Original subtitles

www.titlovi.com

1999. godine vanzemaljski brod je udario u planetu Zemlju.

Na brodu su bile skrivene nau�ne tajne poznatije kao Robotehnologija.

Podaci na�eni na brodu su preba�eni na zemaljski kompjuter.

2009. godine vanzemaljska svemirska armada je do�la u

potragu za svojom izgubljenom bazom podataka.

Ujedinjena Zemaljska Vlada je bila prisiljena na svemirski rat.

Zemljani su uspeli da pobede, ali platili su veliku cenu.

Planeta Zemlja je gotovo uni�tena.

Novi gradovi su nicali iz pepela.

Sada je 2027. godina. Druga vanzemaljska armada

se pribli�ava Zemlji. Oni su do�li da povrate

tajnu svoje izgubljene tehnologije, a onda... da uni�te Zemlju.

ROBOTEK film

Zemljni su registrovali na� izlazak iz hiperprostora.

Spremni smo da pucamo na njihove odbrambene polo�aje.

Budalo! Zar si zaboravio �ta je na�a misija?!

Ne, gospodaru. Da povraimo mati�ni kompjuter.

Sam kompjuter je sme�e. Ali u njemu se nalazi memorijska matrica.

Najve�e skladi�te znanja u svemiru.

Zar bi rizikovao da je izgubimo, pokrenuv�i taj napad.

Snage pre nas su pora�ene.

To se nama ne sme desiti.

Ovaj put im ne smemeo pokazati na�e namere.

Iskoristi�emo nekog od njih da do�emo do memorijske matrice.

Ne�e posumljati, dok ne bude prekasno.

Ali kako?

Po�aljite betloide.

Severena provincija isto�ni sektor

Izgubio sam vezu sa defanzivnom bazom 17.

Kao da neko blokira na�e skenere!

Podigni uzbunu!

Uzbuna! Sve jedinice na polo�aje! Ovo nije ve�ba!

Napad iz vazduha iz vektora 9!

Prolaze iznad nas! - Paljba!

Neprijatelj se probija kroz na�e rakete!

Treba�e im na�a pomo�!

Bolje uska�i, Tode!

U�li su u na� sektor. Razdvoj se i pucaj!

Ko su uop�te oni?

Ne!

Pusti me!

Idu prema nama, Tode! - �ta �eka komanda?

Za�to nas ne �alju? - Verovatno su zbunjeni.

Nisu imali pravi napad godinama!

I �ta sad? Da �ekamo dok... - �ta �ekate? Sektor 9 je probijen!

To je poziv za nas.

Za malo da me po�alje na otpad!

Jesi li dobro? - Da. Gde su sad?

Neprijatelj ispred nas. Pucaj iz glavnih topova!

Svi variteci, prebacite se u mod stra�ara.

Spremite se za povla�enje.

Pukovni�e Endrus, �ta �ete vi ovde?

Ja �u preuzeti, poru�ni�e Haris. U zaklon svi!

Odse�eni smo od na�ih snaga. Povucite se odmah!

Da se povu�emo? Ali za�to? Mo�emo ih zadr�ati.

Ne. Ne znamo �ta ho�e, ali uzimaju taoce.

Ne�u im dozvoliti da i dalje hvataju moje ljude.

Sad se povucite! Ja �u vas pokrivati!

Iza Vas, ser! Pazite!

Pukovni�e Endrus! - Idi vidi da li je dobro!

Uhvatili su pukovnika! Vode ga u njihov brod!

Tode, moramo ih spre�iti!

Oh, ne!

�ta �eka�, pucaj!

Ne mogu.

Ima civila.

Sve jedinice napred!

Obustevite vatru.

Ne shvatam, za�to odlaze? Mogli su nas dokraj�iti.

Mo�da su na�li �to su tra�ili.

Na�e jedinice su zarobile jednog njihovog oficira?

Da, gospodaru. Pukovnika Bidi Endrusa.

Skeniranjem njegovog mozga utvrdili smo da je on

klju�ni �lan Zemljine odbrambene komande.

On ima pristup najvi�im sigurnosnim sektorima.

Odli�no. Na�li smo savr�enu jedinku.

Skeneri ukazuju da on zna ne�to o mati�nom kompjuteru.

Biogenetska kopija ovog oficira �e nam omogu�iti da

u tajnosti do�emo do memorijske matrice.

Predla�em da kloniramo ovu jedinku.

Treba li da skeniramo i ostale oficire?

Ne, �to vi�e vremena pro�e, to �e zemljani biti sumlji�aviji.

Ho�u da klon pukovnika Endrusa bude na Zemlji za jedan sat.

A njega uni�tite zajedno sa ostalima.

Centralna provincija isto�ni sektor

Premite se. 3, 2, 1 idemo.

Specijalne vesti

Ja sam pukovnik Bidi Endrus, iz vrhovne komande Ujedinjene Svetske Vlade.

Vreme je da okon�amo glasine koje se �ire me�u stanovni�tvom.

Vojne ve�be koje su se odvijale u severnoj provinciji

se pogre�no tuma�e od strane nekih neodgovornih ljudi,

koji tvrde da nas je napala vanzemaljska sila.

Ja vam tvrdim da nismo napadnuti, niti smo u ratu.

Pitam se da li tata zna ne�to o ovome?

Stvarno misli� da bi ti rekao? Pa tvoj otac je ministar.

Oni ne otkrivaju takve stvari. Naro�ito ako ne�to treba dobro sakriti.

Kao naprimer atomske nesre�e ili ne�to sli�no.

Veruje� li mu? - Ne znam. Ko �e njih znati.

Svi su oni kreteni.

Ma daj...

Bobov servis. - Mark. - Da.

Treba mi tvoja pomo�. - Tode, zar ti nisi na vojnoj ve�bi?

Imam problem. - Neka nevolja?

Mo�da prislu�kuju telefon. Na�imo se u gara�i u centru.

Moram da po pravim obrtomer. - Mark!

Ma �alim se. Upravo kre�em. - Hvala.

Ni�ta stra�no ako izgubim posao. To je samo novac.

Hrabre re�i.

To je ovde, ser. Kompjuter je locirao Mov 5 u ovoj gara�i.

Javite Endrusu i spremite se za akciju.

Tode, gde si?

Isklju�i to! - �emu tajnovotost?

Nadam se da te nije neko pratio. - Ma hajde. Lep motor.

�ta je to? - MCBP

Mobilna Centrala Baze Podataka.

Ho�e� da ka�e� da je ovo kompjuter? - Samo deli� superkompjutera.

To je vojni prototip, tajni projekat napravljen za vreme Robotek rata.

To mi je jedino oru�je protiv Vrhovne Komande.

Vrhovne komande?!

Prenos pukovnika Endrusa je la�. - Ni�ta ne shvatam.

On ka�e da se tamo odvijala vojna ve�ba.

Ali ja sam bio tamo. Video sam civile kako ginu.

Zatvorili su celu oblast, kako bi sve zata�kali.

Ali ja sam im ukrao MCBP i pobegao.

Mora� kontaktirati IV �to pre.

�urka je zavr�ena, momci.

�ao mi je �to vam prekidam zabavu, ali pukovnik �eli da vas vidi.

�eli da mu se vrati motor.

Ako po�emo sa vama, gotovi smo. Ja ne idem nigde. - Ni ja.

Kako ho�ete. - Pazi, ima pi�tolj!

Upali ta svetla!

Tode, to je moj motor! - Ti uzmi MCBP!

Tode! - Mark, be�i odavde!

Kontaktiraj sa IV!

Pusti njega! Ho�emo prototip!

Pobegao je! Sve jedinice neka se povuku!

Na�i �emo ga uz pomo� IV.

Pusti ga, rekao sam! �ta je sa ovom drugim, je li mrtav?

Bi�e.

Te gorile su pucale pravim pi�toljima!

Lo�e su ga�ali. Motor je ne o�te�en.

Ho�e� da ka�e� da sam sve umislio?

Hajde, navla�i� nas, zar ne?

Mislim sve to kao zata�kavanje i ta misteriozna Iv.

Kako onda obja�njava� ovaj motor?

Mark je u pravu. Motor je stvaran. Ispu�a ulje po mojoj radionici.

Ako je motor stvaran, mo�da je i sve drugo.

Nemoj mi re�i da je i tebe zaludeo.

Dobro, recimo da je sve istina. Zar nisi zabrinut za tvog druga Toda?

On je vojnik, zna da se brine o sebi. Ja se pla�im za nas.

Kako �e nas prona�i? Grad je ogroman.

Grubo smo locirali MCBP pre nego �to je isklju�en.

Oblast sa skladi�tima, sektor 9.

Nastavite sa potragom. Klinac �e se mo�da pojaviti ponovo.

Ho�u sve raspolo�ive jedinice u toj oblasti.

Ne mo�e se ve�no skrivati.

Treba�e malo vi�e od obi�ne farbe da se prikrije ova stvar.

Beki �e me ubiti. Trebao sam biti tamo pre 15 minuta.

Do vraga.

Zdravo, Beki.

Ispala ti je ta�na.

Izvini �to kasnim. - �ta ti misli� ko si?

Stiv Mekvin.

Izvini, ali posle onog �to mi se sino� dogodilo, ima� sre�e �to sam u op�te ovde.

Sre�e? Zna� li koliko sam �ekala? - Izvini.

Ako propustim tu audiciju, polomi�u ti vrat.

Hej... - Taksi. - Beki, �ekaj! Ne�e� sti�i na vreme tako.

Kuda? - U centralni studio.

Jesi li luda? U gradu je haos.

Hajde. Daj mi jo� jednu �ansu. - Izgleda da nemam izbora.

I nema�, ako ho�e� da stigne� na vreme.

Prestani! �ini� me nervoznim! - Tebe?

Mogao bih i ja na audiciju sa tobom. Treba ti podr�ka. - Mogu i sama.

Ho�e� li me u baciti u Kelin film? - Pa, bila je jedna uloga za tebe.

Kako to misli�, bila? - Mislila sam da mo�e�

da je odigra�, ali sad mi se �ini da to i nije tako dobra ideja.

Hajde, bi�u dobar. - Zva�emo vas.

Hajde, bio bih odli�an. Ne treba mi kaskader.

Na�i �emo ne�to za tebe. Neku manju ulogu. �ao.

�ekaj! Daj mi Kelin broj!

Njen broj je 26553! Gledaj da je ne smori�, ok?

Vidimo se!

To! Bi�u zvezda!

Zdravo. - Zdravo. - Sretno.

Izvinite �to sam zakasnila... - Ovo je gospo�ica Majkls.

Da, Beki Majkls. - Znao sam da �e se �ekanje isplatiti.

Raskomotite se, Beki.

Strate�ka Vazdu�na Komanda Severni Ameri�ki Sektor

Dobili smo odobrenje za napad na vanzermaljce!

Zapo�nite lansiranje. - Razumeo.

Uklju�ujem potisnike.

Imate dozvolu za uzletenje.

Fantomi su spremni. - Neka uzlete.

Ovo je ludost. - Vrhovna komanda smatra da

�e ovakav kontranapad da ih uhvati ne spremne.

Vi ne odobravate ovu misiju, kamandire?

Mislim da sam bio jasan.

Na�i ljudi rizikuju �ivote protiv neprijatelja koji zvani�no nepostoji.

Vanzemaljski brod je u�ao u domet! Paljba!

Imaju neko za�titno polje!

Ubrzajte do brzine za napad. - Razumem.

Pod jakom smo vatrom! Ne mo�emo se probiti!

Izvla�ite se odatle!

Di�i se, di�i!

Neprijatelj odoleva na�im napadima! Na� komandant je oboren.

Crveni eskadron je izgubljen! Svi ostali eskadroni desetkovani.

Zahtevamo dozvolu za povla�enje!

Kakva je �teta na vanzemaljskom brodu?

Minimalna. Nismo uspeli da probijemo ni njihovo za�titno polje.

Pusti neprijatelja. �ta je sa na�ima?

Nemam kona�an izve�taj. - Daj �ta ima�!

Ovo su eskadroni koje smo izgubili da sad.

Naredi povla�enje, generale. Nadam se da �e imati ko da �uje tu naredbu.

Opozovi napad! - Vrati ih nazad.

Sve jedinice neka se vrate u bazu.

Ovde Endus. - Dobre vesti pukovni�e.

Savet bezbednosti �e razmotriti va� predlog.

Taj njihov napad je bio katastrofa, ba� kao �to ste predvideli.

A neprijateljska flota... - ... je potpuno neo�te�ena.

Ako ne uzvratimo, Zemljani �e posumljti u na�u superiornost.

Ti�ina!

Klon... On je klu� na�eg uspeha.

On nas je upozorio na napad Zemljana.

On �e nam i doneti memorijsku matricu.

Kad se to desi, ima�emo dosta vremena da demonstriramo na�u superiornost.

Sedi�te Ujedinjene Zemaljske Vlade severno ameri�ki sektor

Pukovnik Endus predla�e da Vrhovna Komanda Ukl�ju�i IVI super kompjuter

i njime razvije odbrambenu strategiju.

Tako�e, on predla�e da li�no bude zadu�en za kompjuter.

On je jedini oficir koji zna da rukuje IVI-om.

Sla�em se. Vreme je da taj kompjuter proradi.

I ja se sla�em. �ta misli ostatak ve�a?

Podse�am vas da je IVI vanzemaljski kompjuter.

Poveriti mu na�u odranu je ludost.

Ka�e� da smo nesposobni da vodomo ovu operaciju?

Imam svoje sumlje.

A i sumljam da se profesor Embri raduje da nam ga preda.

Ovo je vanredno stanje! Valjda je ministar svestan svoje odgovornosti!

Dosta! Obavestitte da je pukovnik Endrus dobio komandu.

Istra�iva�ki Sektor ROBOTEKA Isto�ni Sektor

Ali Vrhovna Komanda ne zna ni�ta o kompjuterima.

Godinama smo prou�avali memorijsku matricu,

a nismo ustanovili ni mali deo njenih mogu�nosti.

Nema vi�e vremena za prou�avanje, doktore.

Vrhovna Komanda smatra da je zadnji �as da se kompjuter upotrebi.

Da li je ministar obave�ten o ovome?

Gospodine, mi i radimo po njegovom odobrenju.

Od ovog �asa ja preuzimam komandu nad IVI-om.

Kapetane, molim Vas da otpratite doktora.

Sa zadovoljstvom.

IVI nikad nije trebao da se koristi u vojne svrhe.

Vrhovna Komanda je krajnje arogantna.

Sre�no, pukovni�e. Treba�e vam.

Ho�u da se svo osoblje koje je radilo sa doktorom zameni mojim ljudima.

Da, gospodine. Uzgred, ova ma�ina nikad nije kori��ena.

Kako planirate da je pokrenete? Odakle u op�te da po�nemo?

To nije problem, majore. Znam ta�no odakle da po�nem.

Svi sistemi su pokrenuti. - Gospodine. - Voljno.

Izve�taj. - U�li smo u glavnu memorijsku matricu.

Mo�i �emo da upravljamo podacima �im nam ih Vrhovna Komanda dostavi.

Odli�no. Po�nite da transmitujete memorijsku matriju na TS25.

Izvinite, ali taj satelit je napu�ten godinama.

�uo si nare�enje. Zapo�ni emitovanje.

Razumem.

Ovo je samo mala ve�ba za IVI pre nego �to po�nemo pravi posao.

Teraju nas da prebacimo celu bazu podataka na napu�teni satelit.

Samo nas drndaju.

U ovoj matrici mora da ima nekoliko bilijardi megabajta podataka.

Bi�emo u ovoj ledari dva ili tri dana.

Bar �e ti se prsti ugrejati.

Senzori su otkrili podsvemirsku transmisiju podataka u sektoru 11.

To mora da je signal koji gospodari �ekaju.

Presretnite taj prenos i kontaktirajte komandni brod.

Razumem.

Gospodari, klon je zapo�eo emitovanje memorijske matrice ka nama.

Na�i brodovi su presreli emitovanje i sada pohranjuju podatke u na� bio-kompjuter.

Odli�no. Ne gubimo vreme. - Da, gospodaru.

Na�e baze podataka se pune. Simulacija je po�ela.

Na�a misija �e uskoro biti zavr�ena. Memorijska matrica �e biti na�a,

a onda �emo mo�i da razorimo ovu bednu planetu.

Sad mi je jasno za�to me ho�ete u va�em filmu.

Pa ti si jedini koji ima ovakav motor.

Zna�i niste ra�unali na moje gluma�ke sposobnosti?

Jesmo malo.

Hajde da snimamo malo na autoputu!

Hajde, poka�i nam �ta mo�e ta ma�ina!

�ta �eka�!?

Verovatno bi ste bili sretniji kada bi se motor sam vozio!

Ma daj, Mark.

Ne mogu da verujem da ste me nagovorili na ovo.

Ovo �ak i nije moj motor! - Pri�a� kao da si ga ukrao!

Nisam. Ali nekim ljudima to i nije toliko bitno!

Kojim ljudima? Odakle ti u op�te ovaj motor?

Zaboravi.

Ako si se uvalio u neku nevolju, rekao bi mi, zar ne?

Br�e, zaostajete!

Sad ho�e� i da glumim?

Ne o�ekujem �uda. Tra�im samo da izgovorite tekst.

Dobro, idemo.

Molim TI�INU!!!

Akcija.

�ao mi je draga, ali moram na front. Nemamo mnogo vremena.

Gre�i�, ljubavi. Imamo ceo �ivot.

Odli�no. Ne mogu da verujem.

Oh ne, opet ta Iva. Pokvari�e mi...

�ekaj malo. Kako ju je nazvala? Iva?

Nisi je pre video? Ona je najve�a TV zvezda.

Da li je Tod mislio na nju?

Ho�e� li mi re�i �ta se doga�a?

�ekaj! Ne pomerajte se!

Imam ga. Ovo �e biti remek delo.

Ovaj deo najvi�e volim.

Vidi taj motor. Jesi li videla nekad takav pre?

Nisam i to me brine.

Halo.

Zdravo, Mark. Gledamo upravo tvoje snimke.

Stejsi, daj mi Beki. Moram da razgovaram s njom. Va�no je.

Sve �to vi filmske zvezde radite je va�no.

Zdravo Mark. Opet ta Iva.

Ona ima neki svoj TV �ou, zar ne?

Reci mu da je jo� rano da se pojavljuje na TV-u.

Nisam jo� montirala film.

Mislim da prima telefonske pozive. - �uo sam.

Kad je emisija? - Oko 4.

Nazva�u je i pitati da li zna ne�to o Todu.

Mark, jesi li u nekoj nevolji?

Gledaj njenu emisiju i sve �e� razumeti.

Uklju�ujemo prvog gledaoca. Ovde Iva.

Zdravo Iva. Jesi li na vezi, ne vidim te?

Tu sam. Udalji se malo od monitora.

Izvini. Nikad pre nisam ovo radio. - Ko bi rekao.

Da li si �ula za Toda Harisa?

Premo�tavanje.

Pusti Ivin snimak. 3, 2, 1 idemo.

Izvinite zbog ovoga. Idemo dalje. Halo.

Halo...

Na�li smo ga, ser.

Pu�tamo mu Ivin snimak dok poja�anje ne do�e.

To je vi�e od motora. To je oru�je.

Zbog toga i postoje svi ti problemi. - Gde je taj motor?

Mora� nam ga pokazati ako ho�e� da ti poveujemo.

Iza mene je. Izvini, verovatno zaklanjam vidik.

Vidi� li ga sada? Ovo je neki tajni prototip.

Kako je tvioj prijatelj do�ao do njega? - Ukrao ga je od vojske, kako bi se za�titio.

Za�titio od �ega? - Od vladinih agenata.

Upetljan je u neku vojnu zaveru.

Ovo je ludo. Slu�aj Mark,

donesi motor do mog studia. Mo�da mo�emo da ga snimimo.

Trebao sam te zvati odavno. Ti si mi najbolja za�tita od tih tipova.

Te gorile bi bile jako glupe kad bi me napali na

nacionalnoj televiziji pred milionima gledalaca.

Nas dvoje �emo sve da ih raskrinkamo.

Klinac je zagrizao mamac. - Odli�no. Spremite se da ga presretnete.

To je sve za danas. Ostanite uz nas.

Ide prema autoptu.

Vidimo ga. Iscenira�emo saobra�ajku na slede�em uglu.

Vidim ga, ser. Upravo mi se name�ta.

Jesi li slep?! Ja imam prvenstvo!

Idiote, ja sam bio prvi! Presekao si mi put!

Idioti, kako mo�ete biti tako glupi!

Meni se �ini da je momak kriv. - Da!

Pustite me!

Pusti motor!

Pobegao je. Ide ka autoputu. - Imam malo iznena�enje za njega.

Eno ga. Napred.

Ovi kreteni se ne �ale. Vreme je da se gubim odavde.

Hej.

Ho�e da me stisnu.

Hej, odbij!

Brate, bolje da smislim ne�to.

Nadam se da su mi ko�nice dobre.

Jedan manje.

�ta sad?

U nevolji sam.

Ova centrala je u opasnosti. Uklju�ujem automatsku transformaciju.

Vra�am se na prethodno stanje.

Koliko jo� vremena da se prenos podataka zavr�i?

Momenat.

Njihovi kompjuteri su primitivni. Na�i kompjuteri mogu da prime

podatke 10 puta br�e nego �to ih oni �alju.

Moramo zavr�iti prenos pre nego �to Zemljani posumljaju.

Kada se prenos zavr�i, zavr�i�e se i sa planetom Zemljom.

Ti agenti su verovatno gledali emisiju.

Ili mi je ona namestila.

Gledanost je porasla.

Ona mora da je ovde negde.

Dobro ve�e.

Ne opet.

Vrati malo unazad da vidimo da li je problem u slici ili hologramu.

Skontao sam, problem je u projekciji.

Mu�imo se kao da radimo sa pravom peva�icom.

Ova barem nema pauze za kafu. - Da, evo ga. To je prava Iv. Idemo dalje.

Super, moj jedini trag je video igrica.

�ta to pi�ti?

Opet ti.

Ovo je hitna poruka za MCBP. Potrebna glasovna identifikacija.

Kad sam zadnji put pri�ao sa tobom, umalo sam poginuo.

Glas prepoznat. Tvoje ime je Mark Lendri.

Poku�ao si da me kontaktira� ju�e. Tvoj razgovor je prislu�kivan.

To je isto verovatno i sa ovim razgovorom, zato moram biti kratka.

Ti upravlja� sa jedinim slobodnim MCBP.

Ostale je zaplenila vojska.

Re�e li ti da su to tvoje centrale? �ta si ti do vraga?

Ja sa nazvana IVI kompjuter od strane va�e Ujedinjene Zemaljske Vlade.

To zna�i Napredna Video Imulacija.

Postoje i drugi koji me nazivaju drugim imenom.

Oni dolaze po mene iz daleka.

Zemlja je napadnuta od strane surove vanzemaljske sile.

Postoji zavera da se ta �injenica zata�ka.

Poku�aji Va�e Vrhovne Komande da se odbrane od napada su bli katastrofalni.

Nemogu�e.

Tod Haris je bio branitelj protiv prvog napada.

Otkrio je zaveru, pa je ukrao MCBP i pobegao.

�ta se dogodilo sa njim? Da li je jo� �iv?

Bojim se da ne znam. MCBP je mi je bio jedina veza sa njim.

Sjajno. Slu�aj IV ovo sve jako interesantno, ali �ta �u ja tu?

Trebam tvoju pomo�. Vanzemaljski neprijatelj �eli podatke iz moje memorijske matrice.

Kad do�u do njih, uni�ti�e Zemlju.

Proces prenosa je ve� zapo�et. Ne znam ko to radi.

Verovatno neko ko ima pristup mojim najvi�im funkcijama.

Ubrzo �e imati sve �to im treba. - Sjajano. Ode Zemlja.

Vidi IV, stvarno bih pomogao, ali ima� pogre�nog momka.

Ja nisam Supermen. Ho�u samo da prona�em svog prijatelja i ostanem �iv.

Ali si postao pravi stru�njak u upravljanju MCBP. Tvoje sposobnosti moram iskoristiti.

Programirala sam motor da te vodi ka meni.

Mo�da �e� tu otkriti �ta se dogodilo sa tvojim prijateljem.

Ne, �ekaj...

Ovo je IVI kompleks. - Zna�i ovde �ivi�?

Vrlo impresivno za jednu hologramsku pop zvezdu.

Ovaj kompleks je kori�ten samo u nau�ne svrhe, sve dok ga Vrhovna Komanda

nije preuzela i dala komandu pukovniku Endrusu.

To ime mi je poznato.

Gde idemo? - Prema kompjuterskom jezgru.

Ovde je ba� hladno. Imam ideju.

Sigurnosno premo�tavanje.

�ta nije u redu sa radiom? Gubim vezu.

Mark, pratili su nas. Otkrili su moj signal.

Ometaju moj...

Brate, iskljui�ili su je pre nego �to mi je rekla �ta treba da radim.

Pukovni�e Endrus, opazio sam MCBP na jedanaestom nivou.

Ops!

Toliko o gostoljubivosti.

Ova stvar mo�e da gleda kroz zidove.

Pukovni�e, ide prema vama!

Imam ga!

Padam!

Ovo je neki vakum! Nema gravitacije!

Svim jedinicama, govori pukovnik Endrus.

Zarobljen je u svemirskom borbenom simulatoru.

Vratite se u bazu. Ovo �u ja li�no da sredim.

Prijatelju ubrzo �e� postati pro�lost.

Proba�u sa boka!

Stabilizatori su mi van kontrole!

Imam lo�e vesti za tebe, pukao ti je kanap!

Ako prekine� taj kanap, bi�u usisan u gravitacijsko jezgro.

Zvu�i primamljivo, ipak hajde da se dogovorimo.

Izvu�i�u te, ali samo ako mi da� neke odgovore.

Dogovoreno.

Nisam iznena�en �to ovde imate �itavu jednu bazu.

S obzirom �ime se bavite, nije ni �udo �to se krijete.

Bez uvrede pukovni�e Endrus. - Polaskan sam, zna� moje ime.

Znam ja mnogo vi�e. Znam da je ona tvoja izjava

na TV-u bila la�, i da ho�e� da prikrije� da smo napadnuti.

To ti Tod rekao, zar ne? Gore jer nego �to smo mislili.

Toliko puta je ispri�ao tu pri�u, da je na kraju i sam poverovao u nju.

�ta to pri�a�? - Ali dosad nije uspevao nikoga da ubedi u to.

Tod i ja nismo deca.

Nismo mi umislili tvoje gorile koje su pucale na nas pravim mecima.

Nare�eno im je da privedu mentalno poreme�enog dezertera.

Verujem da bi ti vi�e voleo da je sve to zaista vladina zavera.

Najtu�nije je to �to je jedan od mojih najboljih ljudi mentalno oboleo.

Jednostavno je poludeo na skora�njoj vojnoj ve�bi.

To se de�ava nekad kod vojnika.

Dobro, ho�u onda da ga vidim! Gde ga dr�ite?

Priijatelju, dobijam utisak da mi ne veruje�.

I te kako! Zaboravlja� ne�to!

Jel'? - Razgovarao sam sa tvojim kompjuterom.

IV mi je rekla sve.

Zna�i pri�ao si sa IV.

Moram da te razo�aram. Vidi�, hteli smo da povratimo na�

MCBP ne o�te�en. Po�to ti nisi hteo da sara�uje�,

mi smo aktivirali Ivin komunikator za hitne slu�ajeve.

Ho�e� da ka�e� da je cela ta pri�a o memorijskoj matrici i invaziji...

�ista nau�na fantastika da bi te namamili ovde.

Takve stvari ne postoje. - Ali video sam borbu!

Video si video emulator. Monta�u la�nih video slika.

Ja nisam budala. Mo�da ne znam �ta se ta�no de�ava,

ali znam da je sumljivo. Dosta mi je svega.

Ho�u da me tvoji ljudi ostave na miru.

Po�to si nam doneo MCBP, vi�e te ne�e uznemiravati.

Ni�ta vam ja nisam doneo. - �ta to radi�?

Hajde, budi razuman. Predaj motor. Be�i dok jo� mo�e�.

Ne bih voleo da ti se ne�to dogodi. - Ni�ta se meni ne�e dogoditi,

sve dok imam motor i film koji smo snimili!

Zna�i ume�ao si i druge?

Upozoravam te da ih se kloni�.

Slede�i put �u biti precizniji.

Bio si dobar. Mlada budala je sad toliko zbunjena da nam ne predstavlja

veliku opasnost. Svejedno, on i njegovo dru�tvo moraju biti uklonjeni.

Beki, zna� li koliko te tra�im? �ta radi�?

Ve�bam...

Kasnije. Slu�aj, moram da razgovaram sa tobom.

Ti i tvoje cimerke ste u opasnosti. Ne mogu da obja�njavam.

Kad se mo�emo na�i? - Za sat.

Ne mo�e� ranije? Dobro, za jedan sat kod tebe.

Beki, �uvaj se. Zdravo. - Zdravo.

Budalo, zamalo da sam izgubila posao zbog tebe!

Koji posao? Dobila si ulogu, zar ne?

Naravno da jesam. Odvezao si me na audiciju, zar se ne se�a�?

Ti ima� va�nijih stvari.

Ti kao da nisi ovde. �ta se doga�a sa tobom?

Prvo da sakrijem ovaj motor negde. - U gara�u.

Ne shvatam, za�to bi to neko radio? Nisi mi sve rekao?

Ne�u da te upli�em. Samo ho�u da ti ka�em da se pazi�.

Ve� sam uplatena.

Mo�da sam pogre�io. Mo�da sam trebao vratiti motor.

Mo�da bi se onda sve smirilo.

Volela bih da mogu da ti pomognem. Ali ti nema� poverenja u mene.

To �ini stvari komplikovanijim. - Naravno da ti verujem.

Pustimo sad to.

Kako je bilo na probi? - Bilo je i gorih.

Do�i�e� na �ou? - Zna� da ho�u.

Ve�eras snimamo.

Rez. Dobro devojke, vratite se u hotel i dobro se naspavajte.

Nastavljamo sutra.

Fantasti�an nastup Beki, zaista. - Hvala, Rod�er.

Ko je taj �aban? - Reditelj. Dobar je.

Sigurno. - Divim mu se. Mislim da je sjajan.

Izvini me. - Ma daj!

Do vi�enja, Mark. - Zdravo, Rod�er.

Zdravo. Nadam se da �e vam se svideti hotel.

Ba� lepo od tebe...

Koliko jo� vremena? - Oko 36 sati, gospodaru.

Do sada smo primili polovinu podataka.

Proveri izve�taj klona o napadima Zemaljskih snaga.

Momenat.

Organizuju slede�i napad. Uskoro �e nam biti u dometu.

Postaju dosadni. Ho�u da budu eliminisani!

Da, gospodaru.

Ovde bi trebalo da je hotel u kome su igra�ice.

Da pogledam.

Ubila bi me kad bi znala da je �pijuniram.

Ali taj Rod�er mi deluje sumljivo.

A osim toga, ovo mi je prilika da se zabavim sa opremom za nadgledanje.

Vide�i bolje ako se popnem na vi�i sprat.

Nadam se da je to Rod�erov auto.

Da vidimo...

Zdravo.

Nije bila na tom spratu. Da vidimo da li je ovde.

Nije. Da probam ponovo.

Ne znam kako si u�ao, Rod�ere.

Ne opiri se, Beki. Hajde, Beki!

Rod�ere, prestani!

Be�i!

Beki, dr�i se!

Hajde.

Odbij olo�u, zar ne vidi� da te ne�e!

Hej!

�ta je to?

�ta bi radila da se ja nisam pojavio?

Ne znam.

Da ne poveruje�, mislio je da mi se dopada.

Ba� je jadan.

Odrasti, Beki!

Nisam ja kriva �to su mu�karci budale!

U ostalom, �ta te se ti�e?! Da ti ka�em ne�to:

ti me ne poseduje�! Niko me ne poseduje!

Idem sada!

Nisam navikla da me spopadnu dve gorile za jedno ve�e!

Zbogom, Mark!

Idu prema nama.

Svi brodovi neka budu spremni.

Koristili su mati�ni kompjuter da osmisle napad.

To zna�i da je njihov plan prenet u na�u bazu podataka.

Zna�emo svaki njihov potez.

Zapo�nite napad. - Razumemo.

Svi sistemi su spremni.

Ulaze nam u domet.

Nadam se da taj kompjuter zna �ta radi.

Dolaze nam sa krila.

To je zamka! Mora�emo da premostimo kompjuter!

Grupa Delta, imate dozvolu za poletanje.

Ubrzajte na 17907. Lansiranje za 5 sekundi.

Razumeo. Prilazimo lansirnoj...

Lansiram torpedo!

Po�aljite ih!

Imate dozvolu za poletanje.

Pre�ite u mod betloida.

Komandante, iznad nas su! - Ne mo�emo izdr�ati tako jaku vatru.

Prokleti kompjuter! Bitka se ne odvija kako je predvi�eno.

�ta predla�ete? - Iskop�ajte tu prokletu napravu,

i dajte mi ru�nu kontrolu nad brodom!

Ne mogu da premostim. Sigurno ometaju na� relejni sistem.

Kompjuter �e nas dr�ati na ovoj poziciji narednih 18 minuta!

Blagi bo�e! - Imamo jednu mogu�nost.

Mo�emo da odemo brodom u hiperprostor!

Posle te�kih udaraca koje smo pretrpeli, to �e uni�titi ovaj brod!

Nema nade! - Vide�emo.

Svim jedinicama, prekinite borbu i vratite se nazad.

Zapo�injemo skok u hiperprostor za 1 minut.

Nemamo dovoljno goriva da se vratimo.

Izvinite ali mi �emo izgleda propustiti tu zabavu.

Jo� 10 sekundi. 9, 8, 7,...

3,2,1 uklju�i.

�ta su ti idioti uradili? Premostili su kompjuter nekako.

Ne�to nije bilo u redu sa planom, ser.

Neprijatelj je predvideo svaki na� potez.

Pukovni�e Endrus, znam da me se ne ti�e,

ali �ta mislite da li je mogu�e da su vanzemaljci

presreli na� prenos podataka sa matrice?

Mo�da bi trebalo da prekinemo.

U pravu si, ne ti�e te se!

Nastavi sa prenosom!

Izgleda da imamo par ne disciplinovanih u jedinici.

Neka tvoje trupe budu spremne.

Dobro, zna�i ne posedujem te. A mogu li da te pozajmim na kratko?

Nadam se da ispravno postupam.

Embri ovde.

Ja sam iz Istra�iva�kog Centra Robotek.

�ta ne valja? - Mo�da ni�ta, a mo�da i sve.

Pukovnik Endrus nam je naredio da prebacujemo podatke sa IVI

memorijske matrice na napu�teni satelit kao vojnu ve�bu.

Upozorio sam ga da neprijatelj mo�e presresti signal, ali on nije reagovao.

Hteo sam da Vam ka�em. Vi ste ministar nauke.

Vi ste idalje zadu�eni za IVI. - Hvala �to ste me obavestili.

Prekinite prenos odmah.

Ko bi prenosio matricu u svemir?

Neko u Vrhovnoj Komandi je ili lud ili izdajnik.

Vreme je za hitan sastanak Saveta Bezbednosti.

Ga�enje sistema za 3 sekunde.

Kompjuter je uga�en.

Kona�no malo mira.

Ne�e biti tako mirno kada pukovnik sazna. Ko zna kako �e reagovati.

Tehni�arima je nare�eno da prekinu sa prenosom. Embri je to naredio.

Dosta je! Idemo!

Idemo, svi napolje! Pokrivajte izlaze!

Pri�ao sam sa profesorom...

�ta ovo treba da zna�i?

�ta radite, pukovni�e Endrus?

Valjda je o�ito. Preuzimam vladu.

Ti si lud.

Unutra je gotovo, �ta se de�ava napolju?

Opkolili smo Premjerovu vilu, �ekamo va� znak da upadnemo.

Upadajte.

Hajde!

Evo ga. Remek delo. Samo jo� malo.

�ta ho�ete?

Klinca nigde nema. Je li to snimak MCBP?

Da, sve je tu.

Recite pukovniku da imamo film.

Gospodine premjeru, gotovo je. Preuzeo sam vlast.

Ipak, postoje jo� par trupa odanih Vama.

Ho�u da im naredite da se predaju. - Ne�u.

Ponestaje mi strpljenja. Opozovite ih ili �ete biti odgovorni za njihovu sudbinu.

Nare�enje vlade je da nastavite sa prenosom.

Idemo iz po�etka.

Pukovnika je pogodilo ga�enje, ali svrgavanje vlade?

Malo je preterao. - Takav je on.

Imate moju dozvolu da pucate ako nas opet neko prekine.

Razumem, pukovni�e... ovaj... Premjeru.

Da li je prenos nastavljen? - Da. Ali taj prekid zna�i da se

ne mo�emo vi�e osloniti na klona, gospodaru.

Bojim se da �emo morati sami da interveni�emo. - Pripremite viaroide.

Gospode... Keli. Keli...

Kako se to dogodilo?

Mo�da se onesvestila. - Nije, mrtva je.

Stejsi... - Kako sam mogao biti tako glup?

Trebao sam znati da �e tra�iti film. - O kome govori�?

Zva�u policiju. - Ne. Policija je sa njima.

Do�i �e i nas �e pobiti.

�ta �e� uraditi?

Ovaj put �e mi platiti.

Na�i�u ga i ubiti. - Ne, Mark...

Pazi na Stejsi. Imam ne ra��i��enih ra�una.

Stejsi, ho�e� da budem sa tobom? Bi�e ti lak�e.

Halo Stejsi... - Ovde Beki.

Ovde profesor Embri, daj mi moju �erku.

Dobro.

Tvoj otac. Mo�e� li pri�ati?

Halo tata, ovde sam. - Slu�aj du�o, iskrsli su neki problemi.

Mora�emo da se sklonimo na neko vreme.

Organizovao sam ti avion. Budi spremna za pola sata.

Moram se vratiti do kompjutera. Tamo �u na�i Endrusa.

A kad ga na�em...

Jesi li poludeo?!

Samo mi je ovo trebalo.

Ser, prona�li smo MCBP. U sektoru 19.

Izgleda da se kre�e prema Istra�iva�kom Centru Robotek.

O�itavanja pokazuju da su mu rezerve energije na izmaku.

Prvo �to �e mu otkazati jeste oru�je.

Ne bi trebalo da imamo problema sa njim.

Dobro, onda �emo imati potpunu kontrolu nad kompjuterom.

Ne ba� potpunu. Postoji jo� jedan modul na bazi na Aljasci.

Ko bi mogao upravljati njome? Zarobili smo sve srtu�njake za IVI.

Zaboravio si na ministra za kompjutersku nauku.

Mo�da se on zaputio na bazu na Aljasci.

Profesor Embri zna vi�e o IVI od bilo koga.

Bojim se da nam mo�e praviti probleme.

Uz pomo� tog modula, on mo�e da sabotira svo na�e vojno programiranje.

Mo�e �ak i da promeni �ifre i dobije pristup kompjuteru.

Onda na�ite Embrija, i elimini�ite ga.

Ako ne budem imao njegovu glavu, poskida�u va�e.

Da, ser.

Hajde, gde je odbor za do�ek?

Otkriven je uljez na podnivou 6.

Uni�tite ga.

Otkrili su me!

Izgubio je kontrolu nad motorom. - Zarobljen je dole, pokrivaj me!

Ovde Felix 2! Felix 1 je oboren!

Zahtevam podr�ku betloida!

Razumem Felix 2. Pribli�avamo se tvom sektoru.

Ovde ga nema.

Eno ga! Ide ka kompjuterskom jezgru!

Zabio se direktno! Zar je poludeo?

Da vidimo da li �e iza�i.

Pukovni�e, uneo je MCBP u kompjutersko jezgro.

Nemojte o�tetiti kompjuter. Ne pucajte, dolazim.

Ovo �e mu biti zadnji put da me uznemirava.

Donesite mi moj oklop!

Hajde pukovni�e, zar �e� dozvoliti da ti uni�tim kompjuter?

Ovo �e ih poterati.

Pi�tolj ne radi! Gubim snagu!

Proveri tamo, ja �u �ekati ovde.

Izvini, ali trba mi taj pi�tolj.

Turbo ne reaguje.

To mora da je on!

Pomoli se. Kad zavr�im s tobom, struga�e te sa poda.

Jaka stvar. Probaj ovo.

Zar opet?

Danas nije moj dan.

Kad bi samo mogao da se podignem...

Vidi, vidi... jo� si �iv!

Sada treba samo da se postaram za profesora Embrija.

Ser, javili su nam da Embri ima avion na aerodromu.

Sve jedinice pokret!

�ta se to doga�a? Kao da svi ljudi iz mog �ivota nestaju...

Gospodaru, prenos podataka je naglo po�eo da opada.

Izgleda da postoje neki problemi pri mati�nom kompjuteru.

Klon vi�e ne kontroli�e situaciju. Moramo ne�to preduzeti.

Sla�em se. Koliko podataka smo pohranili u na� kompjuter?

Oko 90 posto.

To �e biti beskorisno, ako ne budemo imali sve.

Navigatore, uvedi nas u Zemljinu atmosferu.

Da, gospodaru.

Ti zemljani se usu�uju da nam stanu na put.

Jedva �ekam da istrebim tu celu bednu vrstu.

Bo�e kako sam usamljena.

Mark...

Otac vas �eka na aerodromu. Mora�emo da po�urimo.

Profesorova �erka je u�la u limuzinu sa vladinim tablicama.

Idemo ka severo-istoku.

Samo je pratite. Znamo gde se zaputila.

Embri ulazi u avion. Da krenemo?

Ne brini, profesor ne�e oti�i bez njegove �erke.

Sa�eka�e pratnju uz vazduha.

Mark, mora� prevazi�i bol. Probudi se.

Moja glava...

Neprijatelj je gotovo preuzeo moju memorijsku matricu.

Ali istovremeno, veza izme�u mene i njih mi je omogu�ila

da prou�im njihovu bazu podataka.

Sada mo�da mogu da pomognem Vrhovnoj komandi da ih pobedi.

Ali treba�e mi ponovo tvoja pomo�.

Ja nisam od pomo�i nikome. Iv, prona�i nekog drugog.

Ovo nije trenutak za samosa�aljenje.

Profesor Embri je na aerodromu, ali ako se ne�to ne u�ini, njegov

avion ne�e poleteti.

Pukovni�e Endrus, spremni smo... - Opet taj Endrus!

Ustvari njegov klon, kog su stvorili vanzemaljci.

Pravi pukovnik Endrus je ubijen.

Isto �e biti i sa profesorom Embrijem ako ga uhvate.

Ne mogu ni�ta. Generator ne radi.

Ima jo� jedna mogu�nost. Na palubi 11 nalazi se spreman svemirski lovac.

Super. A pretpostavljam da su klju�evi u bravi.

Ja mo�da mogu da pobedim vanzemaljce, ali ako ne uspem

u tome, profesor Embri �e nam biti poslednja nada.

Zato mora� po�i na aerodrom. - Dobro, dobro, ukapirao sam.

�ta se de�ava sa kompjuterima? Za�to nam prikazuju ove nebuloze?

Ne znam, jednostavno je tako.

Saznaj ko stoji iza ovoga! - Da, ser.

To je IVI. Preuzima komandu i �alje nam nove podatke.

Podaci su u vezi sa neprijateljskom flotom.

Dobili smo detaljne planove neprijateljske odbrane.

Kao da nam IVI poku�ava pomo�i.

Ovo mi se ne dopada. �ta ako je to jo� jedan vanzemaljski trik?

Znam...

Nadam se da je sve u redu s njom. Trebala je da stigne do sad.

Sti�i �e svakog �asa, ser.

Aerodrom je previ�e tih. Valjda pukovnik Endrus nije posumljao ne�to.

Precenjujete ga profesore.

Bi�ete u bazi Aljaske pre nego �to on to primeti.

Primamo poruku od vanzemaljaca.

Do�li smo da izvr�imo dve va�ne misije na va�oj planeti.

Jednu smo ve� ostvarili. Poslednji megabajti Va�eg IVI-ja

se pohranjuju u na�u bazu podataka dok ovo govorim.

Proces �e biti gotov za par miniuta.

Ne verujem vam.

Endrus rukovodi tim kompjuterom. On nas ne bi izdao.

Nijedan �ovek nikad ne bi izdao svoju planetu!

�ovek mo�da ne bi, ali pukovnik je klon.

Iz njega je odstranjen ose�aj lojalnosti.

Dobro, pa �ta onda jo� ho�ete?!

Spomenuli ste dve misije.

Jo� se se�amo armade koju ste porazili.

Osveta!? Zna�i to ho�ete.

Ovaj put �emo vas pokopati.

Flota je na poziciji.

Stigla vam je zamena, mo�ete se vratiti.

Razumeo. Hvala.

Poru�ni�e, vidim ceo neprijateljske transportere kako idu prema nama.

Svi na svoje pozicije!

Pogodili su nivo B, po�uri!

Idemo na transportere.

Izve�taj.

Desetkovali smo ih, ali ti zemljani i dalje napadaju.

Hrabrost o�ajnika.

Premesti�emo celu bitku na planetu.

Stoj! Ruke u vis!

Stani li �u pucati!

Uzbuna! Uljez na ulazu broj 11!

Tod, gde god da si, dobro bi mi do�la tvoja pomo�.

Zaklju�ajte taj brod! - Da, ser.

Nisam do sad video ovakvu kontrolnu tablu.

Gasi se. �ta �u sada?

Imamo potpunu kontrolu nad brodom.

Predaj se.

Gospo�ica je kona�no stigla. Jesi li svi spremni? - Da, ser.

Odli�no. Sad je momenat. Napred.

Gospo�ice Embri, predla�em Vam da se vratite u auto.

�ta se doga�a? - Pazi!

Uklju�uje se.

Bio si odli�an. Tod bi se ponosio tobom.

Kako to misli�?

�ao mi je �to ti nisam to rekla, ali pla�ila sam se da mi ne�e�

pomo�i ako sazna� da je Tod... - Mrtav...

�ao mi je Mark.

Upalio je motore!

Ta stvar je krenila ka Aerodromu. Stejsi!

Njihov mati�ni brod prilazi Zemlji.

Priklju�ili smo IVI na svaku letelicu koji imamo.

Vanzemaljci su zaboravili da otvaraju�i kanal prema na�em

kompjuteru i mi imamo pristup njihovom.

Ako postoji slaba ta�ka na tom brodu, IVI �e je prona�i.

Kre�emo na vanzemaljski brod.

Sve jedinice u formaciju mamca.

Proba�emo da prona�emo na�in da zaobi�emo njihovo za�titno polje.

1.7, 1.5, 1.2. Uspeli smo! Pro�li smo njihovo za�titno polje.

Sad sve zavisi od vas, momci! I od IVI-a.

Va� sistem za navo�enje je pod mojom kontrolom.

Do�i�ete do cilja za 2,2 minute.

Imamo dru�tvo.

Kapetane, pogo�en sam!

Profesore, idete na odmor?

Nema� prava da me zadr�ava� Endrus.

�ta je to?

Mo�e� 3 puta da poga�a�!

Napad iz vazduha, odmah!

Nivo energije se pove�ao.

Mora da smo blizu cilja. - �ta �ekamo. Napred!

Izgleda da smo na�li cilj.

Potrvrdno. To je vanzemaljsko energetsko jezgro.

Ako ga uni�tite, to �e pokrenuti lan�anu reakciju i uni�titi ceo brod.

Ja �u ih zadr�ati, Vi pucajte u jezgro.

Be�ite!

Ovde Delta jedinica, uspeli smo uz malu pomo� IVI-a.

Razumeo. Dobro do�li i �estitam.

Neverovatno.

Toliko o njihovoj nepobedivosti.

Njihova flota se povla�i iz orbite.

Vratite sve na�e lovce u bazu. - Da, ser.

�ao mi je, Emri.

Jo� nije gotovo, pukovni�e.

Ja �u srediti to.

Dugo si mi ve� trn u oku. Vi�e ne�e�.

Brzo mehanizam za hitno otpu�tanje. - Poku�avam! Zaglavio se!

Pazi se Mark, on nije sam.

Ne mrdaj klinac, iza tebe sam.

Poku�aj ne�to i gotov si.

Iniciram automatsku odbranu.

�ta to radi�?!

Ti si slede�i, uljezu!

Dobro pukovni�e Endrus, ili kako se ve� zove�,

imam poruku od Toda i Keli.

Embri!

Mark!

Mark!

Beki, Beki!

Beki!

PREVOD : DEX dexzivic@ymail.com

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com