Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,810 --> 00:00:45,860
Don't worry, Tarzan.
2
00:00:45,990 --> 00:00:47,110
We're almost there.
3
00:01:38,320 --> 00:01:39,370
That's him.
4
00:01:41,120 --> 00:01:43,300
Your grandfather wanted to give you
this.
5
00:01:43,980 --> 00:01:46,960
Huh? Hope you have a good first day of
school.
6
00:01:56,640 --> 00:01:57,690
That's him.
7
00:02:03,560 --> 00:02:04,740
Hashtag Tarzan.
8
00:02:05,440 --> 00:02:06,720
Hashtag ape boy.
9
00:02:07,380 --> 00:02:08,800
Hashtag... Crushworthy.
10
00:02:09,320 --> 00:02:12,000
Hashtag respect Tarzan's privacy.
11
00:02:12,360 --> 00:02:14,640
Hashtag see me after class.
12
00:02:15,580 --> 00:02:17,480
Hashtag crushworthy?
13
00:02:31,860 --> 00:02:32,910
Hello,
14
00:02:35,000 --> 00:02:36,940
Bert. No!
15
00:02:46,000 --> 00:02:47,520
Um... Hello.
16
00:02:49,720 --> 00:02:50,770
OK,
17
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
everybody, settle down.
18
00:02:52,920 --> 00:02:58,120
Looks like we have a new student
starting today. This is John Clayton.
19
00:02:58,360 --> 00:02:59,410
Tarzan.
20
00:03:00,340 --> 00:03:02,480
My name is Tarzan.
21
00:03:03,060 --> 00:03:04,110
OK.
22
00:03:05,500 --> 00:03:09,720
Tarzan is transferring here from the
jungle.
23
00:03:12,910 --> 00:03:13,960
Can you believe it?
24
00:03:13,961 --> 00:03:15,689
Well, maybe that'll work.
25
00:03:15,690 --> 00:03:17,800
I thought she was dead. Do you think she
is?
26
00:03:18,230 --> 00:03:24,950
Yeah. Oh, wonderful. No way.
27
00:03:26,670 --> 00:03:27,720
See you at home.
28
00:03:28,050 --> 00:03:29,100
Where's he going?
29
00:05:03,310 --> 00:05:06,440
If the light in Harrison's circle wasn't
red, I would have won.
30
00:05:08,470 --> 00:05:14,130
So, how was your first day of school?
31
00:05:15,130 --> 00:05:18,030
It's not the jungle, but it sure is
wild.
32
00:05:18,230 --> 00:05:19,890
Did you find the alpha male?
33
00:05:20,670 --> 00:05:22,150
More like he found me.
34
00:05:23,850 --> 00:05:24,990
Ruffled some feathers.
35
00:05:25,530 --> 00:05:26,580
Not few.
36
00:05:27,190 --> 00:05:31,169
The alpha and his pals don't seem to
like me much, but the girls are very
37
00:05:31,170 --> 00:05:32,220
friendly.
38
00:05:33,239 --> 00:05:36,080
Really? Apparently I'm crush -worthy?
39
00:05:36,380 --> 00:05:37,820
That's a good thing, right?
40
00:05:38,440 --> 00:05:41,720
Well, it's like being the silverback
gorilla in high school.
41
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
Look! Grandfather's home!
42
00:05:52,320 --> 00:05:53,370
Grandfather!
43
00:05:56,580 --> 00:05:57,630
Hello,
44
00:05:59,120 --> 00:06:00,170
dear boy.
45
00:06:01,040 --> 00:06:03,740
Looks like you survived your first day
at school.
46
00:06:04,500 --> 00:06:05,550
Hey, Bigby.
47
00:06:09,900 --> 00:06:15,740
The first day, and I already got a call
from your teacher.
48
00:06:17,700 --> 00:06:19,460
Shoes? Yes, shoes.
49
00:06:19,920 --> 00:06:21,400
But I brought them to school.
50
00:06:21,820 --> 00:06:25,040
Tomorrow, they want to see those shoes
on your feet.
51
00:06:35,760 --> 00:06:37,460
I'm so glad you're here, Jane.
52
00:06:37,461 --> 00:06:38,619
Me too.
53
00:06:38,620 --> 00:06:42,699
Living on movie sets with Mom is fun,
but I'm excited to come home to the same
54
00:06:42,700 --> 00:06:47,799
house every night and go to the same
school every day with friends my age,
55
00:06:47,800 --> 00:06:48,850
boys my age.
56
00:06:52,260 --> 00:06:55,620
Speaking of, um, how's Tarzan?
57
00:06:56,340 --> 00:06:58,440
Maviro says he's adjusting really well.
58
00:06:59,080 --> 00:07:03,299
I'm a little nervous about seeing him
today. I think he might still blame me
59
00:07:03,300 --> 00:07:04,350
what happened.
60
00:07:04,510 --> 00:07:08,250
It wasn't your fault. But he was caught
out in the open because of me.
61
00:07:08,490 --> 00:07:11,930
Jane, honey, just talk to him. He
doesn't bite.
62
00:07:18,090 --> 00:07:19,270
Bill, how do I look?
63
00:07:19,530 --> 00:07:21,530
Like an English prep school student.
64
00:07:21,930 --> 00:07:24,470
Perfect. That's just what I was going
for.
65
00:07:26,150 --> 00:07:27,200
I love you.
66
00:07:27,950 --> 00:07:29,090
Love you too, Dad.
67
00:07:53,900 --> 00:07:55,100
What are you doing here?
68
00:07:56,500 --> 00:07:57,720
I'm a student here now.
69
00:07:58,220 --> 00:07:59,360
You're in my seat.
70
00:08:00,000 --> 00:08:02,480
Oh, sorry. I didn't know.
71
00:08:06,640 --> 00:08:09,320
I was hoping you'd be happy to see an
old friend.
72
00:08:09,840 --> 00:08:11,020
You're not my friend.
73
00:08:12,580 --> 00:08:14,000
You've led me into a trap.
74
00:08:14,240 --> 00:08:16,840
But I didn't. I wouldn't.
75
00:08:29,520 --> 00:08:30,570
Nice lunch spot.
76
00:08:30,820 --> 00:08:31,870
It was.
77
00:08:31,871 --> 00:08:36,259
Look, I know you blame me for what
happened in Africa, but I wouldn't have
78
00:08:36,260 --> 00:08:37,310
that to you.
79
00:08:37,340 --> 00:08:38,390
We were friends.
80
00:08:39,700 --> 00:08:40,750
You liked me.
81
00:08:41,120 --> 00:08:42,480
Your mother liked me.
82
00:08:47,260 --> 00:08:49,440
Okay, I can tell your mind is made up.
83
00:08:49,880 --> 00:08:52,620
I just wanted to give you this, and then
I'll go.
84
00:08:58,440 --> 00:08:59,490
Jane, wait.
85
00:09:02,540 --> 00:09:04,380
She is beautiful, isn't she?
86
00:09:04,860 --> 00:09:06,460
Yeah, she is.
87
00:09:07,100 --> 00:09:10,140
I wish I had some way to let her know
I'm okay.
88
00:09:11,460 --> 00:09:12,960
I can help with that.
89
00:09:21,000 --> 00:09:22,700
A heavy package for Kala.
90
00:09:39,500 --> 00:09:42,740
We have news from Tarzan. Let me show
you.
91
00:09:44,680 --> 00:09:45,730
Hello mother.
92
00:09:49,180 --> 00:09:53,540
Hello mother.
93
00:09:56,040 --> 00:09:57,120
Hello mother.
94
00:10:13,390 --> 00:10:15,190
You coming to the football tryouts?
95
00:10:15,390 --> 00:10:18,950
Today? I think I might be busy washing
my hair.
96
00:10:20,090 --> 00:10:22,150
Your hair is already beautiful.
97
00:10:23,710 --> 00:10:25,210
Well, maybe I will come.
98
00:10:31,950 --> 00:10:34,090
Maybe I'll try out too.
99
00:10:36,910 --> 00:10:37,990
Looking good, Joshua.
100
00:10:38,770 --> 00:10:39,820
Keep it up.
101
00:10:57,450 --> 00:10:58,500
Try to keep up.
102
00:11:17,690 --> 00:11:18,740
Hurry,
103
00:11:23,790 --> 00:11:26,620
Doc. Let's get you on the field and see
what else you can do.
104
00:12:17,800 --> 00:12:19,220
Got some explaining to do.
105
00:12:30,460 --> 00:12:34,310
You should have seen it, Maviro. The way
Tarzan showed up that bullied Joshua.
106
00:12:34,440 --> 00:12:36,000
He didn't even know what hit him.
107
00:12:37,180 --> 00:12:39,640
Tarzan, you know I warned you about
this.
108
00:12:39,880 --> 00:12:41,080
What were you thinking?
109
00:12:41,720 --> 00:12:44,740
Um, can someone please tell me what's
going on?
110
00:12:45,340 --> 00:12:46,640
You see, Jane...
111
00:12:47,020 --> 00:12:51,719
When your father's medicines mixed with
the shamans, it didn't just save me, it
112
00:12:51,720 --> 00:12:52,770
changed me.
113
00:13:04,740 --> 00:13:06,820
Wow, that's incredible.
114
00:13:08,300 --> 00:13:13,360
Tarzan, you need to be more careful. You
can't let anyone see you like that.
115
00:13:13,770 --> 00:13:15,290
I was just having a little fun.
116
00:13:15,690 --> 00:13:17,370
No, you were showing off.
117
00:13:17,830 --> 00:13:19,230
You took a big risk.
118
00:13:20,490 --> 00:13:21,540
Worth it.
119
00:13:25,250 --> 00:13:29,270
Jane, you have to understand. No one
else can know about Tarzan's abilities.
120
00:13:29,790 --> 00:13:31,710
Don't you think my father should know?
121
00:13:31,890 --> 00:13:36,489
Your father is a good man, Jane, but...
But other people would find out, and
122
00:13:36,490 --> 00:13:38,230
that would be dangerous for Tarzan.
123
00:13:38,510 --> 00:13:39,870
Not just for Tarzan.
124
00:13:40,280 --> 00:13:44,539
The shaman believes giving anyone else
this cure could have unforeseen
125
00:13:44,540 --> 00:13:45,590
consequences.
126
00:13:50,240 --> 00:13:51,290
Hello.
127
00:13:51,420 --> 00:13:52,700
You must be Jane.
128
00:13:52,920 --> 00:13:54,660
Would you care to join us for tea?
129
00:13:55,280 --> 00:13:56,460
Tea would be lovely.
130
00:13:57,040 --> 00:13:58,090
Does the Earl know?
131
00:13:58,400 --> 00:13:59,480
No, he does not.
132
00:13:59,820 --> 00:14:01,560
And we must keep it that way.
133
00:14:08,620 --> 00:14:10,780
Tarzan's parents were conservationists?
134
00:14:10,800 --> 00:14:14,300
They were relief workers in Africa when
their plane crashed.
135
00:14:14,700 --> 00:14:18,500
It was so off course, the wreckage was
never found.
136
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
And who is this?
137
00:14:22,180 --> 00:14:28,079
Ah, that's my nephew Clayton. He runs
Greystoke's disaster relief programs for
138
00:14:28,080 --> 00:14:33,259
us. Which reminds me, the Animal Rescue
Foundation has a fundraiser tomorrow
139
00:14:33,260 --> 00:14:36,500
night. I can't attend, but it's for a
good cause.
140
00:14:37,200 --> 00:14:38,250
You three should go.
141
00:14:39,540 --> 00:14:41,320
A party?
142
00:14:41,680 --> 00:14:42,860
A party!
143
00:14:46,600 --> 00:14:47,650
Refreshments.
144
00:14:49,760 --> 00:14:52,640
So many people.
145
00:14:53,220 --> 00:14:55,200
And so much food.
146
00:14:56,320 --> 00:14:57,580
Fried corn.
147
00:14:58,200 --> 00:14:59,500
Stinky cheese.
148
00:14:59,940 --> 00:15:02,400
And... Shrimp.
149
00:15:10,090 --> 00:15:13,970
Thank you for helping me with this
fundraiser for the Rescue Animal
150
00:15:14,410 --> 00:15:20,249
Oh, the Animal Rescue Foundation, or
whatever it's called. It's such an
151
00:15:20,250 --> 00:15:21,390
important cause.
152
00:15:21,670 --> 00:15:25,570
Well, Veronica, you know how I love
animals.
153
00:15:26,730 --> 00:15:28,230
Oh, Tarzan.
154
00:15:33,910 --> 00:15:34,960
Welcome.
155
00:15:36,770 --> 00:15:38,850
Thanks so much for coming.
156
00:15:39,810 --> 00:15:42,050
Oh, you're welcome.
157
00:15:42,490 --> 00:15:45,590
Oh, Clancy, darling. How are you?
158
00:15:46,010 --> 00:15:48,050
My grandfather sends his regards.
159
00:15:53,890 --> 00:15:58,790
Oh, in the jungle, animals use strong
scents to keep others away.
160
00:16:00,330 --> 00:16:02,630
Things are different in the human
jungle.
161
00:16:03,830 --> 00:16:05,110
I smell something.
162
00:16:05,650 --> 00:16:06,830
Something odd.
163
00:16:07,370 --> 00:16:08,990
You mean besides your feet?
164
00:16:09,270 --> 00:16:11,010
What do you smell, little brother?
165
00:16:12,270 --> 00:16:14,010
Whatever it was, I've lost it.
166
00:16:14,290 --> 00:16:16,230
But something here isn't right.
167
00:16:16,870 --> 00:16:21,410
Well, let's take a look around. See if
we can spot anything out of place.
168
00:16:23,070 --> 00:16:24,120
Oh, hey.
169
00:16:24,270 --> 00:16:25,630
Those look delicious.
170
00:16:26,250 --> 00:16:27,300
May I?
171
00:16:27,470 --> 00:16:28,520
Thanks.
172
00:16:34,330 --> 00:16:35,380
Empty.
173
00:16:38,100 --> 00:16:39,150
Empty.
174
00:16:40,080 --> 00:16:42,250
Let's see what's behind door number
three.
175
00:16:44,880 --> 00:16:45,930
Bingo.
176
00:16:49,480 --> 00:16:50,900
Hey, what are you doing?
177
00:16:51,420 --> 00:16:52,620
Uh, stuffed mushrooms?
178
00:16:53,160 --> 00:16:54,220
Get out of here!
179
00:16:55,051 --> 00:17:02,259
I don't know what it was he smelled, but
those two guys in the library were
180
00:17:02,260 --> 00:17:03,640
definitely up to something.
181
00:17:04,060 --> 00:17:05,110
Did you hear that?
182
00:17:07,980 --> 00:17:09,800
Outside! Quick! Follow me!
183
00:17:44,751 --> 00:17:46,779
Hello, police.
184
00:17:46,780 --> 00:17:48,040
I'd like to report a crime.
185
00:19:26,860 --> 00:19:27,910
You're safe now.
186
00:19:37,760 --> 00:19:40,600
Oh, it's okay, little ones.
187
00:19:46,100 --> 00:19:50,660
What do we do with these panthers?
188
00:19:51,280 --> 00:19:52,330
I don't know.
189
00:19:52,900 --> 00:19:54,640
I'm not sure we can trust.
190
00:19:55,720 --> 00:19:58,020
We need to get these Panthers out of
here.
191
00:20:05,940 --> 00:20:07,140
What's with that mouth?
192
00:20:13,100 --> 00:20:14,150
Well,
193
00:20:16,160 --> 00:20:17,210
we've got the thief.
194
00:20:18,720 --> 00:20:20,040
But where are the animals?
195
00:20:22,960 --> 00:20:24,460
Come on, buddy. Let's go.
196
00:20:24,461 --> 00:20:30,099
I thought you were here to help raise
money to protect the endangered animals,
197
00:20:30,100 --> 00:20:31,300
not to steal one.
198
00:20:31,640 --> 00:20:35,839
I would have given that big cat a really
good home. Yeah, yeah. Tell it to the
199
00:20:35,840 --> 00:20:36,890
judge.
200
00:20:37,560 --> 00:20:39,240
These panthers have a home.
201
00:20:39,660 --> 00:20:41,360
Their home is the rainforest.
202
00:20:42,060 --> 00:20:44,900
We'll make sure they get back there,
where they belong.
203
00:20:44,950 --> 00:20:49,500
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof