Original subtitles

by KristijaN

Na� partner misli da je ona sposobna,

nisi bila na sastanku. -Ne, zamenjivala sam te u kockarnici.

Nisam zapravo bio na odmoru.

Ne, znam to. -Bio sam pod pritiskom.

Da, napravio si ogromnu jednostranu odluku.

Vendi, za�to si protiv to zapo�ljavanja.

Maje? -Maje.

Nije valjda u pitanju njen CV?

To je li�no za tebe.

Ne, ne, ne. Nikako. Samo...

mislim da je veliki rizik

zaposliti nekoga druga�ijeg shvatanja od na�eg,

i dati joj va�nu poziciju u na�em �ivotu. Razumem

da si pod pritiskom, i �ao mi je

�to si pro�ao kroz to,

ali Maja nije re�enje na�ih problema.

Dobro. Na� partner misli druga�ije. Ja se ne sla�em.

Dobro. Dobra komunikacija.

Mo�e� li izraziti svoja ose�anja?

Bojim se!

Prestravljena sam.

To su jaka ose�anja. -Re�i �i ti za�to si upla�ena, Vendi.

Ne veruje� u svog mu�a.

Ipak, �uvao sam �itavu... -�uvao?

Iz nekog razloga, misli� da si nesposobna...

Misli� da smo bezbedni? -Ta�no tako.

Pomozi mi malo, Su? -Da, to bi bilo sjajno.

Objasni joj da sam sve radio za dobrobit porodice?

Objasni mu da su to gluposti?

Mislim da je dobro �to

govorite o ovome.

Stvarno? Ose�am se kao da se vrtimo u krug.

Recite svoje mi�ljenje.

Mora� ne�to re�i.

Ho�u.

�ta da ka�em o braku

kad me oboje podmi�ujete?

Oboje me pla�ate.

Eto. Rekla sam to.

�ta nije u redu s tobom? -�ta nije u redu s tobom?

I ti si to radila. -Jednom!

Jednom! -Ma sjajna si.

Zato �to sam se zabrinula kad si se vratio s tom idejom,

i �elela sam da se Su vi�e potrudi.

Ne olak�avate situaciju. -Umukni, Su.

Ne, �ekaj. Jesi radio ovo sve vreme?

Jesi li toliko nesiguran?

Ne, toliko sam neprimetan, Vendi. Zna� li za�to je podmi�ujem?

Zato �to nisi sposobna da slu�a�.

To je moj jedini na�in da te ubedim

da ovo �to radi� �teti svima.

Prvo, primorala si nas da ostanemo.

Drugo, zabrljala si toliko da nema izlaza.

I saznajem da u�iva� u

zvanju Navara svake no�i,

slu�aju�i njegove pretpostavke.

�ta je s tobom?

Shvata� koliko je to opasno? -Prislu�kivao si me.

Jel zna� �ta se dogodilo slu�kini koja je izgubila zube?

-Ljubomoran si. -Ubio ju je.

Ljubomoran si, zato �to sam snala�ljivija.

Ma daj. -Ne, ne mo�e�. Ne mo�e� se porediti sa mnom.

Postignem neki uspreh, a ti poludi�.

Uspeh. �trojiti konja. Jel to uspeh?

Ma daj! Nisam znala. -Ta�no. Ambicije te krivo vode.

U�la si u posao s kraljem droge,

�ta si mislila da �e se dogoditi? -Moje ambicije? -Da.

Tako si arogantan, da si mislio da mo�e� prevariti FBi agenta.

Zna� li koliko to zvu�i sme�no? -Sme�nije nego ubijati nekoga?

Da se nisi usudio!

Nemoj... nisam ubila Kejda. -Imala si nekog da to obavi.

Za na�u porodicu. Ostala sam uz tebe.

Jel te to �ini herojem?

Uradila sam ono za �ta ti nisi imao petlje.

Ne, bio sam zauzet time da nas izbavim odavde.

Prona�li bi nas. -Ne, ne bi.

Bili bi mrtvi da smo radili po tvome.

Rekla bi bilo �ta da bi se opravdala.

Ne znam kako da �ivim s tobom.

Ti si nezahvalni gad.

Radi� ono �to ho�e�, kao i uvek, zar ne?

To nije ta�no. -Geri, Navaro, drugi kazino, farma.

Stavlja� sve ispred porodice. -Trudim se.

Trudim se da izgradim budu�nost za ovu porodicu

iz haosa kojeg si stvorio.

Previ�e si glup i ljubomoran da bi to shvatio.

Ta�no, a ti si jebeno stra�na,

sebi�na ku�ka.

Sjajno. Idi odavde. Hajde.

Ne trebam te.

�ak te ni ne poznajem vi�e.

Ovaj razgovor mora ostati me�u nama.

Ne moram ti to govoriti.

Samo zucni nekome ne�to, i

crno ti se pi�e.

Tako�e i za tebe i Vendi.

Koliko ho�e� novca?

Nije u pitanju novac, Marti. -Koliko?

Tonu. -To sam mislio.

Ulazi u auto, Vendi.

�eta�e� do ku�e?

Do ku�e ima 43 minuta �etnje.

Dok ne stignem, ima da se seli� iz ku�e.

Hvala.

Gde su FBI agenti?

Sve je u redu, Seme. Kazino je �ist.

O�i��en kako? -Jednostavno o�i��en.

�ta oni to rade?

Pozvali su agente za po�tovanje propisa.

Sve je normalno. Samo nemoj da izgleda� kao da ho�e� da izgubi�.

Izgledaj kao da se zabavlja�.

Jebeno se nasme�i.

Zna� li �ta je ovo?

�ivo me zanima.

To je ra�un od $7000 iz moje radnje!

Zbog pti�ijih govana?

Zbog farbanja auta. Preskupo, zar ne?

Auto ti nije ni upola vredan te cene.

Ovo �e te ko�tati.

Ja i ti smo kvit.

�ali se nekome, radi �ta ho�e�.

Jo� bolje, kazino sad daje kredite.

Mogu da te upi�em za to.

Sve ove zvr�ke koje radi�,

ko�ta�e te.

Jebeno si me dirnuo.

Unosim neke promene sutra�nje isporuke.

Ve� sam pri�ao s momcima. Napu�teni stadion Vudrov Vilsona.

Sigurno je. -Ne. Na izlazu iz Bran�ea. Jel jasno?

Koji je tvoj problem? Stadio je dobro mesto.

Ne, kad si ti birao mesto najebala sam

i izgubila mnogo novca.

Nisi ti jebeni autoritet!

Jesi se �ula s Omarom?

Ako se pita� da li je ljut na tebe, jeste, i dalje je ljut.

Slede�i put kad ti dam savet, poslu�aj ga.

Znam. Treba nam novi kafe aparat.

Ho�u da zna�, Marti i ja pravimo malu pauzu.

Za�to?

Posva�ali smo se. -Kako? -Gadno.

Ne razvodite se, nadam se.

Ne, ne znam.

Pona�ao se kao seronja, pa sam ga izbacila.

Zna� kako to ide.

Znam.

Nikad ne treba potcenjivati mo� nekoga ko napusti dom,

�ak i na kratko. -I dalje smo poslovni partneri.

Sve �e funkcionisati kao i pre.

Samo se ne mogu trenutno nositi s njegovim sranjima.

Sad to ka�e�, ali kad si prvi put... -O Bo�e. �ta ona radi ovde?

Ho�u da pri�am s tvojim �efom, nasamo.

Gde je Zik? -S mojim ljubavnikom. -U redu.

Letnji je raspust. -Ne brini za Zika.

Bezbedan je i to se tebe ne ti�e.

Sudija ti je to rekla.

�ta ho�e�, Darlin?

Ponovo sam zasadila useve. Vra�amo se u posao.

Do�la sam da razgovaram o distribuciji. -Jesi poludela?

Ne mo�e� saditi makove blizu kazina.

To je moja zemlja. -Kre�emo sa sadnjom za 4 meseca.

Ubila si 57 ljudi

zato �to si pome�ala na�u s tvojom drogom.

Prljava voda je tekla ispod mosta.

Ne zanima me. Dogovor se poni�tio onog trenutka kad si prevarila kartel.

Spalila si na�a polja.

Uzela si na�u zemlju zbog tog kazina.

U �ijoj dobiti u�iva�. Sad �e� prekr�iti svoju re�?

Obe�ala si. Duguje� nam.

Zadnje �to ti je obe�ano je da �emo ti spasiti �ivot.

Nemoj da se vra�amo na to. Sad odjebi iz moje kancelarije.

Prekr�ena obe�anja imaju posledice.

Jedva �ekam!

Ubila si momka, Vendi.

Zar te ne grize savest. Zato �to ja to ne prime�ujem.

I sad sam ja slab, zato �to imam du�u.

To je dobro. Ti si tako

smirena, tako hladna posle Mejsonove smrti.

Kao da se ni�ta nije dogodilo. Zamalo da pobegnemo.

I to bi uspelo, ali ti to nisi �elela.

Ja sam nas spasio, a ti si nas povukla nazad.

Sad to moram opet u�initi.

Jesam li ja arogantan? Jel me zajebava�?

Radim ono �to si �elela. �elela si da napredujem, pa napredujem,

a ti ne �eli� ni da me podr�i�.

Misli� da �u ti se izviniti zato �to sam �titio porodicu?

Mora da si poludela.

Onda si poludela.

�ao. -Kako si?

Nisam dobro. Vendi i ja smo se posva�ali, ako mora� da zna�.

Izvini, to je sranje.

Da, razmi�ljao sam da

vidim kakav su ti sme�taj dali. Jel ti se svi�a?

Sjajan je. Ako nisi izbirljiv.

I da ti je ugodno i �isto.

Ima krov, zar ne?

�ta je ovo? -Priznanje. Samo treba da potpi�e�.

Proveri�u ovo s Vendi prvo. U redu?

Da li ste se zbog ovog sva�ali?

To je samo �lag na torti. Sti�i �emo i do ovoga.

Traba mi samo malo vremena. -Zna� li kako ovo izgleda?

Izgleda kao da odugovla�im, ali ne. Upravo sam se odselio iz ku�e.

Dosta sam se pomu�ila za ovaj dogovor.

Samo ga pogledaj. Precrtaj �to ti se ne svi�a.

Mogu li biti iskren s tobom? -Ne znam to jo�.

Ne verujem ti.

U redu.

To je veliki rizik za mene, i mo�e� re�i da je sigurno,

ali oboje znamo da to nije tako jednostavno.

Moje iskustvo s FBI-om... -Agenti nisu bili dobri.

Ima li dobrih agenata?

Evans je bio �eljan osvete, a

Peti je bio sociopata.

Navla�io je moje ljude na drogu.

Da, znam. Izvini. Ne�u to spominjati.

Agent Peti, seronja. Agent Evans, seronja.

Nisu trebali biti na tvom slu�aju.

Pogotovo �to su spavali zajedno.

Totalno neprofesionalno.

Ali ja nisam kao oni.

A kako to znam? Zna� li ti? Ne znam kako.

Ovde se radi o me�usobnom poverenju,

i poku�ao sam da ti doka�em

da ho�u uraditi pravu stvar, da mi mo�e� verovati, a ti si me odbila.

Sad mi mora� dokazati da ti mogu verovati,

a dok to ne uradi�, i dok je Vendi u igri,

ne mogu potpisati ni�ta. �ao mi je.

Ho�u da radim s tobom, ali ne po svaku cenu.

Jeste li primetili da ljudi vi�e ne ispunjavaju svoja obe�anja?

Uradio sam sve �to sam mogao za tebe i bebu, Darlin.

Ne govorim o tebi.

Katerl ne distribuira moje proizvode kao po dogovoru.

Da ne poveruje�? Stra�no.

Ne znam �ta mogu uraditi povodom toga.

Ne mogu uhapsiti ljude ako nisu po�inili zlo�in.

Koliko je ljudi pod tvojom komandom?

Deset, s rezervama.

I svima verujete?

Za tu vrstu posla? Njima trojici, �etvorici.

Poslu�i�e, za po�etak. Uvek mo�emo zaposliti nove.

Ljudi odavde veruju policiji.

Darlin, ne.

Ne, ma daj. Ne mogu ni ja sve uraditi.

Ko ti �ta brani?

Darlin, ne mogu muvati s drogom.

Jel me zajebava�? Kako da ih to pitam?

Odbija� me

posle svega �to sam u�inila za tebe?

D�ejkob je nedavno preminuo,

a ti ho�e� da me odbije�? -Ne.

Treba mi malo vremena.

Da ih pripremim. Da skontam kako �u.

Ima� tri meseca.

Kakav god dogovor imao s Birdovom porodicom

zavr�en je. Nemoj vi�e da ih �titi�.

Jesi razumeo?

Rekla sam ti da se kloni� Erin.

Ona me je zvala.

Onda nemoj da se javlja�.

Ovo nije dobra ideja.

Doneo nam je pivo, leto je,

a ti mi nisi mama.

On nije dobar tip, Erin. -Dobar je prema meni.

Ajde da te vidim.

�ekaj, jesi li ga probao? -Hajde, D�ona.

Dobra je trava. Duni malo.

�ali� se? -Prestani? Ima 14 godina.

Ma daj. Zabavlja� se, zar ne?

Da li neko �eli da igra "Duvanje."? -Ne.

Imam bolju ideju.

Hajde, �arlot.

Ho�e� da ga dr�i�? Bezbedno je, obe�avam.

Treda da krenemo. -Ja ne idem.

Ako �eli�, mogu se vratiti s Tomijem.

Ima nekih 10-ak metara, jel?

Ne upiri to u mene, �ove�e?

�a�to? Misli� da �u te upucati? Ko �e mi onda tovariti kamion.

Ma daj, Erine. Ovo je ludo.

Idemo, Erina. -Idemo, Erina.

Kakva si ti ku�kica.

Jel to neko psuje? -Jebi se.

O Bo�e. Pi�kica mi se suprotstavlja.

Zna� li da puca�? Ho�e� da proba�? -Ho�u.

Nemoj. -Pusti ga.

U redu.

Ima� tri poku�aja. Pogodi� li jednu bocu, ima� od mene 20 dolara.

Ako pogodim sve tri?

To je pi�tolj, de�ko. -Malo trza.

Ok. -Moj red.

O Bo�e! -�ta to radi�?

Smirite se.

Ok.

Stavi fla�u na glavu. -Ne! Spusti jebeni pi�tolj!

Uradi to. -Ne! D�ona! -Da se malo zabavimo.

Hajde.

Stavi. -Ne! Sranje!

Spusti pi�tolj. Ruke gore!

Zna� li jo� ne�to?

�ta si odseo?

U Havlin Kriku, gde Maja �ivi.

Odli�no.

Izvini. Mislila sam da imam sve pod kontrolom. -Pa, nisi, jel tako?

Da li si i pio? -NIsam.

Dobro. Samo ste se malo pucali.

�arlot, imam jedno pitanje? -Za�to nis oti�la? Imala si kombi.

Erina nije htela po�i.

Ne mo�e� sama... -Vendi, do�i minut.

U redu. U moj auto. Odmah.

Mogu li s tobom, tata?

Treabo bi u�i u kola tvoje majke. -Za�to?

U redu je. Imamo...

neki posli�. -Kakav posli�?

Ulazi u kola. Odmah.

Tra�ila sam samo da joj poka�u okolinu.

Poku�ala je da je dr�i dalje od tog momka,

ali nije mogla re�i za�to?

Sad mi je jasno. Moja je krivica. -Nisam to rekla.

Nikad nije pravila pobleme.

Prvo �to joj je Erina rekla

je da �eli izgubiti nevinost i da joj ona pomogne.

Pa ju je onda odvezla negde s nekim kriminalcima?

Lepo je to uradila. -Da �arlot nije ostala s njom,

Bog zna �ta bi joj se dogodilo.

Svi smo uznemireni...

Zna� �ta? Mo�da smo u�li u isti bazen,

ali nisam sigurna da �emo zajedno i plivati. -Ok, sla�em se.

�ta se to tamo desilo?

Oslobodio sam ih. -Ne, uhapsio si ih.

Ja radim na advokatovoj �erki. -Jel?

I ide mi prili�no dobro.

Ne podnosi Birdovu decu. Ni mamu.

Ona me voli. -Jesi li siguran?

Danas mi je rekla da je nevina.

�ta misli�?

Samo nemoj da zatrudni.

Vara se

ako misli da �u mu pla�ati za njegov auto.

Nisam treabo da se petljam s njim. Pogre�io sam.

Ma, zajebi. Bilo je zabavno.

On je seronja.

Mo�da, ali budi oprezna s takvim momcima.

Ne, ne mo�e mi ni�ta.

Ja sam bre glavna tamo.

Ako ne�to poku�aju sutra, kunem ti se... - Ne, prestani.

Ne brini se toliko.

Mogu iza�i na kraj s tim.

Jesi dobro?

Nije do tebe.

Ja sam jedina devojka ovde.

Pijem previ�e.

To je sve.

Jebeno si predivna.

Ma va�i.

Izvini.

Jednom �emo

upoznati neku devojku

koju ne�e� morati da impresionira�.

Misli� li da �e se tata odseli zauvek?

Ne znam. Poku�ajmo da odspavamo.

Majo, dobro jutro.

Daj da ti pomognem. Izgleda te�ko.

Hvala ti. Su�ilica ne radi.

Ne znam �ta si o�ekivala?

Ima� lep apartman.

Mo�e se tako re�i.

Trebao bi probati doru�ak.

Sigurno peru hranu da bi izgledala sve�e.

Jesi zaboravila ne�to?

Niko mi nije rekao da �u se lo�e ose�ati tokom trudno�e.

Kad je

Vendi bila trudna s D�onahom,

povratila mi je u patiku na �urci.

To je bilo sme�no.

Kako ti ide s Vendi?

Ovde sam, sve ti je jasno.

Marti. -Da.

Porodi�u se za 6 meseci.

Bilo bi dobro da znam da si siguran pre toga.

Prijatno ti bilo. -Tako�e.

Reci mi da nisi imala seks s tim momkom.

Pri�a se da je to bio tvoj plan za leto.

Gde si to �ula?

Treba da popri�amo o tome.

Postoje stvari koje treba da zna�.

Stvari koje mogu objasniti.

Ima li jo� kafe?

Spusti telefon. Poku�ava da pri�am s tobom?

Treba�e mi i �oljica. -Ima� jednu u aparatu.

�ta ti se svi�a kod tog klinca?

Prili�no je zajeban.

Stvarno? -Mani ga se. -Za�to?

Zato �to vozi kamion? Totalni si snob.

Zato �to te je odveo na pla�u da se napu�ite i pucate.

Ne razumem te.

Erina, ovo nisi ti. Za�to nisi oti�la?

Nisam imala auto.

Imala si telefon. -Nije bilo signala.

Ka�njena si. Ne izlazi iz ku�e.

Gde ide�? Na pla�u, da vidim jel ima signala.

Jebena ku�ko.

Vendi Bird.

D�ime. Ima� li malo vremena? �elim da proverim jednu stvar s tobom.

U �orsokaku si FBI-em. -Ne, ne�to drugo.

Razmi�ljala sam o �arlsovoj fondaciji,

ho�u i ja ne�to tako sli�no.

Ne�to srceparaju�e ili poslovno, pretpostavljam?

Kitovi i besplatna stomatolo�ka nega?

Ne mora� biti tako drzak.

�ivimo u slobodnoj zemlji,

i znam da voli� da se svugde me�a�.

Da, da. �ta ti treba?

Imena.

Svako ko je prijavio �arlsa.

To je kratak spisak.

Bira�i i politi�ari? -Da. Spremna sam da potro�im novac.

Zna�, ih malo podr�im. -O �emu se ovde aradi?

Nisi na izborima.

Samo ho�u da potro�im novac kako treba, D�ime.

Neko mora u�initi ovo mesto nastanjivim.

To sigurno nisi ti. -U redu.

Mogu ti dati nekoliko imena.

I listu ljudi koje ne mo�e� juriti. Jel va�i?

Va�i.

Hvala ti, D�ime.

Sranje.

Bacio si lekove.

Nisam. -Ne la�i me.

Upoznao sam nekog. -Veoma sam sre�na. Idi kupi nove lekove.

Ti lekovi mi samo �tete.

To je Rut, zar ne?

Re�i �e� mi da je otka�im? Ali ne�u. Volim je.

I mi je volimo. Veoma nam je va�na. -I meni je va�na.

Samo se ti vrati na svoju terapiju. Slu�aj me,

nemoj ovo da zajebe�!

Uvek misli� najgore o meni.

Jel? Onda mi doka�i suprotno.

Pitam se, kako da ovo sve nestane.

Ne znam o �emu pri�a�.

Policajac koji ih je hapsio nije bio svestan

�ija je ona. Molim te da im to ka�e�.

Pogledao sam u izve�taj

i �ini mi se da su se dobro ophodili prema njima.

Zadr�a�u ih preko no�i. Bili su naduvani, pucali.

Razumem, ali... -Ali, �ta?

Nek se nadaju najboljem, kao i svi drugi.

Zna�i tako ho�e� da se igramo?

Da, ba� tako.

Ako nema� ni�ta protiv, imam posla.

Ovo leto nastavlja da nas zajebava.

Hajde. Idemo. -Jo� malo i zar�io sam.

Sve �emo izgubiti. -U problemu si, Seme.

Osmica.

D�ejd, pusti me na miru? Molim te?

Sedmica.

Ljudi misle da imaju sve pod kontrolom.

Ne samo ti, ve� svi.

Shvatam. Ne �eli� vi�e da se vi�am s tvojim bratom.

Misli� da nisam dovoljno dobra.

Jel to u pitanju? -Ne, nije to.

Rut, on je dvopolan.

Da li zna� �ta to zna�i?

Komplikovano je, i vrlo umr�eno.

Misli� da �e biti sre�an �to si ti ovde?

Iskreno, nadam se da mu ne�e� re�i.

Imamo vrlo malu �ansu

da nateramo Bena da po�ne ponovo uzimati lekove,

a bez njih, on je

opasan.

Samom sebi, tebi, prema svima.

Kako opasan?

Nama treba da se desi

ne�to ozbiljno da bi se naljutili.

Ali to ne va�i za Bena.

Kad nije na lekovima, on gubi

ose�aj za krivicu,

svaki ose�aj krivice.

Mali problem, a burno reagovanje.

Ponekad se pona�a normalno,

A onda odjednom...

�ta?

Njegova reakcija je mala.

Nema svrhe poku�ati to shvatiti.

Nema logike.

Imao je devojke i pre.

Koje su ga jako volele...

On je dobar. On mi je omiljeni lik na planeti.

Ali nema te ljubavi koja �e ga izle�iti.

Mora da pije lekove da bi funkcionisao.

Kad ih ne pije, razboli se.

Ba� se razboli.

Svaki put. Tako da te pitam, kao pijatelja.

Govorim ti

kao prijatelju.

Pomozi mi da ga vratimo na lekove.

Ili prestani da ga vi�a�.

Ho�e� da mi da� posao?

Na kratko, posle �kole. Da bere� mak.

�uo sam pri�e o tim makovima.

Mo�da su ta�ne.

Mo�e� i ovde �iveti, ako ho�e�.

Postoji kabina na brdu.

Zna�i, ti i ja bismo spavali zajedno?

Ne. Kabina bi bila tvoja.

�ta �emo s Rut?

Rut je odrasla osoba. Bi�e njoj dobro.

Jedava da si takao paprika�.

Ho�e� li malo ke�apa? -Ho�u.

Gre ti �ivi�? -Ovde negde?

Ovo je velika ku�a.

Hvala ti.

Paprika� je ukusan.

Polomi�e� jebene ruke.

�ta se desilo?

Ne�to se �udno doga�a s Vajatom i Darlinom.

Kako �udno?

Mislim da se jebu.

Koja je �etvoroslovna re� za mongolsku kolibu?

Iurt.

Je li on ovde? Ne�u da odem dok ne porazgovaram s njim.

Staja�e� ovde podosta.

U redu je.

Nema problema.

�ta ti radi� ovde, Vajate?

Idi ku�i.

Ne mora� pri�ati sa mnom.

Ne mora� mi gledati lice.

Razmi�ljao sam o ovom razgovoru stotinu puta.

Probao sam.

Probao �ta?

Jel je ti to jebe�?

Ne�u da se vratim, Rut. Dobro mi je u ovoj ku�i,

i imam dobar posao na polju,

Bilo bi dobro da i Troj ostane ovde.

Ne mora� biti ovde.

Za�to ovo radi�? Jer da su okolnosti druga�ije,

i ti bi isto uradila.

Ne, ne bi.

Zato �to sam sre�an sad.

A bio sam jadan.

Pokvari�e� mi ovo?

Uni�ti�e� mi ovo kao i sve ostalo?

Ne zna� ti ko je ova dama. -Prestani. -Ona ubija ljude.

Ubija ljude,

i sahranjuje ih na brdu, i sadi sopstvenu drogu...

A ti si ubila mog oca i pre�utala mi to.

Kako te to oslikava?

Da li si ti bolja od nje?

Uni�tila si mi �ivot.

Utuvi to.

Volim te. Zar ne vidi� to? -Idi ku�i, Rut.

Marti. -Da, ovde sam.

Upravo sam proverila, nismo mi.

Onda ko je? -Ne znam, ali nismo mi.

Gde si ta�no?

Ispred prodavnice,

u tr�nom centru, na uglu Havk Nesta i Parkveja.

Postoje li zadnja vrata?

Tu je neka uli�ica, mislim da ih ima.

Idi unutra. Za pet minuta, Nelson �e te pokupiti i odvesti ku�i.

U redu, ali trenutno ne �ivim kod ku�e.

Ve�eras ho�e�.

Je li Ben tu?

Dole je.

Nje me briga ako ne mo�emo da se jebemo.

Samo ho�u da popri�amo. -U redu.

�ta je bilo?

Videla sam Vajata danas.

Kod one babe.

�ta se dogodilo?

Uni�tila sam mu �ivot.

Ne, nisi.

�ta? Kako?

Sve sam zajebala.

Mo�da sam ga �ak i ja poslala u njen krevet.

Do�i ovamo.

�ta ti radi� ovde?

Helena te nije zvala?

Nije. -Sjajno. Pra�en sam.

Ko te je pratio? -Ne znam, ali prove��u no� ovde.

Onda �u ja oti�i.

Ne mo�e�. Helena je naredila.

Vendi, ni ja nisam lud za ovim. -Tata?

Niko ne�e oti�i. -Za�to?

Mo�emo li biti u svojim sobama? -Ne.

Ne, moram da vas imam u vidokrugu.

Da li sad misli� da nisi ti kriva?

Umukni.

Mogao bih da dignem dron.

Ne, hvala. Nelson ima sve pod kontrolom.

D�ona, tvoj je red.

Ako pre�ivimo ovu no�, da li smo i dalje u opasnosti?

Da, apsolutno.

Zaboravila sam da ti ka�em.

Pokre�emo dobrotvornu fondaciju.

Tako da biste mogli

da smislite �ta biste �eleli da podr�ite.

Odli�na ideja.

Mogli bi sakriti novac kroz donacije,

i pla�ati manji porez.

Jel tako?

To nije za to.

Ovo je stvarno.

Mo�emo u�initi ne�to plemenito.

Mislim da je to dobra ideja, mama.

Kreni.

Jesam.

Misli� li da kazna funkcioni�e?

Kao princip?

Kao i u zatvorima. -�ta smo im uradili?

�ali� se? -Kaznili smo ih.

Seti se �ikaga, kad su imali deset ili sedam godina,

hteli su znati �ta je ubistvo?

Slabo se se�am.

I D�ona je pitao ako neko voze�i

udari pe�aka, po�inio ubistvo?

A ja bih rekao, "Ne, to bi bio masakr."

A on bi ponavljao to iznova i iznova. "Masakr, masakr."

�a�to mi sad to pri�a�?

A �arlot je ukapirala to kao "�ovekov-osmeh."

Bilo je sme�no.

Ne mo�e� spavati ovde.

Do�i u spava�u sobu, uzmi krevet.

Baci�u neke jastuke na pod.

U redu je.

Ku�a je puna prozora.

Spava�u u potkrovlju.

�ta mislite o ratu protiv droge? -Sme�no.

Ili �ivotnja?

Mogli bi spasiti doma�e ptice. -Sjajno.

Ili borba za �enska prava.

�ta je rekla?

Tri d�ipa su otli�la jutros. Voze prema severu,

I Helena misli da su se uputili u �ikago,

tako da smo bezbedni.

Zna�i to je to? -Mislim da je to to.

Bila sam umorna, pa sam zaspala.

Po�iljka je jo� u opticaju. Zna� li gde je?

Da, parkirali�te u Bran�u.

U redu. Ho�e� li kafu?

Ne, ne�u. Treba da krenem.

Uze�u njenu kafu.

Opet ne pije lekove.

Koje je domet tvog drona?

Oko 5 kilometara. -Ho�e� da ga provozamo?

Ka�njen sam.

Pa?

Jo� uvek je vidi�?

Da. Ona je 3 km ispred.

Bolje da se ne zajebavaju s njom.

Nas dvoje

bi trebali da preletimo celi grad s tim �udom.

Ima puno ludih ljudi

u svakom gradu.

Mo�da slede�eg leta?

Ok.

To �e biti sjajno.

Da li je vidi�?

Jeba�i.

Idi pozadi.

Vi ho�ete da ja �etam dotle?

Seronje.

Ma daj.

Be�i odatle. -Nemam vremena za ovo.

Ne�to nije u redu. Be�i, odmah!

Prevod i obrada: by KristijaN