Original subtitles

Da? Hai că poţi, dragul meu!

Asta e!

Te ajută să fii flexibil.

Cred că trebuie să ne descălţăm, nu?

Tu ar trebui să ştii.

- Mâna stângă pe albastru. - Mâna stângă pe albastru.

E omul meu!

E omul meu, Ron!

E omul meu, nu-i face rău.

Ce naiba, Mike?

Tipul ăsta se ascundea în casa mea.

I-am dat mesaj lui în loc să-ţi dau ţie. Cred c-am greşit numărul.

O, Doamne, iar eşti beat!

- Da. - La naiba!

- Mi-ai pus pe cineva în dulap? - Mi-e rău de la băutura.

Mike!

Ascultă, doar te supraveghea.

Uite, te-am lovit cu o ţeavă, iar tu m-ai găsit.

Nu ştiam ce intenţionai, dacă voiai să mă tragi pe sfoară.

Să te trag pe sfoară? Mi-ai dat un nenorocit de pistol.

Stai naibii departe de mine!

Nu, Ron. Am găsit ceva.

Gata, linişte. Avem doar un minut. Nu faceţi zgomot.

Ce maşinuţă de copii!

După ce ai dat înapoi,

m-am dus totuşi să-l văd pe Jim X.

Şi am văzut că vorbea cu un tip pe care-l cunosc şi care îmi e dator.

Acest tip mi-a spus că Jim X s-a lăudat că acum e bogat,

pentru că a primit o grămadă de bani ca să bag frica în tine.

Cincizeci de mii.

- 50.000$? - Da.

În mod normal, preţul pentru aşa ceva e cel mult 400$.

Deci cineva chiar încearcă să-ţi facă rău.

De ce? Că am sunat la un număr de câteva ori

şi-am intrat într-un depozit?

Ce naiba faci?

Nu mai trebuie să beau.

- Sunt un nenorocit! - Taci, LT.

Nu, tu să taci, Mike. Taci naibii un minut!

Hei, opreşte-te!

- Potoleşte-te! - Nu!

- Nu mai da cu piciorul! - Acum nu mai poate da el!

Nu mai da cu piciorul!

Nu eşti prietenul meu. Eşti un ratat. Vreau să plec.

- Haide! - Să mergem.

Împinge! N-ai văzut niciodată o uşă?

Suflecă-ţi cracul pantalonilor.

Nu ştiu dacă ar trebui... eu doar...

Mă simt puţin copleşită.

Ţi-am spus că nu pot să pun piciorul stâng pe galben.

Genunchiul meu nu poate face faţă.

Mulţumesc. Îmi aduci jeleurile din poşetă?

Cred că sunt în buzunarul din faţă.

Draga mea, lasă-mă să mă uit.

- Respiră! - Mami, te rog!

Ron!

Ai stat aici, la parter, toată noaptea?

Da.

Ar trebui să montăm un sistem de securitate?

Stai acasă azi? Aş vrea să-l instalez azi.

- Dragul meu... - Suntem complet neajutoraţi.

Nu avem nicio protecţie.

Ar putea intra un intrus cu o armă şi ne-ar obliga să facem ce vrea.

Te rog să nu mai spui aşa ceva.

Astfel de lucruri se întâmplă. Se sparg case.

Oamenii omoară familii.

Îi pun să-şi taie gâtul unul altuia.

Mereu se întâmplă lucruri rele.

Da, să montăm o alarmă.

Bine, văd că eşti decis.

Simt cu tărie că trebuie să o fac.

- Bine. - Într-o clipă,

poate să intre cineva cu o armă

şi să spună: "Taie-i gâtul soţiei tale!”.

- Bine. - Da.

Parcă acum doi ani ne-a căutat Appalachian Recreation Co.

Da, cred că da.

Ron, din curiozitate, ce părere ai despre suprafaţă?

Appalachian au nevoie de trei etaje.

Avem nevoie de uşa de sticlă de la intrarea în garaj.

Sau mai putem face modificări la designul general?

Cred că putem discuta.

Ştim că ARC este un client foarte important.

Da, la naiba!

Am venit pentru distracţie,

dar a fost o plăcere să ne întâlnim, Ron Trosper.

Mulţumesc că aţi venit.

- Mi-a făcut plăcere. - Desigur.

Mulţumesc!

- Mulţumesc mult! - V-a intrat un gândac în telefon.

- Ce? - Aveţi un gândac în telefon.

- O zi frumoasă! - Asemenea!

- Pare că e soluţia perfectă. - ARC. Ar fi grozav.

Nu, dacă semnăm cu ei,

vor influenţa designul,

şi vânzătorii, locurile de parcare, orice.

Sunt conştient de ce gândesc.

Noi decidem ce facem aici. Fisher Robay e proprietarul.

- Aşa-i. - Da.

JUDEŢUL LICKING

CAUTĂ INFORMAŢII PUBLICE

NICIUN REZULTAT

SE POATE SOLICITA DOAR PERSONAL

Unde te duci, Ron?

Voiam să ne uităm la interviul tău.

Îngheţ aici!

E aşa de frig, că mă încălzesc cu geanta.

Suntem foarte încântaţi

de impactul pe care-l va avea asupra regiunii.

Modul în care percepeţi Canton e pe cale să se schimbe

pentru că veţi păşi într-un colţ de Hollywood,

puţin din Coasta de Vest, puţin din Marele Oraş,

chiar aici în curtea noastră.

Încă ceva, Canton este gazda lui Football Hall of Fame.

Există vreun plan să includeţi în mall referinţe la fotbal?

Deocamdată, nu, Sarah. Fără fotbal deocamdată.

Pentru ştirile Canal 5, sunt Sarah Rounds.

Ai fost tare, Ron!

Eram atât de emoţionat.

- Bună treabă, Ron! - Mulţumesc, Douglas!

- Astfel de lucruri nu sunt uşoare. - Aşa-i.

Voiam să-ţi spun că organizez o petrecere şi n-o să te invit.

Ce? De ce?

Tu eşti şeful, iar şeful nu poate participa la o petrecere.

Oamenii nu se pot relaxa dacă şeful e de faţă.

- Nu e distractiv. - Bine, cum vrei.

Oamenii trebuie să se distreze, Ron, nu să fie îngrijoraţi că fac greşeli.

- Are sens. - Deci o să fie o petrecere a greşelilor.

- Cum? - Petrecerea greşelilor verzi şi galbene.

Fiecare primeşte o brăţară.

Verde dacă eşti gata să faci o greşeală,

galben dacă nu îmbrăţişezi ideea

şi ai nevoie de convingere.

Douglas, nu e o idee bună.

Ba e. Şi nu contează, pentru că nu eşti invitat.

Nu poţi face greşeli în faţa şefului.

Şi vreau ca oamenii să greşească.

Douglas, chiar nu cred că ar trebui să faci... O secundă.

N-ar trebui să faci asta. Alo, Barb, e totul bine?

Ştii de petrecerea greşelilor?

Ron, e tipul de la securitate.

Şi încearcă să-mi prezinte toate...

Bine, fă ce crede el.

Dar această cheltuială mă irită acum.

Totul va fi bine.

Munca ta pentru Everpump? Eu cu porcăria asta?

O să avem un miliard de dolari.

Şi chiar nu vreau să sfârşeşti cu gâtul tăiat.

Completează asta aici şi merg să iau o copie a actului.

Perfect, mulţumesc.

SOLICITARE DE INFORMAŢII PRIVATE

- Mă întorc imediat. - Mulţumesc!

...un colţ din Hollywood,

puţin din Coasta de Vest, puţin din Marele Oraş,

aici în curtea voastră.

- E vreo problemă? - Da.

Am necazuri mari.

Vai, cum aşa?

Mi-a spus să mă duc acasă şi să fac un duş.

- Ce? - Da.

Fiindcă miros,

mă duc acasă, fac duş şi mă întorc.

- Ce rea e! - Foarte rea.

Douglas... Ashley.

Ştii, eşti mult mai drăguţ

decât ultimul tip care a verificat acest act.

El era rău.

O, Doamne!

Mă simt tare jenat. Eu l-am aruncat.

- Scuze. - Îl iau eu.

Mulţumesc. Îmi pare rău.

Ce pix mişto!

Ce design mişto! Ce spire are! E chiar mişto.

- Elma, du-te acasă şi fă un duş! - La naiba!

ACT DE TRANSFER AL PROPRIETĂŢII PROPRIETAR: RBMG, INC.

Bună, Ron!

Am nevoie de semnătura ta rapid.

Bine.

Mulţumesc. Perfect.

Hei, superstarule! Interviul tău e pe YouTube

şi ai 300 de vizualizări.

- Drăguţ! E minunat! - Da.

Şi comentariile sunt drăguţe: "Abia aştept acest mall.”

- E minunat! - Super tare.

Unii sunt supăraţi din cauza fotbalului,

dar sunt doar câţiva.

De ce? Ce spun?

"Mi-aş fi dorit şi ceva despre fotbal. E Canton, ar trebui să fie şi fotbal.”

Era de aşteptat.

Unul a spus: "Prostii, fără fotbal. La naiba cu fotbalul.”

"Aduc o minge de fotbal în fiecare zi.”

A spus că vrea să ţi-o tragă cu o minge de fotbal.

- Ce? - Da, nu ştiu.

Vai!

Mulţumesc că m-ai informat, Jamie. Apreciez asta.

CONTACT

Vă mulţumim că aţi sunat la Red Ball Market Global.

Rămâneţi pe fir să vorbiţi cu agentul disponibil.

Desigur, clasic.

"La Red Ball Market Global,

progresul nu e doar un scop, e un standard.”

"Chestii amuzante. Informaţii rapide.”

Nu ştiu ce vrea să însemne graficul ăsta.

CONDUCERE

Este exact mingea roşie!

Asta e mingea pe care am văzut-o!

Este exact mingea pe care am văzut-o atunci.

Doamne!

Naomi.

Ronda Scott.

Acest cont este privat. Unde eşti, Kenny?

Ryan Cooper, nenorocit arogant ce eşti!

Cineva trebuie să aibă ceva!

Deci ăsta e consiliul de conducere.

Au biografii pe site,

dar nu pot afla nimic despre ei pe internet.

Au conturi pe Instagram dar sunt complet private.

Cine e asta?

Ronda? Crezi că are vreo legătură?

E membră a consiliului. Toţi sunt implicaţi.

Dar e aşa frumoasă! Nu ştiu. Mă gândesc că poate nu e implicată.

Toţi sunt în consiliu şi sunt implicaţi.

Nu ştiu. E minunată.

Nu ştiu.

Ei bine, când am fost la biroul funcţionarului judeţean,

mi-au spus că cineva s-a interesat de act înaintea mea.

Am făcut o fotografie a numelui.

Îl cheamă Steven Droyco.

Cred că şi el urmăreşte acelaşi lucru.

Poate că se interesează. Îl poţi găsi?

O să verific asta. Mă informez.

Bine, să începem. Noroc!

Noroc, facem ceva! Se întâmplă ceva.

Compania noastră apreciază apelul dv. Veţi fi preluat în curând de un operator.

- Fosta mea soţie a încercat să mă ucidă. - Ce?

A încercat să mă otrăvească.

Îmi punea pastile în mâncare.

Pastile de potenţă. Pastile de potenţă sexuală.

Mi-a pus o sută în mâncare.

Mă făcea să miros ca un răţoi.

Spunea: "Mike, de ce miroşi ca un peşte?

Miroşi ca un răţoi.”

Îi spuneam:

"Pastilele pe care mi le dai mă fac să miros ca un răţoi.”

Familie. Am iertat-o.

Da. Relaţiile de familie sunt complicate.

Tatăl meu a fost un bărbat grozav.

Un pod îi poartă numele.

Dar asta poate fi, de fapt, o problemă.

Te pune într-o situaţie care e...

Ce cântec nenorocit!

Nenorociţii ăştia nu răspund niciodată!

Niciodată nu răspund!

Rahaţilor!

Nu poţi vorbi cu nimeni.

Asta e problema lumii de azi.

Oamenii fac prostii şi nu poţi vorbi cu nimeni.

Nu te poţi plânge.

Nu poţi obţine scuze.

Vreau să ţip la ei!

I-ai găsit.

Ai numele lor.

Le spui că ştii cine sunt.

Sunt acolo undeva.

Mulţumim că aţi sunat la National Business Solutions,

soluţia cea mai bună pentru mobilier de birou.

Bună, am un mesaj pentru Tecca,

fabrica de scaune, filiala lui Red Ball Market Global.

Am găsit pe internet toată conducerea voastră.

Acum trebuie să vorbiţi cu mine!

O să vorbiţi cu mine!

Sunteţi morţi!

Să v-o trag, fătălăilor!

Hai să bem un pahar.

ALERTĂ DE SECURITATE PERSOANĂ DETECTATĂ

La naiba!

Nu se poate.

Cum funcţionează asta?

Seth?

La naiba!

La dracu!

Trebuie să plec imediat. Îmi pare rău.

TREBUIE SĂ VORBIM MÂINE

SETH: AM VĂZUT MESAJUL TĂU DAR ÎNCĂ DORMEAI.

RUNYAN BEAR CAFE LA ORA 17:00?

APEL RECENT: 740-178-0323 POATE: TECCA

Am găsit întreaga conducere pe internet.

Sunteţi morţi!

La naiba!

Să v-o trag, fătălăilor!

Încă mai am multe verzi aici. Toată lumea ia galbene.

Trebuie să luaţi verzi.

Nu merge dacă toţi iau galbene.

- Ron, ai o secundă? - Da, am o secundă.

- Chestia cu fotbalul face mare vâlvă. - Care chestie cu fotbalul?

Ai zis că nu va fi nimic legat de fotbal.

- Da, nu va fi. - Ştiu, dar din păcate,

un fost jucător de fotbal a plâns la ştiri

- Ce? - Ar trebui să ţinem cont.

Cum o să ţinem cont de asta?

SETH: SUNT PE DRUM. NE VEDEM ACOLO.

SUNT PE DRUM. NE VEDEM CURÂND.

Mergi la petrecerea lui Douglas?

Nu cred.

L-am găsit pe Droyco.

Urcă, mergem să vorbim cu el.

Bine, trebuie să merg mai întâi undeva. Vom face o escală.

Seth, te-am văzut pe cameră că bei.

La naiba!

Da, la naiba. Ce naiba se întâmplă?

Acum câteva săptămâni,

la o petrecere, nişte tipi au băut câteva beri,

am încercat şi eu

şi am realizat că dacă nu bei prea mult,

e chiar distractiv să bei.

Îţi dă încredere, asta face alcoolul.

Nu-mi dă încredere. Sunt mai puţin conştient de mine.

De exemplu, nu spun glume ca să-i fac pe alţii să râdă,

ci pentru că e distractiv.

Nu ştiu...

În unele seri, beau patru beri

şi stau în camera mea şi mă uit la Abbott şi Costello.

Şi după ce beau câteva,

chiar îmi pare bine

că cei doi s-au găsit, deşi par atât de diferiţi.

Dar, poate nu-i spui mamei.

Nu cred că va înţelege.

Da, la naiba, n-o să înţeleagă.

- Rămâne între noi. - Mulţumesc, tată.

Deci nu eşti în depresie?

Căci aş vrea să ştii că sunt alături de tine.

- Nu sunt în depresie. - Bine.

- Vreau să fiu sigur. - Bine.

Cel mai mult am băut...

Cum e mâncarea?

Cel mai mult am băut patru...

- Bună! - Bună!

- Ce mai faci? - Bine.

Cum se comportă?

E un copil bun.

Ştii ceva, dacă eşti cuminte pe toată durata cinei,

îţi dau 100 de dolari.

Mulţumesc, dle!

Ce bei?

- Un latte. - Latte.

Pare bun.

Daţi-mi, vă rog, un latte.

Încântat să vă cunosc!

Tipul locuia aici cu mama lui.

Dar ea a murit acum câţiva ani.

- Da, vă rog? - Bună, ce mai faci?

Vrem să-ţi punem nişte întrebări

despre o proprietate căreia i-ai verificat actele.

Cine sunteţi?

Ai verificat un act de proprietate din judeţul Lincoln...

Nu ştiu. Nu mai lucrez acolo.

N-am legătură cu Tecca.

- Nu ştiu nimic despre Tecca. - Ai lucrat la Tecca?

Nu mai fac asta niciodată! O să arunc toate hârtiile chiar acum!

Nu trebuie să vă mai faceţi griji!

Plecaţi de pe proprietatea mea, nenorociţilor!

- Haide! - Plecaţi naibii!

Bine.

A spus că a lucrat la Tecca.

Ce sunt acele hârtii pe care le are? Ce are în casă?

Pot supraveghea casa. Pot intra în câteva zile.

Nu. Pleacă chiar acum.

Pleacă chiar acum.

Să mergem.

Îmi plac pietrele.

Doamne, Mike, ce mizerie!

Da, e mare mizerie.

Îşi ţine maşina de spălat şi uscătorul aici.

Aşa.

Ron!

- Mama lui. - Floricele!

Floricele!

Floricele!

Flo... Vrea floricele?

Floricele.

- Are deja. - Mai vrea!

Alea sunt chipsuri! Ai aruncat cu chipsuri în ea!

- Îi plac chipsurile! - Nu, îi plac floricelele!

- Ce naiba e asta? - La naiba, e o cameră!

La naiba! Ia orice hârtie!

Floricele!

La naiba, am spart tastatura!

Fii atent! Ai o sacoşă cu mâncare?

Scapi totul din mână!

Tu scapi totul!

Floricele!

Bună, Barb...

Nu ştiam că eşti trează şi bei vin. E bun?

Mă gândeam azi să beau un pahar.

E deschisă.

Aşa e.

O să beau un pahar de vin.

Ron, organizezi din nou plimbări cu jeepul?

Ce?

Am văzut în garaj cutia cu tururile cu jeepul.

Ce naiba faci?

- Ce tot spui? - Eşti distras de ceva, Ron.

Ai tot venit şi ai plecat din casă

în toiul nopţii.

Şi vreau să ştiu, ai început iar tururile cu jeepul?

De ce crezi asta?

Pentru că erai obsedat de aşa ceva. Poate că eşti din nou.

Singura mea obsesie este mall-ul.

Dacă simţi că nu poţi rezista la Fisher Robay,

iau o pauză cu Everpump şi mă întorc la firmă.

Nu m-am bucurat să mă întorc la Fisher Robay,

dar acum sunt într-o poziţie bună.

Ştiu că nu e firma mea,

dar acest proiect

este al meu.

Sunt implicat total în fiecare detaliu al acestui proiect.

Şi nu vreau să mă bănuieşti că fac tururi cu jeepul

de fiecare dată când vreau un pahar de vin.

Bine, te cred.

Dar... tot simt că-mi ascunzi ceva.

Ştii de ce, Ron?

Te cunosc. Şi te iubesc, Ron.

Şi simt asta în adâncul sufletului.

Deci, dacă e ceva,

te rog să-mi spui.

Nu-i nimic.

Ce e?

L-am prins pe Seth că bea.

Ce?

De aceea am vrut camere de supraveghere.

Am crezut că bea şi am avut dreptate.

- Să vorbesc cu el? - Nu, am rezolvat.

Am vorbit cu el. Am rezolvat.

- E... - O, Doamne!

A fost...

- Doamne, îmi pare rău! - Da.

Nici nu voiam verdele.

M-a pus să iau verdele şi apoi a spus: "Ce-o să faci?”

"Ce greşeală o să faci?”

- Nu! - Bună! Cum a fost vizita?

A fost bine. Ce se petrece aici?

Douglas s-a transformat într-un monstru ieri la petrecere.

- Jeff vrea să te vadă pe tine şi echipa. - De ce?

E istoria Cantonului.

E ridicol.

Canton înseamnă fotbal.

E pur şi simplu ridicol!

Ştiu că e o prostie,

dar... mi-a dat de gândit.

Ar trebui să facem referinţă la fotbal? E clar că e important pentru comunitate.

Sunt eu nebun sau ar putea fi un lucru distractiv?

- Nu eşti nebun. Poate o pictură murală. - Ar fi minunată.

Sau poate o sculptură?

- O sculptură ar fi chiar minunată. - Da, ar fi minunată.

De exemplu Jim Brown? Jim Brown, legenda din Ohio.

Ar fi tare. Nu ştiu dacă putem face asta,

dar dacă ţine registrul la piept,

când alegi un magazin, el arată spre el.

Îmi place ideea. Cum arată?

Nu ştiu, dar va avea braţe şi lumini.

Vor fi lumini jos. Ca...

- Da, lumini în podea. - O să te omor!

- Ca un fel de potecă? - Absolut.

Trebuie să rezolv ceva repede. Îmi cer scuze.

Desigur, am putea face asta.

Vreau hârtiile mele! Mi-ai luat hârtiile!

- Nu, te rog! Vorbeşte încet! - Nu, nu!

Te rog, linişteşte-te!

Cum de m-ai găsit?

Cum te-am găsit? Ai apărut la ştiri!

Şi am şi înregistrarea.

Ai speriat-o pe mama!

- Mama ta nu era moartă? - Taci naibii din gură!

Am spus asta pentru a moşteni banii mătuşii mele.

- Vreau hârtiile înapoi! - Ţi le dau.

O să ţi le dau înapoi!

Dar spuneai că ai lucrat la Tecca?

- Da, cam patru zile. - Patru zile?

- M-au pus să lucrez nud. - Şi ce făceai?

M-au pus într-o cameră...

să scot părţi din scaune şi să montez altele.

În acest timp, eram gol puşcă

şi îngheţam naibii de frig!

Trebuie să te linişteşti!

Ron?

Ron?

La naiba...

OK...

Hârtiile, te rog, acum.

- Fă-mi o favoare. Ai văzut...? - Nu ştiu.

Poţi să arunci o privire? Doar câteva fotografii.

Ai văzut vreodată oamenii ăştia?

- Pe el. - El?

- Pe el ? - Parcă l-am văzut.

Unde l-ai văzut, la Tecca?

Nu-mi amintesc! Ştiu că l-am văzut.

Bine, am înţeles. La naiba!

Îmi faci o mare favoare?

Ăsta e numărul meu.

Când îţi aminteşti unde l-ai văzut, sună-mă

şi-ţi dau hârtiile înapoi.

Vreau hârtiile alea acum, dar...

Nu le am la mine, înţelegi? Trebuie să pleci.

- Ei bine... - Du-te...

Bine, peste trei săptămâni...

Scuze, pot să spun ceva repede?

Avem o viziune pentru acest proiect.

Nu cred că ar trebui să compromitem acea viziune

doar pentru a îmbuna câţiva critici.

Când comunitatea va vedea ce am construit,

nu vor mai exista plângeri.

Dar Piaţa Canton de la Bear Run va rezista.

Foarte elocvent, Ron.

Cât ai fost plecat,

Alon a spus ceva foarte elocvent despre fotbal,

aşa că vom face ceva.

Te rog să nu te sprijini de peretele meu.

Acesta e un birou.

Da.

Mulţumesc! Aţi făcut treabă bună.

Nu, Seth!

Jason!

Subtitrare: Roşu Florin Mugurel Pentru TransPerfect Media