Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,891 --> 00:00:13,891
www.titlovi.com
2
00:00:16,891 --> 00:00:18,893
Nisam poznavala te momke.
3
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
Vi�ala sam ih jedmom nedeljno.
4
00:00:22,772 --> 00:00:26,401
Koliko je �esto Marti pri�ao
s njima? -Ne odgovaraj na to.
5
00:00:26,484 --> 00:00:29,529
Ako imate pitanja za Martija
Birda, pitajte ga ovog popodneva.
6
00:00:29,612 --> 00:00:31,698
Ne zaboravite, ovde
smo dobrovoljno.
7
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
�ta je sa Frenkom Kosgrovom?
8
00:00:34,743 --> 00:00:37,454
Verujem da postupa�
druga�ije s njim.
9
00:00:38,705 --> 00:00:42,499
Postoji li neko
neprijateljstvo me�u vama? -Ne.
10
00:00:43,334 --> 00:00:46,880
Ne radimo toliko zajedno.
-To nije ta�no, zar ne?
11
00:00:46,963 --> 00:00:50,133
Vi�am vas u kazinu stalno. Ne
delujete previ�e prijateljski.
12
00:00:51,718 --> 00:00:54,512
Koordiniramo
dostave za kazino.
13
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
To je sve. -Ako
je to u pitanju,
14
00:00:57,057 --> 00:01:01,478
objasniti onda za�to smo na�li
kamion 160 km izvan grada,
15
00:01:01,561 --> 00:01:03,938
a trebao je biti u
kazinu ovog jutra.
16
00:01:05,440 --> 00:01:08,943
Morate pitati Frenka.
To je njegovo odeljenje.
17
00:01:12,322 --> 00:01:15,283
Je li i ovo
Frenkovo odeljenje?
18
00:01:25,376 --> 00:01:27,003
Ne mogu govoriti o tome.
19
00:01:28,088 --> 00:01:31,007
Zato �to to pokazuje
da Kenzas mafija
20
00:01:31,091 --> 00:01:33,885
prenosi kartelov novac
za Birdovu kompaniju?
21
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
Ne mogu pri�ati o tome.
22
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
Kao �to sam i rekla,
morate pitati njega.
23
00:01:40,016 --> 00:01:41,536
Re�i �u ti ne�to iskreno.
24
00:01:42,310 --> 00:01:45,313
Otkrili smo vi�e
informacija o va�im �efovima
25
00:01:45,396 --> 00:01:47,023
u poslednjih �est sati
26
00:01:47,107 --> 00:01:49,400
nego �to smo u
poslednjih �est meseci.
27
00:01:50,735 --> 00:01:53,988
Zamisli koliko bi
otkrili do kraja nedelje.
28
00:02:18,304 --> 00:02:20,557
Reci �ta se ovde
doga�a, Marti?
29
00:02:20,640 --> 00:02:23,893
I ja sam bio zaslepljen kao
i ti, Frenk. -�ta se de�ava?
30
00:02:23,977 --> 00:02:27,605
Moj �ef je u ratu s Lagunas
kartelom. Ovo je bila osveta.
31
00:02:28,314 --> 00:02:31,734
Govori� da smo bili
u opasnosti sve vreme?
32
00:02:31,818 --> 00:02:34,654
Ne, nikako. Takva stvar
nikad ne dose�e do nas.
33
00:02:35,029 --> 00:02:36,739
Ova nas je jebeno dostigla.
34
00:02:37,699 --> 00:02:40,994
Ljut si. Razumem.
Ima� pravo. -Ljut? -Da.
35
00:02:41,327 --> 00:02:45,039
Trojica mojih ljudi su ubijeni.
Trojica. Federalci su me pritisli,
36
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
i moj sin je
pozvan da svedo�i.
37
00:02:47,167 --> 00:02:50,628
Ima� li pojma o tome
u �ta si me uvukao?
38
00:02:50,712 --> 00:02:52,648
Nisi jedini u gubitku.
39
00:02:52,672 --> 00:02:55,300
Upore�uje� gubitak
20 miliona dolara
40
00:02:55,425 --> 00:02:57,468
s gubitkom troje mojih
ljudi? -Nije to mala para.
41
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
Da li si ti normalan?
42
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
Gledao sam te momke
kako odrastaju.
43
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
Njihove porodice me
zovu bez prestanka.
44
00:03:04,475 --> 00:03:06,537
I �ta da im ka�em? -Istinu.
45
00:03:06,561 --> 00:03:09,041
Reci im da si u �oku kao i oni,
ali da se moramo smiriti, Frenk.
46
00:03:09,105 --> 00:03:12,192
To je jedini na�in da preguramo
ovo. -A ta tvoja devojka,
47
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
kako je ona pre�ivela?
48
00:03:14,819 --> 00:03:16,821
Videla ih je kako se
pribli�avaju va�ih ljudiima,
49
00:03:16,905 --> 00:03:18,825
i poku�ala je da ih
upozori, ali je bilokasno.
50
00:03:18,865 --> 00:03:21,784
A ovaj kartel, tek tako
�e je pustiti na miru?
51
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
Ne brini se ti za to, Frenk.
52
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
Ni meni se ovo ne svi�a.
53
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
Hajde da se malo smirimo.
Pusti�emo da federalci ovo re�e.
54
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
Onda �emo znati puno vi�e.
55
00:03:32,879 --> 00:03:35,048
Nisam strpljiv �ovek, Marti.
56
00:03:36,382 --> 00:03:38,968
Kontroli�i svoja sranja.
57
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
Sranje!
58
00:03:54,442 --> 00:03:55,568
Jesi li dobro?
59
00:03:57,070 --> 00:03:58,070
Da.
60
00:04:00,406 --> 00:04:01,449
Jel to �udno?
61
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
Ne znam vi�e.
62
00:04:08,581 --> 00:04:11,376
Jesi li pri�ala s Erinom? -Nisam,
ne�e da mi odogovori na poruku.
63
00:04:11,668 --> 00:04:13,169
Sigurno je prestravljena.
64
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
Nikad joj se ovo
pre nije dogodilo.
65
00:04:18,549 --> 00:04:20,301
Jesi li pokazao
ovo mami i tati?
66
00:04:21,302 --> 00:04:24,222
Obe�ao sam Benu da im
ne�u re�i da smo bili tamo.
67
00:04:25,306 --> 00:04:26,975
Ne�u da nagrabusi zbog mene.
68
00:04:32,063 --> 00:04:33,731
Misli� da bih
trebao ne�to re�i?
69
00:04:34,565 --> 00:04:38,361
Ne, to �e samo
pogor�ati njhovu sva�u.
70
00:04:57,255 --> 00:04:59,257
Odgovor je isti kao
i pre pet minuta.
71
00:04:59,340 --> 00:05:03,094
Satima je unutra.
-Ma �ta ka�e�.
72
00:05:03,886 --> 00:05:06,764
Mo�e� li barem proveriti
�ta se tamo de�ava?
73
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Ne.
74
00:05:20,695 --> 00:05:23,865
Koji auto vozi�? -Ford Sport.
75
00:05:26,784 --> 00:05:28,369
Na�li smo ovo na licu mesta.
76
00:05:29,912 --> 00:05:33,082
Terensko vozilo,
specijalno prepravljeno.
77
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
Ako zaplenimo va� auto,
78
00:05:34,876 --> 00:05:37,754
kolika je �ansa da se
tragovi gume podudaraju?
79
00:05:37,879 --> 00:05:40,423
Ako su vam dokazi
samo tragovi guma,
80
00:05:40,506 --> 00:05:43,306
mora�ete privesti sve
u okruga na saslu�anje.
81
00:05:43,343 --> 00:05:47,263
Mislim da ste bili tamo
jutros. -Va�e ime je na spisku.
82
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
Tragovi guma vas odaju.
83
00:05:50,350 --> 00:05:52,727
Kdd po�nemo da
sklapamo kockice,
84
00:05:52,935 --> 00:05:56,439
misli� li da �e Marti i
kartel stati na tvoju stranu?
85
00:05:57,106 --> 00:05:59,859
Nisam bila tamo.
-Za�to ga �titite.
86
00:06:00,693 --> 00:06:02,796
Mislim da se nije premi�ljao
kad je bio va�eg oca.
