Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,947 --> 00:00:47,095
P
2
00:00:47,095 --> 00:00:47,243
Pr
3
00:00:47,243 --> 00:00:47,391
Pre
4
00:00:47,391 --> 00:00:47,539
Prev
5
00:00:47,539 --> 00:00:47,687
Prevo
6
00:00:47,687 --> 00:00:47,835
Prevod
7
00:00:47,835 --> 00:00:47,983
Prevod i
8
00:00:47,983 --> 00:00:48,131
Prevod i o
9
00:00:48,131 --> 00:00:48,279
Prevod i ob
10
00:00:48,279 --> 00:00:48,427
Prevod i obr
11
00:00:48,427 --> 00:00:48,575
Prevod i obra
12
00:00:48,575 --> 00:00:48,723
Prevod i obrad
13
00:00:48,723 --> 00:00:48,871
Prevod i obrada
14
00:00:48,871 --> 00:00:49,019
Prevod i obrada
b
15
00:00:49,019 --> 00:00:49,167
Prevod i obrada
by
16
00:00:49,167 --> 00:00:49,315
Prevod i obrada
by K
17
00:00:49,315 --> 00:00:49,463
Prevod i obrada
by Kr
18
00:00:49,463 --> 00:00:49,611
Prevod i obrada
by Kri
19
00:00:49,611 --> 00:00:49,759
Prevod i obrada
by Kris
20
00:00:49,759 --> 00:00:49,907
Prevod i obrada
by Krist
21
00:00:49,907 --> 00:00:50,055
Prevod i obrada
by Kristi
22
00:00:50,055 --> 00:00:50,203
Prevod i obrada
by Kristij
23
00:00:50,203 --> 00:00:50,351
Prevod i obrada
by Kristija
24
00:00:50,351 --> 00:00:53,598
Prevod i obrada
by KristijaN
25
00:01:04,147 --> 00:01:06,547
Su?
26
00:01:06,983 --> 00:01:08,984
Marti je.
27
00:01:53,279 --> 00:01:55,279
Su?
28
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
Su, jesi tu? Marti je.
29
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
Halo?
30
00:02:16,761 --> 00:02:19,221
Su, jesi li ovde?
31
00:05:24,324 --> 00:05:26,964
Za�to moramo raditi
dru�tveno korisne poslove?
32
00:05:27,035 --> 00:05:30,413
Bila si uhap�ena
i onda saslu�avana.
33
00:05:31,956 --> 00:05:34,667
Mislim da vam je sudija
progledao kroz prste zbog toga.
34
00:05:36,586 --> 00:05:38,520
Ne mo�e� ovo re�iti?
35
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
�eli� da podmitim
sudiju za tako ne�to?
36
00:05:41,841 --> 00:05:43,634
Mo�e� im samo re�i ko si ti.
37
00:05:43,718 --> 00:05:46,078
To nije mito, ako
se samo predstavi�.
38
00:05:46,137 --> 00:05:48,681
Znate da moramo
biti neprimetni.
39
00:05:49,182 --> 00:05:52,101
Ne smemo privla�iti pa�nju.
40
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
Jednog dana, ne�ete
morati biti toliko oprezni.
41
00:05:58,191 --> 00:06:01,444
Ali za sad, moramo izgledati
kao pristojni gra�ani.
42
00:06:02,779 --> 00:06:05,030
Iako nismo.
43
00:06:08,576 --> 00:06:10,176
Iako nismo.
44
00:06:28,221 --> 00:06:30,221
Kreni.
45
00:06:33,601 --> 00:06:35,601
�ao, dru�tvo.
46
00:06:45,405 --> 00:06:49,158
Moramo da opri�amo? -O braku?
47
00:06:50,243 --> 00:06:53,079
O na�em partnerstvu. -Ok.
48
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
Marti me je zvao jutros.
49
00:06:56,082 --> 00:06:58,918
Na putu do posla, posetio
je na�eg terapeuta.
50
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
Nije bila ku�i.
51
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Nije.
52
00:07:10,972 --> 00:07:14,559
Re�avali smo to. Jeste li?
Jer kad sam prolazila tuda,
53
00:07:14,642 --> 00:07:16,853
taj jebeni auto je jo�
uvek bio tamo parkiran.
54
00:07:16,936 --> 00:07:19,063
To nije razlog... -Da, jeste.
55
00:07:23,985 --> 00:07:26,362
Kad donosi� odluke bez nas,
56
00:07:27,155 --> 00:07:29,282
stvara� nam probleme.
57
00:07:30,241 --> 00:07:32,660
O, da. Va� brend.
58
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
Ti i Marti
ugro�avate taj brend,
59
00:07:35,455 --> 00:07:38,916
i smu�ilo mi se vi�e da
re�avam va�e krive poteze.
60
00:07:40,460 --> 00:07:42,920
Na�e partnerstvo
61
00:07:44,172 --> 00:07:46,692
ne�e funkcionisati ako
�e� me dr�ati po strani.
62
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
Re�i �u ti ne�to.
63
00:07:50,470 --> 00:07:53,097
Ta �urka sutra uve�e
64
00:07:53,181 --> 00:07:55,433
i ta tvoja fondacija,
65
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
bilo bi bolje da
da neke rezultate,
66
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
zato �to mrzim �urke.
67
00:08:35,681 --> 00:08:37,891
Je li ovo u redu?
68
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
Ne�u da poludim.
69
00:08:41,103 --> 00:08:43,638
�ta ako ja poludim?
70
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
Previ�e pri�a�.
71
00:09:40,288 --> 00:09:42,497
Dobro jutro.
72
00:10:03,978 --> 00:10:05,662
Zna� �ta?
73
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
Zna� da se vra�am na posao.
74
00:10:08,941 --> 00:10:11,986
Ne mora� da bude�
ovde ako ne�e�.
75
00:10:14,071 --> 00:10:15,573
Previ�e pri�a�.
76
00:10:30,171 --> 00:10:33,257
Rik i Marlin Kalver. Oni...
77
00:10:33,883 --> 00:10:37,678
...poma�u vlasnicima ku�a koji
su na ivici gubitka imovine.
78
00:10:38,346 --> 00:10:41,641
Dobri ljudi. Uglavnom
poma�u starim ljudima.
79
00:10:41,974 --> 00:10:43,809
Posebno onima sa
problemima s pam�enjem.
80
00:10:43,893 --> 00:10:47,188
Bilo je nekoliko pritu�bi
u poslednjih deset godina,
81
00:10:47,271 --> 00:10:50,566
jer se njhovi klijenti nisu
se�ali �ta su potpisivali.
82
00:10:51,692 --> 00:10:53,985
Tu�na pri�a.
83
00:10:54,278 --> 00:10:56,559
Da, veoma tu�na. Neko
mora ne�to da preduzme.
84
00:10:57,239 --> 00:10:58,741
Zna� da to ne�u biti ja.
85
00:11:00,201 --> 00:11:02,301
Znam.
86
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
Znam.
87
00:11:03,537 --> 00:11:07,792
Zato sam ja sproveo
istragu sam o njima,
88
00:11:07,875 --> 00:11:10,670
ne bi verovala
�ta sam prona�ao,
89
00:11:10,753 --> 00:11:14,048
postoje �tedni ra�uni,
90
00:11:14,131 --> 00:11:16,842
tako�e i sumnjive polise
�ivotnog osiguranja,
91
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
i ra�un otvoren na
Kajmanskim ostrvima.
92
00:11:20,096 --> 00:11:24,767
Mo�e� uzeti ovo i uhapsiti
ih na osnovu utaje poreza.
93
00:11:25,393 --> 00:11:29,230
Zar ne mora� voditi
kazino? Ili prati novac.
94
00:11:29,897 --> 00:11:32,817
Htela si da me pored sebe.
Rekla si mi da ti pomognem.
95
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
Rekla sam ti da ovo ne
finkcioni�e na takav na�in.
96
00:11:36,904 --> 00:11:40,032
Bez obzira koliko se
trudi�, ne�e� izbe�i zatvor.
97
00:11:43,119 --> 00:11:45,203
To je sjajno.
98
00:11:47,123 --> 00:11:49,417
Marti, jel ti shvata�
�ta ti od mene tra�i�?
99
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Da postupi� ispravno.
100
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
Ne, tra�i� od mene
da budem druga�ija
101
00:11:54,797 --> 00:11:57,011
od onoga �to jesam.
102
00:11:57,174 --> 00:11:59,176
Ma daj. Molim te.
103
00:12:00,594 --> 00:12:03,931
Ne�u to da uradim. Ho�a
da to uradim po svome
104
00:12:04,014 --> 00:12:06,392
da bi se mogla pogledati
ujutru na ogledalu.
105
00:12:08,394 --> 00:12:12,356
U redu. Znam samo
106
00:12:13,190 --> 00:12:16,110
da ste se lepo ose�ali kad ste
uhapsili direktora Blink �eka.
107
00:12:16,193 --> 00:12:17,820
I s ovim �e biti isto lepo.
108
00:12:36,881 --> 00:12:38,965
Jesi dobro?
109
00:12:42,303 --> 00:12:44,387
Bi�u dobro.
110
00:12:50,644 --> 00:12:52,812
Vidimo se kasnije.
111
00:13:10,915 --> 00:13:12,541
Ho�u da uklonite
kanape s poda,
112
00:13:12,625 --> 00:13:15,127
20 minuta pre Vejdovog
nastupa. -Shvatam.
113
00:13:15,211 --> 00:13:18,339
A posle toga �ampanjac. Ok?
114
00:13:18,923 --> 00:13:22,760
-Hvala.
-Reci mi, za�to bogati prvo potro�e novac
115
00:13:22,885 --> 00:13:25,846
pre nego �to ga
odlu�e nekom dati?
116
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
To je dobro pitanje.
117
00:13:30,976 --> 00:13:32,311
Dobrodo�la nazad.
118
00:13:32,394 --> 00:13:34,874
Jesi li spreman za ovo?
Mo�e� uzeti jo� slobodnog.
119
00:13:35,189 --> 00:13:37,483
Da, apsolutno. �ta
god da ti treba.
120
00:13:39,151 --> 00:13:42,975
Dobro sam. -Jel?
-Ho�u da radim.
121
00:13:43,030 --> 00:13:46,242
U redu. To je sjajno,
122
00:13:46,408 --> 00:13:48,494
zato �to ima puno posla.
123
00:13:49,453 --> 00:13:53,040
Jesi spremna? Treba da
mi iznajmi� limuzine.
124
00:13:53,123 --> 00:13:55,125
Ne�u da mi niko
�ami na aerodromu,
125
00:13:55,209 --> 00:13:57,521
rekli su da je 5
limuzina dovoljno.
126
00:13:57,545 --> 00:13:59,255
Nisam siguran u to.
127
00:14:01,423 --> 00:14:04,218
Oni misle da svaka
vo�nja traje 30 minuta.
128
00:14:04,593 --> 00:14:07,221
�ta jo�?
129
00:14:07,471 --> 00:14:11,225
Treba mi osoblje iz
restorana za zabavu,
130
00:14:11,308 --> 00:14:12,868
proveri im smene?
131
00:14:13,477 --> 00:14:17,273
Misli� da spre�im Sidni i
Dijanu da pelje�e bogate mu�eve?
132
00:14:17,356 --> 00:14:19,334
Ta�no tako. Kad to zavr�i�...
133
00:14:19,358 --> 00:14:20,836
Do�i i pogledaj ovo.
134
00:14:20,860 --> 00:14:24,405
Idi do ugostiteljske kompanije
da zamene �a�e za �ampanjac.
135
00:14:24,488 --> 00:14:28,200
Ove izgledaju kao da su
oprane peskom. Nisu dobre. Ok?
136
00:14:28,367 --> 00:14:29,368
Ok.
137
00:14:31,996 --> 00:14:33,122
Dobi�e� ih.
138
00:14:52,349 --> 00:14:55,102
Bend�amin Dejvis, do�ao sam
da vidim Frenka Kosgrova.
139
00:14:55,436 --> 00:14:59,523
G. Kosgrov nije tu. Prestani
da dolazi� ovamo svaki dan.
140
00:15:00,190 --> 00:15:03,569
Kako zna� da nije
tu? Nisi ga ni nazvao.
141
00:15:13,412 --> 00:15:14,496
Ben Dejvis.
142
00:15:17,875 --> 00:15:20,836
G. Kosgrov nije tu. -Jebi se!
143
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
Gospodine!
144
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Da, u�ao je unutra.
145
00:15:32,139 --> 00:15:33,307
Sranje.
146
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Sranje!
147
00:15:41,440 --> 00:15:43,567
I evo nas.
148
00:15:44,360 --> 00:15:47,947
Kad muzika prestane,
149
00:15:48,030 --> 00:15:51,408
re�i �u dve-tri re�i,
i pozornica je tvoja.
150
00:15:53,786 --> 00:15:57,081
Kako je druga strana
reagovala? -Dobro, dobro.
151
00:15:57,164 --> 00:16:00,709
Kontaktirali smo sve donore
koji ne vole �arlsa Vilkinsa.
152
00:16:00,793 --> 00:16:04,088
Tako da �e tamo
biti puno ljudi.
153
00:16:04,171 --> 00:16:07,841
Vodila sam mnoge
kampanje, i vremenom
154
00:16:07,925 --> 00:16:11,594
sam nau�ila �ta ljudi
�ele. -A �ta to �ele?
155
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Hrabrost.
156
00:16:16,058 --> 00:16:17,058
Hrabrost
157
00:16:17,351 --> 00:16:20,396
za va�u porodicu,
dr�avu, zemlju.
158
00:16:20,521 --> 00:16:23,023
Ako vam nedostaje
hrabrosti, izgubljeni ste.
159
00:16:24,274 --> 00:16:25,359
Da li je ovo izazov?
160
00:16:26,151 --> 00:16:30,114
U neku ruku. Da.
161
00:16:30,197 --> 00:16:33,325
Imam dodatak za
tvoj govor sutra.
162
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
To je potencijalna
dvostrana�ka inicijativa.
163
00:16:36,495 --> 00:16:38,747
Ova je iz Fonda
za nektretnine.
164
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
Samo da zna�,
165
00:16:40,791 --> 00:16:44,003
hteli smo ga dati agentu
koji vodi na� slu�aj.
166
00:16:44,086 --> 00:16:45,879
Mislili smo da �e FBI
biti zainteresovan,
167
00:16:45,963 --> 00:16:49,133
ali ona nas je odjebala.
168
00:16:54,054 --> 00:16:57,933
Kako se zvao taj
agent? -Miler.
169
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
Specijalni agent Maja Miler.
170
00:17:05,149 --> 00:17:07,484
Javna slu�ba je bila odvratna.
171
00:17:09,236 --> 00:17:11,947
Prona�ao sam pelenu
astronauta. -Fuj.
172
00:17:12,406 --> 00:17:14,086
Kako zna� da je
to njihova pelena?
173
00:17:14,700 --> 00:17:17,411
Ima natpis "NASA"
na njoj. -Shvatio.
174
00:17:17,536 --> 00:17:21,391
Ja sam prona�la ovo. -Ovo
je trebala biti kazna,
175
00:17:21,415 --> 00:17:23,455
a ne potraga za blagom.
-Mislila sam da ga �eli� nazad.
176
00:17:24,001 --> 00:17:27,755
O, vidi ti to.
Sjajno, hvala ti.
177
00:17:27,880 --> 00:17:31,175
Okrivila sam mamu
�to �istimo sme�e.
178
00:17:40,601 --> 00:17:43,604
Uredu je pri�ati o majci.
I dalje smo porodica.
179
00:17:43,687 --> 00:17:46,523
I odlu�ili smo da
treba da radite ovo.
180
00:17:47,983 --> 00:17:50,903
Ho�ete li se ti
i mama razvesti?
181
00:17:51,695 --> 00:17:55,157
Bez obzira na sve, i dalje
�emo vam biti roditelji.
182
00:17:55,240 --> 00:17:58,535
I dalje �emo vas
voleti, i brinuti za vas.
183
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
A rad u zajednici
se ne otkazuje.
184
00:18:02,581 --> 00:18:03,832
�ta je sa va�im psihologom?
185
00:18:06,085 --> 00:18:08,754
Obe�ao si da �e� i�i
kod nje. -I jesam,
186
00:18:08,837 --> 00:18:11,840
ali ispostavilo se da ona
nije najbolja opcija za nas.
187
00:18:12,591 --> 00:18:14,218
Tako da...
188
00:18:15,385 --> 00:18:17,763
Da li tvoj �ef zna da
ti i mama niste zajedno?
189
00:18:18,472 --> 00:18:21,690
Zar ne�e biti ljut? -Ne
mora� da brine� o tome.
190
00:18:21,725 --> 00:18:24,937
Radimo odli�an posao za njega.
Sre�an je on. Opustimo se malo.
191
00:18:25,020 --> 00:18:28,732
U�ivajmo u porodi�oj
ve�eri. -Da, bez mame.
192
00:18:29,274 --> 00:18:30,274
�arlot.
193
00:18:39,076 --> 00:18:42,955
Zdravo, kakve vrste viskija
imate? -Gleda� u njih.
194
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Je� jedno pivo.
195
00:18:57,177 --> 00:18:59,471
Dajte mi jedan destiliran.
Bilo �ta sa Hajlenda.
196
00:18:59,555 --> 00:19:00,889
Bez vode, naravno.
197
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
To je lepa kravata.
198
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
Hvala.
199
00:19:26,415 --> 00:19:29,168
Bio sam sarkasti�an. -I ja.
200
00:19:29,710 --> 00:19:31,510
Smirite se momci, u redu?
201
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
Jebeno lepa kravata.
202
00:19:45,601 --> 00:19:46,685
Ima� li neki problem?
203
00:20:00,991 --> 00:20:02,993
Lepa kravata, jeba�u!
204
00:20:15,297 --> 00:20:18,717
Marti? -Ne, ja
sam. Tvoj partner.
205
00:20:22,346 --> 00:20:26,183
Dva sata je
ujutru. -Sad �e tri.
206
00:20:26,683 --> 00:20:28,852
Ja sam ispred Kenzas
policijske stanice
207
00:20:28,936 --> 00:20:31,271
gde �u biti advokat
208
00:20:31,355 --> 00:20:33,232
za divljanje va�eg brata,
209
00:20:33,690 --> 00:20:37,277
koji je rekao policija,
da sam ja, citira�u,
210
00:20:37,361 --> 00:20:38,820
"porodi�ni advokat."
211
00:20:41,156 --> 00:20:44,534
Sranje. Ba� tako.
212
00:20:44,618 --> 00:20:46,912
Optu�en je za dva napada.
213
00:20:47,287 --> 00:20:49,248
Bio je pijan �to
komplikuje stvari.
214
00:20:49,331 --> 00:20:52,584
I valjan nalog za
hap�enje u Severnoj Karolini
215
00:20:52,668 --> 00:20:54,962
za blage napade
i o�te�enje imovine.
216
00:20:55,045 --> 00:20:56,213
Jesi li znala za ovo?
217
00:20:57,506 --> 00:20:59,800
Hvala ti �to se bak�e� s
ovim. Ja �u da se pobrinem za to.
218
00:20:59,883 --> 00:21:01,218
Ho�e� li? -Ho�u.
219
00:21:39,506 --> 00:21:42,301
Misli� da ne znam �ta
si radio u Kenzasu?
220
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
Nisam ga ni pipnuo.
221
00:21:48,181 --> 00:21:51,935
Nisi, ali si prebio
jebenog stranca.
222
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
�ao mi je.
223
00:21:56,106 --> 00:21:59,109
Bio sam besan. A
on je bio seronja.
224
00:22:00,485 --> 00:22:02,237
Sre�a pa su te izvukli.
225
00:22:07,409 --> 00:22:10,078
Taj mali seronja je
zaslu�io batine, Rut.
226
00:22:11,288 --> 00:22:13,749
Ne �eli� njegovu
smrt? -Ne, �elim.
227
00:22:13,832 --> 00:22:16,585
Samo ne�u da ja, ti,
228
00:22:16,668 --> 00:22:18,962
Marti i Vendi
umremo istovremeno.
229
00:22:19,046 --> 00:22:22,215
Jo� uvek se brine� za njih, a nisu
ni�ta preduzeli po tom pitanju?
230
00:22:23,008 --> 00:22:26,303
Prekinuli su posao s Kenzas
mafijom. -I to ti je dovoljno?
231
00:22:29,973 --> 00:22:33,060
Nije. Nije dovoljno, ali
232
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
trenutno je tako, zato umukni
233
00:22:36,897 --> 00:22:39,983
i obe�aj mi da se ovo
ne�e ponoviti. Jel va�i?
234
00:22:40,859 --> 00:22:41,860
Va�i.
235
00:22:44,279 --> 00:22:45,279
�ao mi je.
236
00:22:54,081 --> 00:22:56,124
Vendi nije uvek
bila tako meka.
237
00:22:59,669 --> 00:23:00,669
Veruj mi.
238
00:23:03,799 --> 00:23:07,260
Kao dete, tukla je svakog
ko bi mi se pribli�io.
239
00:23:08,887 --> 00:23:11,598
Izbila je detetu zub zato
�to nas je nazvao siroma�nima.
240
00:23:11,681 --> 00:23:14,976
Trebala je da smesti tog
seronju u bolnicu te no�i.
241
00:23:15,310 --> 00:23:16,478
Te no�i.
242
00:23:17,104 --> 00:23:19,773
Postala je slaba kad
se udala za Martija.
243
00:23:19,856 --> 00:23:23,902
Tvoja sestra nije slaba.
244
00:23:25,195 --> 00:23:26,321
Veruj mi.
245
00:23:29,199 --> 00:23:31,410
Jel? �ta si videla da radi?
246
00:23:32,661 --> 00:23:33,661
Dosta toga.
247
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Kao na primer?
248
00:23:39,334 --> 00:23:41,253
Nije ni bitno. Pusti to.
249
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
Ozbiljno, Rut.
250
00:23:49,136 --> 00:23:51,513
Ona nije ono �to
misli� o njoj.
251
00:23:53,056 --> 00:23:54,056
Shvata�?
252
00:23:54,599 --> 00:23:57,269
Tvoja sestra nije slaba.
253
00:23:57,352 --> 00:24:01,189
Ona radi za jebeni kartel.
254
00:24:02,691 --> 00:24:07,154
Stvarno misli� da ne bi
smela povrediti Frenka?
255
00:24:08,405 --> 00:24:12,242
Radila je to pre iz koristi.
256
00:24:14,077 --> 00:24:17,831
Samo ovaj put nije
�elela to da uradi.
257
00:24:19,583 --> 00:24:23,086
A Marti? On je u
tome ne spre�ava.
258
00:24:26,256 --> 00:24:30,093
O �emu to pri�a�, Rut?
�ta ti je ona uradila?
259
00:24:34,097 --> 00:24:37,726
Ni�ta. Umukni i
pusti me da vozim.
260
00:24:47,486 --> 00:24:50,030
�ao, trebao si me? -Jesam.
261
00:24:50,363 --> 00:24:52,365
Idi kod Helen.
Nije ba� sre�na.
262
00:24:55,076 --> 00:24:56,620
Ne krivim je.
263
00:24:56,786 --> 00:25:00,415
Rekla mi je da ti re�ava�
probleme. -�ta ti to zna�i?
264
00:25:00,499 --> 00:25:02,375
To zna�i da ih re�avam.
265
00:25:02,459 --> 00:25:05,086
Reci mi kako? Ovo
je ozbiljno, Vendi.
266
00:25:05,170 --> 00:25:07,773
Ne treba� ti to meni da govori�.
Kao �to rekoh, ja �u to srediti.
267
00:25:07,797 --> 00:25:10,425
Objasni mi kako
�e� to uraditi.
268
00:25:10,509 --> 00:25:13,094
Jer ako ne znam �ta radi�,
269
00:25:13,178 --> 00:25:15,514
i ako ne pri�a� sa
mnom, ne mogu ti pomo�i.
270
00:25:15,597 --> 00:25:19,266
Ne treba mi tvoja pomo�. Rekla
sam ti da �u to re�iti. -Vendi.
271
00:25:20,101 --> 00:25:21,101
Kako?
272
00:25:23,355 --> 00:25:25,195
Kad odem odavde,
oti�i �u do Rut.
273
00:25:25,232 --> 00:25:27,567
Pri�a�u s njim, i nagovori�u
ga da uzima lekove.
274
00:25:27,651 --> 00:25:29,444
To si poku�ala i pre.
275
00:25:29,528 --> 00:25:31,988
Da, ali nemam drugo
izbora. -Da, ima�.
276
00:25:32,572 --> 00:25:33,572
Mi imamo.
277
00:25:34,324 --> 00:25:37,744
Da ga nismo poslali u mentalnu
ustanovu pre 10 godina,
278
00:25:37,827 --> 00:25:40,622
bio bi mrtav do sad.
-Ne znamo to. -Da, znamo.
279
00:25:40,705 --> 00:25:42,707
I ima sre�e �to ga je
Helen izvukla iz zatvora
280
00:25:42,791 --> 00:25:45,471
jer ga sad mo�emo opet
vratiti u tu ustanovu.
281
00:25:45,544 --> 00:25:49,256
ne�u da ga �aljem
tamo. To bi ga ubilo.
282
00:25:49,339 --> 00:25:51,943
To si rekla i pre. -I
druga�iji je od tad.
283
00:25:51,967 --> 00:25:53,569
Ne�e se vra�ati vi�e tamo.
284
00:25:53,593 --> 00:25:55,233
Nije sposoban da
donosi takvu odluku.
285
00:25:55,554 --> 00:25:57,681
A ti jesi? -Jesam.
286
00:25:58,473 --> 00:26:01,851
Nazvao sam nekoliko ljudi.
Ovde postoji privatna ustanova.
287
00:26:01,935 --> 00:26:03,788
�ini se kao dobro mesto,
i smesti�emo ga tamo.
288
00:26:03,812 --> 00:26:06,231
Tu nema "mi". Sama
�u ovo uraditi.
289
00:26:06,314 --> 00:26:08,358
Zar nisam u pravu?
290
00:26:08,441 --> 00:26:10,586
Misli� da ja volim da
se bak�em s nijm, Vendi?
291
00:26:10,610 --> 00:26:12,338
Bio je problem od po�etka.
292
00:26:12,362 --> 00:26:15,448
Onda ti �estitam,
vi�e nije tvoj problem.
293
00:26:18,076 --> 00:26:21,663
U najmanju ruku, mo�e se
optu�iti za telefonsku prevaru,
294
00:26:21,746 --> 00:26:25,125
kr�enje zakona o
zajmu, kra�a identiteta.
295
00:26:25,625 --> 00:26:27,627
Mo�da je u�estvovao u
organizovanom kriminalu.
296
00:26:29,504 --> 00:26:31,131
Mo�ete li nas ostaviti nasamo?
297
00:26:48,315 --> 00:26:51,234
Supruga Martija Birda,
je postala prepreka.
298
00:26:51,318 --> 00:26:53,069
To nema nikakve veze
sa sudskom kontrolom.
299
00:26:57,532 --> 00:27:00,869
Senator iz Mizourija mi
je dao dokaze o zlo�inu
300
00:27:00,952 --> 00:27:02,329
kreditiranja.
301
00:27:10,253 --> 00:27:14,007
Ok. -Dobijeni su od
nepoznatog izvora.
302
00:27:14,841 --> 00:27:16,986
Izvor koji tvrdi da je ovo
prvo tebi hteo da poka�e,
303
00:27:17,010 --> 00:27:19,595
ali si ga ti
odbila. -To je ta�no.
304
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
Ovo bi pomoglo u
re�avanju slu�aja.
305
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
To su dobri dokazi.
Za�to ih nisi prihvatila?
306
00:27:28,396 --> 00:27:31,565
Zato �to je taj
izvor Marti Bird. -Pa?
307
00:27:34,235 --> 00:27:38,782
Mislila sam da bih
ugrozila svoj ugled.
308
00:27:40,075 --> 00:27:41,326
Tvoj ugled?
309
00:27:46,081 --> 00:27:47,832
Ovo je krivi�no delo.
310
00:27:47,916 --> 00:27:50,669
Tvoj je posao da
istra�uje� zlo�ine.
311
00:27:50,752 --> 00:27:52,504
A ti si to odbila.
312
00:27:54,673 --> 00:27:56,174
Toliko o tvom ugledu.
313
00:28:01,888 --> 00:28:04,933
Kad istekne ugovor za kazino,
�elim da se vrati� u Va�ington.
314
00:28:07,018 --> 00:28:09,562
Bi�e� opet
forenzi�ki ra�unovo�a.
315
00:28:09,646 --> 00:28:11,940
Godinama sam se
borila za terenski rad.
316
00:28:12,315 --> 00:28:13,900
I ja, agente.
317
00:28:48,685 --> 00:28:52,605
Istresi se na meni. Reci
mi da sam skroz sjeban.
318
00:28:52,689 --> 00:28:55,400
Ne ljuti se na mene.
319
00:28:55,608 --> 00:28:59,320
Nisam ljut na nikoga.
Samo znam kuda ovo vodi.
320
00:28:59,446 --> 00:29:01,030
Jel? Kuda?
321
00:29:02,031 --> 00:29:05,493
Kako �e se ovo
zav�iti? Kako, Bene?
322
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
Nisam ovde do�la
da ti solim pamet.
323
00:29:12,959 --> 00:29:14,210
Onda za�to si do�la?
324
00:29:14,544 --> 00:29:17,547
Da te upozorim da nije
bezbedno �to si ovde.
325
00:29:18,798 --> 00:29:20,967
Pogotovo kad se pona�a� onako.
326
00:29:22,218 --> 00:29:25,638
Namera�io sam se na Frenka,
jer vi niste ni�ta u�inili.
327
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
Uradili smo sve �to smo mogli.
328
00:29:30,685 --> 00:29:32,687
Rut je bezbedna. Ona to zna.
329
00:29:32,771 --> 00:29:35,648
Rut je rekla da se
mogli ne�to da u�inite
330
00:29:35,940 --> 00:29:39,903
pa ste odustali.
�ta ti to zna�i?
331
00:29:41,404 --> 00:29:42,697
�ta ste mogli uraditi?
332
00:29:46,785 --> 00:29:48,244
Koliko, Bene?
333
00:29:51,206 --> 00:29:54,626
Koliko ti treba da
napusti� ovaj grad?
334
00:29:55,543 --> 00:29:58,963
Da vrati� svoj �ivot na
pravi put? -Moj �ivot...
335
00:30:00,715 --> 00:30:03,927
Moj �ivot je sada
ovde.. -Ne, nije.
336
00:30:08,765 --> 00:30:09,765
Jebi se.
337
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
Jebi se! -Bene!
338
00:30:15,688 --> 00:30:16,688
Bene!
339
00:30:21,319 --> 00:30:22,487
Sranje.
340
00:30:40,296 --> 00:30:43,383
Darlin. -Momenat.
341
00:30:49,013 --> 00:30:51,808
Zna� li da je ulaznica $1000?
342
00:30:52,600 --> 00:30:53,977
Mo�emo to priu�titi.
343
00:30:56,104 --> 00:30:59,023
Za�to uop�te idemo tu?
Mislio sam da mrzi� te stvari.
344
00:30:59,941 --> 00:31:02,694
Poseduje tre�inu
tog restorana.
345
00:31:04,070 --> 00:31:06,573
I na mojoj je zemlji.
346
00:31:07,991 --> 00:31:09,033
I pored toga...
347
00:31:12,495 --> 00:31:16,249
platila bih i sto hiljada...
348
00:31:17,876 --> 00:31:20,837
samo da vidim izraz njenom
lica kad budemo u�li tamo.
349
00:31:24,257 --> 00:31:26,718
Ne�e te biti sramota
�to si sa mnom?
350
00:31:29,679 --> 00:31:30,679
Nikad.
351
00:31:44,277 --> 00:31:47,906
Glavni doga�aj se odvija
ve�eras. Zato u�ivajte,
352
00:31:47,989 --> 00:31:50,033
pijte, jedite, �ta god.
353
00:31:50,116 --> 00:31:52,869
Hvala vam puno.
354
00:32:04,088 --> 00:32:05,882
Vide�emo kako �e
se ve�e odvijati
355
00:32:05,965 --> 00:32:08,635
kad po�nemo nazdravljati
jedni drugima.
356
00:32:13,848 --> 00:32:16,351
Erina izgleda sjajno.
357
00:32:18,186 --> 00:32:19,186
I tvoja, tako�e.
358
00:32:22,106 --> 00:32:24,859
Za�to moramo biti na bini?
359
00:32:25,777 --> 00:32:28,571
Zato �to je ovo
fondacija porodice Bird,
360
00:32:28,655 --> 00:32:30,031
i svi smo deo toga.
361
00:32:35,703 --> 00:32:38,748
Bi�ete dobro. Ne brinite.
362
00:33:00,103 --> 00:33:01,938
�ta ona radi ovde?
363
00:33:06,776 --> 00:33:10,570
Ne biram ja ko kupuje
karte. -Zdravo, Rut.
364
00:33:14,200 --> 00:33:15,493
Izgledate lepo.
365
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
Hvala ti. -Tako�e.
366
00:33:19,789 --> 00:33:20,957
Vajat mi je rekao
367
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
da ti upravlja� ovim mestom.
368
00:33:25,420 --> 00:33:28,423
Ovaj... -I to
me �ini sre�nom.
369
00:33:29,382 --> 00:33:33,803
Dobro je imati nekog
na�eg u mom kazinu.
370
00:33:40,560 --> 00:33:44,480
U�ivajte. -Hvala.
Nemoj misliti da ne�emo.
371
00:34:12,508 --> 00:34:15,053
�ta je to bilo?
372
00:34:15,428 --> 00:34:19,057
Prili�no je lo�e,
oti�li smo predaleko.
373
00:34:19,140 --> 00:34:23,186
Povla�e je s na�eg slu�aja,
�alju je nazad u Va�ington.
374
00:34:24,687 --> 00:34:27,899
Mora� je vratiti nazad. Ne
smemo je izgubiti. -Da, znam.
375
00:34:38,201 --> 00:34:41,079
Pozdrav svima. Dobro
ve�e i dobrodo�li.
376
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
Ja sam Marti Bird,
kao �to ve� znate,
377
00:34:44,415 --> 00:34:45,625
poznajem neke od vas.
378
00:34:45,708 --> 00:34:48,753
Ali kladim se da
379
00:34:48,836 --> 00:34:51,631
znate bolje Vendi Bird.
380
00:34:51,839 --> 00:34:53,758
Ona je
381
00:34:53,841 --> 00:34:56,385
pokreta� svega ovoga...
382
00:34:56,469 --> 00:34:58,805
I kona�no se obistinilo,
383
00:34:58,888 --> 00:35:03,935
Ve� �ujem da mi neko govori:
"Tata, previ�e pri�a�,"
384
00:35:04,018 --> 00:35:08,689
tako da �u prestati, i
pozdravimo svi Vendi Bird.
385
00:35:13,069 --> 00:35:16,405
Hvala vam puno �to
ste do�li ovde ve�eras.
386
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Ova fondacija je moj san,
387
00:35:20,201 --> 00:35:23,496
jo� od kad sam radila
388
00:35:23,579 --> 00:35:25,665
u drugoj kampanji kod
senatorke iz Ilinoisa.
389
00:35:26,082 --> 00:35:28,543
Dobrotvorna
fondacija bez pravila,
390
00:35:29,001 --> 00:35:31,295
bez politike, i s jednim
jednostavnim ciljem:
391
00:35:32,171 --> 00:35:34,132
"Da u�inimo svet
boljim mestom."
392
00:35:34,215 --> 00:35:36,968
Zznam da zvu�i naivno.
393
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
Ali znam da mo�emo
u�initi ne�to korisno,
394
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
ta�no tu gde �ivimo.
395
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
Ovu zajednicu mo�emo pretvoriti
u bolje mesto za �ivot.
396
00:35:47,311 --> 00:35:49,313
Mo�emo pobolj�ati
uslove za �ivot,
397
00:35:49,689 --> 00:35:53,568
po�ev od na�e dece,
porodice, i nas samih.
398
00:35:54,527 --> 00:35:57,697
Pre nego �to najavim
glavni doga�aj,
399
00:35:59,198 --> 00:36:01,284
postoji neko kome
se moram zahvaliti,
400
00:36:02,577 --> 00:36:05,329
a to je moj mu� Marti Bird.
401
00:36:09,000 --> 00:36:11,169
Bez kojeg ne bi
stajala sad ovde.
402
00:36:12,295 --> 00:36:16,090
Bez odugovla�enja,
predstavljam vam
403
00:36:16,465 --> 00:36:18,551
senatora Mizurija,
Endrua Vejda.
404
00:36:25,183 --> 00:36:27,101
"U�initi svet boljim mestom."
405
00:36:28,394 --> 00:36:29,770
Zvu�i kao bajka.
406
00:36:29,854 --> 00:36:33,357
Kao �to bi to rekao jedan politi�ar
da bi ugodio svojim bira�ima.
407
00:36:33,900 --> 00:36:36,027
Ne�to �to bi moja
93-godi�nja baka nazvala,
408
00:36:36,944 --> 00:36:39,697
izvinite joj na
�argonu, "gomila sranja."
409
00:36:41,908 --> 00:36:43,743
Ona �e opet re�i,
410
00:36:44,202 --> 00:36:46,954
�Re�i nemaju vrednost
dok ne postanu stvarnost".
411
00:36:47,538 --> 00:36:49,123
Zato �u vam otkriti
412
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
ne jednu, ve� dve
mogu�nosti finansiranja
413
00:36:52,543 --> 00:36:54,545
od strane porodi�ne
fondacije Bird.
414
00:36:54,670 --> 00:36:57,632
Prva je vezana za
kreditne prevare.
415
00:36:58,257 --> 00:37:01,510
Druga za transakcije
s nekretninama.
416
00:37:02,303 --> 00:37:04,430
Obe mogu�nosti zapravo...
-Moramo da razgovaramo.
417
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
U poslu sam.
418
00:37:06,557 --> 00:37:10,228
�ta se dogodilo Martijevom
partneru iz �ikaga?
419
00:37:10,353 --> 00:37:13,856
Ok, idemo pri�ati dole.
-Ne, osta�emo ovde.
420
00:37:14,190 --> 00:37:15,792
Jesi li ga ti eliminisala,
421
00:37:15,816 --> 00:37:18,277
ili je to sve
po�elo ovde u Ozarku?
422
00:37:18,361 --> 00:37:20,196
Ovo nije mesto...-�ta, ovo.
423
00:37:20,279 --> 00:37:22,823
Ovo je jebeno
la�no. To je la�.
424
00:37:22,907 --> 00:37:25,701
Koliko �e pro�i pre
nego �to svi to shvate?
425
00:37:25,785 --> 00:37:26,994
Ima� napad.
426
00:37:27,078 --> 00:37:30,248
Samo udahni duboko.
-Nemoj, nemoj..
427
00:37:30,331 --> 00:37:31,958
to da mi radi�.
428
00:37:32,041 --> 00:37:35,920
Ne tretiraj me kao da
sam bolestan, a ti zdrava.
429
00:37:36,003 --> 00:37:38,965
Ok, pri�a�emo o ovome,
430
00:37:39,048 --> 00:37:40,675
ali ne sad.
431
00:37:40,758 --> 00:37:43,195
Porazgovarajmo malo o
Rutinom ocu. -Uti�aj se malo.
432
00:37:43,219 --> 00:37:45,930
Ne�u da se uti�am.
433
00:37:46,013 --> 00:37:47,682
Bene, jel sve u redu?
434
00:37:47,765 --> 00:37:50,351
Nije, Marti.
Ni�ta nije u redu.
435
00:37:50,434 --> 00:37:52,812
Mora� malo da se smiri�...
436
00:37:56,857 --> 00:37:59,235
Ti si jebeni la�ov!
437
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
Svi ste vi jebeni la�ovi!
438
00:38:07,618 --> 00:38:10,871
Svi ste vi jebeni la�ovi!
439
00:38:37,773 --> 00:38:40,735
Ni ja ne �elim da
uradim ovo, ali moramo.
440
00:38:40,818 --> 00:38:41,818
Moramo li?
441
00:38:43,779 --> 00:38:47,366
Nema tu dobre opcije, Vendi.
Ili zatvor ili bolnica.
442
00:38:50,244 --> 00:38:52,788
Ubi�u ga.
443
00:38:53,372 --> 00:38:54,372
Zatvor tako�e.
444
00:39:03,883 --> 00:39:05,944
�erif Niks vas
�eka u kancelariji.
445
00:39:11,223 --> 00:39:14,935
�erif se slo�io. Tra�i�e da
ga premeste u dr�avnu bolnicu.
446
00:39:16,145 --> 00:39:17,396
Dr�avna bolnica?
447
00:39:17,980 --> 00:39:21,400
Umesto u zatvor.
-Zar ga ne mo�emo...
448
00:39:21,984 --> 00:39:24,403
samo poslati u
privatnu ustanovu?
449
00:39:24,487 --> 00:39:27,198
Prona�li smo jednu
dobru. U blizini.
450
00:39:27,281 --> 00:39:28,949
�ao mi je, ali takav je zakon.
451
00:39:29,992 --> 00:39:33,079
�erif treba va�e
dopu�tenje. Pristajete li?
452
00:39:40,169 --> 00:39:41,921
Dobro. Moram da
vidim svog klijenta.
453
00:40:07,196 --> 00:40:08,280
Ima� sre�e.
454
00:40:09,573 --> 00:40:11,325
Marti ne�e podnositi tu�bu.
455
00:40:13,953 --> 00:40:16,956
I �erif �e ovo smatrati
kao porodi�ni sukob,
456
00:40:17,039 --> 00:40:20,126
umesto kr�enja uslovnog,
tako da ne ide� u zatvor.
457
00:40:21,836 --> 00:40:25,548
Ide� u dr�avnu
mentalnu bolnicu.
458
00:40:31,887 --> 00:40:34,055
Ne�u. -Ho�e�.
459
00:40:34,682 --> 00:40:36,934
Bi�e� tamo na
neodre�eno vreme.
460
00:40:37,893 --> 00:41:00,166
Ne.
461
00:41:01,125 --> 00:41:03,294
Vendi!
462
00:41:18,434 --> 00:41:20,436
Vendi!
463
00:41:20,769 --> 00:41:24,982
Ne�u da idem!
ne�u tamo da idem!
464
00:42:04,980 --> 00:42:06,023
Jel Benu dobro?
465
00:42:07,650 --> 00:42:11,403
Pretpostavljam. -Tata mi
je napisao da ne brinemo.
466
00:42:24,416 --> 00:42:27,962
Nemoj samo o njemu
da razmi�lja�, ok?
467
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
Kako to misli�? -Ti i Erin.
468
00:42:34,301 --> 00:42:35,594
Se�a� se toga.
469
00:42:38,722 --> 00:42:41,308
Nije to ni�ta
ozbiljno. -Da, jeste.
470
00:42:42,601 --> 00:42:45,312
Poljubila te je.
471
00:42:47,731 --> 00:42:50,109
To �e ti ostati
u glavi ve�eras.
472
00:42:55,281 --> 00:42:57,283
Uspeo sam, zar ne?
473
00:43:20,472 --> 00:43:21,599
Rut Langmor?
474
00:43:22,975 --> 00:43:25,561
To sam ja. -Mo�ete ga videti.
475
00:43:25,894 --> 00:43:29,440
Ja sam mu sestra.
-Ho�e samo nju da vidi.
476
00:43:34,862 --> 00:43:37,906
Evo, daj mu ovo. Tu
su mu papu�e, ogrta�...
477
00:43:37,990 --> 00:43:39,700
Ovde su zabranjeno
uno�enje ode�e.
478
00:43:42,995 --> 00:43:45,831
Tu su njegove sandale,
i Vonegutove knjige.
479
00:43:46,206 --> 00:43:47,458
On voli Kurta Voneguta.
480
00:43:49,752 --> 00:43:52,046
Ok. -Ok? I reci
mu da ga volim.
481
00:43:52,129 --> 00:43:54,298
Reci mu da je ovo samo
privremeno, dok mu ne bude bolje.
482
00:44:09,980 --> 00:44:13,442
Imate li o�trih stvari na vama?
Hemijske, olovke, kop�e za kosu?
483
00:44:14,485 --> 00:44:15,694
Samo moje klju�eve.
484
00:44:15,986 --> 00:44:19,948
Ostavite klju�eve ovde. Mogu
li da pregledam torbu. -Da.
485
00:44:25,412 --> 00:44:26,412
Ok.
486
00:45:04,660 --> 00:45:06,495
Ne mogu da verujem
da je ovo uradila.
487
00:45:07,621 --> 00:45:09,331
Ona i taj njen jebeni advokat.
488
00:45:16,338 --> 00:45:18,215
�ta se desilo sino�?
489
00:45:19,591 --> 00:45:21,844
Za�to si do�ao na �urku takav?
490
00:45:24,847 --> 00:45:26,181
Shvatio sam.
491
00:45:28,976 --> 00:45:30,936
Ona je ubila tvog oca, jel?
492
00:45:32,771 --> 00:45:35,107
I tog FBI agenta.
I to je je uradila.
493
00:45:43,198 --> 00:45:45,826
Nije, Peti je...
494
00:45:47,703 --> 00:45:48,746
�ao mi je.
495
00:45:55,085 --> 00:45:57,004
To je komplikovano.
On je bio...
496
00:46:03,594 --> 00:46:07,306
Ne smem ni�ta da ti ka�em.
497
00:46:11,393 --> 00:46:14,813
Obe�ala mi je to
vi�e ne�e raditi.
498
00:46:24,990 --> 00:46:28,202
Ovo mesto je mrtvo,
Rut. Ubi�e me ovo.
499
00:46:28,660 --> 00:46:30,245
Zna da ovo ne
mogu da podnesem.
500
00:46:31,497 --> 00:46:34,500
Reci mi �ta sam uradio
pa da me zatvore ovde?
501
00:46:35,375 --> 00:46:37,419
U �emu sam pogre�io?
502
00:46:41,048 --> 00:46:42,174
U ni�emu.
503
00:46:43,133 --> 00:46:46,303
To nije fer. Ni�ta od toga.
504
00:46:47,012 --> 00:46:49,515
�ta se tebi
dogodilo, nije fer.
505
00:46:54,478 --> 00:46:55,562
Znam.
506
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
Sranje.
507
00:47:12,079 --> 00:47:13,622
�ao mi je.
508
00:47:14,289 --> 00:47:16,667
To je od jebenih lekova...
509
00:47:25,676 --> 00:47:26,802
Kako mogu da ti pomognem?
510
00:47:38,480 --> 00:47:39,857
Izbavi me odavde.
511
00:47:41,900 --> 00:47:44,486
Ne mogu da podnesem ovo mesto.
512
00:47:46,780 --> 00:47:48,490
Izvuci me odavde.
513
00:47:51,869 --> 00:47:52,869
Molim te.
514
00:47:56,290 --> 00:47:57,374
Molim te.
515
00:48:36,371 --> 00:48:38,832
Brinem se za na�e
partnere ovde.
516
00:48:39,416 --> 00:48:40,417
Objasni mi.
517
00:48:42,002 --> 00:48:44,755
Te�ko prebacuju
�ak i malo novca.
518
00:48:45,172 --> 00:48:48,508
Njihove veze s
agentima su u zastoju.
519
00:48:49,092 --> 00:48:52,638
I na kraju, sino�na
�urka nije dobro pro�la.
520
00:48:55,891 --> 00:48:57,851
I za�to bih
se brinuo za to?
521
00:49:01,188 --> 00:49:03,857
Mo�da smo ih krivo procenili.
522
00:49:04,483 --> 00:49:06,068
Uradi ono �to mora�.
523
00:49:19,915 --> 00:49:23,210
�ao.
524
00:49:23,335 --> 00:49:28,840
Kako mu je?
525
00:49:30,676 --> 00:49:31,760
Nije dobro.
526
00:49:33,053 --> 00:49:35,555
�erif ga dr�i tamo,
527
00:49:35,639 --> 00:49:37,808
da crkne.
528
00:49:39,601 --> 00:49:40,936
On je na groznom
mestu, Vajate?
529
00:49:41,019 --> 00:49:44,231
To grozno mesto.
530
00:49:45,440 --> 00:49:50,153
To je kao "centralna
mentalna ustanova",
531
00:49:50,237 --> 00:49:54,074
ali to je jebena
pe�ina za ludake.
532
00:49:55,951 --> 00:49:57,744
Ne mogu da verujem
da su ga tamo strpali.
