Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:18,496
Previously on... Talamasca.
2
00:00:18,520 --> 00:00:20,120
We're interested in the supernatural.
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,656
I don't believe in witches, vampires.
4
00:00:21,680 --> 00:00:22,696
Nobody does.
5
00:00:22,720 --> 00:00:23,696
Until they meet one.
6
00:00:23,720 --> 00:00:24,920
Why me?
7
00:00:25,040 --> 00:00:26,896
You hear things others cannot.
8
00:00:26,920 --> 00:00:29,296
Anna leamas. She was my mother.
9
00:00:29,320 --> 00:00:30,680
She's alive.
10
00:00:30,800 --> 00:00:32,496
They're using you, kid.
11
00:00:33,920 --> 00:00:35,496
Tell me exactly what they've done for me.
12
00:00:35,520 --> 00:00:36,696
Everything.
13
00:00:36,720 --> 00:00:39,296
We have a specific
need in London at present.
14
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
You're gonna get that poor boy killed.
15
00:00:45,920 --> 00:00:49,256
Please be advised... Come
and have a look at this.
16
00:00:49,280 --> 00:00:50,856
What do you think?
17
00:00:50,880 --> 00:00:52,256
Yeah, we'll need to bag that.
18
00:00:52,280 --> 00:00:53,960
Yeah, I'll take care of that.
19
00:00:55,040 --> 00:00:56,736
Got a finger.
20
00:00:56,760 --> 00:00:59,136
Least a Nick of one.
21
00:00:59,160 --> 00:01:00,800
Might be a fingerprint.
22
00:01:02,520 --> 00:01:05,816
Jesus. She threw herself
into a bloody blender.
23
00:01:05,840 --> 00:01:07,616
You don't see a lot of that.
24
00:01:07,640 --> 00:01:10,816
Women do not Sully their
looks when they top themselves.
25
00:01:10,840 --> 00:01:13,816
It's like, it's either wrist or pills now.
26
00:01:13,840 --> 00:01:16,616
Why is what's left of her all chewed up?
27
00:01:16,640 --> 00:01:18,456
Stray dogs more than likely.
28
00:01:18,480 --> 00:01:21,256
Well, they certainly had their fill.
29
00:01:21,280 --> 00:01:23,536
Pocketbook.
30
00:01:23,560 --> 00:01:24,976
Any ID?
31
00:01:26,960 --> 00:01:30,096
Soledad Marcel. Lives in wandsworth.
32
00:01:30,120 --> 00:01:31,496
Lived.
33
00:01:31,520 --> 00:01:33,176
Gimme.
34
00:01:33,200 --> 00:01:34,696
I found this as well.
35
00:01:41,160 --> 00:01:42,336
What's that?
36
00:01:42,360 --> 00:01:44,856
Silly putty.
37
00:01:44,880 --> 00:01:46,096
Kids play with it.
38
00:01:51,160 --> 00:01:52,696
Appreciate it. On it.
39
00:01:52,720 --> 00:01:56,056
I got multiple numbers not matching up.
40
00:01:56,080 --> 00:01:58,096
There's a new algorithm
I'd like to show you.
41
00:01:59,520 --> 00:02:01,376
Guys in the vicinity...
42
00:02:12,480 --> 00:02:14,856
Mr. Owen.
43
00:02:14,880 --> 00:02:16,536
Thank you.
44
00:02:44,800 --> 00:02:48,256
Intel on the soledad
Marcel police investigation.
45
00:02:48,280 --> 00:02:50,160
It appears we have
nothing to worry about.
46
00:02:52,070 --> 00:02:54,616
Until she sends a replacement.
47
00:02:54,640 --> 00:02:56,160
And she will.
48
00:03:51,600 --> 00:03:55,256
I have conditions. You never lie to me.
49
00:03:55,280 --> 00:03:57,536
No "above your pay grade,
50
00:03:57,560 --> 00:03:59,536
further down the road,
all will be revealed."
51
00:03:59,560 --> 00:04:03,136
No, bullshit. I can walk away at any time.
52
00:04:03,160 --> 00:04:05,496
Something smells funny, and I'm out.
53
00:04:05,520 --> 00:04:07,336
My job at cavitt is waiting for me
54
00:04:07,360 --> 00:04:08,936
like none of this ever happened.
55
00:04:08,960 --> 00:04:12,816
And don't... Don't say it's not possible.
56
00:04:12,840 --> 00:04:14,496
You personally got a
vampire board approved
57
00:04:14,520 --> 00:04:16,246
for a penthouse at the Dakota.
58
00:04:16,270 --> 00:04:19,360
So basically everything's possible.
59
00:04:23,960 --> 00:04:25,816
Anything else?
60
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
I'll let you know.
61
00:04:28,920 --> 00:04:33,126
We'll need to create a cover. A legend.
62
00:04:33,150 --> 00:04:35,656
One that includes and
explains your status at cavitt,
63
00:04:35,680 --> 00:04:37,176
as well as your current state of mind.
64
00:04:37,200 --> 00:04:38,696
What are you talking about?
65
00:04:38,720 --> 00:04:40,126
You must be given the appearance
66
00:04:40,150 --> 00:04:42,256
and distinct footprint of a clean break,
67
00:04:42,280 --> 00:04:44,296
as well as an irrational
yet believable reason
68
00:04:44,320 --> 00:04:46,016
for your journey.
69
00:04:46,040 --> 00:04:47,576
A sabbatical, guy?
70
00:04:47,600 --> 00:04:49,896
You take a sabbatical
after you're tenured.
71
00:04:49,920 --> 00:04:51,176
Law firms don't have tenure,
72
00:04:51,200 --> 00:04:52,816
and you haven't worked a day yet.
73
00:04:52,840 --> 00:04:55,376
Okay. Maybe more like a gap.
74
00:04:55,400 --> 00:04:57,736
A gap?
75
00:04:57,760 --> 00:05:01,480
Gap week, gap month, gap year?
76
00:05:02,960 --> 00:05:05,016
What's... what's going on here, guy?
77
00:05:05,040 --> 00:05:06,536
Second-guessing a career in law?
78
00:05:06,560 --> 00:05:08,736
No, no, no. Trying to find yourself?
79
00:05:08,760 --> 00:05:10,616
No, that's not it. Then what? What is it?
80
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
A death.
81
00:05:13,840 --> 00:05:15,736
A death in the family, okay?
82
00:05:15,760 --> 00:05:18,736
A legend that will allow you to
take on your assignment quickly.
83
00:05:18,760 --> 00:05:22,896
Not out of preference, but
unfortunately, necessity.
84
00:05:22,920 --> 00:05:24,336
Training and preparation
85
00:05:24,360 --> 00:05:26,760
that should take a year
will become a week.
86
00:05:28,800 --> 00:05:31,896
And in a week, I'll be doing what?
87
00:05:31,920 --> 00:05:35,256
Using your unique skills
to access information.
88
00:05:35,280 --> 00:05:38,120
Our problem in London is
getting worse by the day.
89
00:05:39,150 --> 00:05:41,240
What does their outfit
have to do with yours?
90
00:05:42,720 --> 00:05:44,296
Ours.
91
00:05:44,320 --> 00:05:45,696
Where to, ma'am?
92
00:05:45,720 --> 00:05:46,960
Kennedy airport.
93
00:05:48,320 --> 00:05:50,096
The London mother
house has gone rogue.
94
00:05:50,120 --> 00:05:51,336
If they continue on this path,
95
00:05:51,360 --> 00:05:52,656
it could undermine all that we do.
96
00:05:52,680 --> 00:05:54,296
Everyone's aware of it,
97
00:05:54,320 --> 00:05:56,416
but no one will do
anything about it except us.
98
00:05:56,440 --> 00:05:57,576
And here I thought you were all
99
00:05:57,600 --> 00:06:00,016
part of the same tight-knit club.
100
00:06:00,040 --> 00:06:03,096
Every club has rules and
members who don't follow them.
101
00:06:03,120 --> 00:06:05,456
Who made New York the enforcer?
102
00:06:05,480 --> 00:06:06,960
We did.
103
00:06:08,920 --> 00:06:10,496
You should know there is a degree
104
00:06:10,520 --> 00:06:12,840
of personal peril involved
with this enterprise.
105
00:06:14,160 --> 00:06:15,856
Danger, in fact.
106
00:06:18,880 --> 00:06:21,296
So this is your new laptop.
107
00:06:21,320 --> 00:06:24,816
And that is a 54-character code
108
00:06:24,840 --> 00:06:29,496
you'll memorize to access our
New York database using this.
109
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
And your codename.
110
00:06:34,080 --> 00:06:35,696
Dark horse.
111
00:06:35,720 --> 00:06:37,296
Your travel packet will contain
112
00:06:37,320 --> 00:06:39,016
an open-ended ticket to Heathrow
113
00:06:39,040 --> 00:06:43,056
and 20,000 British pounds
on various debit cards.
114
00:06:43,080 --> 00:06:46,296
Ticket is coach to better suit your legend.
115
00:06:46,320 --> 00:06:48,536
We've set up a private account for you.
116
00:06:48,560 --> 00:06:50,576
One that I will personally oversee.
117
00:06:50,600 --> 00:06:53,416
One that the larger talamasca
organization is blind to.
118
00:06:53,440 --> 00:06:54,656
They can know nothing of this mission,
119
00:06:54,680 --> 00:06:56,376
for the good of everyone.
120
00:06:56,400 --> 00:06:58,736
This is your favorite book.
Never leaves your side.
121
00:06:58,760 --> 00:07:00,816
That is, until you've used it once,
122
00:07:00,840 --> 00:07:03,576
then you lose it and you
carry your new favorite book.
123
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
It's a decoder key.
124
00:07:06,440 --> 00:07:09,416
Page number, line
number, word number.
125
00:07:09,440 --> 00:07:12,016
Page, line, word. Got
it? Come on. Go, go, go.
126
00:07:12,040 --> 00:07:14,696
You got it? Page... Two.
127
00:07:14,720 --> 00:07:17,296
Line... let's go. Resented.
128
00:07:17,320 --> 00:07:18,736
Word? Word, word, word. Yes.
129
00:07:18,760 --> 00:07:19,976
Yeah. Come. Seldom.
130
00:07:20,000 --> 00:07:21,416
Yes.
131
00:07:21,440 --> 00:07:22,936
When someone asks
what I'm doing in London?
132
00:07:22,960 --> 00:07:24,976
Fresh start.
133
00:07:25,000 --> 00:07:26,936
You've had a rough time of it lately.
134
00:07:26,960 --> 00:07:29,536
A cousin of yours helped
you to acquire a position
135
00:07:29,560 --> 00:07:32,240
of employment and a work visa.
136
00:07:33,680 --> 00:07:35,816
A cousin?
137
00:07:35,840 --> 00:07:38,256
Who now has a condo in Florida?
138
00:07:38,280 --> 00:07:40,296
I've very much appreciated
your sense of humor
139
00:07:40,320 --> 00:07:41,776
through all this.
140
00:07:41,800 --> 00:07:43,056
Let's hope you can keep it up
141
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
once you see where you're working.
142
00:08:15,080 --> 00:08:17,056
We've provided you with
everything you need to know
143
00:08:17,080 --> 00:08:18,360
at this juncture.
144
00:08:19,480 --> 00:08:22,216
Names, faces of all the key players,
145
00:08:22,240 --> 00:08:24,840
as well as all pertinent London locations.
146
00:08:26,280 --> 00:08:29,336
In addition, we've assembled
text and basic tutorials
147
00:08:29,360 --> 00:08:31,616
to augment what you've already learned.
148
00:08:45,320 --> 00:08:48,136
We know that London is
bringing in a new operative,
149
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
but their motives remain unclear.
150
00:08:51,960 --> 00:08:53,776
When we have more information,
151
00:08:53,800 --> 00:08:55,696
we'll contact you via
the dead drop beacon
152
00:08:55,720 --> 00:08:57,496
near your place of employment.
153
00:08:57,520 --> 00:09:00,096
Find and decipher the code.
154
00:09:00,120 --> 00:09:04,096
Once we reach out, you'll need
to move quickly to gather intel.
155
00:09:05,720 --> 00:09:07,216
This is your captain speaking.
156
00:09:07,240 --> 00:09:08,816
We are beginning our initial descent
157
00:09:08,840 --> 00:09:10,616
into London Heathrow airport.
158
00:09:10,640 --> 00:09:12,736
On behalf of the entire flight crew,
159
00:09:12,760 --> 00:09:15,056
I'd like to thank you for
choosing to fly with us today.
160
00:09:15,080 --> 00:09:17,016
We hope you enjoy your stay in London
161
00:09:17,040 --> 00:09:19,216
or wherever your final
destination may be.
162
00:09:46,360 --> 00:09:49,016
We've selected modest housing for you
163
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
in a neighborhood close to
the London mother house.
164
00:09:52,720 --> 00:09:54,840
Here's a critical piece of the puzzle.
165
00:09:56,000 --> 00:09:58,856
Your backstory, which is mostly true,
166
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
will be accessible to
anyone who searches for it.
167
00:10:03,800 --> 00:10:06,456
This, of course, includes
the talamasca organization,
168
00:10:06,480 --> 00:10:08,736
who we want to keep at arm's length.
169
00:10:08,760 --> 00:10:10,776
Won't they already know my history?
170
00:10:10,800 --> 00:10:12,776
I mean, they pay for all of it.
171
00:10:12,800 --> 00:10:15,216
No, you are off book, so to speak.
172
00:10:15,240 --> 00:10:17,736
All the arrangements regarding
your upbringing and education
173
00:10:17,760 --> 00:10:19,616
were handled privately.
174
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
By you.
175
00:10:22,120 --> 00:10:24,616
I'm your pet project.
176
00:10:24,640 --> 00:10:26,760
I suppose one could say that.
177
00:10:28,360 --> 00:10:31,376
So, about a million lies
led us to where we are now.
178
00:10:31,400 --> 00:10:33,576
Somehow fitting, I suppose.
179
00:10:33,600 --> 00:10:36,736
Which is why it's essential
your legend remain consistent
180
00:10:36,760 --> 00:10:39,376
and as close to reality as possible.
181
00:10:39,400 --> 00:10:41,536
Guy anatole had a
promising career in law
182
00:10:41,560 --> 00:10:43,456
and a rich life in front of him.
183
00:10:43,480 --> 00:10:45,416
Things went swimmingly
for a short while,
184
00:10:45,440 --> 00:10:47,856
then the poor boy had a mental break.
185
00:10:47,880 --> 00:10:49,816
A mental break?
186
00:10:49,840 --> 00:10:51,376
Not unusual for
someone with your history.
187
00:10:51,400 --> 00:10:53,296
A loner who hears voices
188
00:10:53,320 --> 00:10:56,936
and uses an alarming
amount of clonazepam.
189
00:10:56,960 --> 00:10:59,176
Quite the résumé.
190
00:10:59,200 --> 00:11:01,336
How do I reach you? You don't.
191
00:11:01,360 --> 00:11:03,016
It's a very strong chance
that once you leave,
192
00:11:03,040 --> 00:11:05,816
we won't see each other again.
193
00:11:05,840 --> 00:11:07,256
So, I arrive in London
194
00:11:07,280 --> 00:11:10,176
and this all just magically works out?
195
00:11:10,200 --> 00:11:12,976
I don't even know what
I'm supposed to be doing.
196
00:11:13,000 --> 00:11:15,736
Whilst we wait for this new
operative to arrive in London,
197
00:11:15,760 --> 00:11:18,256
we'll put you close to those who
run the London mother house.
198
00:11:18,280 --> 00:11:20,056
Close enough to hopefully use your skills
199
00:11:20,080 --> 00:11:21,960
to listen in and report back.
200
00:11:24,520 --> 00:11:26,336
And I'm on my own?
201
00:11:29,800 --> 00:11:32,056
If the talamasca organization
doesn't know what I'm up to,
202
00:11:32,080 --> 00:11:33,136
then who does?
203
00:11:33,160 --> 00:11:35,376
Me and a few select others.
204
00:11:35,400 --> 00:11:39,016
A London point person will
be in contact to spell out details.
205
00:11:39,040 --> 00:11:40,296
They're your handler,
206
00:11:40,320 --> 00:11:42,456
and everything will come through them.
207
00:11:42,480 --> 00:11:46,400
This is a very... Specific and covert affair.
208
00:11:49,160 --> 00:11:50,616
So I believe I've hit the high notes.
209
00:11:50,640 --> 00:11:52,680
Any questions? Yeah. Just one.
210
00:11:55,040 --> 00:11:56,560
You never told me your name.
211
00:11:58,200 --> 00:11:59,560
Helen.
212
00:12:01,000 --> 00:12:02,536
It's Helen.
213
00:13:26,880 --> 00:13:29,656
Mr. Checkers, do you
know why you're here?
214
00:13:29,680 --> 00:13:31,416
No, Mr. Owen.
215
00:13:31,440 --> 00:13:33,600
Were you friends with soledad Marcel?
216
00:13:35,320 --> 00:13:38,656
Yes. Poor girl.
217
00:13:38,680 --> 00:13:40,120
Were you more than friends?
218
00:13:45,400 --> 00:13:46,736
W-What are you trying to say?
219
00:13:46,760 --> 00:13:49,016
At five before midnight, Thursday last,
220
00:13:49,040 --> 00:13:51,536
you entered the secure
file and tech office.
221
00:13:51,560 --> 00:13:52,736
What?
222
00:13:52,760 --> 00:13:54,176
And you left 12 minutes later.
223
00:13:54,200 --> 00:13:56,936
Midnight? I can assure you, I did not.
224
00:13:56,960 --> 00:13:58,976
I never work that late.
225
00:13:59,000 --> 00:14:00,656
Which is a discussion for another time.
226
00:14:00,680 --> 00:14:03,960
But for this one, we know it wasn't you.
227
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
Who is that?
228
00:14:10,320 --> 00:14:12,456
Looks like soledad.
229
00:14:12,480 --> 00:14:14,536
Thank you for the confirmation.
230
00:14:14,560 --> 00:14:16,000
When did you last see her?
231
00:14:21,480 --> 00:14:23,736
It was the night she died.
232
00:14:23,760 --> 00:14:25,496
Some of us went out after work.
233
00:14:27,240 --> 00:14:28,896
Does this have anything to
do with what happened to her?
234
00:14:28,920 --> 00:14:30,416
Thought you might know.
235
00:14:30,440 --> 00:14:33,816
Seeing that she used
your card to gain access.
236
00:14:33,840 --> 00:14:36,176
Absolutely not. Absolutely not.
237
00:14:36,200 --> 00:14:38,456
I-I did not give her my card.
238
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
See? Here.
239
00:14:41,040 --> 00:14:42,696
It's in here somewhere.
240
00:14:49,080 --> 00:14:51,296
What was she after?
241
00:14:51,320 --> 00:14:52,976
We don't know.
242
00:14:53,000 --> 00:14:55,240
What we do know is we're
leveling you down a notch.
243
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
You used to be someone I looked up to.
244
00:15:06,600 --> 00:15:08,936
We used to be a family around here.
245
00:15:08,960 --> 00:15:10,816
And now it's... now it's all "need to know"
246
00:15:10,840 --> 00:15:13,856
and security cameras
in every nook and cranny.
247
00:15:13,880 --> 00:15:15,896
Even in the loo, for Christ's sake.
248
00:15:15,920 --> 00:15:17,696
We've made efforts to right the ship, yes.
249
00:15:17,720 --> 00:15:19,576
Right the ship?
250
00:15:19,600 --> 00:15:22,096
A fucking pirate ship is what it is.
251
00:15:22,120 --> 00:15:25,176
And I've got a feeling...
we've all got a feeling
252
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
that you're not the
bloody captain anymore.
253
00:15:30,280 --> 00:15:32,136
It's you.
254
00:15:32,160 --> 00:15:34,056
Yeah, it's you.
255
00:15:34,080 --> 00:15:37,136
You're sneaking around, and
you're whispering in his ear.
256
00:15:37,160 --> 00:15:40,056
We don't know who you are, but
we know that you're the problem.
257
00:15:40,080 --> 00:15:42,040
Ever since you got here.
258
00:15:45,480 --> 00:15:47,496
I like this guy.
259
00:16:34,320 --> 00:16:37,896
Look at this little twat.
He's looking at you.
260
00:16:37,920 --> 00:16:41,456
Oi. Pretty boy. Nice.
261
00:16:57,360 --> 00:16:59,456
Pretty ladies inside.
262
00:16:59,480 --> 00:17:00,680
4 quid.
263
00:17:01,800 --> 00:17:03,656
- Come on, lad, don't be shy.
- Hi.
264
00:17:03,680 --> 00:17:06,216
My name's guy anatole.
265
00:17:06,240 --> 00:17:09,976
I was told that I was meant
to come here for a job.
266
00:17:10,000 --> 00:17:13,086
The yank, yeah. Yeah.
What's your name?
267
00:17:13,110 --> 00:17:15,086
Jimmy.jimmy.
268
00:17:15,110 --> 00:17:17,566
Go on, get inside. Learn your lines.
269
00:17:17,590 --> 00:17:20,176
My lines? Yeah, your lines.
270
00:17:20,200 --> 00:17:21,520
Go on.
271
00:17:25,040 --> 00:17:28,896
Russian, Polish, Asian, exotic.
272
00:17:28,920 --> 00:17:30,976
Sexy. Sexy. Strippers to the left.
273
00:17:31,000 --> 00:17:32,496
Pole dancing to the right.
274
00:17:32,520 --> 00:17:33,736
Sexy.
275
00:17:37,360 --> 00:17:40,496
Hey! Come on. Sexy. Sexy.
276
00:17:40,520 --> 00:17:44,896
Russian, Polish, Asian, exotic.
277
00:17:44,920 --> 00:17:47,536
Sexy. Sexy. Strippers to the left.
278
00:17:47,560 --> 00:17:50,000
Pole dancing to the right. Sexy. Sexy.
279
00:19:54,440 --> 00:19:56,056
Cheers, mate.
280
00:19:58,160 --> 00:19:59,456
Here you go, guy.
281
00:19:59,480 --> 00:20:01,960
Thanks, Billy. Enjoy, mate.
282
00:20:04,000 --> 00:20:05,456
Pint of hazy, bill.
283
00:20:05,480 --> 00:20:07,696
Coming up, love. Misty for you.
284
00:20:07,720 --> 00:20:10,120
Chippie roun' the corner
is better, just so you know.
285
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
Here you go.
286
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Yamas!
287
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Sure.
288
00:20:26,400 --> 00:20:28,376
Haven't seen you here before.
289
00:20:28,400 --> 00:20:30,056
It's my first time.
290
00:20:30,080 --> 00:20:31,576
Well, you'll be back.
291
00:20:31,600 --> 00:20:33,656
It's a solid spot.
292
00:20:33,680 --> 00:20:35,280
Except for the food.
293
00:20:44,600 --> 00:20:47,680
Okay, yank, where you from?
294
00:20:48,640 --> 00:20:51,176
Detroit.
295
00:20:51,200 --> 00:20:54,736
What do you do? No, no, let me guess.
296
00:20:54,760 --> 00:20:56,136
Social worker?
297
00:20:56,160 --> 00:20:57,696
Got the sad eyes for it.
298
00:20:57,720 --> 00:20:59,176
I just graduated.
299
00:20:59,200 --> 00:21:02,136
From where?
300
00:21:02,160 --> 00:21:04,936
In New York. Law school.
301
00:21:04,960 --> 00:21:07,336
Smarty pants.
302
00:21:08,680 --> 00:21:10,320
So, did you come for the rain?
303
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
London.
304
00:21:14,360 --> 00:21:15,936
I'm still trying to work things out.
305
00:21:15,960 --> 00:21:18,496
I was able to get a work visa, so...
306
00:21:18,520 --> 00:21:20,456
Where are you working?
307
00:21:20,480 --> 00:21:21,736
I'd rather not say.
308
00:21:21,760 --> 00:21:24,440
Rather not, or you can't?
309
00:21:25,600 --> 00:21:27,176
I love secrets.
310
00:21:27,200 --> 00:21:29,280
Does this not look like
a face you can trust?
311
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
Worse.
312
00:21:35,400 --> 00:21:38,040
I'm a barker at a strip club in soho.
313
00:21:39,200 --> 00:21:40,536
Actually, to call it a club
314
00:21:40,560 --> 00:21:42,216
would definitely be a stretch, so...
315
00:21:42,240 --> 00:21:44,016
Well, I'm guessing you
can get me in for free, then.
316
00:21:44,040 --> 00:21:45,896
Guessing I can.
317
00:21:45,920 --> 00:21:47,776
Putting that away. You never know.
318
00:21:47,800 --> 00:21:49,936
You never know. You never know.
319
00:21:49,960 --> 00:21:51,240
Never know.
320
00:21:52,680 --> 00:21:55,560
Okay, so you came for
the rain and a creepy job.
321
00:21:56,840 --> 00:21:58,216
My mom spent some time here.
322
00:21:58,240 --> 00:22:00,016
I kind of wanted to check the place out.
323
00:22:00,040 --> 00:22:01,296
From here? Where?
324
00:22:01,320 --> 00:22:04,216
What, north, south, east, west?
325
00:22:04,240 --> 00:22:06,736
Hammersmith, ilford,
twickenham, chiselhurst?
326
00:22:06,760 --> 00:22:08,296
You haven't got a clue
327
00:22:08,320 --> 00:22:10,016
what I'm talking about, have you?
328
00:22:10,040 --> 00:22:12,400
Yeah, well, those sound like
Harry Potter characters to me.
329
00:22:13,800 --> 00:22:16,896
Okay, so I'm guessing it's
your first time in London, then?
330
00:22:16,920 --> 00:22:20,056
Yeah, it's my first time anywhere.
331
00:22:20,080 --> 00:22:22,656
So you're a handsome young man
332
00:22:22,680 --> 00:22:26,096
on a journey of finding himself.
333
00:22:26,120 --> 00:22:29,496
That's the lead in every
other romance novel
334
00:22:29,520 --> 00:22:31,160
on the bookstore shelf.
335
00:22:32,400 --> 00:22:34,016
I like it.
336
00:22:34,040 --> 00:22:36,176
Normally, I don't come
in till chapter three.
337
00:22:36,200 --> 00:22:39,896
No, two. 'Cause you really need
me to kick the story into gear.
338
00:22:39,920 --> 00:22:41,680
Yeah.
339
00:22:47,880 --> 00:22:49,720
Right.
340
00:22:52,280 --> 00:22:54,160
Shit.
341
00:22:55,320 --> 00:22:56,960
I got to crack on.
342
00:22:59,000 --> 00:23:00,456
I got it.
343
00:23:00,480 --> 00:23:01,656
No, no, that's totally not necessary.
344
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
No, no. I got it.
345
00:23:07,280 --> 00:23:08,720
Decent.
346
00:23:12,360 --> 00:23:13,616
What's your name?
347
00:23:13,640 --> 00:23:14,856
It's guy.
348
00:23:14,880 --> 00:23:17,856
That's kind of generic.
349
00:23:17,880 --> 00:23:20,096
Okay. What's yours? Keves.
350
00:23:20,120 --> 00:23:24,536
- Keves?
- That is not at all generic.
351
00:23:24,560 --> 00:23:27,016
Mnh-mnh. You have this.
352
00:23:27,040 --> 00:23:28,320
Thanks.
353
00:23:30,280 --> 00:23:32,240
It was, nice to meet you.
354
00:23:40,200 --> 00:23:41,640
Smile.
355
00:23:47,000 --> 00:23:48,320
Gimme your hand.
356
00:23:51,360 --> 00:23:54,936
Okay, so a bunch of us are going
357
00:23:54,960 --> 00:23:56,816
to this after hours in hackney tonight.
358
00:23:56,840 --> 00:24:01,280
Just, you know, sick beats,
dope vibe, if you fancy it.
359
00:24:03,240 --> 00:24:04,776
Never know.
360
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
It could change your life.
361
00:24:12,640 --> 00:24:14,016
That's my guy.
362
00:24:22,560 --> 00:24:24,120
That's my guy.
363
00:24:56,920 --> 00:24:59,216
That's what friends are for.
364
00:25:30,600 --> 00:25:32,576
Why is he staring at you like that?
365
00:25:36,440 --> 00:25:38,840
You came!
366
00:25:41,280 --> 00:25:43,696
You good? Yes.
367
00:25:58,200 --> 00:25:59,776
Whoo!
368
00:28:03,040 --> 00:28:06,616
You're in so much trouble.
369
00:28:48,320 --> 00:28:51,816
I broke the rules. I broke all the rules.
370
00:28:53,760 --> 00:28:56,056
I'm a rule-breaker.
371
00:29:16,160 --> 00:29:17,960
I'm sorry.
372
00:29:34,880 --> 00:29:36,456
Keves?
373
00:29:39,040 --> 00:29:40,200
Keves?
374
00:29:52,080 --> 00:29:54,616
Live girls.
375
00:29:54,640 --> 00:29:56,496
Russian, Polish, Asian, exotic.
376
00:29:56,520 --> 00:29:58,616
Ladies...
377
00:29:58,640 --> 00:30:01,616
Ladies on the left. Pole
dancing on the right.
378
00:30:01,640 --> 00:30:05,280
Sexy. Sexy. Russians, Polish, Asian.
379
00:30:09,120 --> 00:30:11,216
Sexy. Sexy girls.
380
00:30:32,840 --> 00:30:34,560
Where have you been?
381
00:30:41,520 --> 00:30:42,736
Hey.
382
00:30:42,760 --> 00:30:45,416
Hey, hey. Hey. Excuse me.
383
00:30:45,440 --> 00:30:47,616
Did you take an x off the phone booth?
384
00:30:47,640 --> 00:30:49,256
An x in white tape?
385
00:30:49,280 --> 00:30:50,936
Did you take any white
tape off the phone booth?
386
00:30:50,960 --> 00:30:52,416
No clue.
387
00:31:00,800 --> 00:31:02,496
Hey!
388
00:31:05,920 --> 00:31:07,720
What's going on?
389
00:31:10,240 --> 00:31:11,896
I gotta go, Jimmy, but I'll
work a double tomorrow,
390
00:31:11,920 --> 00:31:13,896
I promise you. Hey!
What am I gonna do?
391
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
I don't know.
392
00:31:22,840 --> 00:31:25,496
Alright. I'll let him know.
393
00:33:14,080 --> 00:33:17,376
Matej vagna, nickname, Archie.
394
00:33:17,400 --> 00:33:20,256
Private flight, dinner delphine.
395
00:33:20,280 --> 00:33:23,760
Aldgate... 19:00. Track from there.
396
00:33:25,760 --> 00:33:27,776
Discreetly follow wherever he goes,
397
00:33:27,800 --> 00:33:31,000
making note of locations as
well as the company he keeps.
398
00:33:32,680 --> 00:33:36,416
We believe that he's in
London for a specific purpose.
399
00:33:36,440 --> 00:33:38,456
When the underworld, or in this case,
400
00:33:38,480 --> 00:33:42,256
the London mother house,
needs someone found or dealt with,
401
00:33:42,280 --> 00:33:44,120
he's the one they call.
402
00:33:45,880 --> 00:33:48,840
If you have a chance to listen in, take it.
403
00:33:57,720 --> 00:34:00,896
This is recon only, so do not engage.
404
00:34:00,920 --> 00:34:03,136
These people are dangerous.
405
00:35:02,720 --> 00:35:04,856
I know what I'm doing.
Let's get on with it.
406
00:35:04,880 --> 00:35:06,760
Don't fuck this up.
407
00:35:08,040 --> 00:35:10,736
How am I supposed to
square this with Amsterdam?
408
00:35:10,760 --> 00:35:13,296
Who do we have here?
409
00:38:41,280 --> 00:38:43,376
What the hell are you talking about?
410
00:38:45,240 --> 00:38:47,256
Give it to me now!
411
00:42:37,560 --> 00:42:39,816
It's okay, it's okay.
412
00:43:03,520 --> 00:43:05,896
Shit.
413
00:43:05,920 --> 00:43:08,480
Book.
414
00:43:14,800 --> 00:43:18,976
It's okay.
415
00:43:19,000 --> 00:43:23,040
It's okay, it's okay. It's okay, it's okay.
416
00:43:24,640 --> 00:43:27,840
It's okay, it's okay, it's
okay, it's okay, it's okay.
417
00:43:30,320 --> 00:43:32,176
It's okay.
418
00:43:37,440 --> 00:43:39,496
Fuck!
419
00:43:39,520 --> 00:43:41,216
Gosh.
420
00:44:29,280 --> 00:44:31,096
Something very important
has gone missing.
421
00:44:31,120 --> 00:44:35,576
We refer to it as the 752.
422
00:44:35,600 --> 00:44:37,896
Why do you think Archie was killed?
423
00:44:37,920 --> 00:44:40,216
We're close. That's why.
424
00:44:40,240 --> 00:44:42,376
And we're not the only ones who want it.
425
00:44:42,400 --> 00:44:44,096
What do you know about my mom?
426
00:44:50,720 --> 00:44:52,096
What the hell is going on?
427
00:44:58,400 --> 00:45:01,320
Intel on the soledad
Marcel police investigation.
428
00:45:01,440 --> 00:45:03,680
It appears we have
nothing to worry about.
429
00:45:03,800 --> 00:45:06,840
Until she sends a replacement.
430
00:45:06,960 --> 00:45:08,640
And she will.
431
00:45:15,760 --> 00:45:19,640
In episode two, once guy says, "yes."
432
00:45:19,760 --> 00:45:21,120
I have conditions.
433
00:45:21,240 --> 00:45:22,440
You never lie to me.
434
00:45:22,560 --> 00:45:24,600
Something smells funny and I'm out.
435
00:45:24,720 --> 00:45:27,840
And he has ulterior motives,
you know, to pursue his goal,
436
00:45:27,960 --> 00:45:29,400
which is to find his mother.
437
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
Anything else?
438
00:45:30,600 --> 00:45:32,000
I'll let you know.
439
00:45:32,120 --> 00:45:33,440
But once he does,
440
00:45:33,560 --> 00:45:34,776
he has to go through intense training.
441
00:45:34,800 --> 00:45:36,080
Training and preparation.
442
00:45:36,200 --> 00:45:38,520
That should take a
year or become a week.
443
00:45:38,640 --> 00:45:43,400
Helen is in a hurry
because there is this drive
444
00:45:43,520 --> 00:45:46,480
to discover what we call the 752.
445
00:45:46,600 --> 00:45:48,640
And she's lost a lot of the people
446
00:45:48,760 --> 00:45:52,560
that she's been working
with in order to find this thing.
447
00:45:52,680 --> 00:45:53,680
Where to, ma'am?
448
00:45:53,720 --> 00:45:55,240
Kennedy airport.
449
00:45:55,360 --> 00:45:57,800
We get little pieces of
the 752 as we go along
450
00:45:57,920 --> 00:46:00,720
and no one knows exactly what it is,
451
00:46:00,840 --> 00:46:02,200
which is kind of fun.
452
00:46:02,320 --> 00:46:03,920
You should know there is a degree
453
00:46:04,040 --> 00:46:07,080
of personal peril involved
with this enterprise.
454
00:46:08,120 --> 00:46:09,360
Danger, in fact.
455
00:46:10,240 --> 00:46:12,680
I think he kind of does
let the skepticism slide,
456
00:46:12,800 --> 00:46:15,040
and it's nice to be a part of something.
457
00:46:15,160 --> 00:46:16,520
Dark horse?
458
00:46:16,640 --> 00:46:18,960
That's kind of what
guy's always looking for.
459
00:46:19,080 --> 00:46:20,880
When someone asks
what I'm doing in London.
460
00:46:21,000 --> 00:46:22,360
Fresh start.
461
00:46:22,480 --> 00:46:24,040
You've had a rough time of it lately.
462
00:46:24,160 --> 00:46:26,400
But we've already seen
what waits for him in London.
463
00:46:26,520 --> 00:46:29,200
And we know that, as Burton told him,
464
00:46:29,320 --> 00:46:30,880
not every vampire's like me.
465
00:46:31,000 --> 00:46:32,816
There are some people
that are gonna try to take you
466
00:46:32,840 --> 00:46:34,680
and they won't play nice.
467
00:46:36,000 --> 00:46:37,480
London mother house
468
00:46:37,600 --> 00:46:39,376
has kind of a creepy vibe to it a little bit,
469
00:46:39,400 --> 00:46:42,520
and there's a gothic nature
to that building in particular.
470
00:46:42,640 --> 00:46:44,600
I think the windows
and how they're offset,
471
00:46:44,720 --> 00:46:45,920
it's really beautiful,
472
00:46:46,040 --> 00:46:48,400
but it's also there's something amiss.
473
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
The sets are incredible.
474
00:46:51,000 --> 00:46:54,120
The basement of the
mother house is incredible.
475
00:46:54,240 --> 00:46:56,760
You'd step on and you
don't have to try to figure out,
476
00:46:56,880 --> 00:46:58,120
"geez, I wonder if I'm there."
477
00:46:58,240 --> 00:46:59,600
No, no, no. You're there.
478
00:46:59,720 --> 00:47:00,760
Just look around.
479
00:47:00,880 --> 00:47:02,480
There's real dirt on the ground.
480
00:47:02,600 --> 00:47:04,240
So this is it. This is the basement.
481
00:47:04,360 --> 00:47:07,240
This is a set that we had
to think very carefully about
482
00:47:07,360 --> 00:47:10,680
how it was going to be shot,
what the best angles were.
483
00:47:10,800 --> 00:47:14,080
But this is pretty much
how I originally designed it.
484
00:47:14,200 --> 00:47:16,080
We're also establishing
485
00:47:16,200 --> 00:47:17,920
more of the inner workings of it.
486
00:47:18,040 --> 00:47:19,680
You see people working at computers
487
00:47:19,800 --> 00:47:21,640
and passing along information.
488
00:47:21,760 --> 00:47:23,920
We know that it's not just dark horse,
489
00:47:24,040 --> 00:47:25,600
it's there are people that work there.
490
00:47:25,720 --> 00:47:28,120
Mr. Owen.
491
00:47:28,240 --> 00:47:29,920
Thank you.
492
00:47:31,120 --> 00:47:33,760
Guy gets to London
with all of this preparation
493
00:47:33,880 --> 00:47:35,240
and then doesn't know what to do.
494
00:47:35,360 --> 00:47:36,640
There's no orders.
495
00:47:36,760 --> 00:47:38,280
We're waiting for something to happen.
496
00:47:38,360 --> 00:47:39,640
Hey. Come on.
497
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
Sexy. Sexy.
498
00:47:41,120 --> 00:47:42,240
Asian.
499
00:47:42,360 --> 00:47:43,680
Exotic.
500
00:47:43,800 --> 00:47:45,720
What I really like about reading spy stuff
501
00:47:45,840 --> 00:47:47,936
and watching things like "three
days of the condor" and whatnot,
502
00:47:47,960 --> 00:47:49,360
is that you've got these characters
503
00:47:49,400 --> 00:47:51,120
that are reluctant spies,
504
00:47:51,240 --> 00:47:53,680
and guy, to me, is a real reluctant spy
505
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
because he doesn't
really want to be a spy.
506
00:47:56,840 --> 00:48:00,120
He just wants to figure out what
the hell has happened to him?
507
00:48:00,240 --> 00:48:03,320
Well, the spy stuff is a lot of fun for me.
508
00:48:03,440 --> 00:48:05,000
I mean, just getting into a mindset
509
00:48:05,120 --> 00:48:06,480
where you have to do something
510
00:48:06,600 --> 00:48:08,240
in a really complicated way...
511
00:48:08,360 --> 00:48:10,720
that could be done very simply.
512
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
So it's more a modus operandi
513
00:48:12,760 --> 00:48:15,840
than it is anything
pragmatically necessary.
514
00:48:15,960 --> 00:48:17,600
But even more important than that,
515
00:48:17,720 --> 00:48:20,480
it's the mentality of being a spy
516
00:48:20,600 --> 00:48:23,880
that I think the show is very interested in.
517
00:48:24,000 --> 00:48:25,936
That's what I love about
that moment right there.
518
00:48:25,960 --> 00:48:27,440
Like, "wow! Okay."
519
00:48:27,560 --> 00:48:30,960
Who do we have here?
520
00:48:31,080 --> 00:48:33,000
He thinks he's gonna listen to me?
521
00:48:33,120 --> 00:48:34,720
No, no, no, no.
522
00:48:34,840 --> 00:48:36,520
I gotta get to know him.
523
00:48:38,800 --> 00:48:41,360
In episode two, guy
is in a very rough spot.
524
00:48:41,480 --> 00:48:45,400
And like many spies in many
spy books and spy movies,
525
00:48:45,520 --> 00:48:47,160
guy doesn't know the full context
526
00:48:47,280 --> 00:48:48,840
of the situation he's in.
527
00:48:48,960 --> 00:48:50,280
In following Archie,
528
00:48:50,400 --> 00:48:52,176
which is the only thing
he's been told to do,
529
00:48:52,200 --> 00:48:55,520
he is putting himself in great peril.
530
00:48:55,640 --> 00:48:58,080
He's been warned not to intrude,
531
00:48:58,200 --> 00:49:00,480
that this is recon only.
532
00:49:00,600 --> 00:49:04,480
And yet a girl's screams
make him as a human being go,
533
00:49:04,600 --> 00:49:07,400
"should I go? I have
to go see if I can help."
534
00:49:09,040 --> 00:49:11,000
Yeah, it takes the show
into a much darker realm.
535
00:49:11,040 --> 00:49:12,200
And I think dead bodies
536
00:49:12,320 --> 00:49:14,200
and guy's never seen a dead body.
537
00:49:14,320 --> 00:49:16,840
Guy doesn't know what the
hell to do with a dead body.
538
00:49:16,960 --> 00:49:20,640
And you really do see that vulnerability
539
00:49:20,760 --> 00:49:22,120
of fish out of water.
540
00:49:23,280 --> 00:49:24,840
When he goes into the room
541
00:49:24,960 --> 00:49:26,560
where she's hanging and looks at her,
542
00:49:26,680 --> 00:49:30,280
it's kevus who had
met only a night before
543
00:49:30,400 --> 00:49:31,920
and spent the night with.
544
00:49:32,040 --> 00:49:34,200
And kevus, this person
that he cared about
545
00:49:34,320 --> 00:49:36,240
who actually saw him
and cared about him,
546
00:49:36,360 --> 00:49:38,200
and he, her, is like axed.
547
00:49:38,320 --> 00:49:39,560
And so I think that it's like,
548
00:49:39,680 --> 00:49:41,600
"what has Helen gotten him into?"
549
00:49:44,280 --> 00:49:45,560
All he can think to do
550
00:49:45,680 --> 00:49:47,920
is to run away as fast as possible.
551
00:49:48,040 --> 00:49:49,560
And so from that point on,
552
00:49:49,680 --> 00:49:51,760
there's no doubt that
his life has changed.
36697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof