Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:08,241
How did this happen?
2
00:00:09,142 --> 00:00:09,976
I'm scared.
3
00:00:10,543 --> 00:00:11,878
This is way too scary.
4
00:00:16,916 --> 00:00:20,520
This is Shoichi Kojima, age 54,
who was arrested last month.
5
00:00:20,587 --> 00:00:23,123
The police treated it as
a simple embezzlement,
6
00:00:23,189 --> 00:00:26,826
but the money is still missing
and Kojima's not saying a word.
7
00:00:26,893 --> 00:00:30,563
His wife and daughter insist
he would never do it.
8
00:00:30,630 --> 00:00:32,999
However, we discovered
9
00:00:33,066 --> 00:00:35,468
what we believe
is his social media account.
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,770
41 POSTS, 66 FOLLOWERS
11
00:00:36,836 --> 00:00:38,405
The first post is a year and a half ago
12
00:00:38,471 --> 00:00:41,941
when he met a woman in her 30's,
and had a flower-viewing date in Kyoto.
13
00:00:42,008 --> 00:00:45,278
They started dating, and lived
a life of luxury in a fancy apartment.
14
00:00:45,345 --> 00:00:47,280
With the embezzled money.
15
00:00:47,347 --> 00:00:53,787
The Sengoku Weekly thinks
he was tricked by this Saori Shinomiya
16
00:00:53,853 --> 00:00:58,825
into spending the entire embezzled amount
on their relationship.
17
00:00:58,892 --> 00:01:00,627
Saori Shinomiya.
18
00:01:01,261 --> 00:01:05,131
She spent her childhood starved
of parental affection,
19
00:01:05,198 --> 00:01:08,501
and feels indebted to her grandmother
who took her in.
20
00:01:09,069 --> 00:01:11,905
She always brings flowers
to her grave every year.
21
00:01:12,839 --> 00:01:18,812
So we found a post on the date
of the death anniversary from last year.
22
00:01:18,878 --> 00:01:21,514
We used the photo to trace the location.
23
00:01:24,384 --> 00:01:26,820
Akutsu's been staking it out
for a few days.
24
00:01:26,886 --> 00:01:30,223
Today's the death anniversary,
so stay sharp until tomorrow.
25
00:01:30,290 --> 00:01:31,324
Good luck.
26
00:01:37,564 --> 00:01:38,798
You haven't slept?
27
00:01:39,899 --> 00:01:41,101
Nope.
28
00:01:42,635 --> 00:01:45,004
You look kind of tired, too.
29
00:01:45,538 --> 00:01:47,674
I was on a stakeout
since yesterday morning.
30
00:01:48,308 --> 00:01:50,376
What's with all the stakeouts?
31
00:01:51,144 --> 00:01:52,612
So, is this okay?
32
00:01:53,413 --> 00:01:54,347
What do you mean?
33
00:01:54,414 --> 00:01:56,316
I mean, staking out a cemetery.
34
00:01:56,883 --> 00:01:59,886
Well, it gets a bit chilly at night.
35
00:02:00,920 --> 00:02:02,388
That's not what I meant.
36
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
Have you been cursed?
37
00:02:04,491 --> 00:02:06,759
I mean, I guess I can't tell yet.
38
00:02:07,494 --> 00:02:10,363
If something horrible happens to me
later on,
39
00:02:10,897 --> 00:02:12,966
I guess I'll attribute it to this.
40
00:02:13,566 --> 00:02:15,135
You seem fine.
41
00:02:18,138 --> 00:02:19,072
What's that?
42
00:02:19,839 --> 00:02:21,007
A protection charm.
43
00:02:22,942 --> 00:02:23,776
This way.
44
00:02:24,644 --> 00:02:26,012
Is it just the one path?
45
00:02:26,679 --> 00:02:28,181
I think so.
46
00:02:28,248 --> 00:02:30,316
You haven't missed anything?
47
00:02:31,050 --> 00:02:32,552
Hold on, wait here.
48
00:02:32,619 --> 00:02:33,686
I'll go check.
49
00:02:36,856 --> 00:02:37,991
We're good.
50
00:02:38,057 --> 00:02:40,860
It would've snapped if someone
came through.
51
00:02:41,427 --> 00:02:42,629
So nobody's been here.
52
00:02:43,963 --> 00:02:45,532
Just who are you?
53
00:02:46,666 --> 00:02:48,535
I learned this from Yamabuki.
54
00:02:49,068 --> 00:02:50,403
Yamabuki, I see.
55
00:02:52,005 --> 00:02:53,306
Okay, let's go.
56
00:02:54,707 --> 00:02:55,542
What, really?
57
00:02:55,608 --> 00:02:56,809
Of course!
58
00:02:56,876 --> 00:02:59,212
Was there a grave for a Shinomiya?
59
00:02:59,279 --> 00:03:00,480
No, there wasn't.
60
00:03:01,915 --> 00:03:03,449
Probably a fake name.
61
00:03:04,083 --> 00:03:06,986
Although, when I saw a woman walk by,
62
00:03:07,053 --> 00:03:10,557
I asked about Shoichi Kojima,
and she bolted.
63
00:03:10,623 --> 00:03:11,758
You think it was her?
64
00:03:13,226 --> 00:03:14,060
Yes.
65
00:03:15,028 --> 00:03:15,962
So,
66
00:03:16,029 --> 00:03:18,665
when I followed after her,
she tripped up ahead
67
00:03:18,731 --> 00:03:21,034
and spilled the contents of her bag.
68
00:03:21,100 --> 00:03:24,737
So, that's when I picked up this key.
69
00:03:26,573 --> 00:03:28,208
-A cherry blossom?
-Yes.
70
00:03:29,175 --> 00:03:33,246
Kojima's account mentions that the key
is on a cherry blossom key chain
71
00:03:33,313 --> 00:03:36,583
to commemorate their trip to Kyoto.
72
00:03:37,217 --> 00:03:40,086
Proof to tie Kojima to Shinomiya?
73
00:03:40,653 --> 00:03:41,487
Yes.
74
00:03:41,955 --> 00:03:44,924
Which is why I think Saori Shinomiya
75
00:03:45,658 --> 00:03:47,794
will return here to get that back.
76
00:03:51,364 --> 00:03:53,099
I'll pop over to the office.
77
00:03:53,866 --> 00:03:54,968
Already?
78
00:03:55,034 --> 00:03:56,336
I'll be back at 11:00 p.m.
79
00:03:56,402 --> 00:03:58,137
You could nap here.
80
00:03:58,204 --> 00:04:00,240
I want to take a shower, too.
81
00:04:02,375 --> 00:04:05,645
The cemetery gate is closed from 6:00 p.m.
to 8:00 a.m.
82
00:04:05,712 --> 00:04:09,782
So if Shinomiya is showing up,
it'll more likely be tomorrow morning.
83
00:04:10,350 --> 00:04:11,451
Okay.
84
00:04:11,517 --> 00:04:13,853
But if she does show up,
85
00:04:14,420 --> 00:04:18,024
you have to use that key to ask her
her connection to Kojima.
86
00:04:19,292 --> 00:04:23,096
I'll share this message
I received from Kitahama.
87
00:04:23,596 --> 00:04:26,866
"Show no mercy,
make her admit everything."
88
00:04:26,933 --> 00:04:28,368
That's the word.
89
00:04:28,434 --> 00:04:29,335
Okay.
90
00:04:29,402 --> 00:04:30,503
Good luck then.
91
00:04:52,191 --> 00:04:54,193
Ghosts don't exist.
92
00:04:55,628 --> 00:04:57,764
Ghosts are a lie.
93
00:04:58,531 --> 00:05:00,300
They're just―
94
00:05:05,338 --> 00:05:07,340
MOM
95
00:05:09,008 --> 00:05:10,943
Hello, what's up?
96
00:05:11,477 --> 00:05:13,579
Hinako, you doing good?
97
00:05:14,213 --> 00:05:15,648
Yeah, I'm fine.
98
00:05:16,149 --> 00:05:18,217
Sorry I haven't been able to answer.
99
00:05:18,284 --> 00:05:20,887
It's fine if you've been busy.
100
00:05:21,454 --> 00:05:22,388
You at the office?
101
00:05:22,455 --> 00:05:24,357
No, I'm on a stakeout.
102
00:05:24,424 --> 00:05:25,458
Stakeout?
103
00:05:25,525 --> 00:05:28,795
Why would a PR magazine
need to do a stakeout?
104
00:05:29,662 --> 00:05:30,697
So actually,
105
00:05:31,230 --> 00:05:33,833
I got transferred to the Sengoku Weekly.
106
00:05:34,500 --> 00:05:36,035
That Sengoku Weekly?
107
00:05:36,602 --> 00:05:37,403
Yeah.
108
00:05:37,470 --> 00:05:40,239
So it's part of that job.
109
00:05:40,306 --> 00:05:41,274
A stakeout?
110
00:05:41,341 --> 00:05:45,578
Why do you have to do something
like a detective for?
111
00:05:45,645 --> 00:05:48,781
I felt relieved when you joined
a proper company,
112
00:05:48,848 --> 00:05:50,583
but a stakeout?
113
00:05:50,650 --> 00:05:53,853
I mean, our company publishes
the Sengoku Weekly.
114
00:05:53,920 --> 00:05:59,192
They should send someone
with more experience, like you see on TV.
115
00:05:59,258 --> 00:06:01,594
Someone with a streak of silver.
116
00:06:01,661 --> 00:06:04,597
I'm not really getting the metaphor.
117
00:06:04,664 --> 00:06:07,233
Don't you see? You're a young woman.
118
00:06:07,300 --> 00:06:10,903
You should turn down stakeouts
before something happens!
119
00:06:10,970 --> 00:06:13,973
If you want to quit,
I'll come resign for you.
120
00:06:15,208 --> 00:06:16,776
Wait, that would be weird.
121
00:06:16,843 --> 00:06:19,178
Like a resignation agent's agent.
122
00:06:19,245 --> 00:06:22,749
But I'd be too scared,
I'll get your dad to do it.
123
00:06:22,815 --> 00:06:27,186
But that would be a resignation agent's
agent's agent!
124
00:06:30,990 --> 00:06:31,891
Hello?
125
00:06:31,958 --> 00:06:33,559
I'm listening.
126
00:06:34,127 --> 00:06:36,696
Not sure what you're saying though.
127
00:06:36,763 --> 00:06:40,099
Anyway, don't do anything reckless.
128
00:06:40,166 --> 00:06:41,968
Yeah, got it.
129
00:06:42,769 --> 00:06:43,936
I'll call you again.
130
00:06:44,704 --> 00:06:45,538
Bye.
131
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
Bye.
132
00:07:04,524 --> 00:07:05,458
That was close.
133
00:07:09,962 --> 00:07:11,697
It's me, Tsubaki.
134
00:07:11,764 --> 00:07:14,667
When did you get here, Daisuke?
135
00:07:14,734 --> 00:07:15,868
You were asleep.
136
00:07:17,470 --> 00:07:20,473
I waved from outside,
but you didn't react, so I got in.
137
00:07:21,274 --> 00:07:23,042
Wake me up then.
138
00:07:23,109 --> 00:07:27,380
But Yamabuki said you probably
haven't been sleeping lately.
139
00:07:27,447 --> 00:07:29,215
I let you sleep out of kindness.
140
00:07:32,318 --> 00:07:34,954
Nobody came while you were asleep.
141
00:07:36,022 --> 00:07:37,957
I was about to mess up again.
142
00:07:41,928 --> 00:07:42,995
I brought you food.
143
00:07:43,763 --> 00:07:45,164
Kitahama told me to.
144
00:07:46,732 --> 00:07:47,867
Thank you.
145
00:07:53,306 --> 00:07:55,074
You remember Madoka Hashimoto?
146
00:07:55,141 --> 00:07:57,610
What? The missing high school girl?
147
00:07:57,677 --> 00:07:58,411
Yeah.
148
00:07:58,478 --> 00:08:02,682
Of course I do, I went to find
her old workplace after all.
149
00:08:03,583 --> 00:08:06,752
We got a tip that someone
spotted her in Fukuoka.
150
00:08:06,819 --> 00:08:08,688
Huh? Was she found?
151
00:08:08,754 --> 00:08:10,256
No, it was fake.
152
00:08:11,324 --> 00:08:13,292
I went to Fukuoka with Yamabuki,
153
00:08:14,360 --> 00:08:16,529
and asked around the bars,
154
00:08:17,697 --> 00:08:21,167
but I guess I had an attitude,
155
00:08:21,234 --> 00:08:22,935
and pissed off some goons.
156
00:08:23,569 --> 00:08:27,773
I gave them my card
and said I was a reporter,
157
00:08:27,840 --> 00:08:32,745
but the second they saw Sengoku Weekly,
they dragged me outside by the collar.
158
00:08:33,713 --> 00:08:35,147
What happened?
159
00:08:35,214 --> 00:08:37,383
Yamabuki came in the nick of time.
160
00:08:37,450 --> 00:08:38,951
I'm so sorry!
161
00:08:39,018 --> 00:08:42,555
I apologize for my colleague's rudeness.
162
00:08:43,122 --> 00:08:44,457
He did?
163
00:08:45,057 --> 00:08:45,958
Yeah.
164
00:08:46,025 --> 00:08:48,160
Then he kept going at me.
165
00:08:49,996 --> 00:08:51,163
Don't screw me over.
166
00:08:52,331 --> 00:08:54,467
I told you to watch your mouth.
167
00:08:56,202 --> 00:08:57,169
You're useless.
168
00:08:59,405 --> 00:09:00,573
Just quit then!
169
00:09:00,640 --> 00:09:01,541
Yeah?
170
00:09:07,046 --> 00:09:10,850
Please let him off the hook with that.
171
00:09:12,752 --> 00:09:13,586
Let's go.
172
00:09:16,422 --> 00:09:18,391
Did he do it on purpose?
173
00:09:19,525 --> 00:09:21,294
Yamabuki went on to explain it.
174
00:09:23,296 --> 00:09:24,530
I was so scared.
175
00:09:24,597 --> 00:09:25,631
You okay?
176
00:09:26,732 --> 00:09:27,667
I'm sorry.
177
00:09:28,234 --> 00:09:29,936
I couldn't do anything against them.
178
00:09:31,337 --> 00:09:32,471
Don't worry about it.
179
00:09:33,105 --> 00:09:35,408
Because you seemed so helpless,
180
00:09:35,474 --> 00:09:37,777
someone got worried and came to tell me.
181
00:09:38,978 --> 00:09:41,948
If you acted brave instead,
it would've been worse.
182
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
Here.
183
00:09:48,721 --> 00:09:53,693
Yamabuki knows how to bluff
because he's worked tabloids for years.
184
00:09:54,627 --> 00:09:57,530
If a rookie tries to act tough,
you get exposed.
185
00:09:58,631 --> 00:10:00,566
It's something to watch out for.
186
00:10:03,035 --> 00:10:05,304
Anyway, I thought you should know.
187
00:10:06,706 --> 00:10:07,740
Thank you.
188
00:10:08,841 --> 00:10:10,376
-Well, I'm off.
-What?
189
00:10:15,948 --> 00:10:16,816
Don't sleep.
190
00:10:16,882 --> 00:10:17,984
I won't sleep.
191
00:10:49,715 --> 00:10:51,550
Did Shinomiya show up?
192
00:10:52,485 --> 00:10:53,352
No.
193
00:10:53,419 --> 00:10:54,487
I see.
194
00:10:56,255 --> 00:10:58,324
Daisuke got these for us.
195
00:10:59,191 --> 00:11:00,693
You can have the rest.
196
00:11:00,760 --> 00:11:02,561
I'll get sleepy if I eat.
197
00:11:02,628 --> 00:11:03,663
Really?
198
00:11:03,729 --> 00:11:05,865
I get sleepy if I don't eat.
199
00:11:05,931 --> 00:11:07,233
Oh, nice! Rice balls!
200
00:11:08,701 --> 00:11:09,669
It's 2:00 a.m.
201
00:11:11,771 --> 00:11:12,705
Yeah.
202
00:11:14,774 --> 00:11:15,708
Only 4:00 a.m.
203
00:11:16,742 --> 00:11:17,576
Huh?
204
00:11:19,311 --> 00:11:20,179
What is it?
205
00:11:21,647 --> 00:11:23,349
Huh? Gone already?
206
00:11:23,416 --> 00:11:24,383
What is?
207
00:11:24,450 --> 00:11:25,985
-The food.
-Excuse me?
208
00:11:26,952 --> 00:11:29,388
-I'll go run to the store.
-What?
209
00:11:29,455 --> 00:11:30,790
Keep watch, okay?
210
00:11:32,591 --> 00:11:33,626
Thanks!
211
00:11:34,627 --> 00:11:35,761
Thank you!
212
00:11:45,805 --> 00:11:46,839
Akutsu?
213
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
It's not him!
214
00:11:51,477 --> 00:11:52,712
Why now?
215
00:12:04,256 --> 00:12:05,624
There's no mistake.
216
00:12:05,691 --> 00:12:07,493
It's Shinomiya herself.
217
00:12:10,396 --> 00:12:12,865
I can't mess up this time.
218
00:12:24,343 --> 00:12:26,412
This lady is an evil woman
219
00:12:26,479 --> 00:12:30,449
who tricked a man to spend
embezzled company money.
220
00:12:31,450 --> 00:12:33,486
In exchange for this key,
221
00:12:33,552 --> 00:12:36,522
I'll get her to admit her connection
to Kojima.
222
00:12:42,995 --> 00:12:44,530
What, are you kidding me?
223
00:12:45,097 --> 00:12:46,932
She's climbing over it? Seriously?
224
00:12:46,999 --> 00:12:49,335
Hold on. I didn't agree to this.
225
00:12:49,401 --> 00:12:50,836
Do I have to climb over it, too?
226
00:12:50,903 --> 00:12:51,971
Will I get arrested?
227
00:12:58,644 --> 00:12:59,845
She did it.
228
00:13:00,579 --> 00:13:02,081
Wait, what do I do?
229
00:13:04,683 --> 00:13:05,551
But…
230
00:13:07,820 --> 00:13:09,288
I have to go!
231
00:13:11,924 --> 00:13:13,259
How did this happen?
232
00:13:13,759 --> 00:13:14,627
I'm scared.
233
00:13:14,693 --> 00:13:16,295
This is way too scary.
234
00:13:16,362 --> 00:13:18,464
When I scaled the gate,
235
00:13:18,531 --> 00:13:21,433
I think my shirt got caught and ripped.
236
00:13:21,500 --> 00:13:23,435
But I can't worry about that.
237
00:13:31,744 --> 00:13:33,212
She's looking for the key.
238
00:13:34,880 --> 00:13:37,116
If I go up to her now,
239
00:13:37,183 --> 00:13:39,985
she'll think I'm a ghost for sure.
240
00:13:40,820 --> 00:13:42,354
I can't startle her.
241
00:13:43,055 --> 00:13:45,958
I can't get answers if she's too agitated.
242
00:13:48,194 --> 00:13:49,628
I should take it slow.
243
00:13:50,696 --> 00:13:53,432
I'll approach her
after she leaves the cemetery.
244
00:13:54,200 --> 00:13:57,136
FOUND SHINOMIYA
WAIT FOR ME IN FRONT OF THE GATE
245
00:14:02,908 --> 00:14:05,477
She's not giving up.
246
00:14:06,278 --> 00:14:07,913
How long will she be looking?
247
00:14:08,781 --> 00:14:11,283
COPY THAT, I'LL BE BACK RIGHT AWAY
248
00:14:31,904 --> 00:14:32,738
So cold.
249
00:14:33,405 --> 00:14:34,874
I'm so cold.
250
00:14:35,374 --> 00:14:38,177
It's so chilly where my shirt ripped.
251
00:14:38,244 --> 00:14:40,880
It feels like a pretty big rip.
252
00:14:52,024 --> 00:14:54,960
Ms. Shinomiya?
253
00:15:06,605 --> 00:15:09,174
I'm sorry to jump on you like this.
254
00:15:09,975 --> 00:15:11,310
Who are you?
255
00:15:11,877 --> 00:15:16,015
I'm Shinoda, a writer
for the Sengoku Weekly.
256
00:15:16,081 --> 00:15:17,149
A tabloid?
257
00:15:17,850 --> 00:15:19,151
Not the police?
258
00:15:20,019 --> 00:15:22,121
What are you doing here this late?
259
00:15:22,688 --> 00:15:23,555
What about you?
260
00:15:24,390 --> 00:15:27,126
Are you looking for your apartment key?
261
00:15:27,192 --> 00:15:30,963
The one with the cherry blossom
keychain Shoichi Kojima gave you?
262
00:15:31,030 --> 00:15:32,097
Give that back!
263
00:15:32,798 --> 00:15:35,367
Answer my questions first.
264
00:15:35,434 --> 00:15:37,469
What do you even want to know?
265
00:15:37,536 --> 00:15:43,542
You tricked Mr. Kojima, making him
embezzle company money to spend on you.
266
00:15:45,110 --> 00:15:47,379
I didn't do any of that.
267
00:15:51,317 --> 00:15:52,785
I was just…
268
00:15:55,120 --> 00:15:58,390
I was just modeling.
269
00:16:00,659 --> 00:16:01,627
Modeling?
270
00:16:11,270 --> 00:16:12,504
-Modeling?
-Yes.
271
00:16:12,571 --> 00:16:14,740
-Give me some more details.
-Yes, sir.
272
00:16:15,307 --> 00:16:18,811
Saori Shinomiya's maternal grandfather
is in a nursing home,
273
00:16:18,877 --> 00:16:21,380
and she was having trouble paying for it.
274
00:16:21,447 --> 00:16:26,251
Then a cousin put her in touch
with Kojima who was looking for a model.
275
00:16:26,919 --> 00:16:28,887
After hearing about her situation,
276
00:16:28,954 --> 00:16:32,091
he gave her a lump sum as a modeling fee.
277
00:16:32,157 --> 00:16:33,559
And the embezzlement?
278
00:16:33,625 --> 00:16:36,595
Shinomiya only learned about it
from the news,
279
00:16:36,662 --> 00:16:39,765
but she already used the money
to pay the nursing home.
280
00:16:39,832 --> 00:16:42,267
She thought she had to go on the run.
281
00:16:43,068 --> 00:16:46,105
It wasn't what we imagined at all.
282
00:16:49,174 --> 00:16:50,676
That's true…
283
00:16:55,280 --> 00:16:57,149
LOVE PAID FOR BY BANKRUPTCY
284
00:16:57,216 --> 00:16:59,051
A MAN'S DREAM
285
00:16:59,118 --> 00:17:00,586
EXCLUSIVE INTERVIEW
286
00:17:01,387 --> 00:17:02,988
Is it still a scoop?
287
00:17:04,256 --> 00:17:06,325
-Did you record it?
-Yes I did, this time.
288
00:17:13,665 --> 00:17:14,500
Okay.
289
00:17:15,100 --> 00:17:16,368
I got it from here.
290
00:17:16,935 --> 00:17:18,037
Good work.
291
00:17:31,383 --> 00:17:32,484
SENGOKU WEEKLY
292
00:17:34,086 --> 00:17:36,055
So that became this.
293
00:17:36,755 --> 00:17:39,925
Kojima's motive wasn't anything special.
294
00:17:40,492 --> 00:17:44,129
He embezzled company money,
and as it grew,
295
00:17:44,196 --> 00:17:47,900
he used it to become a different
version of himself.
296
00:17:48,400 --> 00:17:51,537
To lead a completely different life,
297
00:17:51,603 --> 00:17:54,907
he attempted to create
a perfect social media account.
298
00:17:55,908 --> 00:17:59,745
To him, that meant uploading photo
sessions with Saori Shinomiya,
299
00:17:59,812 --> 00:18:02,781
and stage a fabricated lifestyle.
300
00:18:05,451 --> 00:18:09,521
Apparently he had 30 million yen
hidden in the kitchen.
301
00:18:10,689 --> 00:18:12,324
Looking at all that money,
302
00:18:12,958 --> 00:18:16,562
he hung his whole life
on being able to do anything.
303
00:18:17,429 --> 00:18:19,064
He's 54 years old.
304
00:18:19,598 --> 00:18:21,033
His life's purpose…
305
00:18:25,637 --> 00:18:27,940
It wasn't what I was expecting.
306
00:18:28,540 --> 00:18:29,575
You mean Shinomiya?
307
00:18:30,175 --> 00:18:31,910
It was a fake name.
308
00:18:31,977 --> 00:18:35,380
I just made up my mind
that she was some glitzy girl.
309
00:18:35,447 --> 00:18:39,118
But she was actually super normal.
310
00:18:39,852 --> 00:18:41,053
Normal?
311
00:18:42,421 --> 00:18:43,455
I mean…
312
00:18:44,923 --> 00:18:47,192
Not someone who should be wrapped up
313
00:18:47,826 --> 00:18:51,163
in a financial scandal
or hounded by tabloids.
314
00:18:52,164 --> 00:18:54,533
Doesn't that go for everyone?
315
00:18:57,069 --> 00:18:58,871
So then I thought the opposite.
316
00:18:59,304 --> 00:19:02,074
It could literally happen to anybody.
317
00:19:02,641 --> 00:19:07,146
Just one slight misstep,
and that could've been me.
318
00:19:12,784 --> 00:19:15,254
FUGITIVE: KOTA KUBOZUKA
319
00:19:15,320 --> 00:19:18,457
Like it feels far and close
at the same time.
320
00:19:19,224 --> 00:19:23,128
That something similar
could be happening around me.
321
00:19:23,729 --> 00:19:25,797
With one misaligned gear,
322
00:19:25,864 --> 00:19:28,133
it could be me on that side.
323
00:19:29,268 --> 00:19:34,506
There's a chance of getting caught up
in something and pursued by tabloids.
324
00:19:35,841 --> 00:19:38,110
I just kind of had that thought.
325
00:19:44,616 --> 00:19:46,218
TO BE CONTINUED
326
00:19:46,785 --> 00:19:49,254
Apparently he suddenly
pulled out of a play.
327
00:19:49,321 --> 00:19:50,889
Aren't you embarrassed?
328
00:19:50,956 --> 00:19:52,457
Buzzing around human misery.
329
00:19:52,524 --> 00:19:55,761
What's waiting for me at the end
of this path I've been put on?
330
00:19:56,395 --> 00:19:59,531
He made it into a national brand.
A young man's success story.
331
00:20:00,132 --> 00:20:02,201
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
22687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof