Original subtitles

P

Pr

Pre

Prev

Prevo

Prevod

Prevod i

Prevod i o

Prevod i ob

Prevod i obr

Prevod i obra

Prevod i obrad

Prevod i obrada

Prevod i obrada b

Prevod i obrada by

Prevod i obrada by K

Prevod i obrada by Kr

Prevod i obrada by Kri

Prevod i obrada by Kris

Prevod i obrada by Krist

Prevod i obrada by Kristi

Prevod i obrada by Kristij

Prevod i obrada by Kristija

Prevod i obrada by KristijaN

Imam ose�aj kao da napu�tam posao.

Da ka�em �efu da se jebe,

u�em u auto i odem.

To je dobar ose�aj, �ove�e.

Nikad nisam voleo da budem kao i svi.

Nikad nisam voleo da me prisiljavaju na bilo �ta.

Miran sam, ljubazan,

ali nisam kao ostali. Nisam.

Nisam kao drugi, i ne sledim njihova pravila.

Kad ka�u, "To je normalno, trebalo bi biti tako,

sve je normalno,

samo pogre�no reaguje�." To nije normalno. Ne, ne.

Slu�io si u vojsci?

Razumem. Hvala ti.

Ja to po�tujem. Hvala na usluzi.

Jesi li se ikad probudio no�u,

i pomoslio na ne�to stra�no?

Kao da vozi� auto,

i odjednom na put isko�i dete,

i udari� to dete, i on umre.

I u tom trenutku nestaje sve dobro u tvom �ivotu.

Te stvari me probude no�u.

Ja, ne ti.

U mom krevetu,

u mojoj ku�i.

U mom krevetu, u mojoj ku�i.

Hrana u fri�ideru, prvo �to vidim je fri�ider.

Probudim se, i po�nem da mislim o momku iz prodavnice oru�ja,

koji �ivi pod ceradom.

Niko ga ne razume, ali on je samo �ovek.

On je samo �ovek, samo malo lud.

Verovatno je marinac, zato �to ima takav pogled, isti kao ti.

Izgleda kao ti, a samo poku�ava

nekako pre�iveti, ali ne mo�e,

zato �to ne mo�e da shvati...

Ali ne mo�e...

da prona�e taj klik

taj klju�.

Ali sad ne mo�e

da sve sastavi.

Ali mislim da ima dana...

da ima dana kad...

kad je veoma blizu.

Kad pomisli...

Se�am se...

Se�am se kakav mi je bio um

pre nego �to mi ga je neko povredio.

Se�am se ko sam sad.

I ne�u da spavam na tom plo�niku ispred te prodavnice

i da se premi�ljam da li da ubijem sebe

ili moju �enu.

Ali onda

to sve nestane.

Dolazi slede�i dan, a ja u svom kevetu,

pla�em zato

�to sam ubio tog de�aka ili

tog marinca

ili zato �to mi otac umire.

Moj otac nije bio dobra osoba, ali

zami�ljam ga na kraju.

Samo ga �elim zagrliti.

Razume� li?

Oduvek je to bio moj problem.

Da se brinem za druge.

Ili zami�ljam ono �to se nije dogodilo. Mo�da se i ne�e dogoditi.

Ali sam zabrinut. Zabrinut sam.

Kao Tom Peti.

Kakva �teta.

Moja dan je dobro pro�ao. Kako je pro�ao tvoj dan?

Seronja.

Je li on ovde? -Kako ti se �ini? -Kako si ga izvukla?

Ti i Vendi niste jedini koje poznajem.

Da li razume� da je tamo poslat s razlogom,

zato �to mora da se le�i? -Da li ti shvata� da mnogo sere�,

i da si ga smestio tamo zato �to si bio osramo�en

na tvojoj jebenoj �urci?

Ne zna� ga koliko i mi.

Znam ga od njegove 19-te godine.

Za�to si ga onda smestio u bolnicu kad te je molio da to ne �eli?

I mene zna� od moje 19-te godine.

Da li i ja tome da se nadam?

Kad je takav, povre�ujem samog sebe.

Ne zavaravaj se.

Postoje i drugi na�ini da se to re�i.

On je bolestan. Mora� nas razumeti.

Zna sve �to i mi. -�uje� li me?

Koji kurac, �ove�e? -Kako se ose�a�?

Kako se ose�am? Kad da si me jebeno prodao.

Eto tako se ose�am.

�ao. -�ao. Za�to ne bi u�ao...-Jesi dobro?

U�i unutra? Klimatitzovano je. -Ho�u.

Drago mi je �to je on ovde.

Idite do�avola i ti i Vendi.

Prenesi joj to. Zavr�ili smo.

To sam rekao i tvom advokatu.

Gotovo je s tim sranjem.

-Razgovarao si s Helen? -�ta si rekao?

Pri�ao si s Helen? -Jesam.

Ne�e� me vi�e kontrolisati. Mnogo toga mi mo�e� uraditi,

ali ne�e� me opet smestiti u tu ludnicu

i tretirati me kao da sam jebena �ivotinja.

Da li shvata� �ta si uradio?

Sve �to radi�

uop�te nije normalno.

Upravo sam rekao devojci od 16 godina

da je njena majka advokat jebenog kartela.

�ekaj, �ta? -To je daleko od normalnog.

Smiri se. Da li si pri�ao s njenom �erkom?

Da li si pri�ao s njenom �erkom? Da, pri�ao sam njom.

Hitno ga odvedi odavde. -Pri�ao sam s njenom �erkom,

koje mi je �ao,

zato �to ne zna u kakvom je sosu.

Ti nema� pojma u kojem si sad problemu.

Ulazi u auto, odmah! -Koji kurac? -Kreni s Rut.

Jebeno �e te ubiti. -Hajde, mora� da ode�. -�ta?

Gubi se odavde. -Ulazi u jebeni auto!

Koji kurac?

Recite mi ovo, da li se pacijenti otpu�teni iz bolnice

mogu odvesti taksijem sami? Ne, u pravu ste.

Da! Bez rodbine ili drugog nadzora.

Ne pri�ajte sa mnom tako. Ne, ne.

Ne pri�ajte mi o pravima pacijenta, znam ih vrlo dobro. Ja...

Zavr�ila sam s vama.

Izvini. Nisam videla da dolazi�. -Izvini.

Sigurno si �ula za Bena. -Jesam. Jesi li pri�ala s njim? -Nisam.

Nisam, ne znam ni�ta. -Zna� li ti ne�to?

Za�to bi sudija promenio mi�ljenje? -Ne znam.

Bolnica me je zvala i rekla da su ga pustili.

Toliko znam. -Upravo sam razgovarala s njima. Beskorisni su.

To je Marti.

Uprskao je stvar s Helen.

Ona je ovde. -Ma jeli tako?

Slu�aj me, poku�aj da ne izgleda� iznena�eno.

Ne. Ne, ona...

Ona ne zna ni�ta vi�e od nas.

Rut je nagovorila Darlin da ga pusti,

a onda je oti�ao kod Helene,

malo su se posva�ali, i sve je ispri�ao Erini.

Na putu sam do ku�e, du�o.

Ok.

Kako se ona pona�a? Jel smirena?

Jeste.

Poku�ala sam da ih zovem, ne znaju ni oni ni�ta.

Mo�e� li re�i Heleni to, da sam bio kod Rut,

i da tamo nema nikoga? -U redu.

Pitao sam Rut da ga izvu�e odande,

i verovatno ga je odvela do Darline. Tako ne�to. -Ok.

Ok, vidimo se...

Vidimo se kad stigne�. -Vidimo se ubrzo.

Marti je kod Rutine ku�e. Tamo nema nikoga.

Sad �e da do�e.

Moj brat je veoma bolestan.

Znam. Mora da ti je te�ko.

�ta se de�ava?

�ime se zapravo tvoji bave?

�ta? -�ta to rade s mojom mamom?

Ona je njihov advokat.

Jeste, oni su poslovni partneri. �ta se de�ava?

Da li ti je ujak pu�ten iz bolnice?

O �emu ti to pri�a�?

Tvoj ujak je do�ao do nas

i rekao mi da moja mama radi za meksi�ki kartel.

�ta zna� o tome?

Zna�i, istina je.

O Bo�e, a �ta je s va�im roditeljima?

Oni poseduju kompanije... -D�ona, nemoj.

Osim ako ne �eli� da ti �ivot ode u �avola,

mora�e� da me poslu�a�.

Ne sme� nikome ovo re�i. Veruj mi.

Ne bi �elela to.

Ne sme� pri�ati s nikom o tome.

A kod ho�e� s nekim popri�ati,

mo�e� pri�ati s nama. -Jedino s nama.

. Tako mora da bude.

Hvala ti �to radi� ovo.

Treba samo da ostane skriven, dok se ovo sranje ne zavr�i.

Bi�e mu dobro ovde.

Ja �u morati da odem do kazina i pona�ati se normalno.

Nabavi�emo novac za paso�e, i sve �e biti u redu.

Ne�u da napustm zemlju. -Jebeno �e� je napustiti

ako ti ja to budem tra�ila.

Izvini.

U redu je. -Smirimo se svi.

Mo�e ostati ovde koliko ho�e.

Po�i sa mnom, Bend�amine. Da�u ti ne�to da poopije�.

Hvala ti za ovo.

�ini se kao fin momak.

Ma da.

Prostoje ljudi koji ga �ele ubiti.

Sve �to on dotakne pretvori se u govno.

Po�injem da mislim da smo povezani.

Shvatam te, ali...

Ja pir�am s mojim mrtvim ocem,

i u vezi sam sa �enom koja pri�a sa svojim mrtvim mu�em

i dovoljno je stara da mi bude baba...

O �emu onda pri�amo?

Da li je voli�?

Da.

U redu je �to si snjim u vezi.

Nisam rekla da sam s njim u vezi.

Jesi li siguran da je ovo u redu?

�ta, da je on ovde? -Da. U redu je. Ona te gotivi.

Za�to?

Zato �to te ja gotivim.

Sve �e biti u redu.

Mo�emo te nazvati kad do�e.

Ne smeta mi da �ekam.

Jesi li gladna?

U redu. Da skratimo.

Gde je on?

�ao mi je.

Dobre vesti su

da je on lud.

I da ka�em Erini koliko je bolestan.

Kako je sve... -Ve� sam joj to rekla. Nije mi poverovala.

Ubedi�u je da mi poveruje. Sna�i �u se, veruj mi,

a onda �u ga prona�i,

i odve��u ga iz zemlje. Nesta�e zauvek.

Mo�e� zaboraviti na njega.

Helena, molim te...

Moramo da porazgovaramo. Razmislila sam o tome �ta si rekla.

Ti su jebeni la�ov. -Erina... -Batali.

Erina, mora� da razume�. Moj...

Moj brat ima bujnu ma�tu celog �ivota.

Pri�a�emo kod ku�e... -Ne, i oni trebaju ovo da �uju.

Erina, du�o, pogledaj me. Pogledaj me.

Tvoja majka nije kriminlac.

Ili advokat za nekakav kartel.

Mi nismo kriminalci.

Razmisli o tome. To zvu�i blesavo. -Mama.

Ja...

Vi�e te ni ne poznajem.

Ne smem biti u tvojoj blizini.

Poku�i�u stvari i vrati�u se u �ikago.

Smiri�e se ona.

Ho�e.

Popri�a�emo s njom, i pozabavi�emo se s Benom.

Molim te, daj da to sredimo.

U poslednje vreme pravite previ�e ovakvih situacija.

Znam da bi previ�e tra�ili

da sami ovo re�ite,

ali jasno nam je da ovo ukazuje na

prili�no neprihvatljive posledice.

Zato �u se ja pozabaviti ovim.

Mo�ete li nas ostaviti malo nasamo?

Ne.

Ne? -Ne.

Gde je Ben?

On je s Rut.

Neko mora da ga pazi.

Ja to mogu uraditi. -Ne, ne mo�e�. -Ne�e� mu tako pomo�i.

Za�to svi ne odemo odavde?

Mo�emo oti�i negde i po�eti ispo�etka.

To bi bilo izvodljivo s mojim ra�unima.

Prona�i �emo nekoga ko �e nam pomo�i,

i mo�emo oti�i zajedno s njom i Benom. -D�ona...

ne mo�emo to uraditi.

Treba nam novac, i dokumenti za Bena.

I vrati agenta Milera nazad na posao.

Radim na tome. -Radi br�e.

Mora da napusti zemlju. -Za�to mora da napusti zemju?

Zato �to je to rekao Erini?

Ali Erina �e biti dobro. Mi smo dobro.

Zabrljao je. -Vendi... -Ne, u pravu sam.

I oboje znate

da ne smemo praviti takve gre�ke.

Helena �e oti�i do Navara zbog ovoga. Ho�e.

Moramo ga ubediti da smo vredniji od nje.

Svi�a mi se tvoja dama. Dobra je.

Odli�no.

Rut je poprili�no ljuta.

Samo je upla�ena.

Radi za lo�e ljude.

�ini mi se da sam ba� uprskao.

Zgrabila je pumparicu pre nego �to smo oti�li.

SLu�aj...

Nikad nisam video da je Rut bila zaljubljena,

a znam je �itav �ivot.

Jesi...

siguran u vezi toga?

Nije bitno kako se ja ose�am?

Kako se ti ose�a�?

Volim je.

Niko nije poput nje.

Ta�no.

Misli� li da bih trebao...

Misli� li da bih trebao da joj ka�em...koliko sam glup?

Ne.

Mogao bih da nazoven Helen.

Ne mislim da bi te dovela ovde

da je �elela da ode�.

Ta�no.

Trebao bih ostati.

Da.

Ok.

Jesi siguran?

Jesam.

Da, razumem.

Jo� samo jedan tura danas,

od 300.000 dolara. -Znam, ali rekao si mi da smanjim malo sumu.

Da, ali danas je novi dan.

To nije problem nov�anog toka, zar ne? - Zapravo, jeste.

Zabrinut sam zbog FBI-ja.

Zato �to problem s tolikim novcem -U redu je.

Nema problema. U redu je.

Trebam izme�u 250 i 300 hiljada dolara. Treba da mi da ih proizvede�.

Znam da mo�e� to. -Ja... -Ok? Danas. Hvala ti.

Sranje.

Broj dva.

Hvala vam.

Zdravo, G. Dermodi.

Da.

Marti, onda zna. Zna da se ne�to de�ava. Ne mogu ovo vi�e.

Ne mogu vi�e. Mo�da su joj hormoni nesta�ni.

Ima li to neke veze �to je trudna. -Prokletstvo.

Znam. Mislio da �e sve i�i glatko.

Samo izgubi� malo novca.

Niko ne�e primetiti zato �to je to kockanje. Svi gube.

Jebote. -Ne potrebe da me vre�ate.

�ta to radi�?

Ne sme� biti ovde. -Samo ho�u da znam �ta bih mogao da uradim

da ovo sve ide kao podmazano. -Sranje.

O �emu to pri�a�? -Samo se dr�i jebenog plana, Seme.

�ekajte. Opet me vre�ate. -Izvini, Rut.

Volim te.

Nisam hteo da te povredim. -Bene, ne sme� biti ovde.

Sve je u redu. -Ne, ni�ta nije u redu.

Nelson je dole. Mora� po�i sa mnom.

Hajde. -Idi s njim.

Radi ono �to ti ka�e.

I ja volim tebe.

Stvarno.

Da, iznajmi automobil. Na�imo se na na�em mestu.

Reci joj da mi je �ao.

Hteo sam samo da se izvinim Rut. Reci joj da mi je �ao.

Ok, u redu.

I Ben ka�e da mu je �ao.

Da. �ao.

Jel bila ljuta? -Aj pogodi?

Jesi li siguran da ja ne mogu ovo re�iti?

U redu.

Nau�io si dosta toga proteklih godina.

Ne, nisam.

Zvao sam te kada je Bu� bio izabran drugi put.

Nazvao sam te sav prepla�en,

jer nisam platio porez nekih 9 godina.

To je bila no� kad sam te nau�io sve o internetu.

Nau�io si me kako da upravljam finansijama.

Nisi mi hteo poveriti svoje finansije.

Iako sam te nau�io tome, uhapsili su te, tako da...

Svejedno, to je...

Ako mi da� �ansu, mogu ovo ispraviti.

Bene, slu�aj me...

Doneo sam jednu odluku pre nekoliko godina.

I ta odluka je prouzrokovala probleme

mojoj porodici. -�alim zbog toga.

Ljudi s kojim imamo posla,

brinu samo o jednoj stvari. O novcu.

helen �e te ubiti.

Ubi�e nam �itavu porodicu.

Zato i radimo sve ovo.

Zdravo. -�ao mi je.

Samo u�i u auto.

Odne�u ovaj telefon u Kenzas. -Kupi�u drugi posle.

Na koju stranu �e� i�i?

Ne znam, isto�nu, mo�da.

Zva�u te.

Ok. -�ao mi je. -Nemoj.

Izvini �to sam ti sjebao �urku.

I meni je �ao.

Vra�a� se u politiku.

Uvek sam mislio da �e� ostati tamo.

Mogla bi dosta toga posti�i.

I dalje to mogu u�initi.

Mo�e� to u�initi.

Ovo je Amerika.

Gde �u s tobom?

Gde �e� po�eti ispo�etka.

Gde god da odem, ne vredi.

Mora da postoji neko mesto.

Kako se ovo dogodilo?

Ne mo�e� se zajebavati s decom

mo�nih ljudi.

Generalno, ni�iju decu ne treba dirati,

ali ve�a je reakcija

mo�nijih ljudi.

Ta�no.

Da. Ali...

Kako smo se u ovo sve uvalili?

Kako si se ti u ovo uvalila?

Zar nisi pomislila,

da bi njena �erka to sama shvatila?

Ne, ne, ne.

Ne nisam to pomislila.

Nikad joj ne bih to rekla

u lice, ali Helena, ona je zastra�uju�a,

i pametnija od mene.

Da li sam ja to �uo neko stenjanje?

Nisi.

Stvarno misli� da je pametnija od tebe?

Ne.

�a�to ovo radi�?

Rekla sam ti za�to. -Pa i nisi.

Kad se bori� za svoj �ivot

sve ostalo ti se �ini

izuzetno dosadnim.

Mora da si umorna.

Misli�?

Ho�e li mu se ne�to desiti?

Reci mi istinu.

Zato ga je mama i odvela izvan grada. Da mu se ne bi ne�to desilo.

Gde ide? -Na sigurno mesto.

Samo se vi opustite i odspavajte malo.

Ja �u morati da odvezem mamin telefon u Kenzas.

Ja �u to uraditi. Ima� posla preko glave.

Molim te, to je previ�e opasno.

Opsanije od svega ovoga?

On nije ovde.

Htelasam da te pitam u vezi mog oca.

Da li je patio na kraju kad si ga upucala?

Dobro jutro, �asni�e. Zar nam nije dozvoljeno da ovde spavamo?

Mislila sam da mo�emo. Izvinite. -Ne, u redu je.

Ovde sam zbog va�eg prijatelja.

To mi je brat.

Imamo informaciju da vam je brat u opasnosti.

Mo�da ga neko tra�i.

Da je Omar Navaro naredio da bude ubijen.

Je li to ta�no?

Nije. O Bo�e, ne.

Moj brat je bolestan. On je...

On je mentalno bolestan, i upravo smo iza�li iz bolnce,

i �uli smo na radiju pri�u

o Omaru Navaru.

Dakle ovo je veliki nesporazum.

Zamoli�u vas da iza�ete iz vozila, gospo�o.

�asni�e, nemojmo ote�avati stvari?

Iza�ite iz auta.

Postavi�u vam nekoliko pitanja.

A onda �emo pregledati auto.

U redu, u redu, mo�emo...

...da iza�emo iz auta, ali samo da znate,

po zakonu nije neophodno da vam odgovaramo na pitanja

i ako �elite da pretra�ite auto, mora�ete nabaviti nalog.

A to bi bilo gubljenje vremena i novca.

�elite da uni�tite vikend sebi i nama?

I bila bih radoznala

�ta biste naveli kao razlog tog naloga.

Naveli bi ste neke gluposti o mom bratu,

koji je upravo otpu�ten iz bolnice,

i da vam je to rekao neki slu�ajni prolaznik na parkingu?

Tako da...

mo�emo li prestati s ovim? Molim vas.

Pa da mo�ete...

da se bavite ne�im drugim.

Jeste li vi advokat.

Nisam.

Imamo va� broj tablica, tako da...

budite oprezni.

Hvala vam, �asni�e.

Prokletstvo.

�ta mi to radi�?

�ta bi ti uradio? �ta bi uradio da si na mom mestu.

Ti si kao jebeno dete. Tera� me da pijem u 7 ujutru.

Tera� me da pijem zbog tebe. -�ao mi je... -Bolje �uti.

Ima da �uti� celim putem.

Gde idemo? -O Bo�e.

Bo�e moj.

Ne znam �ta da ti ka�em. Ima sastanak s donatorima iz Kenzasa.

Samo da zna�, tvoja fondacije je propala.

Nikome nisu potrebna problemati�na ulaganja.

�ta ho�e� od mene?

Dobro zna� da tvoj zet predstavlja opasnost za ovu organizaciju.

Ne sla�em se. Nije opasnost. Ne kad je na lekovima,

i pri�ao sam s njim... -Ne, ne, ne.

U na�em poslu,

nema mesta za takve ludake.

Na�a profesija nije previ�e progresivna.

Veoma je konzervativna.

Sre�no.

Rut, moram da pri�am s tobom.

�ta? -Marti mi je rekao da izgubim vi�e novca,

ali ne mogu. Mislim da mi je FBI za vratom.

Pa ako nastavim da gubim novac...

ona bi mogla... -Seme, samo odradi to.

�ta god da ti je rekao, uradi to,

i ne �elim vi�e da slu�am o tome.

Mislim da ne razume pod kojim sam ja stresom.

Seme, ba� me zabole!

Zato �to me mrzi. Jel to ho�e�? Zato �to bi pre bila s tobom?

Zato �to je dolazak ovamo bila lo�a ideja? �ta ho�e� od mene, D�ine?

Ima� na�u decu kod sebe, Pobedio si. �estitam. Seronjo.

Ne�e biti u stanju celog �ivota �uvati tu tajnu.

Od njenog oca, brata, to je...

Stvarno bih �elela da joj to nije rekao.

Da pojasnimo...

Ben ne mora da umre zato �to je to rekao Erini.

ben mora umreti zato �to �e to re�i i drugima.

�ao mi je u vezi svega ovoga. -Nije me briga ako ti je �ao.

Nikad mi vi�e ne�e verovati.

I mi smo tako pomislili.

Tvoja deca su druga�ija.

Kako? -Zato �to su oduvek to znala.

Ne, nisu. Vendi im je to rekla nakon preseljenja ovamo.

Ne bih napravio istu gre�ku, ali...

...dobro.

Vrati�e ti se ona.

Znam da ti se ne �ini da ho�e, ali ho�e.

Zna� kako ovo treba da se re�i.

I ako ne bude po tome,

zna� kako �e se ovo zavr�iti.

Znam.

Hteo sam da ti ka�em da mi je �ao.

Ok. -Moramo ovo ispraviti.

�elim da zna� da nisam nameravao da ti povredim �erku,

ali bolnica je veoma lo�e mesto za mene.

U redu je. Razumem.

Gde si ti?

Mogu da te pokupim, i re�i�emo ovo.

S kim to pri�a�? -S Helenom.

Koji ti je �avo?

Ho�e� da se ubije�? Ho�e� da ubije� moju porodicu?

Ako ho�e� da se ubije�, istr�i onda na put!

Razume� li me? -Znam da sam uprskao.

Poku�avam da to ispravim. -O, Bo�e.

Ako ne dobije ono �to �eli, ubi�e mi decu!

Ovo nije igra.

Ovo je realno.

Realno je. Ulazi u auto!

Ulazi u auto!

Hajde! Ulazi u auto.

To je bio tvoj zet. Reci mi gde su?

Gde si? -Ovo je ko�mar.

Gde ga ja to vodim?

�ta ja to radim? Ne shvata on ovo.

Ne shvata ovo ozbiljno. -Reci mi gde si?

Kakve to veze ima gde sam? Na nakom sam parkirali�tu.

Ne mogu ovo da re�im. Ne mogu. Ne mogu da ga kontroli�em.

Reci mi kako da ti pomognem?

Ne mo�e�. Ne mo�e� da mi pomogne�.

Volim te.

I ja volim tebe.

Jebeni idiote.

U redu je. U redu je.

U redu je. Bi�e sve u redu.

Gde da te odvedem?

Gde da te odvedem

gde �e ti biti dobro?

Onda ti mo�emo poslati Rut do tebe.

i re�i�emo ovo. Ho�emo, ali, du�o,

mora� mi pomo�i.

Ok?

Gde da te odvedem?

Mo�da u Noksvil.

Znam ponekog tamo.

I znam...

Znam gde su bolnice tamo.

I mogao bih da se pritajim.

mogao bih da se pritajim. -Ok.

Noksvil. Ok.

Ok.

Ok, ok.

Ok. -Izvini.

U redu je. -Izvini.

Jebi se.

Halo. -Prihod ti je porastao za 19%.

Toliko. -To je dovoljno da produ�im nalog.

Kakav preokret.

Verovatno zbog bogatog turiste.

Zamalo da me otpusti�, a sad ovo.

Ti si veliki igra�.

Mo�da sam uzalud blokirala tvoj ra�un.

Mo�da bi trebao biti u �eliji u Meksiku.

Ok. Ovo sranje �e me zadr�ati ovde,

ali ne�emo biti prijatelji. To nek ti bude jasno.

Dobrodo�li.

Prijatan dan.

Jel to sve?

Da li taj �ovek upravo kupio telefon? -Jeste. Trebate jedan?

Jesi li dobro, do�o? -Ne znam. -Treba li ti pomo�?

Ne, ne.

Izvoli.

Hvala ti.

Ovi su dobri.

Jesu.

A pala�inke za ve�eru me podse�aju na ku�u na vatreno rozem putu.

�i�mi�i. -�i�mi�i!

To je bila sjajna ku�a. -Je li?

Imala je veliki prednji trem. -Jeste.

To je bio sre�an trem.

Jeste.

Bio je tako dobar de�ak.

�ta ho�e�?

Kako to misli�?

Pet godina.

Ne znam. Ma daj.

Reci mi.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Reci mi.

U redu.

U redu. Prosto je.

Rut. Pse.

Ku�u.

Ba�tu, posao.

I �eleo bih koze,

ali to je ve� osam do dest godina.

Zvu�i lepo.

Sad ti?

Ovo �to si rekao zvu�i lepo.

Psi i...

koze i to sve.

Ti nisi tako jednostavna.

Ti preferira� banke i ve�ere na jahtama.

To zvu�i u�asno. -Neko to mora raditi.

Jedi to.

Jedi.

Odmah se vra�am.

Gde si?

Ne znam �ta da radim.

Du�o, samo di�i duboko.

Gde se nalazi�?

Ne mogu ja ovo.

Ne mogu, Marti. Ne mogu ja ovo.

Jel ti to vozi�? -Ne mogu ja ovo.

Stani. Ne bi smela da vozi�.

Vendi, ti si ceo na� �ivot.

Ti si ceo na� �ivot,

i puno te volimo, zato do�i ku�i, i pobrinu�emo se za tebe, ok?

Ne mogu ja ovo. Ne mogu.

Da li sam jato odustala. -Du�o, samo di�i.

�ta mi to radimo? �ta ja to radim? O Bo�e.

Samo di�i duboko. -�ta ja to radim?

Du�o, sve �e biti u redu.

Ne, ne...

Samo do�i ku�i i re�i�emo to.

Reci mi da me �uje�?

Vendi.

�ta mi to radimo?

Ja...

�ta mi to radimo?

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN