Original subtitles

Budući guverner Washberg. Pastor Mark Sternwick.

Ovo je Marty Brunner. Moj šef osiguranja i dobar prijatelj.

Imamo velike planove za ovo mjesto.

Nemate problem s prodajom nama u One Wellu, zar ne?

Nemam.

- Možeš li ovo pročitati? - Izgleda kao Chutto.

Što hoćeš?

Slušaj, samo pokušavam saznati što se dogodilo Daleu.

-Jedva sam razgovarao s njim. -U redu.

Većinom je bio s djedom.

Frank Martin, vlasnik Akrona, došao mi je s odličnom ponudom.

Bila je gotovo predobra da bi bila istinita.

Koji kurac ti imaš zvati Donalda Washberga?

Ja razgovaram s njim. Ti razgovaraš sa mnom.

Želi čuti o Daleu.

Rekao sam mu odakle je zemlja.

Zemlja Dalea Washberga?

To je bila zemlja moga djeda.

Je li ti Dale ikad spomenuo tipa po imenu Chutto?

Nikad nisam čuo za tog tipa.

Dale je upisao tog Chutta u svoju oporuku.

Dao mu je svoj dio Indian Head Hillsa.

Imaš li pojma koliko je ovo veliko?

- Betty Jo? - Upravo sam čula nešto

što bi ti moglo biti jako važno.

Bili smo u zatvoru.

Bijele obitelji su napadane svaki dan.

U medijima, u tisku, u našoj vladi, svugdje.

U zatvoru, bijelci su s bijelcima.

Crnci s crncima, Indijanci s Indijancima. Meksikanci s Meksikancima.

Ali unutra, imali smo više moći...

jer nas je Bog stvorio različitima.

Hvala ti, Bože.

"22. travnja 1889. bio je poseban dan u povijesti naše države.

Pedeset tisuća hrabrih ljudi

jurnulo je u goleme prazne prerije i zatražilo svoje pravo."

Tako sam ponosan što vidim kako ova zajednica raste.

Ali mi ne gradimo samo utočište

gdje bijeli muškarci i žene mogu živjeti slobodni od zala sekularnog društva.

Slušajte me sad. Vratit ćemo ono što smo izgubili.

"Danas im odajemo počast rekonstruirajući Utrku za zemlju.

Odajemo počast vjerovanju da svaki muškarac, žena i dijete

zaslužuje pravo na vlasništvo

i živjeti od rada vlastitih ruku."

Naš obrazovni sustav nam pokušava reći

kako se odnositi prema našoj bijeloj djeci.

Naš obrazovni sustav nam pokušava reći kako podučavati našu bijelu djecu.

Djeco, ova golema prazna zemlja je vaša sudbina.

Baš kao i dva čovjeka koja su se borila oko onog bunara.

Ponekad nasilje... donosi sreću.

Mi smo samo prva od mnogih svetih zajednica.

Mi smo Božji ratnici.

I kada izgradimo naš raj, naša moć će biti bezgranična.

-Hvala ti, Bože. -Hvala ti, Isuse.

Sranje!

Donald Washberg.

Organizirate rekonstrukciju Utrke za zemlju zbog čega?

Da nas ismijavate? Da nam trljate u lice da je ova zemlja očito ukradena?

Irene, mi samo... samo pokušavamo rekonstruirati dio povijesti Oklahome.

Neke stvari se ne bi trebale slaviti. Kada će se naša povijest podučavati?

Čak si i obučen kao jedan od nas. Jesi li znao da je Will Rogers bio Cherokee?

Oklahoma je dom crvenih ljudi. Zapamti to.

Irene.

Tipično.

Z-znam našu...

Želim pomoći. Z-zaista želim.

Samo... uh.

Elijah, imam jedno pitanje za tebe...

Želiš li promijeniti povijest?

Želiš li promijeniti povijest zakona?

-Lee, ne. -Nosiš li šešir?

-Da, nosim šešir. -Da, skini to.

-Šešir je moj stil. -Nisi ti izmislio šešir.

Čudno je. Skini ga. Ne mogu razgovarati s tobom dok nosiš šešir.

-Nije čudno. -Hoćeš li ga skinuti? Ozbiljan sam.

-Nabavi si kangol. -Isuse.

Ovo je priča mog života. Stvari koje sam otkrio su lude.

Što ako još ljudi umre?

Da, u redu. Pa, jesu.

O, Bože!

Da, ali oni su loši momci, tako da ne moraš plakati slane suze za njima.

Zvuči kao da bi moglo biti opasno.

Tipovi koji su me htjeli ubiti su ubijeni,

tako da mi je teško ne vidjeti to kao nešto pozitivno.

Vjerojatno bi trebao početi parkirati iza.

Ne, ne, ne, ne, ne. Imam ga. Imam krunski dokaz.

Vidio sam ga svojim očima. Vjeruj mi.

Imaš dokaz? Ne samo još jedan osjećaj?

Konkretan dokaz. Kao, sjećaš se Watergatea, Deep Throat?

To sam ja.

Mislim, ovo je vrsta članka koja bi mogla promijeniti izbore, znaš.

Sve dok ga objavimo na vrijeme.

U redu, znatiželjan sam. Kada mogu očekivati taj članak, Lee?

Dobit ćeš ga uskoro, u redu?

Samo trebam obaviti jedan brzinski razgovor od pet minuta, a onda Pulitzerova nagrada.

Oh. Hvala.

Recimo da kupujete nešto, motorni čamac ili možda sportski automobil.

Mogu li to otpisati? Mogu li to odbiti?

Nazovite me, reći ću vam činjenice.

-Vjerojatno će biti da za mene... -Što znaš o oporukama?

-S klijentom sam, Lee. -Aha.

Hej, čovječe.

Što znaš o oporukama?

-Naftnim bušotinama? -Ne, ne, kao posljednja volja i testament.

Posebno u državi Oklahomi. Može li se napisati rukom?

Sve dok je oporučitelj napiše, potpiše i datira.

Da, čak ne mora biti ni ovjerena kod javnog bilježnika.

U redu. I to će proći na sudu?

Pa, obitelj je može osporiti, i vjerojatno hoće, bez uvrede.

Ali sve dok imaš dobrog odvjetnika, ne moraš se brinuti o tome.

U redu. Moram naći dobrog odvjetnika.

Ja sam dobar odvjetnik.

Betty Jo, bolje ti je da me nisi dovukla ovamo zbog nekog sranja.

Ne, nije sranje. A bolje ti je da to nije vreća puna poderanih novina.

Ja sam čovjek od riječi.

Trebamo li pitati Alana o tome? Oh, čekaj.

Nisam imao ništa s tim.

Naravno.

Nisam bio jedina osoba za koju je radio.

Bio je grubijan upleten s još luđim kurvinim sinovima.

Ne želim znati. Samo želim svoj novac.

Hej. Dobit ćeš ga kad ja dobijem po što sam došao.

Pa, moram ga prebrojati, zar ne?

-Ovdje? -U zahodu.

Nećeš valjda iskliznuti kroz prozor, zar ne?

Misliš da je ovo mjesto koje ima prozor u zahodu?

Ovo nije Southern Hills.

I, Frank, dvoje ljudi s oružjem je u ovom baru,

ljudi s kojima sam odrasla u Avantu, i ako si u nevolji,

oni su tip ljudi koje želiš da ti čuvaju leđa.

Znaš na što mislim?

U redu.

Ovo je lokacija oporuke. Ako taj dokument izađe, sjeban si.

A kako da znam da je ovo prava stvar?

Znam tipa koji ju je vidio.

Koga?

Lee Raybon.

Onaj hipi pisac?

Njuškao je okolo, pa... sam se sprijateljila s njim.

Jadnik. Mislio je da radimo sve to detektivsko istraživanje zajedno.

Krešti kao vrana.

Znaš da ne izmišlja?

Sigurna sam.

-Drago mi je što smo se upoznali. -I meni.

-Kako se ono zvaše, dušo? -Jenna.

Tako je. Doviđenja.

Pokušaj ponovo.

Ništa.

Čovječe, kunem se da je ovo zadnji put da ti dopuštam da uzmeš moj auto.

-Oprosti, Cyrus. -Hej, Cyrus, moram te nešto pitati.

Dogovori termin, Lee. Moram isporučiti novine.

Što nije u redu s tvojim autom?

Cijeli dan se čudno ponaša. Sad je gotov.

U redu, odvest ću te kombijem.

Dobro, jebiga. Potroši malo tvoje sranje.

Jesu li ovo novine?

Da.

Onaj Monte Carlo, čovječe. Previše problema.

-Hej. -Oh. Gdje je on?

-Ne, samo sam ja. -Hvala Bogu.

Htio sam razgovarati.

Krvni tlak mi je upravo skočio.

Uđi, uđi. Pa, gdje je stari uopće?

Ne znam. Nisam ga vidjela danas.

Nisi?

Trebao bi doći na roditeljski sastanak.

Stvarno? Nisi razgovarala s njim o tome?

On me ne sluša.

Oh, dušo, on ne sluša nikoga.

Siguran sam da je negdje vani i glumi seljačkog Indiana Jonesa

pokušavajući otkriti Bog zna što.

Taj dečko je jednostavno opsjednut Washbergovima.

Da, ali mislim, u pravu je. Nešto čudno se događa.

Pokušavala sam mu pomoći da to shvati, ali...

Hej, možda ti možeš razgovarati s njim.

Reci mu da sam dobra u ovim stvarima. Reci mu da mu mogu pomoći.

Mislim, on tebe sluša.

-Oh, vraga sluša. -Da, hajde, sluša.

Molim te.

Dušo...

ako te ujak Ray može naučiti jednu stvar, neka to bude ovo.

Slušaš li me? Hej, sad slušaj.

Svijet je korumpiran.

Sve je nekako sjebano.

Postoje ljudi poput tvog tate koji se bore protiv toga.

A postoje i druge vrste ljudi

koji koriste tu korupciju da bi dobili ono što žele.

Mogu li vam pomoći, gospodine?

Da, to bi bilo sjajno. Tražim starca po imenu Arthur.

Zaista nije važno što tvoj tata otkrije ili koju korupciju pronađe.

Jer to se samo nastavlja. Bez obzira na sve, nastavlja se.

Zašto?

To je kao beskonačna igra udaranja krtica.

Želim mu dati nešto novca.

To ne znači da istina nije važna.

Jest.

Znam, ali nije vrijedno da te ozlijede zbog toga.

Ili da te stave u prtljažnik automobila.

I nije vrijedno da ozlijede one koje voliš.

Hvala.

Ponekad je najbolje što ljudi poput tebe i mene mogu učiniti ostati po strani.

Nemoj se uplesti u sva ta sranja.

Da?

Arthur Williams?

Da.

Moje ime je Frank Martin. Mogu li ući?

Sada, možeš ili ići u školu

ili mi možeš pomoći brisati prašinu sa svega ovoga. Tvoj izbor.

Mislim da ću se držati škole.

Ne krivim te.

Pa, ovo nadilazi samo pokušaj držanja ovih dječaka podalje od nevolja.

Pomažem im da odrastu kao muškarci i stvaram zajednicu za njih.

U redu, sagnite glave, zatvorite oči.

Bez crnaca, bez Židova, samo bijelci.

Sranje! Što je to bilo?

To je propovjednik na mjestu zvanom One Well.

-One Well? Hmm. -Čuo si za to?

-Da, mislim da jesam. -Bio si tamo?

Nema šanse. I ne bih ti preporučio da ideš tamo.

Hvala na savjetu.

Nema na čemu.

Ali ovdje se ne radi o rasi.

Mislim, ovdje se radi o održavanju zajednice na okupu.

Mislim, moramo biti u mogućnosti odlučiti s kim želimo živjeti.

Mislim, ne puštate bilo koga u svoju kuću.

Halo?

Halo?

Ne!

Crkva.

Oh, sranje.

- U redu, hajde, čovječe. - U redu, idemo.

To će te naučiti...

Oh, sranje.

Slušaj, čovječe. Trebam odvjetnika, za zemljišta, znaš li koga?

Znam odvjetnike za oružje, za droge. Znam odvjetnike za obiteljske sporove,

za nesreće, za mezoteliom.

Mezo... ne znam. Jebiga.

Znam svakakve odvjetnike, čovječe, ali znaš što?

Nakon što završimo s dostavom novina, postoji tip kojeg bi trebao upoznati.

-On je moj rođak. -U redu, ali vjeruješ li mu?

Vjerujem mu više nego što vjerujem tebi.

To je dobro.

Možeš li vjerovati da ovaj tip želi biti guverner tako jebeno jako

da je spreman naručiti ubojstvo vlastitog brata?

Imaš posla s pohlepnim ljudima, a pohlepni ljudi ne razlikuju dobro od zla.

Staneš im na put, riješe te se.

Nije važno jesi li novinar ili propovjednik.

Pogledaj Greenwood. Masakrirali su crnce i Indijance,

i to su učinili iz pohlepe i mržnje. Pogledaj ih.

Znali su što rade. Činili su Tulsu bijelom.

Stvarali su sustav. Stvarali su klasu bogatih,

i rušili su parcelu za parcelom, bacali sranja iz aviona.

Obični ljudi puni mržnje ne bacaju sranja iz aviona. Za to je potrebna mržnja i moć.

Ovi ljudi su bili puni mržnje. Ovi ljudi su imali kompleks superiornosti.

Ovi ljudi su imali novac u očima.

To su ljudi koji bacaju sranja iz aviona.

I što god da je to bilo,

što god da je to što je hranilo vatru ispod, još uvijek je ovdje.

Ako staneš tome na put, bit ćeš gotov.

Budi pametan kao ja. Brini se o onome što je pred tobom.

Budi pametan kao ja, i ne mogu te dotaći.

Jebeno točno!

U redu, slušaj, čovječe. Bok, um...

Imam neke prijatelje, i oni su Indijanci.

Ovaj bogati rančer, ostavio im je svoju zemlju u nasljedstvo.

Ali ako objave oporuku,

mogli bi upasti u velike probleme s obitelji. Mislim, to su...

-To su strašni ljudi. -Mmm.

- Mrtvi rančer. - Da, on...

Dale Washberg.

U redu, da, da.

Tako je. Samo sam mislio da bih ih mogao dovesti ovdje.

Mogu ti pokazati oporuku i možda bi im pomogao.

Mislim, imam gotovinu. Ali ne radi se o nov...

Što ti dobivaš iz ovog posla?

Pa, znaš, smatram se nekom vrstom povjesničara istine. Znaš?

Jedan od onih brižnih bijelaca, vidim, da.

-Pa... -Da, kao što vidiš,

prilično sam zauzet s puno toga. Nemam vremena za...

Gledaj... Znam kako sve to zvuči, zar ne, s Washbergovima.

Shvaćam. Samo. Vidiš, to je...

Postoji ta mržnja, znaš, koja ključa ispod svega,

i ima moć, i pohlepu, i novac u očima, zar ne?

I svi su upleteni u, uh, um... Znaš, kompleks superiornosti, zar ne?

I što god da je to što sve to hrani, zar ne, još uvijek je tu.

Tamo dolje. Hrani sve, i ja se želim boriti protiv toga...

...i-i, Daymonde, želim da se boriš sa mnom.

Ne znam koji kurac si upravo rekao,

ali si s mojim rođakom.

Moj rođak je dobar čovjek, u redu? Ali zašto tebe briga za indijansku zemlju?

Gledaj, čovječe, ako vidim nepravdu, zar ne, i ne učinim ništa,

što to mene čini?

Pomoći ću ti.

Hoćeš?

Jer se ne bojim nikakvih bogatih bijelaca. Jasno?

Nije me briga kako se zoveš.

Washberg, Wilberg...

Wilson Pickett. Nije me briga. Ne bojim se.

Ovo je sjajno. Ovo je apsolutno sjajno. U redu, da.

Rekao sam ti da će znati o čemu se radi. Uvijek je bio takav, još od djetinjstva.

Čitao, učio, dobivao petice dok smo mi bježali iz škole.

-Oh, jebiga, jebiga, jebiga. -Što?

Imam roditeljski sastanak. Gledaj, na kalendaru je. Da.

-Kunem se Bogom, stresiraš me. -Oh, jebiga!

-Uvjerio sam je da ću biti tamo. -Što da ja radim?

Ne znam, čovječe. Samo čekaj u kombiju. Pa, vozi se uokolo...

Valjda me nisi upravo pitao da se vozim uokolo dok si ti na

-roditeljskom sastanku. -Ostavit ću te, u redu?

-Usput je. -Hajde, čovječe.

Hej, sekundu, sekundu, sjećaš se onog pištolja koji si mi dao?

-Da. -Izgubio sam ga.

Kako si, dovraga, izgubio pištolj?

Ne znam. To je... Ne želiš znati.

Čekaj, stani.

Ovaj već dolazi s mecima.

Nemoj ga nositi na svoj mali roditeljski sastanak.

U redu.

Hvala!

Gospodine Williams, rečeno mi je da posjedujete oporuku

u kojoj piše da posjedujete komad imanja na mjestu zvanom Indian Head Hills.

Problem je što je došlo do pogreške.

Ta oporuka je nevažeća, i ta zemlja se upravo prodaje,

a budući da je ova oporuka lažna, pa, mogli biste biti u velikim problemima

ako je zadržite, a mi to ne želimo.

Samo da imamo papire u redu,

trebam odnijeti taj dokument odvjetnicima.

Reći: "Evo stvari oko koje smo se brinuli, i sve je u redu. Nema štete."

I pošteno je da vam ostavim nešto malo.

Tisuću američkih dolara, u gotovini.

Za vaš trud.

Date mi papir, i ja vama dam novac.

Kako ti je brat Tim, Jimmy?

Je li još uvijek oženjen s Dorothy? Ona je bila prava partijanerica.

Bio si jako pijan, i pao si, i ta djevojka, ona ti je sjela na glavu.

Dolazim, dolazim, dolazim. Koliko dugo već traje?

Već neko vrijeme.

Žao mi je što kasnim. Totalno sam se zaglavio na poslu.

-Tata! -Samo ću uletjeti unutra. Odmah se vraćam.

Hej, žao mi je što kasnim.

Hej, frajeru. Sjedni.

Mislim, imaš ti ovo.

Hej, što se dogodilo?

Što on, dovraga, uopće radi ovdje? To je između tvoje mame i mene.

-Što je? -Što? Ti.

Ti si između tvoje mame i mene.

Zamolio sam ga da dođe.

Zašto si to učinio?

Zato što je u mom životu.

I bit će u mom životu, i bit će mi očuh.

I tako ćeš ga zvati?

Tata, to je istina.

Nisam smio otići od tamo.

Jebiga... Sad se ne mogu vratiti unutra.

Odličan si u školi. Hajde, dušo...

Ne trebam slušati nekog štreberskog učitelja kako mi govori koliko si sjajan.

Znam koliko si sjajan.

Dušo, ako oni ne misle da si sjajan, mogu ići ravno u pakao.

-Ne znam što ja radim ovdje? -Za mene.

Ne, nemoj to raditi. To nisam ja. To nije način na koji ću se pojaviti za tebe.

Neću biti jedan od roditelja koji su na svakom plesnom recitalu i nogometnoj utakmici.

Odgajat ću te pokušavajući ti pokazati kako izgleda dobar čovjek, u redu?

Pokazat ću ti kako slijediti svoje snove.

Što?

Samo želim da budeš moj tata.

Da, pa, a ja želim biti netko vrijedan divljenja.

Tata, uvijek sam ti se divila.

Jesi dobro?

Ne.

Jebote.

-Halo. -Halo, Lee. Marty je.

-Koji kurac hoćeš? -Postoji nešto što trebaš vidjeti.

Da, što je to?

Samo dođi u jedinicu za opekline u Crest Hillu.

Jedinicu za opekline u Crest Hillu?

Slušaj, kurvin sine. Dođi u jedinicu za opekline u Crest Hillu!

Našao sam ga u šumi, neka vrsta kazne.

Slušaj, bio si u pravu za Donalda da je povezan s onim skinheadima...

U blizini je crkva kojoj je Don prodavao svoju zemlju.

Postoji propovjednik, bivši osuđenik, kaže da gradi zajednicu.

Kakvu zajednicu?

Neku vrstu nacističke fantazije ili neko sranje. Gledaj, to su loše vijesti.

Ali to nije Donaldova zemlja za prodaju.

Što?

Upravo sam upoznao pravog vlasnika.

Baka Dolores je rekla da je bio dobar čovjek.

Uvijek je nosio odijelo. Odijelo bijelog čovjeka.

Ako mi možete dati oporuku.

Nikad ga nisam upoznao. On... on je umro prije nego što sam se rodio.

Tražim komad papira potpisan od strane Dalea Washberga.

Moj otac, bio je u šumi.

Dale Washberg.

I posljednje što se sjeća da je čuo je kako John govori...

Mislim da ste stvarno zbunjeni, djedice.

...da će te ta zemlja izludjeti.

O, moj Bože!

Izluđivala je ljude. Ti si lud.

Rekli su da je bilo pravo vruće ljeto.

Bijelac je htio vratiti zemlju Indijancima. To vi kažete?

Da, to, a onda je pronađen mrtav.

Jebote.

Sranje.

Hej, prestani! Hej.

-Gospodine, prestanite s tim. -Nemoj me jebeno dirati!

Mislim da Donald ne zna ništa od ovoga.

Oh, hajde. Sranje!

To je Frank, onaj tip iz Akrona. To dolazi od njega.

Što? Frank Martin?

On je posredovao u cijelom poslu. Donald nije ni znao tko je kupac.

Oh, hajde, jesi siguran?

Samo mi dajte oporuku, i otići ću.

Spustite ruke, gospodine Williams. Neću vas udariti.

Znate li koliko je ponižavajuće tako odgurnuti starca?

Moj Bože.

Oh, sranje!

Što se dogodilo?

Upucao ga je.

Mrtav je.

Jebote.

Sranje!

-Idemo. -Idemo.

Kurvin sine!

-Jebote! -Da, to je plavi kamionet, F-150,

registarska oznaka MAQ4B2.

Vidjeli smo ga kako bježi s mjesta događaja i pratili ga.

Frank Martin.

Prilično sam siguran da je naoružan.

Prokletstvo, starče, zašto si me napao? Zašto si me, dovraga, napao?

Obavijestit će autocestovnu patrolu.

Kako Frank uopće zna za jebenu oporuku? Rekao sam samo jednoj osobi.

-Kome? -Betty Jo Washberg.

Oh, gubi se odavde. Hej!

- Sranje, jebote. - Pazi na cestu!

- Koji kurac, čovječe? - U redu. U redu.

Koji kurac?

Whoa!

Oh, sranje! Sranje! Sranje!

Imam te, kurvin sine.

Hajde!

-Sranje! -Što?

Oh, sranje!

-Frank. -Trip, oh, hvala Bogu.

Frank?

Slušaj, sad, znam da si mi rekao da želiš da sam rješavam stvari

i ja... jesam, ali bilo je nekih problema.

Smiri se i pričaj sa mnom.

Dale Washberg je napisao oporuku.

I postoji samo jedna kopija. I ja sam je pronašao.

U redu, dobro.

Ali, uh, on i ja, imali smo... imali smo sukob i on je mrtav.

Bila je nesreća, ali napao me je. Napao me je s pištoljem.

Imaš li oporuku sa sobom?

Da, imam. Ali gledaj, nisam mogao ništa učiniti.

U redu, u redu. Hej, hej. Šuti.

Nema više razgovora telefonom, samo me nađi. Ja sam u One Wellu.

Trip, rekao sam ti. Rekao sam ti da je onaj pastor luđi od štakora u poljskom WC-u.

Ne idem u One Well.

-Ne znaš u što se upuštaš. -Oh.

Neće te ozlijediti. Da su htjeli, mogli su to učiniti bilo gdje.

U redu.

Nemoj čuvati oporuku. Riješi je se. Odmah.

U redu, u redu.

Sranje.

Ona je ovo učinila. Kako je mogla to jebeno učiniti? Jebeno...

Ostavite mi poruku.

Lažljiva kučko!

Upravo si ubila starca, u redu?

Nadam se da je sve što si dobila iz ovoga vrijedilo,

jer nisi ništa drugo nego jebeno smeće!

Hej, gledaj... ...Frank ne može daleko. Policija će ga uhvatiti.

Pratili smo ovog jebenog tipa 20 milja.

Jesi li vidio ijednog autocestovnog patrola? Jesi li dobio Amber Alert na svom telefonu?

Gledaj, mogu ga pronaći.

Hajde, zašto si uopće spomenuo njegovo ime?

Taj tip organizira, tipa, 20.000 dobrotvornih akcija za policiju godišnje.

-Hajde, o čemu si uopće razmišljao? -Nemoj mene kriviti za ovo sranje.

Oh, što, ja sam kriv?

Znam zbog čega si uzrujan.

Jebote!

Prokletstvo. Jebote!

Hej, gledaj, mislim da znam kamo je krenuo.

Ali ovdje vani, čini se da su bijele obitelji napadane svaki dan.

U medijima, u vijestima. Naša vlada.

Možete to vidjeti u načinu na koji nas tretiraju.

Tako sam ponosan što vidim ovu zajednicu, ovu kongregaciju, kako raste.

Hvala ti, Bože. I hvala našem velikom dobročinitelju ovdje. Hvala.

Vidiš li njegov kamionet?

Ne mogu reći koji je njegov.

Sranje. Moramo se približiti.

Je li to onaj?

Da, da.

U redu. Krećemo.

Hej, ne možeš samo tako ušetati unutra.

Slušaj, ako upadnem u nevolje, samo...

čuvat ćeš mi leđa. Dat ću ti znak.

-Koji znak? -Ne znam.

-Nešto. Smislit ćemo. -Koji k...

Jesi li ti...

Oh, ovaj kurvin sin...

Nisam li bio jasan da su ovo opasni kurvini sinovi?

Još uvijek imam malo Hunter S. Thompsona u sebi.

Mi smo samo prva od mnogih svetih zajednica,

zajednica koje će niknuti...

Oh, sranje.

Molim te, pazi na rječnik, ali uđi, sine.

Svi su dobrodošli. Sjedni.

Uh...

O-oprostite, ja...

Dogodio se strašan zločin. I, um...

Strašan zločin?

Netko je ubijen.

T-tražim Franka Martina.

Sranje, to je on.

- Ovo je ubojica! - Ne!

-Hej, hej, Jimmy. -Ne, ne!

Ideš sa mnom. Da! Da!

-Izvukao je pištolj na mene. Branio sam se. -Ovaj čovjek je ubojica.

Sine, ne znam tko si, ali nisi smio ući ovdje.

Ubio si ga.

-Branio sam se. To je moje pravo... -Sranje!

-Napao me je s pištoljem. -Ne! On je loš tip. Ozbiljno. Uhvatite ga.

Branio sam se.

Ne. Ja nisam loš tip. On je loš tip. Hajde!

-Upucajte ga. -Ne, ne, ne. On je ubojica.

Ne, on je nekoga ubio.