Original subtitles

Et t'es censée faire quoi à ce truc ?

Le Finale ?

C'est ça...

Ce... Finale.

On te demande quoi ?

Et bien... D'être toi-même, je dirais.

Je t'en ai déjà parlé, non ?

Tu montes sur scène, tu reçois et tu donnes de l'amour,

et tu échanges avec les rebelles du monde libre.

Les quoi ?

Tu me stresses, 197. Écoute...

une fois que je serai dans ce bus, tu n'auras plus à t'en faire.

Tout est réglo.

C'est bien ça qui m'inquiète, 242.

Ce bus m'a pas l'air réglo du tout.

Seigneur O', bénissez-nous.

Et si on t'arrête à la frontière ?

J'avais un truc à te dire.

Laisse tomber.

Allez, M. Parfait, dis-moi. C'est quoi ?

Je crois...

C'est pas encore confirmé,

mais je crois...

que j'ai été choisi.

Tu veux dire...

Pour l'élection.

Sérieux ?

Oui. Cette fois, c'est pour de vrai.

L'élection c'est...

dans une semaine !

Alors je me tape un homme politique ?

M. 197A, le membre du Conseil

qui partage la couche d'une femme du Blue District.

Quel scandale !

J'adore !

Tu vas me faire tomber !

Vous êtes très vilaine, Madame.

Ah oui ? C'est "Madame" maintenant ?

Monsieur, montez dans le véhicule.

Je suis citoyen de Schirkoa !

Monsieur, s'il vous plaît.

- Que reprochez-vous à mes livres ? - Veuillez nous suivre.

- Ils ferment la librairie ? - Oui.

Apparemment, ils distribuaient ces tracts interdits.

Les tracts.

Oui, j'ai vu ça aux infos.

C'était juste sous nos yeux.

C'est mauvais pour les affaires.

SEIGNEUR O', BÉNISSEZ-NOUS

SCHIRKOA : LA CITÉ DES FABLES

L'opposition a déjà un candidat,

tandis que les Intellectuels semblent encore hésiter.

À une semaine de l'élection, il reste à savoir

qui sera l'heureux citoyen élu au Conseil.

Le mystère reste entier.

Schirkoa est un organisme,

pas un monolithe de béton né de l'imagination.

Nous suivons les préceptes du Seigneur O'.

"Tous pareils, tous unis."

Et n'oubliez jamais les trois principes sacrés :

Sécurité, Santé, Sainteté.

Si vous remarquez un comportement suspect,

prévenez aussitôt le bureau du Directeur.

Toute personne surprise à visage découvert sera poursuivie.

Ils sont nombreux à manifester contre cette guerre imminente

et à contester la réalité de la guerre contre les Anomalies.

Les étudiants se plaignent...

Avez-vous déjà vu une Anomalie ?

Personne n'en a jamais vu !

C'est une invention pour nous contrôler.

Un prétexte pour traquer les immigrants en les taxant d'Anomalies !

À bas le Conseil !

On ne les entend jamais !

Ça suffit comme ça !

Tous au Conseil !

Brûlez le Conseil !

Ceci est notre dernière sommation !

Dégagez, la police !

Dégagez !

En voilà une jolie cabriole !

Il faudra m'apprendre à tomber comme ça.

Bonne journée !

- Monsieur, ça va ? - Oui... merci.

Bonne journée !

Bonjour.

Sacs de créateurs !

Tarifs imbattables.

Cassettes audio !

Sacs de créateurs !

Pas besoin d'hôtel.

On va où, alors ?

Viens là, mon chou.

Tu en auras pour ton argent.

Ne sois pas timide.

Tu es un petit coquin, toi, non ?

Venez ! Venez par ici.

Les meilleures prestations du Blue District !

La totale !

Vous trouverez pas mieux !

Te voilà !

Viens, j'ai un truc à te montrer.

Quoi ?

Viens !

- Attends, je... - Allez !

Fais pas ton timide.

Allez !

Suis-moi.

Tiens, regarde.

C'est quoi ?

Les tracts interdits, pour le Finale.

Kon... thaqa ?

Oui. Konthaqa.

Et ?

La cité interdite des réfugiés ?

Celle des immigrants expulsés

dont on parle à la télé ?

Oui. C'est elle qui est aux commandes.

FABLE, ON CROIT EN...

"Fable" ?

C'est son nom.

- Quel nom ! - C'est clair !

242,

j'arrive pas à croire d'avoir à te demander :

tu sais que ces... Anomalies

sont des bobards, non ?

On aura des ennuis si quelqu'un trouve...

Lisez le tract.

Il est écrit

que ces "Anomalies" ont une espérance de vie réduite.

Pourquoi ?

Car ce sont des créatures sentimentales.

Il paraît même que leur cœur est...

plus gros que la normale.

Gros comment ?

Trois fois mon poing, je dirais.

Trois poings ? Trop sexy !

Pardon, on ne voulait pas vous déranger.

On allait partir.

Viens avec moi, 197. Il n'est pas trop tard.

Oui,

c'est vrai.

Reste.

Je ne peux pas vivre dans cet enfer indéfiniment.

On n'aura plus à porter ces sacs à Konthaqa.

Combien de fois faudra-t-il te le dire ?

Je bosse au ministère !

Crois-moi, il n'y a rien au-delà de ces frontières, c'est...

Je sais.

C'est ça qui m'inquiète.

"Fable, on croit en toi."

Reste.

On trouvera une solution.

On l'a déjà : c'est le bus qui va franchir la frontière !

Venez avec moi, monsieur le Sénateur.

Ce serait un scandale.

Donc, tu y songes ?

On verra après mon entretien avec les Intellectuels.

J'arrive pas à croire que tu vas vraiment les entendre parler !

Tu me raconteras tout demain ?

Seulement si tu restes.

Laisse tomber, alors.

On devrait connaître aujourd'hui le nom du candidat

choisi par les Intellectuels pour être membre du Conseil

lors du prochain mandat.

Il est 18 heures,

cela fait 4 jours que les autorités traquent

une dangereuse immigrante.

Si vous voyez une jeune fille suspecte alertez le bureau du Directeur.

AVIS DE RECHERCHE IMMIGRANTE DANGEREUSE

M. le Directeur.

Prêt pour le grand jour, mon grand ?

Oui, monsieur.

On ne perdra pas de temps avec la campagne.

Vous vous présenterez au Conseil demain.

Une semaine vous donnera une bonne longueur d'avance.

On n'attend pas le vote ?

Et si je ne suis pas élu ?

Est-il vrai que vous fréquentez

la population interlope du Blue District ?

S'il est vrai... ?

M. le Directeur, je...

C'est juste pour voir...

J'ai des amis là-bas.

Bien.

Ils vous feront confiance.

Discutez avec vos amis dans ces bars louches.

Il faut qu'on attrape des immigrants avant les élections.

C'est souvent eux, les Anomalies.

Bien sûr... monsieur.

QUE LE SEIGNEUR O' NOUS BÉNISSE

Excusez-moi...

De quoi parlent-ils ?

Probablement de la guerre contre Konthaqa.

Contre les Anomalies ?

Appelez-les comme vous voulez.

Ils ont des ailes bizarres et des cornes qui leur sortent du corps.

Des créatures vraiment abominables.

Vous savez, les gens, de nos jours...

ne se contentent plus d'attaques personnelles.

Ils en veulent toujours plus.

Il faut que le sang coule.

Alors cette guerre contre ces créatures...

ces Anomalies...

Elle est...

nécessaire.

En tout cas, elles ont l'air...

horribles.

N'ayez crainte. Il y a une part de fiction dans tout ça.

C'est dans l'intérêt du parti.

Vous apprendrez, fiston.

En attendant, applaudissez.

Tu vois, ça existe !

Je te l'avais dit.

Le pays de la liberté !

Pauvre 242, tu ne comprends donc pas ?

Ils le disent eux-mêmes.

C'est une histoire imaginaire pour nous contrôler.

Eh bien, c'est ça que tu dois faire, 197.

Imaginer !

Je ne te redemanderai pas de venir avec moi.

Mais je te promets une chose.

Si je rencontre le Seigneur O' à Konthaqa,

aussi peu probable que ça soit,

je lui demanderai de te bénir.

Vraiment ?

Il le faut.

J'espère que tu changeras d'avis et qu'on se reverra, libres.

- Je voudrais... - Pars avec moi.

Je voudrais qu'on vieillisse ensemble, à fumer et boire sur ce balcon.

On a tout ce qu'il faut ici.

Je t'enverrai des cartes postales.

LES IMMIGRANTS CAMPENT À NOS PORTES

HALTE AUX ANOMALIES !

Stop !

C'est illégal.

Je sais.

Le sac.

Mettez-le avant de sauter.

C'est illégal de sauter sans.

Pardon ?

Qui sera poursuivi, mon cadavre ?

Vous n'auriez pas...

un truc pour sauter de manière efficace ?

J'ai la trouille de me rater et...

C'est impossible.

On est au 78e étage.

On s'est pas déjà vus ?

Vous me dites quelque chose.

- En fait, oui. - Ah bon ?

Vous étiez à la manif du Factory District, non ?

Carrément !

Eh bien, moi,

je traversais la rue, et ai été bousculé...

Mais oui !

Vous vous êtes pris une gamelle. Je me souviens de vous.

J'ai simplement perdu l'équilibre.

C'était...

Vous n'en finissez jamais de tomber, on dirait ?

Eh bien...

il faut croire que non.

Dites...

Et si vous sautiez en premier ?

Ça pourrait peut-être m'aider.

C'est un petit jeu sadique pour vous ?

- Vous venez voir les gens sauter ? - Non, pas du tout ! Je...

veux vraiment sauter.

Vous avez un stylo et du papier ?

Oui... Absolument.

Attendez.

Si on recherche l'efficacité,

plonger la tête la première ou un saut de l'ange,

c'est imbattable.

Le cœur continuera de battre,

avec du sang éjecté dans les cavités,

mais juste pour quelques secondes.

L'intérêt est que

vous pouvez mourir avant même que votre crâne ne se fracasse au sol.

Vous voyez ?

Super.

Parfait. Donc, je note que c'est l'option numéro un.

Ensuite, option numéro deux :

si vous craignez de vous cogner contre la façade...

Oui, c'est le cas.

Vous pouvez opter

pour le fameux plat.

Vous sautez et vous vous laissez tomber. Idéal pour se casser le bassin.

Je sais pas, ça fait peur.

Et on saigne ? Je ne veux pas...

Ça dépend de la chute.

S'il n'y a pas de collision pendant la chute,

alors pas de problème, vous mourez sur le coup.

Parfait.

Mais si vous déviez de votre trajectoire

ou percutez la façade,

alors ça peut provoquer une hémorragie interne massive.

Ça craint.

Non, merci.

Une hémorragie généralisée,

y compris dans le cerveau.

Et celui-ci ?

Le pas dans le vide ?

C'est mon préféré.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que c'est tout simple.

Vous faites un pas.

Vous avancez, simplement.

Comme si vous traversiez la rue.

- Vous voyez ? - Indolore.

J'irais pas jusque-là, parce qu'à l'arrivée,

vous vous écrasez au sol.

Mais c'est une belle chute.

Vous n'êtes pas désorientée, vous gardez votre équilibre.

- Je vois. - Oui ?

Et la vue pendant la chute !

Si vous réussissez à rester droite tout le long,

c'est assez spectaculaire.

Donc voilà...

J'aime bien cette option.

Oui.

Moi aussi.

Vous savez ce qu'on dit ?

Quoi ?

Il paraît que si on fait l'amour

juste avant de se suicider,

l'envie de mourir disparaît pendant les 6 heures qui suivent.

- Ça a l'air... - Génial, non ?

Bidon.

Vous y croyez, vous ?

Je sais pas.

Mais bon...

Ça vaut le coup d'essayer.

Schirkoa est un organisme,

pas un monolithe de béton né de l'imagination.

Nous suivons les préceptes du Seigneur O'.

"Tous pareils, tous unis."

N'oubliez jamais les trois principes sacrés :

Sécurité, Santé, Sainteté.

C'est donc vrai !

C'est pas des conneries !

197A, j'ai une question pour toi.

Dis-moi.

Tu as déjà vu ton visage ?

Non !

Je veux dire...

on n'est pas censé le voir, si ?

Le Seigneur vous bénisse, M. 197A.

Vous êtes vraiment charmant.

Merci.

REJOIGNEZ L'ARMÉE DE SCHIRKOA

197A !

Les Intellectuels mentent !

ANOMALIES = UNE GUERRE IMAGINAIRE

TOUS PAREILS, TOUS UNIS

Citoyens de Schirkoa...

aujourd'hui, nous déclarons... J'adore !

Nous déclarons la guerre aux Anomalies.

Nous allons éradiquer la vermine qui campe à nos frontières.

Citoyens, il est temps de vous engager. Le Seigneur O'...

- Ils mentent, tu sais ? - Sérieux ?

Ce sont des bobards pour nous embobiner.

Les Anomalies n'existent pas.

C'est bien... ou pas ? Je sais pas.

C'est un coup de génie, oui !

Pourquoi tu voulais te suicider ?

SOS Suicide était injoignable.

J'en avais marre d'attendre.

Mais je veux dire...

c'était quoi, le déclencheur ?

J'ai rencontré les Intellectuels.

C'est vrai ?

Les Intellectuels !

- À quoi ils ressemblent ? - Ils font trop flipper.

Ah ?

Et toi ?

Eh bien...

J'ai rencontré Dieu.

Et il est comment ?

Super moche !

Ça m'étonne pas.

C'est ta...

Lettre de suicide, oui.

- Je peux ? - Bien sûr, vas-y.

Te gêne pas, fais-toi plaisir.

Voyons voir.

"Je suis venue ici pour trouver le Seigneur.

"Pour trouver la longévité."

Tu peux lire dans ta tête ?

- "Pour trouver la paix." - Dans ta tête.

"La sécurité et un peu de sens."

"C'est surréaliste de voir à quel point ces choses cosmiques et colossales..."

En fait...

tu veux mourir parce que tu t'ennuies ?

T'as un truc à y redire ?

Pas vraiment, non.

Alors, c'est reparti pour un shot !

Tu n'es pas de Schirkoa, toi, si ?

Viens, on va danser !

Montre-moi comment tu bouges !

Tuez les Anomalies !

Tuez ces saloperies !

Mort aux Anomalies !

Et si on n'a plus envie de mourir après les 6 heures ?

En fait, ça fait déjà 8 heures.

Tu te sens comment ?

Vivant.

- J'ai faim. - J'ai des nouilles chez moi.

C'est vrai ?

Mon appart est par ici,

quelque part.

Où ça ?

Au 197 quelque chose,

je crois...

Logique !

Là ?

- Oui, c'est là. - Super.

- Allô ? - Que se passe-t-il, 197A ?

On a essayé de vous joindre toute la matinée.

Monsieur le Directeur, je...

Les Intellectuels vous ont convoqué. Allez immédiatement au Conseil.

Ne bouge plus !

- Fouillez partout. - Bien reçu.

Cette pièce aussi.

C'est quoi, ça ?

Oh, pu...

Seigneur O',

bénissez-nous.

Par ici.

Venez voir, vite !

Seigneur O', bénissez-nous.

M. le Directeur.

Imbécile.

On a trouvé votre carnet.

- Pardon ? - Un suicide ?

Sérieusement ?

Tout le monde s'en fout, mon grand.

Vous savez ce que cette fille signifie ?

Vous avez livré une Anomalie en chair et en os.

Je l'ai livrée ?

Livrée ?

Jamais de la vie...

Les gens vont adorer.

Elle est louche, sans aucun doute...

Mais... une Anomalie ?

C'est un peu exagéré. On devrait peut-être...

Regardez plutôt.

Libérez-la !

Ordures ! Fascistes !

C'est pas une Anomalie !

Fascistes !

Libérez-la !

C'est une Anomalie !

Tuez-la !

Tuez l'Anomalie !

Brûlez la sorcière !

Brûlez la sorcière !

Et...

le procès a lieu quand ?

Le procès ?

On est en guerre !

La seule solution, c'est d'en faire un exemple.

Ce sont...

Ce sont de vraies ailes ?

Vous pouvez me le dire...

Vous avez vu ce qu'elle a écrit sur votre mur ?

C'est pas ce que vous croyez.

J'ai à faire.

Ne perdons pas de temps.

Les Intellectuels vous attendent.

Nous discuterons plus tard.

Très bien.

Tant que la lune sera dans le Scorpion

Telle est notre situation

Qui donc frappe à la porte ?

Mon cœur tremble

Ils frappent à la porte Serai-je assez forte ?

Mon cœur tremble

Seigneur O', bénissez-nous.

Seigneur O', bénissez-nous.

C'est pas vrai !

La ferme !

Brûlez la sorcière !

Seigneur O',

bénissez-nous.

Brûlez la sorcière !

Reculez !

Bénissez-nous, Seigneur O' !

Bénissez-nous !

Qu'est-ce que...

Non...

Ça va aller.

BRÛLEZ LE CONSEIL

C'est une Anomalie ?

Il vient vers nous !

Que se passe-t-il ?

Une Anomalie ?

Reculez !

Qu'est-ce que vous attendez ? Tuez-le !

Oh, Seigneur !

Citoyens de Schirkoa !

Suite aux récents événements

survenus sur la place Seigneur O',

la zone est entièrement bouclée.

Entièrement.

Veuillez signaler tout objet ou individu suspect à la Sécurité.

Des centaines de personnes se sont rassemblées lundi

pour manifester contre les Intellectuels.

Les Anomalies, ce sont ces membres du Conseil.

Vous croyez qu'on ne le sait pas ?

Ils cachaient une Anomalie au Conseil. C'est pas nous, les Anomalies !

La Sécurité a aspergé les émeutiers de gaz lacrymogène.

Seigneur O', bénissez-nous.

Seigneur O', bénissez-nous.

C'est toi, 242B ?

- Elle n'est pas venue ? - Mon pauvre !

Ça recommence.

L'amour est si fragile de nos jours.

Ça me fend le cœur.

Tu vas à Konthaqa ?

On a une place du coup. Allez, monte.

Je ne pouvais pas comprendre jusqu'à aujourd'hui.

Le jour-même où je quitte cette ville.

Même pas un au revoir.

Je suis sûre de l'avoir déjà vu quelque part !

Où ça ?

C'est pas lui qui a mis le feu au Conseil ?

Sissy Pastèque !

EN FABLE NOUS CROYONS

C'est...

Le Seigneur O'.

C'est le Seigneur O'.

C'est pas lui. Le Seigneur O' a un sac sur la tête.

Tu t'es fait avoir par ces crétins de têtes-à-sac.

Le Seigneur O' a toujours été une Anomalie.

Une lune va descendre sur nous.

Une magnifique nuit remplie d'erreurs nous attend.

C'est à moi que vous parlez ?

Ce soir, saisis ta chance.

Monte sur scène et sors tes tripes.

Il te demande de monter sur scène ce soir.

Pour quoi faire ?

Tant de culpabilité, tant de souffrance.

Tu souffres ?

J'ai fait des choses terribles.

Bien. Sers-toi de ta culpabilité comme d'une échelle.

Et monte sur cette scène.

Crache ce que tu as en travers de la gorge.

Qu'est-ce qui t'étouffe ?

Rentrez chez vous et occupez-vous de vos familles

en ces heures sombres.

Tout rassemblement illégal fera l'objet de poursuites.

Citoyens de Schirkoa !

Prenez garde aux contrevenants à tête nue.

Si vous voyez une Anomalie, criez de toutes vos forces.

N'oubliez pas les trois principes sacrés :

Sécurité, Santé, Sainteté.

Incroyable...

Où trouver...

Le voilà !

Seigneur ! Tu pues le poisson.

Viens prendre un bain.

Allez !

Voilà pourquoi j'ai arrêté le cinéma.

C'est bien beau,

mais au final, c'est l'usine.

On est complètement exploités.

Tu décroches un boulot, tu le fais bien, et puis basta !

Non mais quoi encore ?

J'avais jamais vu ça comme ça.

Je suis nul comme acteur, de toute façon.

Bien d'accord.

Je vois pas ce que Mord te trouve.

Tu me fais gerber.

Note pas ça.

- J'ai la nausée. - Je suis dans le bain aussi !

Qu'est-ce que ça fout encore là ?

Écoute, 12345A machin-truc.

Te vexe pas, mais je te vois pas sur scène.

Les 3 premiers, dans mon van, tout de suite !

Et vous, vous faites quoi ?

J'écris, bien sûr !

Et pas pour les gosses !

J'éjacule toute ma frustration sur papier.

Et vous y trouvez votre compte ?

Si tu veux te battre contre le système sans te casser le cul,

prends du papier et un stylo.

C'est comme ça que ça marche pour moi, 99 A.

D'où il sort, ce type ?

Pourquoi ne pas se battre frontalement ?

Regarde-moi ces abrutis.

Ils ne croient en rien.

Je suis censée faire quoi avec eux ?

Fable, écoute-moi, ça va marcher !

Ils vont l'adorer.

Ses petites cornes ne font pas de lui un Konthaqan.

Pigé ?

Amore...

Mon garçon chéri.

- C'est votre fils ? - Oui.

Il s'appelle Frehmi.

Il travaille à la Patrouille des Caniveaux.

Allez, Fable, dis-moi la vérité.

Honnêtement, t'en penses quoi ?

Ça pourrait marcher...

On est bons ? Top. Je le savais.

Sais-tu au moins

ce que tu vas faire?

J'ai déjà assez d'idiots dans le programme.

Pas vraiment.

Ça me plaît, ça !

Pas étonnant que t'aies cramé ces enfoirés du Conseil.

Faudrait peut-être même montrer un peu de ce carnage.

Le Finale, c'est pas si mal. J'y ai participé.

Il y a 10 ans ?

Elle a gagné.

Ouaip !

J'ai dansé, j'ai baisé.

Je me suis bourré la gueule.

Je me suis mariée.

En coulisses. Deux fois.

Konthaqa, c'était vraiment la liberté, à l'époque.

Maintenant, c'est juste une image.

On veut l'égalité des droits !

On veut l'égalité des droits !

On veut l'égalité des droits !

Pas de ségrégation, jamais !

Ou aucune Fashionista ne participera au Finale !

Des pleurnichardes incapables de viser haut.

- Vous êtes contre l'égalité des droits ? - De qui l'exigent-elles ?

C'est une page blanche, bon Dieu !

Elles devraient tout arrêter, respirer un coup et revoir leurs ambitions.

Maintenant, oust ! Je dois pisser.

Diablement sauvage !

C'est ce que mon bébé attend de moi !

Sur la scène 19, quel programme !

On a les performeurs de Hoax !

Et les Fashionistas de Sissy Pastèque.

Je vais m'en taper une bonne tranche

et cracher les pépins.

Les voilà qui arrivent sur la scène 20.

Encore 24 scènes à remplir.

Planant !

On n'est pas couchés, les amis.

Sortez les lames de rasoir et le speed,

on va faire la fête, ce soir !

On va s'éclater jusqu'au bout de la nuit

et vous n'êtes pas prêts de voir le bout du bout.

Alléchant, non ?

Voici une nouvelle chanson, mes chéris,

pour quelqu'un de spécial que j'ai rencontré aujourd'hui.

Et je vous dirai pas qui...

Ils sont le peuple des légendes

Ils ne vivront plus dans la peur

Ils s'élèveront Dans la splendeur et l'amour

Ils hériteront de la Terre

Libres de leurs mouvements

Et libres d'embrasser leur destin

Révolution !

Envoie la musique !

J'ai trouvé la fréquence.

Qui décidera du gagnant ?

Lui.

Je peux avoir de quoi écrire ?

Franchement ! Ça se prépare pas, ce genre de truc !

Ça doit être une éruption cosmique ou rien !

Faut que j'y aille.

Dégage !

Une dernière chose.

Si le public se met dans tous ses états, t'en fais pas.

C'est pas...

une bonne chose ?

Si, si.

Mais on est trop sensibles, OK ?

Parfois, un moment est trop parfait.

Comme le clitoris d'un énorme va...

Mord, je suis déjà un peu...

Fable est sur scène.

Fable !

Un deux, un deux.

La dernière fois que je me suis produite ici,

je me suis fait mettre en cloque en coulisses.

Mon fils a aujourd'hui 10 ans.

Et vous avez pas été foutus d'organiser

un seul Finale en 10 ans !

Félicitations !

Et pourtant, on est là

à parler de se révolter contre un régime monolithique.

Je ferais peut-être mieux de rejoindre leurs rangs

plutôt que de changer vos couches !

Et d'apprendre un ou deux trucs sur la perfection.

Fable, on croit en toi !

La résistance est le carburant de notre art.

Et un jour, bande d'enfoirés...

Un jour, il n'y aura plus de carburant.

Méfiez-vous de vos rêves.

Le jour de la victoire sera le jour de notre mort !

Seigneur O', bénissez-nous !

Bougez-vous, bande de glands !

Mieux que ça, bande de nazes !

Secouez-vous !

Allez vous faire foutre !

Monsieur,

je n'ai jamais cherché à conspirer ou à dénigrer le régime.

J'aspirais simplement à une autre vie.

C'est la vérité.

Je le jure sur le Seigneur O',

j'ignore où se trouve 197A.

Vous pouvez y aller.

Les Intellectuels croient

en votre innocence.

Mais quelqu'un

doit payer pour ce chaos.

Je suis venue ici...

pour trouver le Seigneur.

Pour trouver la longévité.

Pour trouver la paix.

La sécurité.

Et un peu de sens.

C'est surréaliste

de voir à quel point ces choses colossales et cosmiques

sont si facilement accessibles dans ce pays.

Vous voyez ?

Tout ce à quoi j'ai aspiré durant ma courte...

et médiocre vie,

est ici au rabais.

Tout est là...

en vitrine.

La longévité est le nouveau gadget à la mode.

La paix...

est un accessoire en option.

Dieu est un mannequin de fer paradant en nœud papillon.

Quelle simplicité.

Quelle abondance de biens merveilleux soigneusement emballés.

Et quand je me suis résignée à cette perfection...

ma résistance est morte.

Et quand je me suis résignée à cette perfection...

ma résistance...

est morte.

Et quand je me suis résignée à cette perfection...

ma résistance est morte.

Et quand je me suis résignée à cette perfection,

ma résistance est morte !

Et avec elle...

mon âme.

Après tout,

contre quoi un rebelle résiste-t-il dans un monde parfait ?

Pourquoi un artiste créerait-il

au paradis ?

Qui un homme vénèrerait-il,

s'il devient Dieu ?

Quand bien même imparfait ?

Pour ces raisons et d'autres encore,

je choisis

de mourir.

L'imperfection est une garce.

Mais la perfection...

est un monstre.

Vous...

Vous m'avez privé de mon droit.

Je n'ai plus rien contre quoi me rebeller.

Au diable votre Seigneur !

Le Seigneur O'

vous bénisse.

Pas vrai ?

Pas vrai ?

Pas vrai ?

PAS VRAI ?

Mais pour quoi ?

Une rose sur un mur

La ville ondule, féline

Solitude existentielle

Un trou dans la lune

Ta silhouette gravée

Dans l'immensité du ciel

Mue par le vent

La peur de la morsure du froid

Un rejet sans appel

Dis-moi que tu m'aimes.

Je...

t'aime.

La révolution...

a une voix, mes amis.

Le Seigneur O' est avec nous aujourd'hui.

Saison dorée

L'enfoiré.

Destin emprunté

Je vous fais mes adieux

Adieu

Dis-moi que tu m'aimes.

Je t'aime.

Dis-moi que tu m'aimes !

Je t'aime.

Dis-moi que tu m'aimes, ma déesse !

Je t'aime.

Je t'aime.

La lune ! Vous avez vu ça ?

Quelle est cette terre

Où les poètes portent de la poudre à canon ?

Quelle est cette terre Où les rimes sont des bombes ?

Quelle est cette terre

Dont le parfum est poison ?

Quelle est cette terre À l'étole mal tissée ?

Quelle est cette terre

Où la mariée a l'œil morne ?

Quelle est cette terre

Dont la mélodie résonne comme des coups de feu ?

Quelle est cette terre Dont le chaos transpire la vacuité ?

Quelle est cette terre Où le bipède est boiteux ?

Nous croyons qu'après toutes ces années de guerre,

il est temps de prendre du recul et de nous recentrer.

Tel un aîné civilisé,

Schirkoa propose la paix.

Nous sommes généreux.

Nous sommes pour le dialogue.

Et bien qu'ouverts à la diplomatie,

nous prendrons néanmoins toutes les mesures

pour assurer la sécurité

des citoyens de Schirkoa.

- Madame 242B ? - C'est pour moi ?

Toutes les activités suspendues redémarreront sous peu.

Il n'y aura plus de pénurie.

Il n'y a donc aucune raison de paniquer.

Merci.

CARTE POSTALE

DES ANNÉES PLUS TARD

Dis-moi que tu m'aimes.

S'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes !

Par ici ! Je suis là !

L'amour est en toi, mon enfant.

Dis-moi quand tu en as marre.

Je te relaierai.

Tu me ressers un peu de vin ?

Finis-le, ma déesse.

Tu le mérites.

Les Intellectuels ont cligné des yeux les premiers.

Salut, mon grand.

Attrapez ce salopard ! Attrapez-le !

Tuez-le !

Tout va bien.

Il est perdu.

Vous devriez mettre plus de feuilles.

Et ne pas le faire bouillir, comme un abruti.

Frehmi, ça suffit !

Tu as perdu, mon vieux.

Personne ne te l'a dit ?

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

C'est un assassin !

M. le Directeur.

M. 197A.

Oubliez la vengeance.

Vous avez besoin d'autre chose ?

Putain, j'hallucine.

Eh bien, tuez-moi simplement, ma déesse.

Parfait !

Que diriez-vous d'une exécution publique, mon ami ?

Les mains liées, sous le soleil ?

Torturé ?

Ou préférez-vous être brûlé vif ?

Ça rappelle des souvenirs ?

Comment ça ?

Vous êtes trop vieux pour vous souvenir de vos péchés ?

Avez-vous vraiment oublié cette fille ?

C'est quoi ce bordel ?

Quelle fille ?

Il est dangereux, tuons-le tout de suite !

L'Anomalie que vous avez tuée, place Seigneur O'.

Cette fille-là !

N'allez pas réécrire l'histoire.

On ne l'a pas tuée.

Quoi ?

On lui a juste coupé les ailes en guise d'avertissement.

Elle a été exilée, comme moi.

Exilée ?

Vous ne l'avez pas tuée ?

Cela aurait servi à quoi ?

Elle ne valait rien.

On n'est pas des sauvages, de toute façon.

Dis-moi, tête d'œuf,

comment souhaites-tu mourir, alors ?

Noyé dans une baignoire ?

T'es un drôle de petit vieux, toi.

Frehmi !

Non, merci. Plus de thé pour...

Espèce de saloperie !

Où a été exilée 33F ?

Au Pèlerinage.

Vous entendez ?

Le soulèvement.

Ils veulent toujours s'emparer de Schirkoa.

On en avait pas fini ?

Écoute, ils veulent la liberté, c'est tout.

Ils ne savent même pas ce qu'ils en feront après.

Je parie qu'ensuite,

ils voudront se libérer de la liberté.

Fable...

Je pense qu'il est temps pour moi de prendre ce bateau.

Attends encore un peu, ma déesse.

Ta disparition est un trop gros scandale à gérer.

Un dernier discours, peut-être ?

Et ensuite, tu pourras foutre le camp joyeusement à ce...

Pèlerinage, c'est ça ?

Le Pèlerinage !

- Ça va aller ? - De quoi tu parles?

Avec ce soulèvement qui repart de plus belle.

T'en fais pas pour ça.

J'ai l'habitude.

On y a droit tous les dix ans.

C'est rien que des menstruations politiques.

Ni plus, ni moins.

Même si avec toi,

j'espérais enfin arriver à la ménopause.

Fable...

quoi qu'on fasse,

ce sera toujours la même chose.

T'étais vraiment obligé de dire ça ?

Prends soin de toi, ma déesse.

C'était...

un beau spectacle.

Mord aurait été fier.

Il faudra m'apprendre à tomber comme ça.

Donc...

un poisson t'a aidé à partir ?

Oui.

Elle m'a donné son bateau.

Je suis étonnée que tu sois arrivé jusqu'ici.

C'est vraiment loin.

C'est donc lui, le véritable Seigneur O' ?

Les gens aiment voir leur reflet dans O' et je les comprends.

Alors...

qu'est-ce qui t'amène à Heghov ?

Tu te souviens de cette nuit-là ?

Oui, bien sûr.

Tu m'as donné la leçon la plus importante de ma vie.

Laquelle ?

Que si on fait l'amour avant de se suicider,

on perd l'envie de mourir pour le restant de notre vie.

C'est...

C'est difficile d'oublier cette nuit-là.

C'est curieux. J'ai vu tout ce qu'il y avait à voir dans ce monde

et pourtant,

une simple virée en scooter...

A propos de ce jour-là, à Schirkoa...

Je ne leur ai rien dit, tu sais ? J'ignorais qu'ils allaient brûler...

Je suis en paix avec ça. Inutile de te sentir coupable.

On était très naïfs à l'époque.

L'exil, en fin de compte, a été salutaire pour moi.

Tu m'avais dit avoir rencontré le Seigneur O', ce soir-là.

Oui.

Tu étais sérieuse ?

Bien sûr que oui.

Il est toujours vivant,

d'après toi ?

Bien sûr qu'il est vivant.

Mais il n'aime pas ce royaume.

Pour quel royaume nous a-t-il quittés ?

Et bien qu'ouverts à la diplomatie,

nous prendrons néanmoins toutes les mesures

pour assurer la sécurité des citoyens de Schirkoa.

Toutes les activités suspendues redémarreront sous peu

et il n'y aura plus de pénurie.

Il n'y a donc aucune raison de paniquer.

La paix et la prospérité sont pour bientôt.

Monsieur, vous voulez acheter un magazine ?

Vous vous appelez comment ?

Tête-à-sac Zéro.

Pas de lettre ?

À mon époque, les lettres n'existaient pas.

Êtes-vous Dieu ?

Vous voulez monter ?

C'est une belle journée.

Oui. Vous avez l'air moins nerveux.

Qui d'autre est venu ici ?

Une jeune fille,

il y a des années de cela.

Elle a voulu se suicider après m'avoir vu.

Oui, je sais.

Vous avez des enfants ?

Non.

Vous, oui, n'est-ce pas ?

Deux petits-fils.

De vraies petites boules de nerfs.

J'ai mal à la tête.

Les Anomalies s'inversent.

Je vous ai pris pour un dieu de têtes-à-sac.

Pas un dieu-anomalie ?

Si,

aussi.

Tout cela est très confus, n'est-ce pas ?

Pourquoi Schirkoa ?

Chacun ses goûts, disons.

Ça va aller, prenez votre temps.

Vous voulez connaître mon âge ?

Pourquoi vivez-vous ainsi ?

Caché ?

Pourquoi n'allez-vous pas

sauver le monde ?

M. 197A,

au cas où vous vous posiez la question,

il n'y avait pas d'Anomalies avant les sacs.

La répression est quelque chose de terrible.

Mais tant que l'espoir existe, elle est supportable.

Parce que si vous souffrez de la répression,

vous pouvez toujours vous battre.

Mais si c'est votre liberté qui vous hante...

alors...

c'est une calamité.

Pour DEV.