87
00:06:02,820 --> 00:06:04,906
Zavr�ili smo ovde.
-Ne, odgovori�u na to.
88
00:06:07,575 --> 00:06:10,661
Moj otac je skoro ceo
�ivot proveo u zatvoru.
89
00:06:11,245 --> 00:06:13,998
Nadala sam se da �e se stvari
promeniti kad je iza�ao.
90
00:06:14,999 --> 00:06:16,626
Ali on je
91
00:06:17,001 --> 00:06:19,170
nastavio po starom.
92
00:06:20,546 --> 00:06:25,635
Mnogo ljudi ga je htelo ubiti.
93
00:06:27,136 --> 00:06:29,263
�erif Niks mi je rekao
94
00:06:29,931 --> 00:06:32,767
da vas nije zanimalo
95
00:06:32,850 --> 00:06:35,561
ko ga je ubio.
96
00:06:37,772 --> 00:06:40,691
�erka koja ne �eli da
zna ko joj je ubio oca.
97
00:06:41,734 --> 00:06:43,861
To mi je �udno.
98
00:06:47,323 --> 00:06:51,369
Nemate blage veze
�ta nam se sve desilo.
99
00:06:51,452 --> 00:06:53,514
Idemo. -Prvo, tvoj
ujak bude ubijen,
100
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
onda tvoj otac bude
upucan. Ili si prokleta,
101
00:06:56,833 --> 00:06:59,544
ili je to cena
lojalnosti Martiju.
102
00:07:05,341 --> 00:07:06,717
Odbaci�u te ku�i,
103
00:07:06,801 --> 00:07:09,470
zgrabiti neke namirnice, utovariti
kamion, i odve��emo se prema severu.
104
00:07:09,554 --> 00:07:12,723
Ne, ne mogu i�i nikuda.
-Da, mo�e�. -Ne, ne mogu.
105
00:07:12,807 --> 00:07:16,519
Ako sad odem, bi�i sumnjiva
FBI-ju, i pohapsi�e nas.
106
00:07:16,727 --> 00:07:19,289
Jo� bolji razlog dda to
uradimo. -Ne slu�a� me!
107
00:07:19,313 --> 00:07:21,482
Ne mogu se samo
spakovati i oti�i.
108
00:07:47,258 --> 00:07:48,384
Jesi dobro?
109
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
Dobro sam.
110
00:07:53,514 --> 00:07:54,514
Za�to pita�?
111
00:07:56,058 --> 00:07:59,854
Malo se �udno
pona�a�. To je sve.
112
00:08:11,741 --> 00:08:13,618
�ta ti je moja sestra rekla?
113
00:08:15,036 --> 00:08:18,748
Samo se brine za tebe. -Ma
da. �ta ti je prvo rekla?
114
00:08:18,831 --> 00:08:22,126
Da sam ja dvopolan ili da
ne sme� vi�e da me vi�a�?
115
00:08:23,127 --> 00:08:25,379
Rekla je da si prestao
da pije� lekove.
116
00:08:26,172 --> 00:08:29,675
Trebam li biti zabrinuta? -Napustila
nas je kad je napunila 18 godina.
117
00:08:31,427 --> 00:08:34,305
Nije imala razloga.
118
00:08:36,807 --> 00:08:38,851
Ozbiljno ti ka�em.
119
00:08:44,732 --> 00:08:47,109
Preveo sam ve�inu
�ivota bez lekova.
120
00:08:56,244 --> 00:08:57,578
To sam ja.
121
00:08:59,747 --> 00:09:01,499
Mora� mi verovati, ok?
122
00:09:05,378 --> 00:09:06,379
U redu.
123
00:09:14,929 --> 00:09:18,266
Odleteli su s privatne
piste ubrzo nakon napada.
124
00:09:18,516 --> 00:09:21,561
Nisu vi�e pretnja.
-Sad to ka�e�.
125
00:09:22,311 --> 00:09:24,564
Lagunas kartel
je odradio svoje.
126
00:09:26,941 --> 00:09:30,736
Ovo mesto vrvi s federalcima.
-Veruj mi, nisu vi�e ovde.
127
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
I agent Maja, nije
bila naro�ito uz nas.
128
00:09:36,325 --> 00:09:38,869
Radim na tome. -Predla�em
ti da to ubrza�.
129
00:09:41,998 --> 00:09:44,292
Kako je Rut?
130
00:09:44,792 --> 00:09:46,210
A �ta misli� kako joj je?
131
00:10:05,938 --> 00:10:07,565
Da je ne�to va�no, zvala bi.
132
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
Helen Pirs.
133
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
Ovde je.
134
00:10:23,539 --> 00:10:24,624
Za tebe je.
135
00:10:32,798 --> 00:10:35,885
Da. Za�to se ne javlja�?
136
00:10:36,844 --> 00:10:38,429
Zato �to nije
ba� zgodno vreme.
137
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
Zbog toga i zovem.
138
00:10:42,391 --> 00:10:44,894
�ta �e� da uradi�
po pitanju FBI-ja.
139
00:10:46,646 --> 00:10:49,565
Misli� da sam jo� uznemirena
zbog one farme konja.
140
00:10:52,610 --> 00:10:55,028
Jesi li? -Ne.
141
00:10:55,071 --> 00:10:57,823
Trebao bi da zna� kakvu �tetu
ovo nanosi na�oj reputaciji.
142
00:10:58,407 --> 00:11:00,409
Marti i ja smo jedinstveni.
143
00:11:02,745 --> 00:11:06,040
Jedinstveni. -Tako je.
144
00:11:06,582 --> 00:11:10,336
Mi smo tvoj �tit, �to je tvoja
jedina �ansa legitimiteta.
145
00:11:10,419 --> 00:11:13,130
Samo mi mo�emo
kupiti te kockarnice.
146
00:11:13,214 --> 00:11:16,509
Zbog na�eg polo�aja u ovoj
zajednici, i na�ih kontakata.
147
00:11:16,592 --> 00:11:21,097
�ak smo i zapo�eli dobrotvornu
fondaciju da u�vrstimo taj legitimitet.
148
00:11:21,931 --> 00:11:25,726
Ako mi nismo vi�e u igri, to �e
se odraziti na tvoju sigurnost.
149
00:11:28,020 --> 00:11:29,980
Misli� da mi treba
tvoja za�tita?
150
00:11:32,400 --> 00:11:35,569
Mislim da razume�
da neko kao ti
151
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
koji je tako op�te poznat
152
00:11:38,864 --> 00:11:41,242
izaziva intervenciju
ameri�ke vlade.
153
00:11:43,327 --> 00:11:44,412
Bio si pametan.
154
00:11:45,037 --> 00:11:47,707
Dr�ao si po strani u
pore�enju s tvojim rivalima.
155
00:11:48,624 --> 00:11:52,002
Tvoja investicija
u nas to odra�ava.
156
00:11:57,508 --> 00:11:58,843
Slede�i put kad budem zvao
157
00:12:00,511 --> 00:12:01,511
javi se.
158
00:12:25,244 --> 00:12:27,287
Ko je to? -�ao, Su.
159
00:12:27,955 --> 00:12:31,834
Ovo je na� terapeut.
-Marti. -�ta ti radi� ovde?
160
00:12:31,917 --> 00:12:34,962
Ho�u da se uverim da si dobro.
161
00:12:35,296 --> 00:12:37,089
To je prili�no zajeban
auto za prishijatra.
162
00:12:37,173 --> 00:12:40,176
�ula sam o tom napadu
163
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
na radiju. -U redu.
164
00:12:41,677 --> 00:12:44,281
Ka�u da je to bila mafija...
-Da, nije sad ba� zgodno vreme.
165
00:12:44,305 --> 00:12:47,225
...ali to miri�e na
kartel. -Mora�e� da ode�.
166
00:12:47,308 --> 00:12:49,935
Mo�e� li da mi ka�e�.
Jesmo li to bili mi?
167
00:12:51,729 --> 00:12:55,357
Nema "nas". �ta je
ovo? -To je auto.
168
00:12:55,816 --> 00:12:58,736
To je transformers, a govorio
sam ti da se ne isti�e�.
169
00:12:58,819 --> 00:13:01,322
Vrati ga nazad.
-Vidi�, Marti,
170
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
to je tvoj problem.
171
00:13:03,741 --> 00:13:07,161
Uvek poku�ava� da
sve kontroli�e�.
172
00:13:07,244 --> 00:13:10,414
Shvatio. -Opusti
se, lak�e to malo.
173
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
Vrati se u svoju
igra�ku i idi. -�uj,
174
00:13:12,917 --> 00:13:17,004
Mislim da smo postigli napredak
na na�em poslednjem sastanku.
175
00:13:18,380 --> 00:13:20,257
I ne ba�. I�utiran
sam iz ku�e.
176
00:13:20,341 --> 00:13:23,844
To zna�i da smo
na pravom putu.
177
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
Ne sla�em se. -�ao,
Su. Da li je sve u redu?
178
00:13:27,640 --> 00:13:30,309
Do�la je da vidi kako
smo, ali sad odlazi.
179
00:13:30,392 --> 00:13:33,354
Drago mi je �to sam
te videla, Vendi!
180
00:13:33,562 --> 00:13:36,398
Veruj mi u vezi
ovoga. -Ok, �ao.
181
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
Agent Evans nas o�ekuje.
182
00:13:52,414 --> 00:13:55,084
Rekao si da je Rutino
ispitivanje pro�lo dobro.
183
00:13:55,167 --> 00:13:57,336
To nije ni bitno. Opet
je mogu proganjati.
184
00:13:57,461 --> 00:14:00,232
A ja sam slede�i, nisu oni
jedini o kojima se moramo brinuti.
185
00:14:00,256 --> 00:14:02,049
Ako ne�to zucnete
o ovome u Meksiku,
186
00:14:02,132 --> 00:14:05,886
kartel �e vas ubiti.
Moramo da nestanemo.
187
00:14:07,638 --> 00:14:09,306
Imate li ne�to novca?
188
00:14:09,390 --> 00:14:11,517
Ve�ina mog novca je
u kripto valutama,
189
00:14:11,600 --> 00:14:14,270
ali mogu dobiti
zajam u gotovini.
190
00:14:14,353 --> 00:14:16,063
Znate �ta? Ne brinite o tome.
191
00:14:17,523 --> 00:14:20,860
Treba�e ti paso� da bi
pre�ao u Kanadu. -Ima� li ga?
192
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
Sranje.
193
00:14:22,820 --> 00:14:25,781
Vozi�emo se do Sijetla,
194
00:14:25,865 --> 00:14:27,491
i se��emo na bus za Vankuver,
195
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
razmislite o tome. -Da,
ali ne mora� da be�i�.
196
00:14:30,160 --> 00:14:31,745
Treba�e mi hrane za put.
197
00:14:32,204 --> 00:14:35,749
Mo�e� li mi ne�to spakovati?
Sendvi�e, grickalice, bilo �ta?
198
00:14:35,833 --> 00:14:39,253
Niko ne zna da smo bili tamo,
Bene. -Niko nam nije za petama.
199
00:14:39,378 --> 00:14:43,340
Bezbedni smo. -Sranje!
-�ta? -Gde mi je telefon?
200
00:14:43,424 --> 00:14:45,509
Mo�e li neko
proveriti u kombiju?
201
00:14:45,593 --> 00:14:48,929
Naravno. Hajde, D�ona. Hajde.
202
00:14:50,764 --> 00:14:51,891
Reci mami.
203
00:15:03,235 --> 00:15:04,236
Frenk.
204
00:15:07,323 --> 00:15:08,949
�ta se do�avola dogodilo?
205
00:15:19,043 --> 00:15:22,963
�ula sam da odlazi� s Rut.
206
00:15:23,714 --> 00:15:25,966
Da li je to problem? -Ne.
207
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
Ustvari, mislim
da je to pametno.
208
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
Moj je predlog
209
00:15:32,222 --> 00:15:34,934
da odete odvojeno,
da ne budete sumnjivi.
210
00:15:35,017 --> 00:15:37,227
Mogu vam rezervisati
hotel gde god ho�ete.
211
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
Pa kad se smiri
situacija ovde,
212
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
posla�u ti Rut. �ta misli�?
213
00:15:45,110 --> 00:15:46,278
Mislim da si la�ov.
214
00:15:47,321 --> 00:15:49,602
Ako odem bez nje,
okrenu�e� je protiv mene.
215
00:15:50,574 --> 00:15:51,867
Za�to bih to uradila?
216
00:15:51,951 --> 00:15:55,371
Zato �to si mi radila iza le�a,
i govorila joj da ne pijem lekove.
217
00:15:56,789 --> 00:15:58,248
Zaslu�uje da zna.
218
00:15:58,499 --> 00:16:01,835
Rekao bih joj to sam.
219
00:16:03,337 --> 00:16:06,632
Bi. Uskratila si mi to.
220
00:16:07,049 --> 00:16:08,592
Uskratila si mi to.
221
00:16:19,436 --> 00:16:21,813
Zabrinuta sam za
tebe. -Nema� potrebe.
222
00:16:22,022 --> 00:16:24,733
D�ona mi je rekao da si ga
odveo na mesto primopredaje.
223
00:16:25,192 --> 00:16:27,236
Poku�avao sam da za�titim Rut.
224
00:16:27,820 --> 00:16:31,156
Bila bi mrtva da
nije bilo mene.
225
00:16:31,240 --> 00:16:34,034
Doveo si mog sina u opasnost.
226
00:16:34,785 --> 00:16:36,787
Ja sam ga doveo u opasnost?
227
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
D�ona i ja smo samo
bili svedoci masakra.
228
00:16:43,335 --> 00:16:45,212
Kako to da svi ne be�imo?
229
00:16:45,796 --> 00:16:48,549
Za�to je to dete
tako non�alantno?
230
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
I ti se pona�a� kao
da je sve normalno?
231
00:16:51,218 --> 00:16:53,822
Ne�u te pod svojim krovom
ako ne bude� uzimao lekove.
232
00:16:53,846 --> 00:16:56,098
Dobro. Onda ne�u biti
pod tvojim krovom.
233
00:17:02,479 --> 00:17:06,358
Koliko ste dobro poznavali
�rtvu napada? -Ne tako dobro.
234
00:17:06,442 --> 00:17:09,028
Bili su uhap�eni s tvojom
decom pre nekoliko dana.
235
00:17:10,237 --> 00:17:13,073
Nikad im se nisi obra�ao?
236
00:17:14,033 --> 00:17:15,659
Jednom, mo�da. Dvaput?
237
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
Jesu li radili nekad za tebe?
238
00:17:21,915 --> 00:17:24,668
Nisu. -Da li si siguran u to?
239
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
Zvani�no?
240
00:17:30,382 --> 00:17:34,136
Ova slika je malo mutna, ali sam
siguran da �ete ga prepoznati.
241
00:17:34,219 --> 00:17:35,219
Tomi Val�.
242
00:17:36,138 --> 00:17:38,766
Glavni osumnji�eni u
istrazi paljenja kazina.
243
00:17:39,641 --> 00:17:41,518
Da li je on bio
va� informator?
244
00:17:47,441 --> 00:17:51,070
Da li je moj klijent osumnji�en za
ubistvo? -O �emu mi ovde pri�amo.
245
00:17:51,153 --> 00:17:53,781
Saznao si da Tomi radi za nas
246
00:17:53,864 --> 00:17:57,117
pa si pozvao kartel
da re�i taj problem.
247
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Isti postupak kao i
kod Kejda Langmora.
248
00:17:59,620 --> 00:18:03,582
Da li me optu�uju za
pranje novca ili za ubisto?
249
00:18:03,916 --> 00:18:07,336
Oboje. -Mislite da
sam sposoban za to?
250
00:18:07,419 --> 00:18:09,630
Ko bi drugi to mogao uraditi?
251
00:18:10,047 --> 00:18:11,590
Kosgrov? Frenk mla�i?
252
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Znate da ne mogu
govoriti o istrazi u toku.
253
00:18:16,261 --> 00:18:18,847
Taj seronja je manipulisao
na�om decom sve vreme.
254
00:18:18,931 --> 00:18:21,850
�ak je i poku�ao
da mi jebe �erku?
255
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
Da li su tvoja deca
ne�to krivo rekla?
256
00:18:26,939 --> 00:18:29,983
Ne, ne. Znaju da
moraju biti oprezni.
257
00:18:30,067 --> 00:18:31,276
Jebeni FBI.
258
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
Samo �ele da nas posva�aju
s Kenzas kartelom.
259
00:18:34,863 --> 00:18:36,573
Znam. -Da nas se re�e.
260
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Kupi novi telefon,
i zovi Vendi.
261
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Reci joj da pretrese
ku�u zbog prislu�kiva�a.
262
00:18:54,007 --> 00:18:57,386
�ta? Ne�e� pobe�i od toga.
263
00:18:57,469 --> 00:18:59,888
O �emu ti pri�a�? -Ubila
si mog prijatelja...
264
00:18:59,972 --> 00:19:03,809
Jebeno se uti�aj.
265
00:19:03,892 --> 00:19:05,769
Ne znam o �emu pri�a�?
266
00:19:05,853 --> 00:19:09,481
Taj federalac mi je rekao da je Tomi
bio cinkaro�, pa ga je Marti ubio.
267
00:19:10,190 --> 00:19:11,692
I da si mu ti smestila.
268
00:19:13,527 --> 00:19:17,322
�ekaj, �ta? -Znala
si. Jebeno si znala,
269
00:19:17,406 --> 00:19:18,991
pa si ih ubila.
270
00:19:19,825 --> 00:19:21,827
Zato si promenila lokaciju.
271
00:19:23,245 --> 00:19:26,665
Slu�aj me. �ao mi
je tvojih prijatelja.
272
00:19:26,748 --> 00:19:30,586
Stvarno, ali ja ih nisam
ubila. Ja sam im rukovodio.
273
00:19:31,044 --> 00:19:33,338
Pijan si, i treba
da krene� ku�i.
274
00:19:34,339 --> 00:19:38,051
Misli� da ja volim �to
se sva�am ovde s tobom?
275
00:19:38,135 --> 00:19:40,762
Otac me je naterao
da ih �uvam,
276
00:19:40,846 --> 00:19:44,308
i nisam u tome
uspeo. -�ao mi je.
277
00:19:45,726 --> 00:19:47,102
Idi ku�i.
278
00:20:04,411 --> 00:20:06,955
Sem Dermodi? -Da?
279
00:20:07,122 --> 00:20:10,416
Mogu li malo popri�ati
s vama? -Naravno?
280
00:20:11,627 --> 00:20:12,961
O �emu se radi?
281
00:20:13,795 --> 00:20:16,965
Matematika. Dobra
sam u ra�unanju.
282
00:20:17,966 --> 00:20:19,843
Verovatno�e, apstrakcije.
283
00:20:20,510 --> 00:20:25,265
Po mojoj ra�unici, izgubili
ste $250.000, manje-vi�e.
284
00:20:25,432 --> 00:20:28,894
Ne�ete to re�i mojoj devojci?
285
00:20:29,353 --> 00:20:30,395
Ne�u.
286
00:20:30,979 --> 00:20:35,025
Ali mora�u da preispitam
tvoje finansije.
287
00:20:35,943 --> 00:20:39,947
Ra�une, platne liste,
sve te lepe stvari.
288
00:20:40,614 --> 00:20:44,159
�ekajte, mo�ete to uraditi? -Ako
sumnjam u ilegalnu aktivnost.
289
00:20:45,035 --> 00:20:47,680
Da, ali ja ne radim ni�ta
ilegalno. Ja samo gubim.
290
00:20:47,704 --> 00:20:49,665
Onda se ne morate brinuti.
291
00:20:51,416 --> 00:20:54,920
Pored toga, kontaktira�e
vas i Poreska slu�ba.
292
00:21:08,225 --> 00:21:11,436
Sranje. -Seme, �ta ima?
293
00:21:11,520 --> 00:21:14,856
Marti, ne�to se �udno doga�a.
Agent iz FBi-ja mi je pri�ao
294
00:21:14,940 --> 00:21:18,234
i tra�io mno�tvo
papira. -�ta da radim?
295
00:21:18,360 --> 00:21:24,199
Prestani s tim �to
radi� i unov�i �ipove.
296
00:21:24,283 --> 00:21:26,618
Ne, Vendi mi je rekla
da je sve u redu.
297
00:21:26,702 --> 00:21:28,537
I jeste. Sve je u redu.
298
00:21:29,913 --> 00:21:32,874
Ne izgleda mi tako.
-Samo ho�e da te prepla�e.
299
00:21:32,958 --> 00:21:34,710
Ovi agenti se ka�e
300
00:21:34,793 --> 00:21:38,380
na lake mete. Ok?
301
00:21:40,507 --> 00:21:41,758
A ja sam ta laka meta, Marti?
302
00:21:41,842 --> 00:21:45,512
Ne mogu pristupiti
tvojim papirima,
303
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
osim ako ne doka�u da
si radio ne�to ilegalno,
304
00:21:48,265 --> 00:21:50,934
a biti jadan
kockar nije zlo�in.
305
00:21:51,018 --> 00:21:54,104
To sam joj i rekao, ali nije
to prihvatila kao odgovor.
306
00:21:54,187 --> 00:21:56,815
Seme, idi ku�i i
re�i�emo to ujutru.
307
00:22:02,070 --> 00:22:03,113
Sranje.
308
00:22:32,225 --> 00:22:35,312
Jebi se!
309
00:23:11,223 --> 00:23:14,476
Do�ao sam. -Jesi.
310
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
Kako joj je?
311
00:23:19,898 --> 00:23:21,483
Iza�la je iz operacione sale.
312
00:23:21,566 --> 00:23:23,652
Do�lo je do unutra�njeg krvarenja,
tako da su je morali operisati.
313
00:23:26,405 --> 00:23:29,574
Ka�u da se mo�ete vratiti.
-Prene�u ti kako je pro�lo.
314
00:23:54,724 --> 00:23:56,893
Pretra�ila sam ku�u zbog
prislu�kiva�a. �isto je.
315
00:24:00,480 --> 00:24:03,525
Helena ho�e da
imamo nove brojeve.
316
00:24:03,608 --> 00:24:05,235
Kupio sam ti novu karticu.
317
00:24:09,239 --> 00:24:10,740
Kako si?
318
00:24:11,032 --> 00:24:14,703
Kako sam ja? Umoran
sam, kako si ti? -Isto.
319
00:24:15,620 --> 00:24:19,082
Jebeni FBI joj je to u�inio.
320
00:24:19,166 --> 00:24:21,251
U�inio ju je metom za Frenka.
321
00:24:22,252 --> 00:24:25,589
Jesi li pri�ao s njim?
-To �u slede�e uraditi.
322
00:24:25,964 --> 00:24:29,008
Kako ti ide s Majom?
-Nikako. -Da li napredujete?
323
00:24:29,050 --> 00:24:32,387
Ona je idealista.
324
00:24:32,471 --> 00:24:34,681
Ne �eli da prihvati
informacije koje sam prona�ao.
325
00:24:35,223 --> 00:24:38,727
�eli da izvr�i svoju du�nost,
ali bez kr�enja bilo kog pravila.
326
00:24:39,561 --> 00:24:40,561
Onda?
327
00:24:41,730 --> 00:24:44,608
Potreban nam je jo� jedan
na�in povezivanja s FBI-om.
328
00:24:45,567 --> 00:24:48,695
�ak i ako ona to ne prihvati,
329
00:24:48,778 --> 00:24:51,823
sumnjam da �e njeni �efovi
brinuti o njenim principima.
330
00:24:51,907 --> 00:24:54,659
Ako se to desi,
imam slobodan ulaz.
331
00:24:58,246 --> 00:25:00,624
Imam ideju koja
bi mogla uspeti.
332
00:25:02,334 --> 00:25:03,668
Baci�u se na posao.
333
00:25:15,597 --> 00:25:16,723
Hvala ti.
334
00:25:28,109 --> 00:25:30,820
Za�to FBI ispituje
�arlotinog oca?
335
00:25:32,030 --> 00:25:34,991
Ho�emo da budemo od
pomo�i. To je sve.
336
00:25:43,083 --> 00:25:46,127
Bila sam s njima
pre dva dana, i
337
00:25:47,128 --> 00:25:49,172
znam da su mrtvi. -Znam.
338
00:25:54,803 --> 00:25:57,430
Mislim da bi bilo bolje
da se vrati� u �ikago
339
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
Zna�i, to je to?
340
00:26:02,435 --> 00:26:05,188
S prvom pote�ko�om ti
me udaljava� od tate?
341
00:26:05,272 --> 00:26:06,690
Ne.
342
00:26:06,940 --> 00:26:09,859
Mislia sam da �e� biti sre�na.
Mo�e� se dru�iti sa Setom.
343
00:26:10,151 --> 00:26:14,072
Set je u Letnjoj ligi. A otac
mi bukvalno �ivi u kancelariji.
344
00:26:15,115 --> 00:26:18,660
Samo �u morati da slu�am njegovu
devojku kako pri�a o njenim nogama
345
00:26:18,743 --> 00:26:20,579
i vegetarijanskom siru.
346
00:26:29,129 --> 00:26:31,631
Mogu li ostati s tobom?
347
00:26:41,891 --> 00:26:42,892
�ao.
348
00:26:44,394 --> 00:26:45,687
Jel sve u redu?
349
00:26:47,022 --> 00:26:48,148
Jel Vajat tu?
350
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
U�i.
351
00:26:53,820 --> 00:26:54,820
On je...
352
00:27:04,247 --> 00:27:05,498
Da li si dobio moje poruke?
353
00:27:06,708 --> 00:27:07,708
Jesam.
354
00:27:12,714 --> 00:27:14,633
Onda za�to nisi
do�ao u bolnicu?
355
00:27:16,718 --> 00:27:19,304
Mislio sam
356
00:27:20,013 --> 00:27:23,725
da to ne bi bila dobra
ideja. -�ta se de�ava?
357
00:27:25,018 --> 00:27:26,353
Rut je u bolnici.
358
00:27:29,439 --> 00:27:32,359
Ho�e� li mi re�i �ta se
de�ava izme�u vas dvoje?
359
00:27:35,820 --> 00:27:39,491
Komplikovano je.
-Prili�no je ugruvana.
360
00:27:40,659 --> 00:27:42,619
Slomljena rebra,
unutra�nje krvarenje.
361
00:27:45,413 --> 00:27:46,873
Hvala �to si mi javio.
362
00:28:22,534 --> 00:28:24,994
Pogre�io je.
363
00:28:26,913 --> 00:28:28,593
Stvarno tako misli�?
Da je pogre�io?
364
00:28:28,665 --> 00:28:30,976
De�ak je izgubio tri prijatelja.
Um mu nije bio na mestu.
365
00:28:31,000 --> 00:28:32,711
On nije jebeno
dete. Odrastao je.
366
00:28:32,794 --> 00:28:34,671
Pretukao je devojku
dvaput manju od njega.
367
00:28:34,754 --> 00:28:38,299
Ona je deo moje porodice? -Ti
de�aci su bili deo porodice mog sina.
368
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
Ma jel tako? Jedan
od njih je bio krtica.
369
00:28:40,969 --> 00:28:42,804
A ja sam taj koji treba da
se pobrine za svoja sranja?
370
00:28:42,887 --> 00:28:46,099
Da sam znao, sam bi ga sredio.
371
00:28:46,182 --> 00:28:48,810
�ta je otkrio
FBI-ju? Da li zna�?
372
00:28:49,436 --> 00:28:51,604
Da li je bio ozvu�en?
Ko li je jo� najebao?
373
00:28:51,980 --> 00:28:53,690
Samo opu�teno,
Marti. Se�a� se?
374
00:28:53,773 --> 00:28:57,444
Zajebi to. Nisi mogao da kontroli�e�
sina, i nisi znao da je Tomi krtica.
375
00:28:57,527 --> 00:28:59,738
Nemaran si,
zavr�io sam s tobom.
376
00:29:00,530 --> 00:29:02,240
Jesi li siguran da ovo �eli�?
377
00:29:03,575 --> 00:29:05,994
Pri�e� li ponovo meni,
mojoj porodici ili Rut,
378
00:29:06,077 --> 00:29:07,317
slede�i put kad
bude� video sina,
379
00:29:07,370 --> 00:29:09,748
visi�e s mosta u
Varezu, jel ti jasno?
380
00:29:19,632 --> 00:29:22,469
Ovo je sigurno te�ko
vreme za tebe i tvog mu�a.
381
00:29:23,052 --> 00:29:25,555
S obzirom da su troje va�ih
ljudi ubijeni u tom napadu.
382
00:29:25,638 --> 00:29:27,766
Oni su bili podizvo�a�i.
383
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
Nisu to bili na�i
zaposleni, ali...
384
00:29:31,728 --> 00:29:34,189
da, bili smo uzdrmani.
385
00:29:36,107 --> 00:29:38,347
Ispri�aj mi o ovoj dobrotvornoj
fondaciji koju pokre�ete.
386
00:29:39,235 --> 00:29:40,487
Moj mu� i ja,
387
00:29:41,529 --> 00:29:43,990
�elimo da finansiramo socijalne
slu�ajeve �irom zemlje.
388
00:29:44,324 --> 00:29:46,743
Da imaju pristup zdravstvenim
uslugama, obrazovanju.
389
00:29:47,327 --> 00:29:50,538
Stvaramo savetodavni odbor.
390
00:29:52,499 --> 00:29:55,043
Ho�e� li razmisliti o tome?
391
00:29:55,710 --> 00:29:59,506
Zadivljen sam, ali s obzirom
na krizu s kojom se suo�avate,
392
00:29:59,589 --> 00:30:03,259
i na tvoj odnos s
�arlsom Vilkinsom...
393
00:30:03,343 --> 00:30:05,678
U redu je ako si neodlu�an,
394
00:30:05,762 --> 00:30:08,348
nisam ni ja ba� fan
�arlsove politike.
395
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
Mizuri je
konzervativna dr�ava,
396
00:30:10,600 --> 00:30:14,062
i moramo sara�ivati
s opozicijom.
397
00:30:16,898 --> 00:30:19,526
Zapo�ljavate
"biv�e osu�enike",
398
00:30:20,276 --> 00:30:22,320
branite policijske reforme...
399
00:30:25,156 --> 00:30:27,075
Prepoznajem ambiciju
kad je vidim.
400
00:30:29,035 --> 00:30:31,496
Na �ta ta�no cilja�?
401
00:30:32,330 --> 00:30:35,291
Mesto u Kongresu?
Guvernerstvo?
402
00:30:37,043 --> 00:30:40,839
Ono �to ti treba�
je politi�ki uticaj.
403
00:30:42,006 --> 00:30:45,093
Jel ti poznata
kompanija Blink �ek?
404
00:30:46,344 --> 00:30:48,471
Uni�tili su previ�e
porodica u ovoj zajednici.
405
00:30:48,847 --> 00:30:51,558
Kad smo tra�ili
kredit za na� kazino,
406
00:30:52,308 --> 00:30:54,978
nai�li smo na neke dokumente
407
00:30:55,061 --> 00:30:56,938
direktora Blink �ek kompanije.
408
00:30:58,815 --> 00:31:01,359
To je dovoljno za ponovno
otvaranje slu�aja na sudu.
409
00:31:06,114 --> 00:31:07,198
Moglo bi da bude korisno.
410
00:31:09,200 --> 00:31:11,119
Dobro reklamiranje
ne�e na�tetiti.
411
00:31:15,623 --> 00:31:19,001
Bi�u vam na usluzi. -Odli�no.
412
00:31:21,921 --> 00:31:24,507
To je lepo �uti.
413
00:31:46,112 --> 00:31:50,033
Kako joj je? -Za�to? Da bi
ste je ponovo ispitivali?
414
00:31:51,451 --> 00:31:53,995
Mora� biti iskren prema meni.
415
00:31:54,579 --> 00:31:57,179
�ta se tamo dogodilo? -Stvarno
misli� da sam ih ja pobio?
416
00:31:57,206 --> 00:31:58,541
Ne znam vi�e �ta da mislim.
417
00:31:59,709 --> 00:32:02,629
Moj �ef je dobio dosije s
informacijama koje si mi dao.
418
00:32:02,754 --> 00:32:06,108
�ta to radi�? -Da pogodim.
Ponovo otvaraju slu�aj?
419
00:32:06,132 --> 00:32:07,258
Da. -Dobro.
420
00:32:09,636 --> 00:32:11,804
Imala sam pogre�an
utisak o tebi.
421
00:32:11,888 --> 00:32:15,308
Ovo je Evansova krivica. Sedela
si tamo, slu�ala njegove la�i,
422
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
i nisi mrdnula prstom
da to zaustavi�.
423
00:32:17,018 --> 00:32:19,779
Mo�da si je i
sama tukla, ko zna?
424
00:32:20,438 --> 00:32:22,899
Tako�e i preti� mojim
igra�ima u kazinu?
425
00:32:22,982 --> 00:32:26,402
Ho�e� da radim za tebe?
Onda pazi �ta radi�.
426
00:32:27,862 --> 00:32:30,114
Da li je Sem Dermodi znao da
ga koristi� za pranje novca,
427
00:32:30,198 --> 00:32:32,659
ili si ga iskori��avao
kao i svi drugi.
428
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
Sve dok ne bude�
iskren sa mnom.
429
00:32:38,414 --> 00:32:40,333
Progoni�u te.
430
00:33:19,122 --> 00:33:22,166
Ho�e� li mi re�i �ta se
dogodilo izme�u tebe i Rut?
431
00:33:23,084 --> 00:33:25,503
I nemoj mi re�i
da je komplikovano.
432
00:33:26,254 --> 00:33:28,673
Mo�e� ti i bolje od toga.
433
00:33:50,236 --> 00:33:51,571
Ubila je mog oca
434
00:33:53,531 --> 00:33:54,949
i mog strica Bojda.
435
00:33:56,576 --> 00:33:58,953
Ubila ih je strujom
na pistani�tu Blu Ket.
436
00:34:15,553 --> 00:34:16,554
Mo�da
437
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
je imala dobar razlog.
438
00:34:21,392 --> 00:34:23,436
Da za�titi Martija Birda.
439
00:34:23,519 --> 00:34:28,024
Ako je to u pitanju,
onda ona nije kriva.
440
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
Kriv je Bird.
441
00:34:31,611 --> 00:34:33,571
Taj �ovek je propast.
442
00:34:33,988 --> 00:34:37,075
Me�a se u tu�e �ivote,
443
00:34:37,158 --> 00:34:39,577
i kontroli�e ih.
444
00:34:41,037 --> 00:34:45,583
Sama sa se uverila u to
kad sam bila s D�ejkobom.
445
00:34:46,834 --> 00:34:49,003
�oveka kojeg sam
volela 40 godina,
446
00:34:50,046 --> 00:34:53,007
kao sebe.
447
00:34:54,425 --> 00:34:59,347
Osetila sam da je druga�iji.
448
00:35:00,515 --> 00:35:01,766
I on je to znao.
449
00:35:03,601 --> 00:35:06,479
Samo nije mogao
da se bori s tim.
450
00:35:10,525 --> 00:35:12,193
To je razlog �to sam ga ubila.
451
00:35:14,237 --> 00:35:15,238
�ta?
452
00:35:17,907 --> 00:35:20,827
Rekla si da je imao
sr�ku. -I imao je.
453
00:35:22,328 --> 00:35:24,580
Ali ne prirodnim putem.
454
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
Kad ga je Bird
okrenuo protiv mene,
455
00:35:29,460 --> 00:35:31,129
bilo je samo pitanje vremena,
456
00:35:31,212 --> 00:35:34,841
pre nego �to bi odustao
od svega �to smo izgradili.
457
00:35:35,383 --> 00:35:39,262
Nisam to mogla dopustiti.
458
00:35:45,309 --> 00:35:46,644
Ho�e� da ode�?
459
00:35:49,147 --> 00:35:52,567
Ne, ne, ali iznenadila
si me. -Znam.
460
00:35:53,860 --> 00:35:56,529
Bog zna da mi nedostaje.
461
00:35:58,114 --> 00:36:02,827
Ali svaki put kad osetim
kajanje, setim se �injenice
462
00:36:04,328 --> 00:36:06,539
da je �ovek kog sam
volela ve� nestao
463
00:36:06,622 --> 00:36:10,626
pre nego �to sam mu
stavila otrov u kafu.
464
00:36:21,637 --> 00:36:25,183
Ho�u da ka�em da
nije kasno za Rut.
465
00:36:26,142 --> 00:36:28,352
Jo� uvek se mo�e promeniti.
466
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
Idi i poseti je.
467
00:36:50,082 --> 00:36:51,584
Reci mi,
468
00:36:51,667 --> 00:36:55,338
koliko dugo si bila
advokat porodice Bird?
469
00:36:56,130 --> 00:36:59,467
Godinu dana. -Koliko dugo
si im ti bila terapeut?
470
00:36:59,884 --> 00:37:02,595
Ne smem to da ka�em.
471
00:37:03,137 --> 00:37:05,598
To je poverljivo.
472
00:37:12,104 --> 00:37:13,439
�est meseci.
473
00:37:14,440 --> 00:37:15,608
Manje-vi�e.
474
00:37:17,944 --> 00:37:21,656
Kao njihov advokat, moj je
posao da �titim njihove interese.
475
00:37:21,739 --> 00:37:25,243
Htela bih da popri�am o
va�im finansijskim odnosima.
476
00:37:27,119 --> 00:37:29,372
Na znam na �ta aludira�.
477
00:37:29,956 --> 00:37:31,249
Novac za auto.
478
00:37:46,889 --> 00:37:48,641
Pre nego �to odgovorim,
479
00:37:49,433 --> 00:37:53,145
da li �e ovo ostati me�u nama?
480
00:37:53,688 --> 00:37:54,688
Da, ho�e.
481
00:37:56,190 --> 00:37:57,191
U redu.
482
00:37:57,817 --> 00:38:00,569
Misli� na mito
koji su mi pla�ali
483
00:38:00,653 --> 00:38:02,488
on i ona,
484
00:38:02,571 --> 00:38:05,992
ili na iznos koji mi je
Marti platio slede�i dan?
485
00:38:08,077 --> 00:38:09,077
Oboje.
486
00:38:09,912 --> 00:38:13,040
Da li si zadovoljna
tim uslovima?
487
00:38:15,126 --> 00:38:21,299
I ja ih mrzim, ali kad
ste ih ve� pomenuli,
488
00:38:22,633 --> 00:38:26,846
$100.000 se �ini
kao prevelika suma,
489
00:38:26,929 --> 00:38:29,807
ali s tom sa�eku�om
s kamionima
490
00:38:30,224 --> 00:38:32,476
i jo� neke neo�ekivane
491
00:38:32,977 --> 00:38:36,188
�ivotne probleme
koji su se pojavili,
492
00:38:37,815 --> 00:38:39,859
po�injem da razmi�ljam,
493
00:38:40,234 --> 00:38:43,571
da sam potcenila moje usluge.
494
00:38:48,743 --> 00:38:50,703
To �e biti sre�eno.
495
00:38:57,335 --> 00:39:00,629
Rut je stabilna.
Nije vi�e u opasnosti.
496
00:39:00,713 --> 00:39:03,799
Jo� uvek je pod anestezijom, ali Ben
ka�e da �e nazvati kad se probudi.
497
00:39:05,051 --> 00:39:06,260
Kako je Ben?
498
00:39:08,137 --> 00:39:09,555
Bolje mu je.
499
00:39:18,939 --> 00:39:21,859
D�ona, za�to ne bi u�ao
unutra? -Prekidam li ne�to?
500
00:39:23,611 --> 00:39:25,029
Hajde. Idi.
501
00:39:30,868 --> 00:39:34,747
Mogu li vam pomo�i? Gubim
strpljenje s va�im mu�em.
502
00:39:35,623 --> 00:39:36,791
Stanite u red.
503
00:39:37,375 --> 00:39:40,044
Razumem da ste razdvojeni.
504
00:39:41,212 --> 00:39:42,212
A onda sam pomislila,
505
00:39:42,922 --> 00:39:46,634
do to mo�e dati druga�iju
perspektivu. -�ao mi je,
506
00:39:47,385 --> 00:39:51,116
deca su mi kod ku�e. Imam i prijatelja
u bolnici... -Razumem, odbija� me.
507
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
Nikad ne�e dobiti
bolju ponudu od ove
508
00:39:55,893 --> 00:39:57,853
i �ansu za saradnju s FBI-om.
509
00:39:57,937 --> 00:40:00,523
To je san svakom kriminalca.
510
00:40:03,192 --> 00:40:04,902
Upoznata si s tim dogovorom.
511
00:40:06,028 --> 00:40:07,113
Pri�ali smo o tome.
512
00:40:08,030 --> 00:40:10,908
Znali ste da �e to prihvatiti
pre nego �to je odveden u Meks...
513
00:40:11,700 --> 00:40:15,162
Kenzas? -Znala sam.
-Zna�i zna� sve.
514
00:40:15,246 --> 00:40:16,246
Da.
515
00:40:17,248 --> 00:40:18,749
Zato sam i pomislila
516
00:40:19,041 --> 00:40:22,002
da ta odvojenost mo�e pomo�i.
517
00:40:25,214 --> 00:40:27,454
Zna�i ho�ete da ga ja ubedim da
to prihvati? -Ubedite, naterate.
518
00:40:27,508 --> 00:40:29,760
Ho�u da uradite pravu
stvar za va�u porodicu.
519
00:40:30,594 --> 00:40:32,346
Sjajan je u tome �to radi.
520
00:40:33,222 --> 00:40:35,891
Bila bi �teta da to
radi za nekog drugog.
521
00:40:39,562 --> 00:40:40,980
Vidim za�to vas on gotivi.
522
00:40:43,607 --> 00:40:47,278
Bi�u otvorena.
523
00:40:48,737 --> 00:40:51,615
Ako pristane, bi�e osu�en.
524
00:40:52,825 --> 00:40:53,951
Ta�no tako.
525
00:40:55,035 --> 00:40:58,414
Znate li da osu�enici ne
mogu imati kazino u Mizuriju?
526
00:40:59,874 --> 00:41:00,916
Znam.
527
00:41:06,755 --> 00:41:08,257
Hvala �to ste navratili.
528
00:41:49,882 --> 00:41:51,759
�ta se de�ava?
529
00:41:52,968 --> 00:41:55,596
U redu je, u redu je.
530
00:41:56,514 --> 00:41:59,683
Opusti se. U bolnici si.
531
00:42:01,727 --> 00:42:03,354
Spavala si ceo dan.
532
00:42:08,192 --> 00:42:10,653
Prona�li su te na
parkingu kazina,
533
00:42:11,445 --> 00:42:12,905
ali sad si bezbedna.
534
00:42:16,617 --> 00:42:19,954
Bio si ovde sve vreme?
535
00:42:22,414 --> 00:42:24,375
Nisam hteo da
se probudi� sama.
536
00:42:33,676 --> 00:42:35,636
Izgleda� kao govno.
537
00:42:48,440 --> 00:42:50,234
Jel Frenk ovo uradio?
538
00:42:54,863 --> 00:43:01,036
Nisam siguran.
539
00:43:09,336 --> 00:43:10,588
Jel Vajat dolazio?
540
00:43:13,048 --> 00:43:15,634
Nije. �ao mi je.
541
00:43:38,324 --> 00:43:40,367
Reci Martiju i Vendi da
542
00:43:42,661 --> 00:43:44,330
ho�u da pri�am s njima.
543
00:43:46,707 --> 00:43:47,708
Ok.
544
00:43:56,508 --> 00:43:59,261
Vi mora da ste Frenk D�ekson.
545
00:43:59,845 --> 00:44:01,263
U�ite.
546
00:44:09,730 --> 00:44:12,191
�ta vas dovodi ovamo, Frenk?
547
00:44:15,444 --> 00:44:18,155
Jedan pas stalno
ulazi u moje dvori�te.
548
00:44:19,615 --> 00:44:21,867
Deluje prijateljski.
Nije pla�ljiv.
549
00:44:22,409 --> 00:44:25,704
O�ito tra�i ku�u.
Ali ga ja ne �elim.
550
00:44:27,247 --> 00:44:29,087
Da li to zna�i da ne�to
nije u redu sa mnom?
551
00:44:29,792 --> 00:44:31,919
Da li ste imali psa pre?
552
00:44:33,629 --> 00:44:34,672
Haskija.
553
00:44:36,924 --> 00:44:38,300
Uginuo je pro�le godine.
554
00:44:39,718 --> 00:44:40,928
Udario ga je auto.
555
00:44:42,721 --> 00:44:47,017
Mo�da se pla�ite da ako
prihvatite ovu lutalicu,
556
00:44:47,518 --> 00:44:50,896
da �ete se setiti va�eg bola.
557
00:44:50,979 --> 00:44:53,399
Da li mislite da
izbegavate tu bol?
558
00:44:55,109 --> 00:44:56,109
Mo�da.
559
00:44:58,237 --> 00:45:00,239
Za�to tako mislite?
560
00:45:02,616 --> 00:45:03,909
Zbog mog posla, mo�da.
561
00:45:05,869 --> 00:45:07,579
Bolje da ne ose�am ni�ta.
562
00:45:09,915 --> 00:45:11,417
Voleo sam mog psa.
563
00:45:14,461 --> 00:45:17,965
Lako je pome�ati bol
564
00:45:18,048 --> 00:45:19,550
sa slabo��u.
565
00:45:20,342 --> 00:45:22,803
Ali dozvoliti
da budete ranjivi
566
00:45:23,512 --> 00:45:26,265
je osobina snage.
567
00:45:30,269 --> 00:45:31,269
Hvala vam.
568
00:45:32,438 --> 00:45:36,275
To mi je pomoglo. -Drago
mi je da mogu da pomognem.
569
00:45:39,611 --> 00:45:42,030
Ako smem da pitam,
570
00:45:42,114 --> 00:45:44,491
koji je to va� posao?
571
00:47:14,414 --> 00:47:16,014
Mo�ete li zadr�ati vrata?
572
00:47:23,715 --> 00:47:25,050
Drago mi je �to te vidim.
573
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Tako�e.
574
00:47:30,806 --> 00:47:33,933
Napisala sam tvoje ime
na �estitci. -Hvala ti.
575
00:47:35,811 --> 00:47:37,563
Maja me je posetila kod ku�e.
576
00:47:39,940 --> 00:47:41,358
Ponudlia ti je neki dil.
577
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
Nisam ni�ta rekao, zato
�to ga ne bih ni prihvatio.
578
00:47:47,656 --> 00:47:48,907
Da, prihvatio bi.
579
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
Zabrinula si nas.
580
00:48:03,297 --> 00:48:04,464
Kako se ose�a�?
581
00:48:05,424 --> 00:48:09,511
Kao da me je neko
pogre�no sastavio.
582
00:48:12,139 --> 00:48:14,224
Ali lekovi nisu lo�i.
583
00:48:18,562 --> 00:48:20,314
Lepo je �to si nam se vratila.
584
00:48:28,906 --> 00:48:31,325
Znate da je ovo Frenk uradio.
585
00:48:31,909 --> 00:48:33,201
Znate to.
586
00:48:34,536 --> 00:48:39,791
Da. Prekinuli smo
dogovor s Kenzas mafijom.
587
00:48:39,875 --> 00:48:42,210
Ne�e� morati
raditi s njim vi�e.
588
00:48:45,130 --> 00:48:46,130
I?
589
00:48:47,424 --> 00:48:48,508
Na �ta misli�?
590
00:48:50,510 --> 00:48:52,679
Frenk mla�i je pre�ao granicu.
591
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
Da sam nedodirljiva.
592
00:48:57,225 --> 00:48:58,435
To si ti rekao.
593
00:48:58,518 --> 00:49:01,146
Popri�ajmo o vome posle?
Pro�la si kroz mnogo toga...
594
00:49:01,229 --> 00:49:03,774
Ne. Ho�u da ga ubijete.
595
00:49:04,358 --> 00:49:07,444
Zatvori... -Hvala ti.
596
00:49:11,323 --> 00:49:12,699
To nije izvodljivo.
597
00:49:14,034 --> 00:49:17,621
Ne �ini mi se da
razmi�ljate o tome.
598
00:49:19,039 --> 00:49:22,751
Zato �to je to nemogu�e.
-Niste mu videli izraz lica.
599
00:49:22,876 --> 00:49:26,588
Da ga neko nije
upla�io, ubio bi me.
600
00:49:26,672 --> 00:49:30,133
Ni�ta ga ne zaustavlja
da zavr�i zapo�eto.
601
00:49:30,217 --> 00:49:32,260
Mislim da si u pravu,
Vendi. Pri�a�emo kasnije.
602
00:49:32,344 --> 00:49:36,264
Obe�avam ti, nikad
te vi�e ne�e taknuti.
603
00:49:36,348 --> 00:49:37,557
To mi ni�ta ne zna�i.
604
00:49:37,641 --> 00:49:41,603
Rut, ono �to ti je
uradio je neoprostivo,
605
00:49:41,687 --> 00:49:44,106
i trebali smo te
bolje za�tititi,
606
00:49:44,189 --> 00:49:47,025
zato �e Frenk
odgovarati za to, ali...
607
00:49:47,901 --> 00:49:50,195
ubijati ga nije opcija.
608
00:49:52,072 --> 00:49:53,615
Naravno da jeste.
609
00:49:54,950 --> 00:49:59,287
Od svih ljudi, vi bi
trebali to da razumete.
610
00:49:59,705 --> 00:50:03,166
Rut, zavr�ili smo s njima,
611
00:50:03,250 --> 00:50:06,628
i mora�e� to prihvatiti
kao najbolje re�enje.
612
00:50:07,045 --> 00:50:08,296
Najbolje za koga?
613
00:50:08,839 --> 00:50:12,009
Prestani da se pretvara�
da si ne�to �rtvovao.
614
00:50:12,259 --> 00:50:13,427
Tomi je bio krtica,
615
00:50:13,510 --> 00:50:16,263
i FBI je znao su oni
prenosili novac za vas.
616
00:50:18,432 --> 00:50:20,475
Ionako bi ste ih se otka�ili.
617
00:50:21,351 --> 00:50:24,187
Da je �arlot bila napadnuta,
618
00:50:24,271 --> 00:50:28,066
ne bismo ovako razgovarali.
-To nije ta�no. -Ma daj.
619
00:50:28,150 --> 00:50:29,443
Zna� da te volimo.
620
00:50:32,738 --> 00:50:35,032
Ubili ste mi oca.
621
00:50:37,534 --> 00:50:40,037
A on je jedva
takao va�eg klinca.
622
00:50:40,912 --> 00:50:43,790
Pa ste ga ubili.
623
00:50:44,416 --> 00:50:47,836
Kroz tvoj �ivot,
samo te je povre�ivao.
624
00:50:57,554 --> 00:50:58,554
Dobro.
625
00:51:01,224 --> 00:51:02,893
Onda �u ga sama ubiti.
626
00:51:04,644 --> 00:51:06,063
Ne, ne�e�.
627
00:51:06,938 --> 00:51:09,483
Onda uradite
ne�to povodom toga.
628
00:51:10,692 --> 00:51:11,735
I jesmo.
629
00:51:13,820 --> 00:51:16,907
Gotovo je. Ovo je kraj.
630
00:52:39,906 --> 00:52:41,324
Bila je dobar slu�alac.
631
00:52:49,040 --> 00:52:50,834
Dosadi li ti ovo nekad?
632
00:52:53,545 --> 00:52:55,255
Ne, ne ba�.
633
00:52:57,716 --> 00:52:58,716
Odli�no.
634
00:52:59,843 --> 00:53:01,261
Budi dostupan.
635
00:53:26,995 --> 00:53:28,788
Ok. Ok, pazi glavu.
636
00:53:28,872 --> 00:53:31,666
Ok. Ne. -Ok, hajde. Ustaj!
637
00:53:36,004 --> 00:53:38,006
Nosi�e� me svuda?
638
00:53:38,089 --> 00:53:42,010
Jok. Te�a si
nego �to izgleda�.
639
00:53:42,093 --> 00:53:44,346
Verovatno �e� mi
polomiti ku�mu. -Stani!
640
00:53:45,430 --> 00:53:47,641
Jebena rebra. -Ok.
641
00:53:48,975 --> 00:53:50,977
Ok, stani. Spusti
me. -U redu.
642
00:53:52,520 --> 00:53:54,606
Ok.
643
00:53:54,731 --> 00:53:57,734
Jesi dobro? -Jesam.
644
00:53:57,817 --> 00:54:00,987
Ostavi�u te na trenutak. -Ok.
645
00:54:12,332 --> 00:54:13,333
Ko je to?
646
00:54:14,417 --> 00:54:15,417
Ben.
647
00:54:18,797 --> 00:54:20,840
Jesi sigurna da
nije mator za tebe?
648
00:54:28,056 --> 00:54:29,557
Ko ti je to uradio, Rut?
649
00:54:34,271 --> 00:54:35,397
Nije va�no.
650
00:54:46,700 --> 00:54:51,997
Izvini, nisam te
posetio u bolnici.
651
00:54:53,248 --> 00:54:54,874
Mislio sam da �e
Birdovi biti tamo
652
00:54:54,958 --> 00:54:57,877
pa nisam mogao. -U redu je.
653
00:55:04,509 --> 00:55:06,678
Kad sam saznao
�ta se dogodilo,
654
00:55:09,973 --> 00:55:12,976
po�eo sam razmi�ljam
�ta ako umre�,
655
00:55:13,059 --> 00:55:15,645
i to me je upla�ilo.
656
00:55:23,445 --> 00:55:25,238
Mislim da sam znam istinu
657
00:55:26,906 --> 00:55:29,576
pre nego �to si
mi ti to rekla.
658
00:55:32,746 --> 00:55:36,082
Za�to si mi rekla?
659
00:55:42,088 --> 00:55:44,090
Htela sam da to �uje� od mene.
660
00:55:48,470 --> 00:55:50,221
Dugujem ti to.
661
00:56:00,523 --> 00:56:03,026
Kad sam se probudila u bolnici
662
00:56:03,109 --> 00:56:06,071
na kratko sam sanjala
663
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
da sam u mojoj prikolici,
664
00:56:10,492 --> 00:56:13,495
i sigurna sam da sam �ula
665
00:56:14,537 --> 00:56:17,040
Rusa i Flojda kako
se sva�aju u dvori�tu.
666
00:56:19,834 --> 00:56:21,461
Bilo mi je lak�e jer
667
00:56:23,421 --> 00:56:25,965
na trenutak sam pomislila da
se ni�ta od toga nije dogodilo.
668
00:56:28,426 --> 00:56:29,761
Nisi me mrzeo.
669
00:56:31,346 --> 00:56:32,514
Nisam se drogirala.
670
00:56:35,517 --> 00:56:37,268
Trebala sam biti bolja prema tebi.
671
00:56:44,275 --> 00:56:47,112
Kako to ti naziva�?
Kletva Langmorovih?
672
00:56:49,364 --> 00:56:52,409
Ne. Pogre�io sam u vezi toga.
673
00:56:53,910 --> 00:56:56,246
Nismo toliko prokleti.
674
00:57:00,083 --> 00:57:02,252
Porodica Bird
je sve proklela.
675
00:57:03,628 --> 00:57:07,465
Kad su se oni pojavili, sve je po�lo naglava�ke.
676
00:57:11,302 --> 00:57:15,974
Ne znam ko si ti kad si s njima.
677
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
Nisam se promenila.
678
00:57:22,981 --> 00:57:24,232
Da, jesi.
679
00:57:30,738 --> 00:57:31,738
U redu je.
680
00:57:33,825 --> 00:57:34,825
U redu je.
681
00:57:41,040 --> 00:57:43,501
Stvarno ho�u da ti oprostim.
682
00:57:47,547 --> 00:57:49,382
Samo jo� nisam spreman.
683
00:57:53,720 --> 00:57:55,804
I, �ta sad?
684
00:58:00,602 --> 00:58:01,728
Ne znam.
685
00:58:01,729 --> 00:58:03,729
Prevod: Edigs0
686
00:58:06,729 --> 00:58:10,729
Preuzeto sa www.titlovi.com
50837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof