Original subtitles

www.titlovi.com

Nisam poznavala te momke.

Vi�ala sam ih jedmom nedeljno.

Koliko je �esto Marti pri�ao s njima? -Ne odgovaraj na to.

Ako imate pitanja za Martija Birda, pitajte ga ovog popodneva.

Ne zaboravite, ovde smo dobrovoljno.

�ta je sa Frenkom Kosgrovom?

Verujem da postupa� druga�ije s njim.

Postoji li neko neprijateljstvo me�u vama? -Ne.

Ne radimo toliko zajedno. -To nije ta�no, zar ne?

Vi�am vas u kazinu stalno. Ne delujete previ�e prijateljski.

Koordiniramo dostave za kazino.

To je sve. -Ako je to u pitanju,

objasniti onda za�to smo na�li kamion 160 km izvan grada,

a trebao je biti u kazinu ovog jutra.

Morate pitati Frenka. To je njegovo odeljenje.

Je li i ovo Frenkovo odeljenje?

Ne mogu govoriti o tome.

Zato �to to pokazuje da Kenzas mafija

prenosi kartelov novac za Birdovu kompaniju?

Ne mogu pri�ati o tome.

Kao �to sam i rekla, morate pitati njega.

Re�i �u ti ne�to iskreno.

Otkrili smo vi�e informacija o va�im �efovima

u poslednjih �est sati

nego �to smo u poslednjih �est meseci.

Zamisli koliko bi otkrili do kraja nedelje.

Reci �ta se ovde doga�a, Marti?

I ja sam bio zaslepljen kao i ti, Frenk. -�ta se de�ava?

Moj �ef je u ratu s Lagunas kartelom. Ovo je bila osveta.

Govori� da smo bili u opasnosti sve vreme?

Ne, nikako. Takva stvar nikad ne dose�e do nas.

Ova nas je jebeno dostigla.

Ljut si. Razumem. Ima� pravo. -Ljut? -Da.

Trojica mojih ljudi su ubijeni. Trojica. Federalci su me pritisli,

i moj sin je pozvan da svedo�i.

Ima� li pojma o tome u �ta si me uvukao?

Nisi jedini u gubitku.

Upore�uje� gubitak 20 miliona dolara

s gubitkom troje mojih ljudi? -Nije to mala para.

Da li si ti normalan?

Gledao sam te momke kako odrastaju.

Njihove porodice me zovu bez prestanka.

I �ta da im ka�em? -Istinu.

Reci im da si u �oku kao i oni, ali da se moramo smiriti, Frenk.

To je jedini na�in da preguramo ovo. -A ta tvoja devojka,

kako je ona pre�ivela?

Videla ih je kako se pribli�avaju va�ih ljudiima,

i poku�ala je da ih upozori, ali je bilokasno.

A ovaj kartel, tek tako �e je pustiti na miru?

Ne brini se ti za to, Frenk.

Ni meni se ovo ne svi�a.

Hajde da se malo smirimo. Pusti�emo da federalci ovo re�e.

Onda �emo znati puno vi�e.

Nisam strpljiv �ovek, Marti.

Kontroli�i svoja sranja.

Sranje!

Jesi li dobro?

Da.

Jel to �udno?

Ne znam vi�e.

Jesi li pri�ala s Erinom? -Nisam, ne�e da mi odogovori na poruku.

Sigurno je prestravljena.

Nikad joj se ovo pre nije dogodilo.

Jesi li pokazao ovo mami i tati?

Obe�ao sam Benu da im ne�u re�i da smo bili tamo.

Ne�u da nagrabusi zbog mene.

Misli� da bih trebao ne�to re�i?

Ne, to �e samo pogor�ati njhovu sva�u.

Odgovor je isti kao i pre pet minuta.

Satima je unutra. -Ma �ta ka�e�.

Mo�e� li barem proveriti �ta se tamo de�ava?

Ne.

Koji auto vozi�? -Ford Sport.

Na�li smo ovo na licu mesta.

Terensko vozilo, specijalno prepravljeno.

Ako zaplenimo va� auto,

kolika je �ansa da se tragovi gume podudaraju?

Ako su vam dokazi samo tragovi guma,

mora�ete privesti sve u okruga na saslu�anje.

Mislim da ste bili tamo jutros. -Va�e ime je na spisku.

Tragovi guma vas odaju.

Kdd po�nemo da sklapamo kockice,

misli� li da �e Marti i kartel stati na tvoju stranu?

Nisam bila tamo. -Za�to ga �titite.

Mislim da se nije premi�ljao kad je bio va�eg oca.

Zavr�ili smo ovde. -Ne, odgovori�u na to.

Moj otac je skoro ceo �ivot proveo u zatvoru.

Nadala sam se da �e se stvari promeniti kad je iza�ao.

Ali on je

nastavio po starom.

Mnogo ljudi ga je htelo ubiti.

�erif Niks mi je rekao

da vas nije zanimalo

ko ga je ubio.

�erka koja ne �eli da zna ko joj je ubio oca.

To mi je �udno.

Nemate blage veze �ta nam se sve desilo.

Idemo. -Prvo, tvoj ujak bude ubijen,

onda tvoj otac bude upucan. Ili si prokleta,

ili je to cena lojalnosti Martiju.

Odbaci�u te ku�i,

zgrabiti neke namirnice, utovariti kamion, i odve��emo se prema severu.

Ne, ne mogu i�i nikuda. -Da, mo�e�. -Ne, ne mogu.

Ako sad odem, bi�i sumnjiva FBI-ju, i pohapsi�e nas.

Jo� bolji razlog dda to uradimo. -Ne slu�a� me!

Ne mogu se samo spakovati i oti�i.

Jesi dobro?

Dobro sam.

Za�to pita�?

Malo se �udno pona�a�. To je sve.

�ta ti je moja sestra rekla?

Samo se brine za tebe. -Ma da. �ta ti je prvo rekla?

Da sam ja dvopolan ili da ne sme� vi�e da me vi�a�?

Rekla je da si prestao da pije� lekove.

Trebam li biti zabrinuta? -Napustila nas je kad je napunila 18 godina.

Nije imala razloga.

Ozbiljno ti ka�em.

Preveo sam ve�inu �ivota bez lekova.

To sam ja.

Mora� mi verovati, ok?

U redu.

Odleteli su s privatne piste ubrzo nakon napada.

Nisu vi�e pretnja. -Sad to ka�e�.

Lagunas kartel je odradio svoje.

Ovo mesto vrvi s federalcima. -Veruj mi, nisu vi�e ovde.

I agent Maja, nije bila naro�ito uz nas.

Radim na tome. -Predla�em ti da to ubrza�.

Kako je Rut?

A �ta misli� kako joj je?

Da je ne�to va�no, zvala bi.

Helen Pirs.

Ovde je.

Za tebe je.

Da. Za�to se ne javlja�?

Zato �to nije ba� zgodno vreme.

Zbog toga i zovem.

�ta �e� da uradi� po pitanju FBI-ja.

Misli� da sam jo� uznemirena zbog one farme konja.

Jesi li? -Ne.

Trebao bi da zna� kakvu �tetu ovo nanosi na�oj reputaciji.

Marti i ja smo jedinstveni.

Jedinstveni. -Tako je.

Mi smo tvoj �tit, �to je tvoja jedina �ansa legitimiteta.

Samo mi mo�emo kupiti te kockarnice.

Zbog na�eg polo�aja u ovoj zajednici, i na�ih kontakata.

�ak smo i zapo�eli dobrotvornu fondaciju da u�vrstimo taj legitimitet.

Ako mi nismo vi�e u igri, to �e se odraziti na tvoju sigurnost.

Misli� da mi treba tvoja za�tita?

Mislim da razume� da neko kao ti

koji je tako op�te poznat

izaziva intervenciju ameri�ke vlade.

Bio si pametan.

Dr�ao si po strani u pore�enju s tvojim rivalima.

Tvoja investicija u nas to odra�ava.

Slede�i put kad budem zvao

javi se.

Ko je to? -�ao, Su.

Ovo je na� terapeut. -Marti. -�ta ti radi� ovde?

Ho�u da se uverim da si dobro.

To je prili�no zajeban auto za prishijatra.

�ula sam o tom napadu

na radiju. -U redu.

Ka�u da je to bila mafija... -Da, nije sad ba� zgodno vreme.

...ali to miri�e na kartel. -Mora�e� da ode�.

Mo�e� li da mi ka�e�. Jesmo li to bili mi?

Nema "nas". �ta je ovo? -To je auto.

To je transformers, a govorio sam ti da se ne isti�e�.

Vrati ga nazad. -Vidi�, Marti,

to je tvoj problem.

Uvek poku�ava� da sve kontroli�e�.

Shvatio. -Opusti se, lak�e to malo.

Vrati se u svoju igra�ku i idi. -�uj,

Mislim da smo postigli napredak na na�em poslednjem sastanku.

I ne ba�. I�utiran sam iz ku�e.

To zna�i da smo na pravom putu.

Ne sla�em se. -�ao, Su. Da li je sve u redu?

Do�la je da vidi kako smo, ali sad odlazi.

Drago mi je �to sam te videla, Vendi!

Veruj mi u vezi ovoga. -Ok, �ao.

Agent Evans nas o�ekuje.

Rekao si da je Rutino ispitivanje pro�lo dobro.

To nije ni bitno. Opet je mogu proganjati.

A ja sam slede�i, nisu oni jedini o kojima se moramo brinuti.

Ako ne�to zucnete o ovome u Meksiku,

kartel �e vas ubiti. Moramo da nestanemo.

Imate li ne�to novca?

Ve�ina mog novca je u kripto valutama,

ali mogu dobiti zajam u gotovini.

Znate �ta? Ne brinite o tome.

Treba�e ti paso� da bi pre�ao u Kanadu. -Ima� li ga?

Sranje.

Vozi�emo se do Sijetla,

i se��emo na bus za Vankuver,

razmislite o tome. -Da, ali ne mora� da be�i�.

Treba�e mi hrane za put.

Mo�e� li mi ne�to spakovati? Sendvi�e, grickalice, bilo �ta?

Niko ne zna da smo bili tamo, Bene. -Niko nam nije za petama.

Bezbedni smo. -Sranje! -�ta? -Gde mi je telefon?

Mo�e li neko proveriti u kombiju?

Naravno. Hajde, D�ona. Hajde.

Reci mami.

Frenk.

�ta se do�avola dogodilo?

�ula sam da odlazi� s Rut.

Da li je to problem? -Ne.

Ustvari, mislim da je to pametno.

Moj je predlog

da odete odvojeno, da ne budete sumnjivi.

Mogu vam rezervisati hotel gde god ho�ete.

Pa kad se smiri situacija ovde,

posla�u ti Rut. �ta misli�?

Mislim da si la�ov.

Ako odem bez nje, okrenu�e� je protiv mene.

Za�to bih to uradila?

Zato �to si mi radila iza le�a, i govorila joj da ne pijem lekove.

Zaslu�uje da zna.

Rekao bih joj to sam.

Bi. Uskratila si mi to.

Uskratila si mi to.

Zabrinuta sam za tebe. -Nema� potrebe.

D�ona mi je rekao da si ga odveo na mesto primopredaje.

Poku�avao sam da za�titim Rut.

Bila bi mrtva da nije bilo mene.

Doveo si mog sina u opasnost.

Ja sam ga doveo u opasnost?

D�ona i ja smo samo bili svedoci masakra.

Kako to da svi ne be�imo?

Za�to je to dete tako non�alantno?

I ti se pona�a� kao da je sve normalno?

Ne�u te pod svojim krovom ako ne bude� uzimao lekove.

Dobro. Onda ne�u biti pod tvojim krovom.

Koliko ste dobro poznavali �rtvu napada? -Ne tako dobro.

Bili su uhap�eni s tvojom decom pre nekoliko dana.

Nikad im se nisi obra�ao?

Jednom, mo�da. Dvaput?

Jesu li radili nekad za tebe?

Nisu. -Da li si siguran u to?

Zvani�no?

Ova slika je malo mutna, ali sam siguran da �ete ga prepoznati.

Tomi Val�.

Glavni osumnji�eni u istrazi paljenja kazina.

Da li je on bio va� informator?

Da li je moj klijent osumnji�en za ubistvo? -O �emu mi ovde pri�amo.

Saznao si da Tomi radi za nas

pa si pozvao kartel da re�i taj problem.

Isti postupak kao i kod Kejda Langmora.

Da li me optu�uju za pranje novca ili za ubisto?

Oboje. -Mislite da sam sposoban za to?

Ko bi drugi to mogao uraditi?

Kosgrov? Frenk mla�i?

Znate da ne mogu govoriti o istrazi u toku.

Taj seronja je manipulisao na�om decom sve vreme.

�ak je i poku�ao da mi jebe �erku?

Da li su tvoja deca ne�to krivo rekla?

Ne, ne. Znaju da moraju biti oprezni.

Jebeni FBI.

Samo �ele da nas posva�aju s Kenzas kartelom.

Znam. -Da nas se re�e.

Kupi novi telefon, i zovi Vendi.

Reci joj da pretrese ku�u zbog prislu�kiva�a.

�ta? Ne�e� pobe�i od toga.

O �emu ti pri�a�? -Ubila si mog prijatelja...

Jebeno se uti�aj.

Ne znam o �emu pri�a�?

Taj federalac mi je rekao da je Tomi bio cinkaro�, pa ga je Marti ubio.

I da si mu ti smestila.

�ekaj, �ta? -Znala si. Jebeno si znala,

pa si ih ubila.

Zato si promenila lokaciju.

Slu�aj me. �ao mi je tvojih prijatelja.

Stvarno, ali ja ih nisam ubila. Ja sam im rukovodio.

Pijan si, i treba da krene� ku�i.

Misli� da ja volim �to se sva�am ovde s tobom?

Otac me je naterao da ih �uvam,

i nisam u tome uspeo. -�ao mi je.

Idi ku�i.

Sem Dermodi? -Da?

Mogu li malo popri�ati s vama? -Naravno?

O �emu se radi?

Matematika. Dobra sam u ra�unanju.

Verovatno�e, apstrakcije.

Po mojoj ra�unici, izgubili ste $250.000, manje-vi�e.

Ne�ete to re�i mojoj devojci?

Ne�u.

Ali mora�u da preispitam tvoje finansije.

Ra�une, platne liste, sve te lepe stvari.

�ekajte, mo�ete to uraditi? -Ako sumnjam u ilegalnu aktivnost.

Da, ali ja ne radim ni�ta ilegalno. Ja samo gubim.

Onda se ne morate brinuti.

Pored toga, kontaktira�e vas i Poreska slu�ba.

Sranje. -Seme, �ta ima?

Marti, ne�to se �udno doga�a. Agent iz FBi-ja mi je pri�ao

i tra�io mno�tvo papira. -�ta da radim?

Prestani s tim �to radi� i unov�i �ipove.

Ne, Vendi mi je rekla da je sve u redu.

I jeste. Sve je u redu.

Ne izgleda mi tako. -Samo ho�e da te prepla�e.

Ovi agenti se ka�e

na lake mete. Ok?

A ja sam ta laka meta, Marti?

Ne mogu pristupiti tvojim papirima,

osim ako ne doka�u da si radio ne�to ilegalno,

a biti jadan kockar nije zlo�in.

To sam joj i rekao, ali nije to prihvatila kao odgovor.

Seme, idi ku�i i re�i�emo to ujutru.

Sranje.

Jebi se!

Do�ao sam. -Jesi.

Kako joj je?

Iza�la je iz operacione sale.

Do�lo je do unutra�njeg krvarenja, tako da su je morali operisati.

Ka�u da se mo�ete vratiti. -Prene�u ti kako je pro�lo.

Pretra�ila sam ku�u zbog prislu�kiva�a. �isto je.

Helena ho�e da imamo nove brojeve.

Kupio sam ti novu karticu.

Kako si?

Kako sam ja? Umoran sam, kako si ti? -Isto.

Jebeni FBI joj je to u�inio.

U�inio ju je metom za Frenka.

Jesi li pri�ao s njim? -To �u slede�e uraditi.

Kako ti ide s Majom? -Nikako. -Da li napredujete?

Ona je idealista.

Ne �eli da prihvati informacije koje sam prona�ao.

�eli da izvr�i svoju du�nost, ali bez kr�enja bilo kog pravila.

Onda?

Potreban nam je jo� jedan na�in povezivanja s FBI-om.

�ak i ako ona to ne prihvati,

sumnjam da �e njeni �efovi brinuti o njenim principima.

Ako se to desi, imam slobodan ulaz.

Imam ideju koja bi mogla uspeti.

Baci�u se na posao.

Hvala ti.

Za�to FBI ispituje �arlotinog oca?

Ho�emo da budemo od pomo�i. To je sve.

Bila sam s njima pre dva dana, i

znam da su mrtvi. -Znam.

Mislim da bi bilo bolje da se vrati� u �ikago

Zna�i, to je to?

S prvom pote�ko�om ti me udaljava� od tate?

Ne.

Mislia sam da �e� biti sre�na. Mo�e� se dru�iti sa Setom.

Set je u Letnjoj ligi. A otac mi bukvalno �ivi u kancelariji.

Samo �u morati da slu�am njegovu devojku kako pri�a o njenim nogama

i vegetarijanskom siru.

Mogu li ostati s tobom?

�ao.

Jel sve u redu?

Jel Vajat tu?

U�i.

On je...

Da li si dobio moje poruke?

Jesam.

Onda za�to nisi do�ao u bolnicu?

Mislio sam

da to ne bi bila dobra ideja. -�ta se de�ava?

Rut je u bolnici.

Ho�e� li mi re�i �ta se de�ava izme�u vas dvoje?

Komplikovano je. -Prili�no je ugruvana.

Slomljena rebra, unutra�nje krvarenje.

Hvala �to si mi javio.

Pogre�io je.

Stvarno tako misli�? Da je pogre�io?

De�ak je izgubio tri prijatelja. Um mu nije bio na mestu.

On nije jebeno dete. Odrastao je.

Pretukao je devojku dvaput manju od njega.

Ona je deo moje porodice? -Ti de�aci su bili deo porodice mog sina.

Ma jel tako? Jedan od njih je bio krtica.

A ja sam taj koji treba da se pobrine za svoja sranja?

Da sam znao, sam bi ga sredio.

�ta je otkrio FBI-ju? Da li zna�?

Da li je bio ozvu�en? Ko li je jo� najebao?

Samo opu�teno, Marti. Se�a� se?

Zajebi to. Nisi mogao da kontroli�e� sina, i nisi znao da je Tomi krtica.

Nemaran si, zavr�io sam s tobom.

Jesi li siguran da ovo �eli�?

Pri�e� li ponovo meni, mojoj porodici ili Rut,

slede�i put kad bude� video sina,

visi�e s mosta u Varezu, jel ti jasno?

Ovo je sigurno te�ko vreme za tebe i tvog mu�a.

S obzirom da su troje va�ih ljudi ubijeni u tom napadu.

Oni su bili podizvo�a�i.

Nisu to bili na�i zaposleni, ali...

da, bili smo uzdrmani.

Ispri�aj mi o ovoj dobrotvornoj fondaciji koju pokre�ete.

Moj mu� i ja,

�elimo da finansiramo socijalne slu�ajeve �irom zemlje.

Da imaju pristup zdravstvenim uslugama, obrazovanju.

Stvaramo savetodavni odbor.

Ho�e� li razmisliti o tome?

Zadivljen sam, ali s obzirom na krizu s kojom se suo�avate,

i na tvoj odnos s �arlsom Vilkinsom...

U redu je ako si neodlu�an,

nisam ni ja ba� fan �arlsove politike.

Mizuri je konzervativna dr�ava,

i moramo sara�ivati s opozicijom.

Zapo�ljavate "biv�e osu�enike",

branite policijske reforme...

Prepoznajem ambiciju kad je vidim.

Na �ta ta�no cilja�?

Mesto u Kongresu? Guvernerstvo?

Ono �to ti treba� je politi�ki uticaj.

Jel ti poznata kompanija Blink �ek?

Uni�tili su previ�e porodica u ovoj zajednici.

Kad smo tra�ili kredit za na� kazino,

nai�li smo na neke dokumente

direktora Blink �ek kompanije.

To je dovoljno za ponovno otvaranje slu�aja na sudu.

Moglo bi da bude korisno.

Dobro reklamiranje ne�e na�tetiti.

Bi�u vam na usluzi. -Odli�no.

To je lepo �uti.

Kako joj je? -Za�to? Da bi ste je ponovo ispitivali?

Mora� biti iskren prema meni.

�ta se tamo dogodilo? -Stvarno misli� da sam ih ja pobio?

Ne znam vi�e �ta da mislim.

Moj �ef je dobio dosije s informacijama koje si mi dao.

�ta to radi�? -Da pogodim. Ponovo otvaraju slu�aj?

Da. -Dobro.

Imala sam pogre�an utisak o tebi.

Ovo je Evansova krivica. Sedela si tamo, slu�ala njegove la�i,

i nisi mrdnula prstom da to zaustavi�.

Mo�da si je i sama tukla, ko zna?

Tako�e i preti� mojim igra�ima u kazinu?

Ho�e� da radim za tebe? Onda pazi �ta radi�.

Da li je Sem Dermodi znao da ga koristi� za pranje novca,

ili si ga iskori��avao kao i svi drugi.

Sve dok ne bude� iskren sa mnom.

Progoni�u te.

Ho�e� li mi re�i �ta se dogodilo izme�u tebe i Rut?

I nemoj mi re�i da je komplikovano.

Mo�e� ti i bolje od toga.

Ubila je mog oca

i mog strica Bojda.

Ubila ih je strujom na pistani�tu Blu Ket.

Mo�da

je imala dobar razlog.

Da za�titi Martija Birda.

Ako je to u pitanju, onda ona nije kriva.

Kriv je Bird.

Taj �ovek je propast.

Me�a se u tu�e �ivote,

i kontroli�e ih.

Sama sa se uverila u to kad sam bila s D�ejkobom.

�oveka kojeg sam volela 40 godina,

kao sebe.

Osetila sam da je druga�iji.

I on je to znao.

Samo nije mogao da se bori s tim.

To je razlog �to sam ga ubila.

�ta?

Rekla si da je imao sr�ku. -I imao je.

Ali ne prirodnim putem.

Kad ga je Bird okrenuo protiv mene,

bilo je samo pitanje vremena,

pre nego �to bi odustao od svega �to smo izgradili.

Nisam to mogla dopustiti.

Ho�e� da ode�?

Ne, ne, ali iznenadila si me. -Znam.

Bog zna da mi nedostaje.

Ali svaki put kad osetim kajanje, setim se �injenice

da je �ovek kog sam volela ve� nestao

pre nego �to sam mu stavila otrov u kafu.

Ho�u da ka�em da nije kasno za Rut.

Jo� uvek se mo�e promeniti.

Idi i poseti je.

Reci mi,

koliko dugo si bila advokat porodice Bird?

Godinu dana. -Koliko dugo si im ti bila terapeut?

Ne smem to da ka�em.

To je poverljivo.

�est meseci.

Manje-vi�e.

Kao njihov advokat, moj je posao da �titim njihove interese.

Htela bih da popri�am o va�im finansijskim odnosima.

Na znam na �ta aludira�.

Novac za auto.

Pre nego �to odgovorim,

da li �e ovo ostati me�u nama?

Da, ho�e.

U redu.

Misli� na mito koji su mi pla�ali

on i ona,

ili na iznos koji mi je Marti platio slede�i dan?

Oboje.

Da li si zadovoljna tim uslovima?

I ja ih mrzim, ali kad ste ih ve� pomenuli,

$100.000 se �ini kao prevelika suma,

ali s tom sa�eku�om s kamionima

i jo� neke neo�ekivane

�ivotne probleme koji su se pojavili,

po�injem da razmi�ljam,

da sam potcenila moje usluge.

To �e biti sre�eno.

Rut je stabilna. Nije vi�e u opasnosti.

Jo� uvek je pod anestezijom, ali Ben ka�e da �e nazvati kad se probudi.

Kako je Ben?

Bolje mu je.

D�ona, za�to ne bi u�ao unutra? -Prekidam li ne�to?

Hajde. Idi.

Mogu li vam pomo�i? Gubim strpljenje s va�im mu�em.

Stanite u red.

Razumem da ste razdvojeni.

A onda sam pomislila,

do to mo�e dati druga�iju perspektivu. -�ao mi je,

deca su mi kod ku�e. Imam i prijatelja u bolnici... -Razumem, odbija� me.

Nikad ne�e dobiti bolju ponudu od ove

i �ansu za saradnju s FBI-om.

To je san svakom kriminalca.

Upoznata si s tim dogovorom.

Pri�ali smo o tome.

Znali ste da �e to prihvatiti pre nego �to je odveden u Meks...

Kenzas? -Znala sam. -Zna�i zna� sve.

Da.

Zato sam i pomislila

da ta odvojenost mo�e pomo�i.

Zna�i ho�ete da ga ja ubedim da to prihvati? -Ubedite, naterate.

Ho�u da uradite pravu stvar za va�u porodicu.

Sjajan je u tome �to radi.

Bila bi �teta da to radi za nekog drugog.

Vidim za�to vas on gotivi.

Bi�u otvorena.

Ako pristane, bi�e osu�en.

Ta�no tako.

Znate li da osu�enici ne mogu imati kazino u Mizuriju?

Znam.

Hvala �to ste navratili.

�ta se de�ava?

U redu je, u redu je.

Opusti se. U bolnici si.

Spavala si ceo dan.

Prona�li su te na parkingu kazina,

ali sad si bezbedna.

Bio si ovde sve vreme?

Nisam hteo da se probudi� sama.

Izgleda� kao govno.

Jel Frenk ovo uradio?

Nisam siguran.

Jel Vajat dolazio?

Nije. �ao mi je.

Reci Martiju i Vendi da

ho�u da pri�am s njima.

Ok.

Vi mora da ste Frenk D�ekson.

U�ite.

�ta vas dovodi ovamo, Frenk?

Jedan pas stalno ulazi u moje dvori�te.

Deluje prijateljski. Nije pla�ljiv.

O�ito tra�i ku�u. Ali ga ja ne �elim.

Da li to zna�i da ne�to nije u redu sa mnom?

Da li ste imali psa pre?

Haskija.

Uginuo je pro�le godine.

Udario ga je auto.

Mo�da se pla�ite da ako prihvatite ovu lutalicu,

da �ete se setiti va�eg bola.

Da li mislite da izbegavate tu bol?

Mo�da.

Za�to tako mislite?

Zbog mog posla, mo�da.

Bolje da ne ose�am ni�ta.

Voleo sam mog psa.

Lako je pome�ati bol

sa slabo��u.

Ali dozvoliti da budete ranjivi

je osobina snage.

Hvala vam.

To mi je pomoglo. -Drago mi je da mogu da pomognem.

Ako smem da pitam,

koji je to va� posao?

Mo�ete li zadr�ati vrata?

Drago mi je �to te vidim.

Tako�e.

Napisala sam tvoje ime na �estitci. -Hvala ti.

Maja me je posetila kod ku�e.

Ponudlia ti je neki dil.

Nisam ni�ta rekao, zato �to ga ne bih ni prihvatio.

Da, prihvatio bi.

Zabrinula si nas.

Kako se ose�a�?

Kao da me je neko pogre�no sastavio.

Ali lekovi nisu lo�i.

Lepo je �to si nam se vratila.

Znate da je ovo Frenk uradio.

Znate to.

Da. Prekinuli smo dogovor s Kenzas mafijom.

Ne�e� morati raditi s njim vi�e.

I?

Na �ta misli�?

Frenk mla�i je pre�ao granicu.

Da sam nedodirljiva.

To si ti rekao.

Popri�ajmo o vome posle? Pro�la si kroz mnogo toga...

Ne. Ho�u da ga ubijete.

Zatvori... -Hvala ti.

To nije izvodljivo.

Ne �ini mi se da razmi�ljate o tome.

Zato �to je to nemogu�e. -Niste mu videli izraz lica.

Da ga neko nije upla�io, ubio bi me.

Ni�ta ga ne zaustavlja da zavr�i zapo�eto.

Mislim da si u pravu, Vendi. Pri�a�emo kasnije.

Obe�avam ti, nikad te vi�e ne�e taknuti.

To mi ni�ta ne zna�i.

Rut, ono �to ti je uradio je neoprostivo,

i trebali smo te bolje za�tititi,

zato �e Frenk odgovarati za to, ali...

ubijati ga nije opcija.

Naravno da jeste.

Od svih ljudi, vi bi trebali to da razumete.

Rut, zavr�ili smo s njima,

i mora�e� to prihvatiti kao najbolje re�enje.

Najbolje za koga?

Prestani da se pretvara� da si ne�to �rtvovao.

Tomi je bio krtica,

i FBI je znao su oni prenosili novac za vas.

Ionako bi ste ih se otka�ili.

Da je �arlot bila napadnuta,

ne bismo ovako razgovarali. -To nije ta�no. -Ma daj.

Zna� da te volimo.

Ubili ste mi oca.

A on je jedva takao va�eg klinca.

Pa ste ga ubili.

Kroz tvoj �ivot, samo te je povre�ivao.

Dobro.

Onda �u ga sama ubiti.

Ne, ne�e�.

Onda uradite ne�to povodom toga.

I jesmo.

Gotovo je. Ovo je kraj.

Bila je dobar slu�alac.

Dosadi li ti ovo nekad?

Ne, ne ba�.

Odli�no.

Budi dostupan.

Ok. Ok, pazi glavu.

Ok. Ne. -Ok, hajde. Ustaj!

Nosi�e� me svuda?

Jok. Te�a si nego �to izgleda�.

Verovatno �e� mi polomiti ku�mu. -Stani!

Jebena rebra. -Ok.

Ok, stani. Spusti me. -U redu.

Ok.

Jesi dobro? -Jesam.

Ostavi�u te na trenutak. -Ok.

Ko je to?

Ben.

Jesi sigurna da nije mator za tebe?

Ko ti je to uradio, Rut?

Nije va�no.

Izvini, nisam te posetio u bolnici.

Mislio sam da �e Birdovi biti tamo

pa nisam mogao. -U redu je.

Kad sam saznao �ta se dogodilo,

po�eo sam razmi�ljam �ta ako umre�,

i to me je upla�ilo.

Mislim da sam znam istinu

pre nego �to si mi ti to rekla.

Za�to si mi rekla?

Htela sam da to �uje� od mene.

Dugujem ti to.

Kad sam se probudila u bolnici

na kratko sam sanjala

da sam u mojoj prikolici,

i sigurna sam da sam �ula

Rusa i Flojda kako se sva�aju u dvori�tu.

Bilo mi je lak�e jer

na trenutak sam pomislila da se ni�ta od toga nije dogodilo.

Nisi me mrzeo.

Nisam se drogirala.

Trebala sam biti bolja prema tebi.

Kako to ti naziva�? Kletva Langmorovih?

Ne. Pogre�io sam u vezi toga.

Nismo toliko prokleti.

Porodica Bird je sve proklela.

Kad su se oni pojavili, sve je po�lo naglava�ke.

Ne znam ko si ti kad si s njima.

Nisam se promenila.

Da, jesi.

U redu je.

U redu je.

Stvarno ho�u da ti oprostim.

Samo jo� nisam spreman.

I, �ta sad?

Ne znam.

Prevod: Edigs0

Preuzeto sa www.titlovi.com