533
00:49:58,036 --> 00:50:00,455
Ne pripada on tamo.
534
00:50:03,041 --> 00:50:07,754
Jebeno �u ga izvu�i odatle.
535
00:50:12,592 --> 00:50:14,761
Mislim da bi
Darlin mogla pomo�i.
536
00:50:20,642 --> 00:50:24,354
Ne pravi me budalom. Ti si ga tamo
smestio, ti ga mo�e� i izbaviti.
537
00:50:24,438 --> 00:50:27,399
Ne pravim te budalom, Darlin.
Samo ho�u da ispo�tujem zakon.
538
00:50:27,899 --> 00:50:31,361
I da ga pustim, on �e
jebeno podivljati u kafani?
539
00:50:31,445 --> 00:50:33,989
Ne�e. Ho�u da ga
izvu�e� i to danas.
540
00:50:34,823 --> 00:50:38,368
Zna� tog sudiju koji ga je
tamo strpao. Koji je to naredio?
541
00:50:39,244 --> 00:50:42,039
Odmah da si oti�ao do njega
542
00:50:42,122 --> 00:50:43,999
i nagovori ga da
poni�ti taj zahtev.
543
00:50:45,000 --> 00:50:48,253
Kako �u to da uradim?
-Reci mu da si pogre�io.
544
00:50:48,336 --> 00:50:51,798
Reci mu da nisi
imao dovoljno dokaza.
545
00:50:51,882 --> 00:50:54,468
Ba� me briga �ta �e� mu re�i.
546
00:50:54,551 --> 00:50:56,094
Samo zavr�i to.
547
00:51:00,348 --> 00:51:01,348
U redu.
548
00:51:03,602 --> 00:51:07,147
Ako ti ovo uradim,
mora� i ti ne�to za mene.
549
00:51:07,230 --> 00:51:10,692
Sad ti komanduje�, jel?
-Ne, ne, samo pitam.
550
00:51:11,610 --> 00:51:12,861
Ako ovo uradim za tebe,
551
00:51:13,779 --> 00:51:16,239
mora�e� na�i nekog drugog ko
�e raditi na tvom projektu.
552
00:51:21,495 --> 00:51:22,495
Dogovoreno.
553
00:51:44,559 --> 00:51:45,769
Otpu�ten?
554
00:51:46,103 --> 00:51:48,605
Ko ga je otpustio?
555
00:51:48,688 --> 00:51:52,067
Ne znam. Mo�da
se Darlin ume�ala.
556
00:51:52,776 --> 00:51:57,155
Za�to bi se Darlin
me�ala u ovo?
557
00:51:57,239 --> 00:51:58,949
Zato �to nas mrzi.
558
00:51:59,449 --> 00:52:03,328
Zbog Vajata, Rutinog ro�aka.
559
00:52:04,454 --> 00:52:07,707
Ima� li ideju gde se
uputio? -Nemam, u�ao je u taksi.
560
00:52:07,874 --> 00:52:09,417
Ide kod Rut mo�da,
561
00:52:10,585 --> 00:52:14,354
Ili dolazi ovamo. Ja
�u oti�i do Rut, bli�i sam.
562
00:52:27,644 --> 00:52:29,080
Da, kako ono be�e?
563
00:52:29,104 --> 00:52:32,023
"Ja sam svoj gospodar."
564
00:52:32,107 --> 00:52:35,503
Mo�e� li zamislite sebe da to
ka�e�? -Ok, sad �emo...-A tu si.
565
00:52:36,486 --> 00:52:38,113
Da.
566
00:52:39,739 --> 00:52:42,534
Ne brini. �erif me izvukao.
-Stani iza mene. -Mama?
567
00:52:42,617 --> 00:52:44,995
Zna� li kakvo ti je
majka govno, Erina?
568
00:52:45,120 --> 00:52:47,998
Da je jebeni
advokat? Zapravo nije!
569
00:52:48,081 --> 00:52:50,083
Ona je jebeni monstrum.
570
00:52:50,208 --> 00:52:53,962
Moja sestra je monstrum.
Njen mu� je monstrum.
571
00:52:54,045 --> 00:52:57,549
Zna� li �ta oni rade,
i za koga rade, Erina?
572
00:52:57,632 --> 00:53:00,343
Oni peru drogera�ki novac.
573
00:53:00,594 --> 00:53:04,306
Prljav novac, Erina,
za Navarov kartel!
574
00:53:04,389 --> 00:53:07,976
Sad je dosta.
Odlazi. -Jebi se.
575
00:53:08,059 --> 00:53:09,811
Sranje! Kako sam glup!
576
00:53:09,895 --> 00:53:12,879
Mama, je li to ta�no? -Nije,
naravno da nije. -Kako sam glup!
577
00:53:13,231 --> 00:53:15,609
TI nisi...
578
00:53:15,901 --> 00:53:19,613
Ti nisi moj jebeni advokat.
Ti nisi moj jebeni advokat.
579
00:53:19,696 --> 00:53:21,615
Ti �ak nisi ni advokat.
580
00:53:21,698 --> 00:53:24,159
Ti si jebeni
kartel operativac!
581
00:53:24,409 --> 00:53:25,785
Prodaje� heroin.
582
00:53:26,203 --> 00:53:28,580
Ubijala si ljude.
Mu�ila si ih.
583
00:53:28,872 --> 00:53:30,415
Mu�ila si Rut!
584
00:53:30,790 --> 00:53:33,460
Da li si joj ti ubila
oca? Ili si nekom naredila?
585
00:53:33,585 --> 00:53:35,128
Mama... -Tvoja mama!
586
00:53:35,212 --> 00:53:40,091
Tvoja mama je ubijala i
mu�ila ljude za kartel.
587
00:53:40,592 --> 00:53:42,636
Zna� li �ta je
stvarno zajebano?
588
00:53:42,969 --> 00:53:45,013
Se�a� li se tog kamiona
gde su svi bili upucani?
589
00:53:45,096 --> 00:53:47,182
Oni su u jebenom ratu kartela!
590
00:53:47,265 --> 00:53:48,892
To se moglo dogoditi i tebi.
591
00:53:48,975 --> 00:53:51,561
Dosta! Odlazi!
592
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
Jesi dobro, du�o?
593
00:54:03,657 --> 00:54:07,827
Mama, za�to je to
govorio? -U redu je.
594
00:54:07,911 --> 00:54:11,675
Zato �to je bolestan. Trebao
je da ostane u ludnici,
595
00:54:11,748 --> 00:54:13,628
ne zna on �ta
pri�a. U redu je.
596
00:54:13,629 --> 00:54:13,879
Prevod i obrada
by KristijaN
597
00:54:13,979 --> 00:54:14,229
Prevod i obrada
by KristijaN
598
00:54:14,329 --> 00:54:14,579
Prevod i obrada
by KristijaN
599
00:54:14,679 --> 00:54:14,929
Prevod i obrada
by KristijaN
600
00:54:15,029 --> 00:54:15,279
Prevod i obrada
by KristijaN
601
00:54:15,379 --> 00:54:18,626
Prevod i obrada
by KristijaN
43685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof