Original subtitles

Anterior…

L-am cunoscut pe Nicky, un băiat sensibil. Lucra la curățătorie și scria poezii.

Compara totul cu o zi de vară.

- Un satâr în piept. - Avea în gură o hârtie cu antet?

Nu-l încânta,

dar spera să economisească suficient pentru un apartament în Arconia.

- Asta mi-a zis ultima dată. - „Ie superb”.

Nevastă-mea ținea la moștenire? Să nu și-o fi tras cu altul!

- Cum ai aflat? - I-am văzut împreună.

- E 00:15. S-a finalizat vânzarea. - Arconia nu mai există.

Vrei să schimbi lumea în bine? N-o mai schimba în rău.

Pun pariu că pe aici au scos cadavrul lui Nicky.

Rahat! Duce la curățătoria lui Caccimelio.

L-au găsit polițiștii asupra lui. Un fluier pentru păsări.

Mafiotul voia să-mi distrugă imobilul! Am închis ochii prea mult.

Te rog să-i duci creveții domnului Putnam. O să știe ce e de făcut.

Dacă Lester l-a omorât pe Nicky, cine l-a omorât pe Lester?

Nu știu. V-am adus creveții și, când m-am întors, era mort.

Am văzut manivela și m-am panicat.

Pericolul e mai mare decât crezi. Habar n-ai cât au dat pe deget!

- Cui anume? - Am mai văzut urma asta.

A lăsat-o cine a furat degetul.

- Ne-ai furat degetul! - Dar-ar dracii!

Țârâitul cicadelor se aude tot mai tare Un cor în zăpușeala verii

Râsul tău, pârguit ca fructele verii

O îmbucătură și mă simt întreg

Aerul cald ne poruncește: „Dezbrăcați-vă!” Iar noi îi dăm ascultare

Mă înfierbânți!

Ești ca o zi de vară.

- Ai răbdare până ajungem la Positano! - O să ai parte de tot ce-ți dorești.

Să ne amintim de viitorul nostru frumos.

Nu există mister mai mare ca dragostea.

Și nici risc mai mare.

Când se termină cu bine, devii inimaginabil de bogat.

Șaizeci și nouă!

- Șaptezeci! - Șaptezeci și unu!

Dar, când pariezi greșit și pierzi absolut tot,

renunți sau dublezi miza?

- Cum adică s-a terminat? - La propriu.

- Nu mai vreau! - Ce s-a întâmplat?

- Nimic. - Trebuie să se fi întâmplat ceva.

Ți-am oferit un acoperiș deasupra capului, am adus bani în casă și te iubesc!

M-ai iubit.

Te-ai obișnuit cu mine, știi că stau și te aștept.

Nu, scumpo… Hai, te rog! Îmi pare rău, bine?

Ai dreptate. Aveam o mulțime de planuri. Poate m-am pierdut puțin pe drum…

Dar pot să mă îndrept.

Ai pe altcineva?

Nu… Nu contează. Aici e vorba de noi.

- Cine e? - Nimeni.

Tu vorbești, care ți-ai băgat-o în tot ce-ai prins prin oraș?

Fii atentă! O să aflu cine e! Când dau de el, îl omor!

Întreab-o de ce ne-a furat degetul.

Zi-i că ni l-a dat portarul înainte să moară.

Și credem că a vrut să ajungă la noi ca să-l identificăm pe ucigaș.

Bine, bine…

Sunt abia la nivelul șase pe Duolingo.

- Vorbesc și englezește. - Slavă Domnului!

Nu voiam s-o dezamăgesc pe bufnița Duolingo.

Unde-i Sofia?

- Mama e plecată de câteva zile. - Are bunica grijă de noi.

Băieți, lăsați-ne puțin singuri.

- Cum? Nu, e periculos! - Noi te protejăm.

- Vinny, îmi arăți mașina ta de apretat? - Poftim?

Mie nu-mi iese.

Nu-mi vine să cred. Cămașa îți stă nemaipomenit.

Ce?

Hai cu noi! Avem mașină de apretat.

- Ce se întâmplă? - De ce mă atacați toți?

Nu vreau să fiu obraznic, dar…

Fata mea a recunoscut degetul

din clipa în care l-ați deșertat pe masa mea din sufragerie.

Al cui e degetul? Credem că ar putea fi al ucigașului.

Știu doar că l-a recunoscut.

Adică e al cuiva cu care se culca?

A recunoscut degetul!

Aha!

Nu pricep.

Lester ne-a dat degetul ibovnicului Sofiei?

A zis că e un indiciu suficient?

- De ce nu ne-a trimis numele ucigașului? - Nu mai făceam un sezon.

N-ați plecat încă! Majoritatea s-au mutat deja.

E bine că mai aruncați o privire până să dispară imobilul.

Cum adică să dispară?

Azi e conferință de presă despre cazinou. Pe urmă o să demoleze imobilul.

E mai ieftin să construiască de la zero.

Sayonara, Arconia!

Cum adică?

CRIME ÎN IMOBIL

Episodul zece, sezonul 5 Marele câștigător

Nu pot să cred că ne demolează imobilul! Dispar ani de amintiri, de istorie…

Mai sunt câteva ore până la conferința de presă.

Un ultim panou cu suspecții?

Scuze, mai avem nevoie de el. Mersi!

Serios? Conține doar întrebări. Nu văd niciun răspuns.

Aveam trei bancnote de 1 $ în buzunar, dar o să le păstrez.

Bun! Iată ce știm deocamdată. E degetul cuiva care a fost atunci acolo.

În afară de Lester și Nicky, au mai fost doar miliardarii. Degetul nu e de la ei.

- Am stabilit deja. - Dar poate că…

Dacă e degetul unuia dintre ei? Am făcut prestidigitație.

Iar începe…

Aveam un număr de magie cu degete false.

Poate unul din miliardari și-a făcut rost de un deget fals. Cine știe?

De ce poartă Camila mănuși, ca bunica ei? Poate ascunde ceva.

La fel și Bash. Poartă un inel Oura pe arătător.

Poate să ascundă cusătura de la un deget fals hi-tech.

Iar lui Jay chiar îi lipsește un deget.

L-am exclus fiindcă e arcuit invers, dar dacă sunt excepții de la regulă?

Dacă degetul ar putea fi al oricăruia dintre ei,

marea întrebare e care din ei se culca cu Sofia.

Cred că, în calitate de fost amant al ei, întrebarea mi se adresează mie.

Ce-am zis noi despre cuvântul „amant”?

- Să nu-l folosesc cu privire la mine. - Mulțumesc!

Cu cine putea fi cuplată Sofia?

Cu Jay, că e un armăsar tânăr. Dar nu-l exclud nici pe Bash.

Are carnea foarte tare pentru cineva de 95 de ani. Sau poate Camila.

- Niște sexuleț lesbian… - Ai grijă!

Scuze! Merge la gunoi, da?

Ba să știi că e un spectacol care a intrat în istorie!

A primit reclamație din partea statului New Jersey!

Dar poate că asta e cheia!

Soluția nu poate fi mereu să pui în scenă o piesă.

Nu, mă refer la cum am produs spectacolul.

Cu ajutorul unor prieteni din țara de origine.

Am ajuns prea devreme?

- În bilet scria 12:30. - Ați ajuns la țanc!

Nu trebuia să fiți mutați?

Noi încălcăm regulile, nu le respectăm. Și rupem picioare!

Vrem să vă punem niște întrebări.

Nu vă dăm pace până nu primim răspunsuri!

- Nu pot. - I-auzi!

Care-i treaba?

Am primit bilet că licitația nu s-a încheiat.

Am primit și eu bilet, dar nu e adevărat!

Noi l-am trimis!

- Ce fac exact? - Un joc de improvizație despre Mafie.

Nu e niciun joc! E foarte real.

Avem un bodyguard sus care se asigură că nu vine nimeni să vă salveze.

Tipul în pulover? Am vorbit despre câini.

Îl cheamă Howard și e înfricoșător.

Avem niște întrebări pentru voi. Sper că nu vă supărați.

- Am invitat niște prieteni. - Salutare!

Vă mutăm noi mintenaș!

Pișpireilor!

Bună ziua, domnilor… și doamnă.

Mafie nouă, faceți cunoștință cu vechea Mafie!

- Care-i planul? Vreți să ne omorâți? - Bineînțeles!

- Sunt o fiară însetată de sânge! - N-avem toate țiglele pe casă.

Ajunge, băieți! Mersi.

- Nu ziceai că vă putem ajuta? - Ați creat atmosferă.

- Vreți să discutați între voi? - Nu e cazul.

Mâinile pe masă!

Stai!

Vorbește serios.

Gura sau mă apuc de ciopârțit! Al cui e degetul găsit de noi?

O să elucidăm cazul înainte de demolare! Haideți, să vă auzim!

Bine. Doamne…

Nu e degetul meu!

- Ia uite! - Ce întorsătură!

- Nu e degetul meu. - De ce?

Ne doream toți degetul.

Am zis să pară că-mi lipsește unul.

Speram să-l primim de la cel care-l avea. Dar n-am omorât pe nimeni!

- Sunt adevărate. - Înțeleg…

Convinge-te! Trage-mă de deget.

Trage, te rog!

Următoarea întrebare. Care din voi se culca cu Sofia?

O să vorbească despre mama, despre pupături și chestii?

Imposibil! Nu s-a sărutat cu nimeni.

- Doar cu Isus. Așa am apărut noi pe lume. - Mai mult ne încurcă decât ne ajută.

Renunțăm la băieți. Mulțumesc mult!

Lăsați armele pe bar!

- Mersi, băieți! - Bravo!

Mabel, scumpo, lasă satârul jos. Nu te crede nimeni în stare.

E un loc foarte mișto!

- Cum ai ajuns aici? - L-am îmbrâncit pe tipul în pulover.

- Camila, zece minute până la conferință! - Aha! Bine.

Ce jucăm?

Ce e, Mabel?

Știu cine l-a ucis pe Lester.

El!

Ar fi trebuit să țip de durere?

Ce mama dracului?

Doamne, chiar e fals!

Ai fost aici în seara respectivă. Te culcai cu Sofia.

- Tu l-ai ucis pe Lester! - Cum te-ai prins?

Mesajul primit de la Howard.

„Coboară cineva la voi. Ie superb.

Scuze, autocorectul e de vină. Iese acum. Beau Tillman.”

„Ie superb” e mesajul trimis de Lester soției lui înainte să fie ucis.

Nu se referea la fântână. A vrut să scrie „iese Beau Tillman”.

Ca să vezi! Chiar ne-a trimis mesaj cu numele ucigașului.

Recunosc, am fost aici.

Când ăștia trei au nevoie de un serviciu, mă invită să joc,

pierd o grămadă de bani în favoarea mea și eu le aprob autorizațiile și alte cele.

E un sistem care funcționează bine. Dar în seara aia a ieșit prost.

Te simți bine, Nicky?

Da, nemaipomenit!

Bun! Merg la un centru comunitar când se crapă de ziuă,

deci haideți să începem!

Cine mă mituiește pentru un cazinou?

- Stai pe locul meu. - Așa e, scuze.

- Ți l-am ținut cald. - Nicky, adu-i primarului ceva de băut.

Nu sunt barman.

Nu vreau cine știe ce, doar un deget de whisky.

Un deget? A zis „un deget”?

Vrea un deget?

Uite-ți afurisitul de deget!

Rahat!

- Vrei și degetul mare? - Lasă satârul!

- Îți tai mâna cu totul, nenorocitul… - Încetează!

- Nenorocitul… - Rahat!

- Ce te-a apucat? - Trebuia de mult să iau atitudine.

- Pun capăt acestei povești! - Nu uita de visul tău!

Am văzut multe aici și am luat notițe. Pot să le predau la poliție.

Uite ce cred eu despre registrul tău!

Se termină când zic eu…

- E imobilul meu! - Cu ce mama dracului m-ai pocnit?

Doamne… Ne-am pricopsit cu un mafiot mort.

Nu putem chema pe cineva?

Știți pe cineva?

Alo! Tocmai am rămas fără un deget și am pierdut o grămadă de sânge.

Unde mi-e degetul?

Unde-i portarul?

Stați așa! Nu pleacă nimeni până nu facem curat!

Adică se anulează partida?

Nu, de-abia începe.

Auzi?

Toate bune, dar vreau degetul.

- Nu-l mai am! - Ei, haide…

Ascultă-mă! Trei miliardari și primarul celui mai important oraș din lume

sunt gata să te răsplătească pentru efort.

Mie mi s-a acrit de mită, nu ca ție!

Taică-miu a fost taximetrist. A dus o viață cinstită.

Nu s-a ales cu nimic!

Eu am vrut să realizez ceva în viață, deci am făcut anumite sacrificii.

Am încălcat unele reguli, iar acum sunt primarul New Yorkului.

Foarte frumos, dar se duce totul de râpă din cauza unui deget incriminator.

Te mai întreb o dată. Unde e…?

Rahat!

Treaba noastră e să protejăm orașul! Vrei să mă oprești?

O să trebuiască să mă omori chiar aici, în fața camerelor de supraveghere!

Da!

De fapt, camerele sunt deținute de Bash.

Zece minute și o injecție cu vitamina D

și o să pară că a fost un simplu accident.

Acolo e degetul? E aici? Sau aici?

Aici e degetul? Unde dracu' e? Rahat!

Aici e degetul? Unde e? Unde mi-ai pus degetul?

- Stai! Vino imediat înapoi! - Doamne…

Băga-mi-aș!

Iese Beau Tillman!

Beau Tillman!

- Hai, fă ce se cuvine! Dă-mi arătătorul! - O să te prindă prietenii mei!

N-ai prieteni! Ai doar locatari. Nu-i pasă nimănui de portar.

- Nu-l mai am. - Unde e?

Ce naiba? Ai obținut ce voiai? Dă-mi și mie ce-mi trebuie.

cameră păsări SE ÎNREGISTREAZĂ

Da, eu l-am omorât pe Lester.

Dacă nu mi-a dat degetul…

Tu n-ai nici o fărâmă minusculă din caracterul lui Lester!

Ai recunoscut că l-ai ucis, dar pari foarte calm.

Da. Când primarul dispare timp de șapte minute,

vine lumea după el.

Iat-o! Unde sunt băieții?

Băieți!

- Luați-le telefoanele! - Sunt ăia corupți.

Pun pariu că au înregistrat.

Voi trei, așteptați puțin. Mă ocup eu.

Telefoanele!

Haideți!

Chiar e nevoie să-l spargi? Există buton de ștergere.

- N-o să scapi nepedepsit! - Zău?

Nu știe nimeni că sunteți aici.

Nu știe nimeni de existența scării!

E de-a dreptul poetic. O să dispăreți odată cu imobilul demolat.

Ultimele crime din imobil!

Distracție plăcută! Merg să fac anunțul despre cazinou.

Unde anume votați?

- Ce facem acum? - Cântărim variantele, ne gândim…

O să murim încet și în chinuri!

Scapă de astea!

GUNOI

Vă mulțumesc pentru prezență și pentru răbdare!

- Mă duc jos. - Nu e voie.

- Locuiesc aici. - Mișcă!

Jack, Janet & Chrissy UNDE SUNTEȚI?

Mi-am făcut listă cu ce vreau să vă spun înainte să mor.

Dar e în aplicația de pe telefon.

Bine…

Ce e?

Voi… O să-mi fie dor de toate astea după ce mor.

Nu se poate să murim acum!

Charles, știu că te-am șicanat

că în copilărie n-aveai prieteni și erai obsedat de magie,

dar e momentul să strălucești, să ne scoți de-aici ca Houdini!

Dacă aș ajunge la un umeraș, aș putea deschide lacătul.

Ești sigur?

Nu, oricum n-ajung. Ar trebui să mă cațăr pe bară și a trecut vremea când puteam.

Ai debordat de energie tot sezonul! Ești plin ochi de testosteron.

Am primit înștiințare de la medicul meu cu privire la studiul clinic.

Am primit placebo. Nu mi-au dat deloc testosteron.

Deci tot ce-ai făcut ți se datorează ție, nu medicamentului, nu-i așa?

Da! Nu datorită testosteronului ai făcut prostioare în mașină.

E numai meritul tău!

Tu i-ai momit pe ăia pe Ultima Suflare. Ai cu ce să te lauzi!

Mda… Aveți dreptate.

O să ne salvezi! Și n-ai nevoie de testosteron pentru asta.

Bine. Dar îmi cer scuze dinainte pentru ce-o să facă corpul meu.

O să vedeți lucruri și o să auziți zgomote care o să vă marcheze.

- Taci și apucă-te de treabă! - Da.

Mulțumesc, domnule primar Tillman!

Howard! Fii atent! Au fost aruncate la ghenă.

Nu sunt telefoanele lui Mabel, Charles și Oliver?

Vai, Doamne! Ne trebuie mușchi! Unde-s Vince și Randall?

În curte, salvează niște păsărele care își au cuibul acolo.

Și păsărelele noastre, Miller?

Cei trei sunt prizonieri jos. Trebuie să trecem de polițiști.

- Pot să te ajut eu. - Cum anume?

Dragi concitadini, dragi pasionați de jocuri de noroc…

Când încerc și eu să fac bani, nu-mi iese mai niciodată,

așa că nu mă mir.

Eu nu sunt la fel de obișnuit să pierd, dar mă consolează ce-a pățit Napoleon.

La Aspern-Essling.

Da…

Precis te gândești și tu adesea la faptele lui de vitejie.

- Da, clar! Mereu! - Mda.

Eșecul îi doboară pe mulți, dar nu și pe cei de seamă.

Cei de seamă acceptă eșecul și-l folosesc pentru o victorie și mai categorică.

Wagram!

Noi doi ar trebui să facem echipă, să ne asociem numele cu ceva și mai măreț

decât primul cazinou din New York.

Ce să cumpărăm, Pflug?

Universitatea?

Statuia Libertății?

Ce zici de Knickerboxeri?

Cu tot respectul, îmi dai fiori.

Pe scurt, Clubul Camila va revoluționa lumea cazinourilor.

Ce înseamnă asta mai precis?

THĒ!

- Vai de mine, ce jenant! - Te iubim!

Oprește piesa, roboțel drăgălaș!

Mă gândeam să dau un mic concert de adio în sala secretă de jocuri de la subsol.

Dar nu vă întrerupeți ca să veniți. Numai dacă țineți neapărat.

Haideți cu mine!

Pe aici! Scuze, dragule.

Haideți! Dar să nu vă simțiți obligați.

- Hai, repede! - Pardon!

Întâi trebuie să vă eliberez pe voi, ca să mă împingeți.

Știți puzzle-urile încuietoare chinezești din setul Mysto Magic din 1953?

- Normal! - Da.

Părea că nu poți detașa piesele, dar era posibil.

O să fie mare bătaie de cap. Trebuie să contribuiți și voi.

Pică la țanc!

Să-mi semeni de s-ar putea Pun pariu că asta ai vrea

Oliver, formează un triunghi cu mâna și trece-ți capul prin ipotenuză.

- Ipotenuză, nu unghiul adiacent! - Îmi cer scuze.

Acum răsucește-te!

Pun pariu că asta ai vrea

- Dați din mâini! - Înțeleg! Încerc.

Oliver, întinde brațele ca la volei!

Vai de noi!

Pun pariu că asta ai vrea

Veniți și ajutați-mă!

Bine, încerc să te împing.

Împingeți-mă, vă rog!

- Doamne… - Așa!

- Nu se poate să sfârșim așa! - Măcar ai șosete drăguțe.

- E mai greu decât mă așteptam. - Urcă, Charles!

- Dă-i înainte! - Urcă!

- Unu, doi… Așa! - Doamne…

Pune mâna pe el! Sau apucă-l cu dinții…

- Ai reușit! - Cum mă dau jos?

Ca o stripteuză sau ca un pompier, după cum preferi.

Da, așa!

Ca o stripteuză…

Pun pariu că asta ai vrea

Oliver, Mabel! Vă salvează Howard!

Ce le-ai făcut? Unde sunt?

- Primarul Tillman e un ucigaș! - Ne-a omorât portarul!

Degetul lui a ajuns în creveții mei!

Crima trebuia pomenită la urmă.

Sunt acuzații nefondate! Întrebați-i ce probe au.

Mersi de întrebare.

- Să nu opriți camerele! - Da, filmați în continuare! E ridicol.

Jucăm la ruletă? Bine.

- Ce avem noi aici? - Pe bune, e…

Încă înregistrează! Ascultăm? Rulez doar părțile interesante.

Ce zici de Knickerboxeri?

Aveți răbdare!

- Mama nu s-a sărutat cu nimeni. - Doar cu Isus. Așa…

Acum pe bune!

Da, eu l-am omorât pe Lester.

Poftim?

Jackpot!

- Bingo! - Uno!

Recunoaștem cu toții vocea, nu-i așa?

Doamne… Ce-ar face Lester acum?

Era o dulceață de om, dar aș zice să asmuțim krakenul.

Adevărul e… Inteligență artificială, tehnologie deep fake.

Asta nu-mi dovedește vinovăția mai mult decât, de exemplu…

Prindeți-l!

Nu se poate întâmpla mereu așa!

Mai repede!

Ce naiba? Valea de-aici!

…să nu spuneți nimic. Tot ce declarați poate fi folosit în instanță.

Când mă gândesc că te-am votat…

- De ce circumscripție aparții? - Taci dracului!

L-am găsit pe ucigașul lui Lester, dar n-am putut salva imobilul.

Să ne concentrăm asupra părții bune.

Cazinoul meu, unde cea mai mare vedetă pop din țară

ar putea fi cap de afiș!

Sunt încurcată…

Comentarii, THĒ?

- Mabel, putem vorbi? - Doar de față cu ei.

După ce l-a ucis pe Lester,

ne-a zis că cine recuperează degetul primește autorizație.

Ne-a pus să ne ocupăm de cadavrul lui Nicky.

N-am putut chema pe nimeni, deci a fost foarte greu.

Scuze.

Am folosit o prelată de la Camila.

- Vopseaua albă de pe costumul lui… - Nu orice nuanță, alb Camila.

Dacă ar fi fost găsit odată cu Lester, s-ar fi crezut că crimele au legătură.

- Bash l-a ținut în camera lui criogenică. - De acolo avea arsura!

Eu l-am urcat în curățătorie pe scara din spate.

Mabel, m-ai tot întrebat dacă sunt de treabă.

Probabil acum te-ai convins că nu sunt.

Dar cred că sunt altfel decât ei.

Cel puțin așa vreau.

Le-am spus totul polițiștilor. Sper să vă păstrați imobilul.

Și sper că pot visa în continuare la noi doi pe o plajă în Maldive.

- Cât crezi că o să stăm în închisoare? - Nu contează, am tot timpul din lume.

Să mergem!

Tocmai am salvat imobilul?

Da, exact asta am făcut!

Incredibil! Eu am salvat imobilul!

După dumneavoastră… Sayonara!

Casa mea e goală. Mama ta nu mai are ce fura.

Mda, nu sunt mândră de ce-am făcut.

Dar trebuia să asigur viitorul familiei.

N-am nevoie de explicații. Ai profitat de mine.

Adevărul e că țin la tine.

Am știut din clipa când ai prins buchețelul de broccoli cu gura.

Am știut pe loc că vreau să fiu eu broccoliul.

Da…

Nu… Termină!

Și primarul?

S-a terminat de mult.

M-am săturat să aștept să fiu dusă la Positano.

Le-am vândut miliardarilor degetul, așa că mă duc singură.

Am avion peste câteva ore.

Locul de lângă mine nu e ocupat.

Sofia…

O să fac ceva ce n-am mai făcut.

O să refuz o femeie periculoasă.

Îți ducem dorul, Lester!

Nu e la fel fără tine.

Promitem să avem grijă de Arconia.

Mulțumesc, puilor de cuc! Mulțumesc din suflet!

„DUPĂ 3 LUNI”

De la văduvă la văduvă.

Ceva care să te ajute să-ți împlinești visurile. Sofia.

POSITANO ITALIA

Johnny…

- Mamă, bunica e pe moarte. - Dă-mi-o la telefon!

Avem tot ce ne trebuie. Ne-ai ajutat și tu puțin.

Dar e meritul meu!

Deci acum poți să taci.

- Bunico! - Nu…

- Câte fețe noi! - Da…

Bună! Howard Morris, de la 3D.

Secretarul asociației, păstrător de bârfe, prieten influent, dușman de temut.

Howard s-a dat azi cu un parfum nou.

Da… Ce-i cu tine? Porți cardiganul de ștoarfă.

Poate am întâlnire.

La țanc! Howard, te caută cineva.

După tine.

Bună! Ți-am adus gardenii din grădina mamei.

Îmi amintesc de tatăl meu ucis.

E ciudat?

E foarte ciudat, Vinny! Îmi plac la nebunie.

Dumnezeule mare!

Gardeniile sunt toxice pentru cai, câini și pisici.

Bun, suntem gata să ascultăm noul podcast al Cindei?

- Despre ce e? - Crime.

Și se desfășoară peste ocean, o să fie pe placul tău.

- Ador enigmele cu note englezești! - Da, clar!

Pot să spun ceva?

E un moment important pentru noi.

Se fac aproape cinci ani în cap de când ne-am întâlnit toți trei

ca să ascultăm podcastul Cindei Canning.

Și, în tot acest răstimp, n-ai evoluat mai deloc.

Da, știu. E ciudat!

Sunt puțin invidioasă pe Cinda, să știți. A revenit, are un caz interesant…

- Noi nu facem nimic de trei luni. - Hai să te auzim, Cinda!

Sunt Cinda Canning și ascultați Fata cu cârlionți.

În timpul concediului în Marea Britanie, am dobândit două noi obsesii:

un ceai de iasomie care mi-a devenit ritual zilnic

și o nouă enigmă.

O poveste despre o tânără cu cârlionți roșii ca sângele,

învăluită în cețurile londoneze.

Fata este suspectată de uciderea cuiva din familia regală.

Lumea s-a întors împotriva ei.

Tensiunile au fost alimentate de tabloide și s-a ajuns la amenințări cu moartea.

Dar eu cred că fata cu cârlionți e nevinovată.

Simt nevoia să o protejez și să o trimit în America,

poate singurul loc unde are șanse să fie în siguranță.

Rahat!

- Dar noi mergem mereu la Pickle Diner! - Oliver nu suportă murăturile.

Așa e. Dar cred că trebuie să mergem și la alte restaurante, în alte locuri.

Doamne…

Howard, ce s-a întâmplat?

Nu știu. N-o atingeți! Am chemat salvarea.

S-a prăbușit, iar pe urmă…

A început să se târască spre imobil. A fost înfiorător.

Deci e…

Știu ce vă trece prin minte! La asta mă gândesc și eu.

- Mare păcat! - Ce anume?

Că a murit pe trotuar, la câteva degete de intrarea în imobil,

chiar în afara incintei impuse de numele podcastului vostru.

Pare aproape o moarte irosită.

Nu, eu mă gândeam că e îngrozitor că a murit.

Da, și asta.

Dar ce înseamnă de fapt „în imobil”?

Lester a murit în curte, dacă e să despicăm firul în patru.

Și spațiul aerian de deasupra imobilului cum îl considerăm?

„În imobil” înseamnă categoric după ce treci de poartă.

Deci fix de la linia aia încolo.

Doamne!

Cinda?

Subtitrarea: Diana Lupu