Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:05,873
Ja sam Madeline Matlock. Odvjetnica sam,
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,575
kao u onoj staroj seriji.
3
00:00:07,675 --> 00:00:09,743
Većina onoga što znate o meni temelji se na istini.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,845
- Ali je i laž.
- Dobra večer, gđo Kingston.
5
00:00:11,979 --> 00:00:14,282
- Tko ste vi, dovraga?
- Nisam bila ovakva prije nego što je vaša tvrtka
6
00:00:14,382 --> 00:00:16,884
zaštitila farmaceutsku kompaniju koja je ubila moju kćer.
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,652
"Eleanor Kingston
8
00:00:18,752 --> 00:00:21,055
voljela je peći kolače i pjevati karaoke.
9
00:00:21,189 --> 00:00:24,692
A iznad svega, voljela je svog sina, Alfreda Edwina Kingstona."
10
00:00:24,792 --> 00:00:26,727
Joey je Alfiejev otac.
11
00:00:26,827 --> 00:00:28,562
- Joey se prijavio na odvikavanje.
- Oh.
12
00:00:28,662 --> 00:00:30,264
Javio se takozvani zviždač
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,999
jednom novinaru. Sad moramo istjerati tog cinkaroša.
14
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
Postoji još netko
15
00:00:35,336 --> 00:00:37,205
tko se bori za vas.
16
00:00:37,305 --> 00:00:38,539
Ali Senior i Vuk će jednostavno
17
00:00:38,672 --> 00:00:40,108
pronjuškati tko je to.
18
00:00:40,208 --> 00:00:41,808
Ne ako kažem da sam ja bila
19
00:00:41,809 --> 00:00:43,377
- izvor.
- Reci mi nešto
20
00:00:43,511 --> 00:00:45,045
o tajanstvenoj Debri Palmer.
21
00:00:45,179 --> 00:00:47,147
Ona je slobodna vizažistica. Živi u Hell's Kitchenu.
22
00:00:47,148 --> 00:00:49,049
Da smo barem iskoristili podatke gđe Belvin
23
00:00:49,150 --> 00:00:51,385
kako bismo dobili pristup izvješćima o troškovima za Wellbrexu.
24
00:00:51,485 --> 00:00:52,553
Zar to ne bi bilo sjajno?
25
00:00:52,686 --> 00:00:54,521
Mhm.
26
00:00:54,522 --> 00:00:55,889
Ti i ja
27
00:00:55,989 --> 00:00:57,524
moramo pronaći način da surađujemo
28
00:00:57,525 --> 00:00:58,859
unatoč našim problemima s povjerenjem
29
00:00:58,959 --> 00:01:00,861
kako bismo srušili Seniora.
30
00:01:02,163 --> 00:01:04,831
U redu, odvjetnice, evo što ću trebati.
31
00:01:04,832 --> 00:01:06,999
Potpuni pristup e-mailovima i porukama.
32
00:01:07,000 --> 00:01:09,903
A pod pristupom mislim na lozinke.
33
00:01:10,003 --> 00:01:12,306
Počinjemo s nečuvenim zahtjevom kako biste postavili granice
34
00:01:12,406 --> 00:01:14,142
- i pokušali me izbaciti iz takta?
- Ne.
35
00:01:14,242 --> 00:01:16,344
Iznosim osnovne uvjete
36
00:01:16,444 --> 00:01:17,911
za početak pregovora.
37
00:01:18,011 --> 00:01:19,247
Ništa nečuveno u tome.
38
00:01:19,380 --> 00:01:20,347
Oprostite.
39
00:01:20,348 --> 00:01:22,116
Ponudili smo 96.000 dolara
40
00:01:22,216 --> 00:01:24,452
za nagodbu u tužbi za nezakonitu smrt radnika s minimalcem
41
00:01:24,552 --> 00:01:26,254
koji je bio sedam godina iznad dobne granice za mirovinu
42
00:01:26,354 --> 00:01:28,622
kad naša tvornica nije ni bila odgovorna.
43
00:01:28,722 --> 00:01:31,192
Ali znate što je nečuveno, gđice Lawrence?
44
00:01:31,292 --> 00:01:33,627
Upasti ovdje s još tri odvjetnika
45
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
kao da je ovo kongresno saslušanje,
46
00:01:35,529 --> 00:01:37,531
a ne sastanak za nagodbu.
47
00:01:37,631 --> 00:01:39,099
Bio bih zastrašen
48
00:01:39,200 --> 00:01:42,736
da nemam svoja tri asa u rukavu kao podršku--
49
00:01:42,836 --> 00:01:44,305
moj mozak,
50
00:01:44,438 --> 00:01:46,140
moj izgled i moju mamu.
51
00:01:46,274 --> 00:01:48,509
- Je li on upravo rekao...
- Da,
52
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
jesam.
53
00:01:49,743 --> 00:01:51,244
Nevjerojatna žena. Kao vino,
54
00:01:51,245 --> 00:01:53,481
s godinama je sve bolja. I provjerio sam ovaj iznos s majkom,
55
00:01:53,581 --> 00:01:55,283
i ona misli da je više nego pošten.
56
00:01:55,383 --> 00:01:56,850
Mnoge stvari nisu poštene.
57
00:01:56,950 --> 00:01:58,952
Činjenica da je vaš muž uzeo studiju iz spisa
58
00:01:59,052 --> 00:02:01,622
koja je mogla promijeniti tijek epidemije opioida...
59
00:02:01,722 --> 00:02:03,257
Činjenica da ste me varali godinu dana
60
00:02:03,357 --> 00:02:05,159
- o apsolutno svemu u svom životu.
- Točno.
61
00:02:05,259 --> 00:02:06,794
Nema povjerenja među nama.
62
00:02:06,894 --> 00:02:08,229
Zato kad kažem,
63
00:02:08,329 --> 00:02:09,596
dajete mi svoj telefon.
64
00:02:09,597 --> 00:02:11,832
A kad vi kažete, ja vama dajem svoj.
65
00:02:11,932 --> 00:02:13,066
Što ako je to osobna poruka?
66
00:02:13,167 --> 00:02:14,302
Bez komentara.
67
00:02:14,435 --> 00:02:16,769
I bez prelaženja emocionalnih granica.
68
00:02:16,770 --> 00:02:18,506
Prokletstvo, igrat ću na emocije.
69
00:02:18,639 --> 00:02:20,040
Recite svojoj majci
70
00:02:20,140 --> 00:02:23,311
da je Frank Russo dao Windham Railworksu 33 godine svog života.
71
00:02:23,411 --> 00:02:24,945
A upravitelj tvornice,
72
00:02:25,045 --> 00:02:27,580
Arnold Madsen, mu se odužio za odanost
73
00:02:27,581 --> 00:02:30,351
tako što ga je natjerao da radi tijekom oluje 4. kategorije.
74
00:02:30,451 --> 00:02:31,918
Bio je zarobljen unutra,
75
00:02:31,919 --> 00:02:33,321
- utopio se...
- Tragedija.
76
00:02:33,421 --> 00:02:34,822
Ali sigurnosni priručnik tvornice
77
00:02:34,955 --> 00:02:36,756
deblji je od Biblije.
78
00:02:36,757 --> 00:02:38,659
Frank se trebao evakuirati.
79
00:02:38,759 --> 00:02:39,959
Pa čak i ako možete dokazati
80
00:02:39,960 --> 00:02:41,429
da je tvornica prekršila dužnost skrbi...
81
00:02:41,529 --> 00:02:44,465
- Oh, mogu.
- G. Russo je bio stariji čovjek.
82
00:02:44,565 --> 00:02:46,200
Imao je, u najboljem slučaju,
83
00:02:46,300 --> 00:02:48,001
još godinu dana rada. Usporavao je.
84
00:02:48,101 --> 00:02:49,169
Moramo djelovati brzo,
85
00:02:49,270 --> 00:02:50,838
i imamo samo jednu priliku.
86
00:02:50,938 --> 00:02:52,940
- Uspostavit ću kontakt s Debrom Palmer.
- Jesi zapamtila
87
00:02:53,040 --> 00:02:54,842
- sve iz izvješća o troškovima?
- Naravno.
88
00:02:54,975 --> 00:02:56,076
Klub Camelot.
89
00:02:56,176 --> 00:02:58,446
Martini od lubenice.
90
00:02:58,546 --> 00:03:00,314
I karaoke.
91
00:03:01,682 --> 00:03:04,285
Kad nagovorim Debru da identificira tko je iz Wellbrexe
92
00:03:04,385 --> 00:03:06,186
- bio na putu u Australiju...
- Ciljamo
93
00:03:06,320 --> 00:03:07,187
najslabiju kariku,
94
00:03:07,321 --> 00:03:08,689
suočimo ih sa studijom
95
00:03:08,822 --> 00:03:10,691
koja je bila zataškana i uvjerimo ih da prokažu Seniora.
96
00:03:10,791 --> 00:03:11,892
Imamo li dogovor?
97
00:03:11,992 --> 00:03:13,594
Ako se složite s uvjetima koje sam iznijela.
98
00:03:13,694 --> 00:03:16,029
Nemam izbora, s obzirom na potpuni nedostatak povjerenja.
99
00:03:16,163 --> 00:03:17,129
Ovdje se ne radi o povjerenju.
100
00:03:17,130 --> 00:03:18,699
Radi se o preživljavanju.
101
00:03:22,836 --> 00:03:24,305
I imamo dogovor.
102
00:03:24,405 --> 00:03:25,205
Nema dogovora.
103
00:03:25,306 --> 00:03:26,474
I, gospodine Hodges,
104
00:03:26,574 --> 00:03:28,208
mislim da se vašoj majci ne bi svidjela
105
00:03:28,342 --> 00:03:30,378
implikacija da zato što ste stariji,
106
00:03:30,511 --> 00:03:31,712
niste korisni.
107
00:03:31,812 --> 00:03:33,514
Dobar argument, odvjetnice.
108
00:03:33,614 --> 00:03:36,484
I možda Frank nije bio brz kao neki mlađi dečki,
109
00:03:36,584 --> 00:03:38,786
ali definitivno nije išao u mirovinu.
110
00:03:38,886 --> 00:03:41,187
A kad stavim njegovu udovicu Gloriju na klupu za svjedoke
111
00:03:41,188 --> 00:03:43,022
i ona počne pričati što joj je suprug značio,
112
00:03:43,023 --> 00:03:45,157
ti će porotnici kopati po vlastitim džepovima
113
00:03:45,158 --> 00:03:46,226
da je obeštete.
114
00:03:46,327 --> 00:03:48,762
Vidimo se na sudu.
115
00:03:48,862 --> 00:03:51,031
Voda još ulazi,
116
00:03:51,131 --> 00:03:53,634
ali sam, hm, poslagao vreće s pijeskom...
117
00:03:53,734 --> 00:03:56,536
Sranje. Sranje, moram ići.
118
00:03:56,537 --> 00:03:57,905
Moram ići slagati još.
119
00:03:58,038 --> 00:03:59,740
Ali, slušaj, slušaj,
120
00:03:59,840 --> 00:04:02,643
ako je ovo zadnja prilika da razgovaram s tobom,
121
00:04:02,743 --> 00:04:04,445
trebaš znati
122
00:04:04,578 --> 00:04:06,179
da je biti tvoj suprug
123
00:04:06,280 --> 00:04:09,650
bila čast mog života.
124
00:04:11,285 --> 00:04:14,687
I to su bile posljednje riječi vašeg supruga?
125
00:04:14,688 --> 00:04:16,523
Jesu.
126
00:04:16,524 --> 00:04:18,826
I mrzim spominjati financije
127
00:04:18,926 --> 00:04:21,261
kad je ono što ste izgubili toliko veće.
128
00:04:22,095 --> 00:04:23,497
Ali možemo li razgovarati o stresu
129
00:04:23,597 --> 00:04:25,599
koji se dodaje na vašu tugu?
130
00:04:25,699 --> 00:04:26,600
Da.
131
00:04:26,734 --> 00:04:28,302
Uh, Frank...
132
00:04:28,436 --> 00:04:30,903
planirao je raditi dokle god može,
133
00:04:30,904 --> 00:04:33,106
jer nismo imali ušteđevinu.
134
00:04:33,206 --> 00:04:34,342
Otkako je preminuo,
135
00:04:34,442 --> 00:04:37,077
prestala sam uzimati tri svoja lijeka.
136
00:04:37,177 --> 00:04:39,079
Ostale uzimam pola.
137
00:04:39,179 --> 00:04:41,213
Grijanje u kući držim isključeno
138
00:04:41,214 --> 00:04:43,717
osim ako ne padne ispod 7 stupnjeva.
139
00:04:44,017 --> 00:04:45,720
Pronašla sam sve svoje stare veste.
140
00:04:46,820 --> 00:04:48,188
I Frankove.
141
00:04:51,291 --> 00:04:52,693
Oprostite.
142
00:04:53,461 --> 00:04:55,529
Samo mi nedostaje moj najbolji prijatelj.
143
00:04:57,465 --> 00:04:58,966
Trebala si je čuti, Edwine.
144
00:04:59,099 --> 00:05:00,468
Kako je pričala o svom mužu,
145
00:05:00,601 --> 00:05:03,269
kako su značili sve jedno drugome.
146
00:05:03,270 --> 00:05:05,573
Znaš na koga me podsjetio?
147
00:05:05,673 --> 00:05:06,474
Hm?
148
00:05:06,574 --> 00:05:09,042
Na mog prvog dečka, Ralpha.
149
00:05:09,142 --> 00:05:11,812
Ah. Ralph.
150
00:05:11,912 --> 00:05:13,245
Pobjegao je glavom bez obzira.
151
00:05:13,246 --> 00:05:14,548
Pametan momak.
152
00:05:14,648 --> 00:05:16,049
U redu, imam ideju.
153
00:05:16,149 --> 00:05:17,283
I prije nego što išta kažeš,
154
00:05:17,284 --> 00:05:18,886
samo budi otvorenog uma.
155
00:05:18,986 --> 00:05:21,889
- Ne obećava.
- Neću voziti motocikle.
156
00:05:21,989 --> 00:05:24,123
Želim ih naučiti popravljati.
157
00:05:24,124 --> 00:05:26,794
On stvarno sad priča o motociklima?
158
00:05:26,894 --> 00:05:28,362
Možda je rekao "bicikle".
159
00:05:28,462 --> 00:05:30,063
- Ah.
- Otvoren um.
160
00:05:30,163 --> 00:05:31,899
Mislim da je to ono što mog tatu zanima.
161
00:05:31,999 --> 00:05:34,201
Ili ga je zanimalo 2007.,
162
00:05:34,301 --> 00:05:35,969
kad je zadnji put objavio nešto na Facebooku.
163
00:05:36,069 --> 00:05:37,770
Nisam sigurna što ga zanima sada.
164
00:05:37,771 --> 00:05:39,373
Nadam se, oporavak.
165
00:05:39,507 --> 00:05:40,674
Pa, očito. Na odvikavanju je.
166
00:05:40,774 --> 00:05:42,242
Pa, ovisnost
167
00:05:42,342 --> 00:05:45,679
je čudovište s kojim se tvoj otac bori već 20 godina.
168
00:05:45,779 --> 00:05:48,616
Zato samo duboko udahni kad god osjetiš
169
00:05:48,716 --> 00:05:50,617
da ti nade previše rastu.
170
00:05:50,618 --> 00:05:52,920
- U redu?
- Bako, ne razumiješ.
171
00:05:53,687 --> 00:05:56,690
Nikad prije nije imao razlog da ostane trijezan.
172
00:05:57,558 --> 00:05:58,859
Sada ima mene.
173
00:05:59,627 --> 00:06:02,596
Ellie kaže da sada ima razlog ostati trijezna
174
00:06:02,696 --> 00:06:04,197
i da bih trebala prestati brinuti.
175
00:06:04,297 --> 00:06:08,669
Pa, reci joj da brinemo već devet godina.
176
00:06:09,470 --> 00:06:10,538
Uh, kad smo već kod toga,
177
00:06:10,638 --> 00:06:11,572
sinoć...
178
00:06:11,705 --> 00:06:13,173
Oh. Čekaj.
179
00:06:13,273 --> 00:06:15,008
To je Ellie.
180
00:06:15,108 --> 00:06:17,010
Ima još jednu ideju
181
00:06:17,110 --> 00:06:19,011
za svoj "baby shower".
182
00:06:19,012 --> 00:06:20,380
"Svidjet će ti se."
183
00:06:20,481 --> 00:06:22,716
Reći će mi danas na ultrazvuku.
184
00:06:22,816 --> 00:06:24,452
A što je bilo sinoć?
185
00:06:24,552 --> 00:06:25,919
Samo je zvučala malo...
186
00:06:26,019 --> 00:06:28,522
sporije na telefonu.
187
00:06:28,622 --> 00:06:30,023
Pa, znat ćemo
188
00:06:30,123 --> 00:06:31,858
nakon strukturnog ultrazvuka.
189
00:06:31,859 --> 00:06:33,461
- Da.
- Doktor je rekao da ako
190
00:06:33,561 --> 00:06:36,564
porođajna težina i još nekoliko pokazatelja budu u redu,
191
00:06:36,664 --> 00:06:38,966
Ellie vjerojatno ne koristi droge.
192
00:06:40,233 --> 00:06:41,735
Još četiri mjeseca.
193
00:06:47,908 --> 00:06:48,842
Pa, bogme,
194
00:06:48,942 --> 00:06:49,943
hvala vam, gospođo.
195
00:06:50,043 --> 00:06:51,479
Vidimo se u 3, Debra.
196
00:06:51,579 --> 00:06:54,748
Ja ću biti ona koja izgleda pospanije od ljenivca na ležaljci.
197
00:06:55,883 --> 00:06:57,518
Adios.
198
00:07:05,593 --> 00:07:07,059
"Zbog nedavnog narušavanja sigurnosti,
199
00:07:07,060 --> 00:07:10,430
tvrtka uvodi nove sigurnosne protokole.
200
00:07:10,531 --> 00:07:12,600
Čast mi je
201
00:07:12,700 --> 00:07:14,768
služiti kao pravni predstavnik
202
00:07:14,868 --> 00:07:17,304
u odboru za usklađenost tvrtke Jacobson Moore,
203
00:07:17,437 --> 00:07:19,507
u partnerstvu s našim vrlo talentiranim,
204
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
uh, IT odjelom."
205
00:07:21,875 --> 00:07:24,478
Hvala na, uh, lijepim riječima, Juliane.
206
00:07:24,612 --> 00:07:25,779
- Da.
- Prebacit ćemo se
207
00:07:25,913 --> 00:07:27,280
na nove sigurnosne sustave,
208
00:07:27,380 --> 00:07:29,683
dodati nove značajke i nove sigurnosne mjere.
209
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Oh, vau.
210
00:07:33,353 --> 00:07:34,587
"Točno, Isaac.
211
00:07:34,588 --> 00:07:36,990
I tu smo da odgovorimo na sva pitanja
212
00:07:37,090 --> 00:07:39,960
i osiguramo gladak prijelaz."
213
00:07:40,093 --> 00:07:41,629
Nema pitanja.
214
00:07:41,729 --> 00:07:42,863
Uh, jedan komentar, ipak.
215
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
Vas dvoje imate stvarno dobar ritam.
216
00:07:45,599 --> 00:07:47,200
Oh, hvala. Molim vas, potpišite ovdje potvrđujući
217
00:07:47,300 --> 00:07:49,970
da ste čuli naše upute i da ćete ih se pridržavati.
218
00:08:02,683 --> 00:08:04,217
Moj tata, uh,
219
00:08:04,317 --> 00:08:06,920
stalno pronalazi nove načine da me ponizi.
220
00:08:07,020 --> 00:08:07,888
Mogu li sad dati otkaz?
221
00:08:07,988 --> 00:08:09,422
Gospođa Belvin je bila cinkarošica.
222
00:08:09,523 --> 00:08:11,058
Očito je ona ta koja vam je anonimno pisala.
223
00:08:11,158 --> 00:08:12,793
S ugovorom o tajnosti, sigurni smo.
224
00:08:12,893 --> 00:08:13,994
Nismo. Još ne.
225
00:08:15,829 --> 00:08:17,798
Sekundu. Oprostite.
226
00:08:17,898 --> 00:08:19,199
Moj slučaj.
227
00:08:26,774 --> 00:08:27,941
Š- što mislite?
228
00:08:28,041 --> 00:08:29,877
Zašto nismo sigurni?
229
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
Što ako je gđa Belvin rekla nekom drugom?
230
00:08:32,112 --> 00:08:35,115
Misliš da je Senior samo zaboravio što se dogodilo i otišao spavati?
231
00:08:35,215 --> 00:08:37,417
Vjerojatno prikuplja dokaze protiv tebe
232
00:08:37,517 --> 00:08:39,553
u slučaju da ovo ikad izađe na vidjelo.
233
00:08:40,353 --> 00:08:41,789
Zato trebamo izgraditi naš slučaj
234
00:08:41,889 --> 00:08:44,391
i dokazati da je on dao naredbu.
235
00:08:44,524 --> 00:08:46,694
Znam. U pravu si. Uh, samo...
236
00:08:46,794 --> 00:08:50,296
moj komični dijalog s Isaacom na stranu, Odbor za usklađenost
237
00:08:50,297 --> 00:08:52,866
nije moj san o pododboru u Jacobson Mooreu.
238
00:08:52,966 --> 00:08:55,002
Pa, može li barem biti koristan?
239
00:08:55,102 --> 00:08:56,403
Možeš li dobiti novu lozinku svog oca
240
00:08:56,503 --> 00:08:58,706
kako bismo mogli pristupiti njegovim datotekama?
241
00:09:01,274 --> 00:09:02,976
Pokušat ću.
242
00:09:04,011 --> 00:09:05,212
Ali...
243
00:09:05,312 --> 00:09:07,180
kako si ti danas?
244
00:09:07,280 --> 00:09:08,949
Dobro sam.
245
00:09:09,717 --> 00:09:12,019
Dobro. Znam da je rođendan tvog tate težak.
246
00:09:12,119 --> 00:09:13,887
Tu sam ako ti išta treba.
247
00:09:13,987 --> 00:09:15,022
Hvala.
248
00:09:15,122 --> 00:09:16,857
Puno mi to znači.
249
00:09:16,957 --> 00:09:18,726
Čujemo se kasnije?
250
00:09:19,627 --> 00:09:20,894
Oprosti. Nisam...
251
00:09:20,994 --> 00:09:22,095
Zašto ne ostaneš ovdje dok sam ja na sudu
252
00:09:22,229 --> 00:09:23,897
kako bi se mogla usredotočiti na Debru Palmer.
253
00:09:26,399 --> 00:09:27,234
Hej, Sarah.
254
00:09:27,367 --> 00:09:28,769
Jesi li provjerila zvuk?
255
00:09:28,869 --> 00:09:30,403
Jesam, šefice. Zvuči odlično.
256
00:09:30,503 --> 00:09:33,406
Ili onoliko odlično koliko mogu zvučati posljednje riječi čovjeka koji se utapa.
257
00:09:33,540 --> 00:09:34,842
Vidimo se uskoro.
258
00:09:35,609 --> 00:09:37,244
Mogu dobiti ovu kovanicu? Živčan sam od gladi,
259
00:09:37,344 --> 00:09:38,946
- a ne želim vikati na tebe.
- Ne.
260
00:09:39,412 --> 00:09:40,347
Što sam upravo rekla?
261
00:09:40,447 --> 00:09:41,714
Ovo nije kovanica.
262
00:09:41,715 --> 00:09:44,417
Ovo je kovanica svete Filomene moje bake.
263
00:09:44,551 --> 00:09:46,552
Donosim je na Claudijin prvi ultrazvuk,
264
00:09:46,553 --> 00:09:48,354
pa moram otići s posla sat vremena ranije.
265
00:09:48,355 --> 00:09:50,691
- Nema problema. Pokrit ću te.
- Hvala.
266
00:09:50,791 --> 00:09:52,092
Samo iz znatiželje,
267
00:09:52,192 --> 00:09:53,827
koliko će vremena ovo dijete zauzimati?
268
00:09:53,927 --> 00:09:55,462
Ne, ozbiljno.
269
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Želim biti dobar partner u ovome.
270
00:09:57,530 --> 00:09:59,566
Dodat ću novu boju u naš zajednički kalendar.
271
00:09:59,667 --> 00:10:01,067
Razmišljam o zelenoj,
272
00:10:01,068 --> 00:10:02,602
jer bebe izgledaju i ponašaju se kao mali vanzemaljci.
273
00:10:02,703 --> 00:10:04,137
Vrlo obzirno.
274
00:10:04,271 --> 00:10:06,372
Um, i zapravo nisam siguran.
275
00:10:06,373 --> 00:10:09,042
Možda par sati mjesečno za prenatalne preglede?
276
00:10:09,142 --> 00:10:10,644
Lako. A nakon rođenja?
277
00:10:10,744 --> 00:10:12,411
"Nakon rođenja" znači "život"?
278
00:10:12,412 --> 00:10:15,215
Pitaš li koliko će vremena moje dijete oduzimati?
279
00:10:15,315 --> 00:10:16,883
Nemoj biti smiješan. Kako bi ti to znao?
280
00:10:16,884 --> 00:10:18,584
- Da.
- Samo...
281
00:10:18,585 --> 00:10:19,753
Približno?
282
00:10:20,553 --> 00:10:22,656
Možemo li provjeriti nakon što se dijete rodi?
283
00:10:22,756 --> 00:10:24,591
Nema problema.
284
00:10:24,692 --> 00:10:28,161
Znaš, zapravo se prilično veselim ultrazvuku.
285
00:10:28,295 --> 00:10:30,562
Mislim da kad prvi put vidim bebu,
286
00:10:30,563 --> 00:10:32,966
da će se činiti... stvarno.
287
00:10:33,066 --> 00:10:34,201
Da.
288
00:10:34,301 --> 00:10:36,102
A ova kovanica ima sjajnu priču.
289
00:10:36,103 --> 00:10:38,571
Sveta Filomena je zaštitnica dojenčadi i beba,
290
00:10:38,672 --> 00:10:41,107
i moja abuela Delfina ju je imala na Kubi.
291
00:10:41,108 --> 00:10:43,343
I držala ju je kad je moja mama rađala,
292
00:10:43,443 --> 00:10:44,878
- moleći se za unuka.
- Samo me zanima,
293
00:10:44,978 --> 00:10:47,347
računa li se ovo u dječje sate?
294
00:10:48,148 --> 00:10:49,516
Idemo na sud.
295
00:10:50,350 --> 00:10:51,651
Časni sude,
296
00:10:51,752 --> 00:10:52,952
prije nego što se porota smjesti,
297
00:10:52,953 --> 00:10:55,355
predlažem da se isključi svjedočenje Glorije Russo.
298
00:10:55,488 --> 00:10:56,956
- Što?
- Iako suosjećajno,
299
00:10:56,957 --> 00:10:58,525
ono nema utjecaja na pravne osnove ovog slučaja.
300
00:10:58,658 --> 00:11:00,794
Protivnički odvjetnik pokušava podmetnuti
301
00:11:00,894 --> 00:11:02,830
brdo emocija na hrpicu činjenica.
302
00:11:02,930 --> 00:11:04,264
Podmetnuti? Časni sude,
303
00:11:04,364 --> 00:11:06,834
Gloria Russo je naša glavna svjedokinja
304
00:11:06,934 --> 00:11:08,068
i udovica žrtve.
305
00:11:08,168 --> 00:11:09,468
I kao što odvjetnica Lawrence zna,
306
00:11:09,469 --> 00:11:11,705
emocionalna šteta i gubitak konzorcija
307
00:11:11,839 --> 00:11:13,439
nisu nadoknadivi prema zakonu New Yorka
308
00:11:13,440 --> 00:11:14,974
u tužbi za nezakonitu smrt.
309
00:11:14,975 --> 00:11:16,676
Ali zakon New Yorka dopušta poroti da razmotri
310
00:11:16,810 --> 00:11:18,811
ekonomsku štetu koju je moja klijentica pretrpjela.
311
00:11:18,812 --> 00:11:22,049
I voljan sam se složiti sa svime time.
312
00:11:22,149 --> 00:11:23,150
Vafli,
313
00:11:23,250 --> 00:11:24,852
nedjeljne masaže leđa,
314
00:11:24,952 --> 00:11:26,452
Uber kojim ide liječniku,
315
00:11:26,453 --> 00:11:28,221
majstor koji obavlja kućne popravke.
316
00:11:28,321 --> 00:11:31,224
Slažem se, slažem se, sla-žem se.
317
00:11:31,324 --> 00:11:33,326
Ono s čime se ne slažem
318
00:11:33,426 --> 00:11:34,627
su pojačane emocije
319
00:11:34,728 --> 00:11:36,363
koje će iskriviti ekonomsku štetu.
320
00:11:36,463 --> 00:11:39,099
Jer tada to postaje štetnije nego što je dokazno.
321
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
On joj pokušava oduzeti glas.
322
00:11:41,301 --> 00:11:42,635
Časni sude, molim vas, nemojte...
323
00:11:42,736 --> 00:11:45,637
Svjedočenje gospođe Russo bit će isključeno.
324
00:11:45,638 --> 00:11:47,207
Ne mogu govoriti o Franku?
325
00:11:56,984 --> 00:11:59,118
Čujem da smo izgubili lice slučaja
326
00:11:59,119 --> 00:12:02,155
i našu priliku da čujemo Frankove posljednje riječi.
327
00:12:02,255 --> 00:12:04,290
Mislila sam da ćemo se presložiti.
328
00:12:15,168 --> 00:12:16,703
Reci mi da si našla presedan.
329
00:12:16,804 --> 00:12:19,106
Bilo što za prijedlog za ponovno razmatranje?
330
00:12:20,007 --> 00:12:21,842
U redu, onda mijenjamo taktiku.
331
00:12:21,975 --> 00:12:22,942
Od žrtve do zlikovca.
332
00:12:22,943 --> 00:12:24,377
Zvuči prikladno.
333
00:12:24,477 --> 00:12:26,646
Ako ne možemo rastužiti porotu, razljutimo je.
334
00:12:26,746 --> 00:12:28,015
I usmjerimo njihov bijes
335
00:12:28,115 --> 00:12:29,382
prema maksimalno dopuštenoj odšteti, točno.
336
00:12:29,516 --> 00:12:31,784
Sarah, Billy, razgovarajte sa zaposlenicima.
337
00:12:31,785 --> 00:12:33,319
Vidite hoće li vam dati kakve prljavštine
338
00:12:33,320 --> 00:12:35,188
o postupcima Arnolda Madsena na dan poplave.
339
00:12:35,288 --> 00:12:36,189
Već smo probali.
340
00:12:36,289 --> 00:12:37,390
Nitko ne želi razgovarati.
341
00:12:37,490 --> 00:12:38,525
Nitko ne želi razgovarati...
342
00:12:38,658 --> 00:12:39,559
još.
343
00:12:39,659 --> 00:12:41,194
Ako se suoče s dokazima...
344
00:12:41,328 --> 00:12:42,195
Najslabija karika?
345
00:12:42,295 --> 00:12:43,596
- Točno.
- Uh,
346
00:12:43,696 --> 00:12:45,297
za nas koji nismo u vašoj mentalnoj vezi...
347
00:12:45,298 --> 00:12:48,035
Pa, imamo Madsenove e-mailove
348
00:12:48,135 --> 00:12:49,369
iz spisa.
349
00:12:49,469 --> 00:12:51,271
Rekao je neke grozne stvari o Franku.
350
00:12:51,371 --> 00:12:52,873
Zato ćemo ih pokazati njegovim kolegama.
351
00:12:52,973 --> 00:12:55,042
Mhm. Pročitati koliko je njihov šef bio bešćutan
352
00:12:55,142 --> 00:12:57,143
prema njihovom voljenom kolegi moglo bi uvjeriti
353
00:12:57,144 --> 00:12:58,879
barem jednu osobu da istupi.
354
00:12:58,979 --> 00:13:01,815
Idite pretražite e-mailove i pronađite najgore,
355
00:13:01,915 --> 00:13:04,251
dok ja utvrđujem da je tvornica prekršila
356
00:13:04,351 --> 00:13:05,385
dužnost skrbi.
357
00:13:05,518 --> 00:13:06,586
Hajde, Matty.
358
00:13:06,686 --> 00:13:08,088
Oh, oprosti, Sarah.
359
00:13:08,188 --> 00:13:10,557
Zapravo imam termin poslijepodne.
360
00:13:11,358 --> 00:13:14,061
Zašto sam se uopće trudio napraviti zajednički kalendar
361
00:13:14,161 --> 00:13:15,228
ako nitko ne unosi svoje termine?
362
00:13:15,328 --> 00:13:17,097
A tvoj ultrazvuk nije bio zelen.
363
00:13:17,197 --> 00:13:18,664
Danas ti je ultrazvuk, Billy?
364
00:13:18,665 --> 00:13:20,667
To je tako uzbudljivo.
365
00:13:26,173 --> 00:13:28,040
Sve se mjeri točno kako želimo.
366
00:13:28,041 --> 00:13:29,109
Prokletstvo, naravno.
367
00:13:29,242 --> 00:13:30,410
Sve sam radila,
368
00:13:30,510 --> 00:13:33,113
prenatalne vitamine, folnu kiselinu.
369
00:13:33,213 --> 00:13:35,248
To me također natjeralo da razmišljam o imenima.
370
00:13:35,382 --> 00:13:37,050
Želim nešto originalno, znaš?
371
00:13:37,150 --> 00:13:39,018
Što kažeš na...
372
00:13:39,019 --> 00:13:40,720
- Folna Kiselina Kingston?
- Oh.
373
00:13:40,820 --> 00:13:43,290
- Nisi ozbiljna.
- Zapravo,
374
00:13:43,390 --> 00:13:44,791
Acid Folic.
375
00:13:44,925 --> 00:13:46,093
"Acid Folic" je opako.
376
00:13:46,193 --> 00:13:49,296
- Što...
- Naravno da nisam ozbiljna.
377
00:13:52,599 --> 00:13:54,968
A činjenica da si mislio da jesam...
378
00:13:55,102 --> 00:13:56,136
Ostaviti ću vas na minutu.
379
00:13:56,236 --> 00:13:57,905
Da.
380
00:13:58,005 --> 00:13:59,372
Mrzim te.
381
00:13:59,472 --> 00:14:00,440
Voliš me.
382
00:14:00,540 --> 00:14:01,608
Volim.
383
00:14:01,708 --> 00:14:02,575
Tako puno.
384
00:14:02,675 --> 00:14:04,844
Vjeruješ li mi sada da sam trijezna?
385
00:14:05,645 --> 00:14:06,914
Jer jesam.
386
00:14:07,614 --> 00:14:09,316
I ostat ću takva.
387
00:14:09,449 --> 00:14:11,818
Napokon imam razlog.
388
00:14:13,954 --> 00:14:15,754
Sve što želim.
389
00:14:15,755 --> 00:14:19,126
Oh. Odlučila sam gdje ću imati svoj "baby shower".
390
00:14:19,259 --> 00:14:21,427
Samo budite otvorena uma.
391
00:14:21,428 --> 00:14:23,130
Oh. Pazi, Debra.
392
00:14:23,230 --> 00:14:25,665
Nemoj biti nervozna.
393
00:14:25,798 --> 00:14:28,201
Liječnici imaju skalpele,
394
00:14:28,301 --> 00:14:31,338
a ja imam ovu čarobnu podlogu
395
00:14:31,471 --> 00:14:33,806
koju sam sama kemijski formulirala.
396
00:14:33,907 --> 00:14:35,475
Patent na čekanju.
397
00:14:37,410 --> 00:14:39,079
Kakav je osjećaj?
398
00:14:39,179 --> 00:14:40,680
Oh.
399
00:14:40,813 --> 00:14:42,015
Vau.
400
00:14:42,849 --> 00:14:43,984
P- pa...
401
00:14:44,117 --> 00:14:45,052
Svilenkast?
402
00:14:45,152 --> 00:14:46,452
- Da.
- Da.
403
00:14:46,453 --> 00:14:48,421
Možda samo...
404
00:14:48,521 --> 00:14:51,324
malo gušći svilenkasti nego što sam navikla.
405
00:14:51,424 --> 00:14:52,993
Da. Ima smisla.
406
00:14:53,093 --> 00:14:56,997
Radim dodatno kao pogrebna kozmetičarka,
407
00:14:57,130 --> 00:14:58,798
radim na otvorenim lijesovima.
408
00:14:58,898 --> 00:15:00,833
Tako da su svi proizvodi
409
00:15:00,934 --> 00:15:03,269
iz moje linije, Eternal Glamour,
410
00:15:03,270 --> 00:15:04,704
medicinske kvalitete.
411
00:15:04,837 --> 00:15:06,106
- Oh.
- Mhm.
412
00:15:06,206 --> 00:15:08,208
Pa, pretpostavljam da bih ovo trebala smatrati
413
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
svojom audicijom za labuđi pjev.
414
00:15:12,379 --> 00:15:14,914
Ali kunem se da sam te negdje vidjela.
415
00:15:15,015 --> 00:15:16,549
- Hm.
- Jesi li ikad bila u Teksasu?
416
00:15:16,649 --> 00:15:17,984
Ne. Nikad.
417
00:15:17,985 --> 00:15:20,287
- Gotovo da ne putujem.
- Hm.
418
00:15:20,387 --> 00:15:21,854
I samo da znaš,
419
00:15:21,989 --> 00:15:24,024
kasnije ćemo dodati boju.
420
00:15:24,124 --> 00:15:25,825
- U redu?
- U redu.
421
00:15:25,925 --> 00:15:27,894
Cindy Shapiro, rekli ste?
422
00:15:27,995 --> 00:15:29,462
Tako je.
423
00:15:29,562 --> 00:15:31,330
Hm.
424
00:15:31,331 --> 00:15:32,565
Idete li ikada u
425
00:15:32,699 --> 00:15:35,467
salon za masažu stopala na 72. ulici?
426
00:15:35,468 --> 00:15:37,037
Ne.
427
00:15:37,137 --> 00:15:38,738
Bože, ovo me muči.
428
00:15:38,838 --> 00:15:40,040
Ne Teksas.
429
00:15:40,140 --> 00:15:41,408
Nikad ne putuješ.
430
00:15:41,508 --> 00:15:42,975
Nisi bila u inozemstvu.
431
00:15:42,976 --> 00:15:45,212
Mislim, bila sam jednom.
432
00:15:45,312 --> 00:15:47,346
Otišla sam u Sydney, Australija.
433
00:15:47,347 --> 00:15:48,814
Oh.
434
00:15:48,815 --> 00:15:51,951
Pa, jedini put kad sam bila tamo bilo je prije 14 ili 15 godina,
435
00:15:52,052 --> 00:15:54,021
tako da je to vrlo malo vjerojatno.
436
00:15:54,121 --> 00:15:55,487
O, moj Bože.
437
00:15:55,488 --> 00:15:58,825
Bila sam tamo prije nekih 15 godina.
438
00:15:58,925 --> 00:16:00,660
- Ne.
- Da.
439
00:16:00,760 --> 00:16:02,695
Sad čekaj malo.
440
00:16:02,795 --> 00:16:05,598
Jesi li ikad pjevala karaoke
441
00:16:05,732 --> 00:16:08,501
- u klubu Camelot?
- Klub Camelot!
442
00:16:08,601 --> 00:16:10,403
- Da, da, da!
- O, Bože!
443
00:16:10,503 --> 00:16:13,505
Najbolji martini od lubenice koji sam ikad probala.
444
00:16:13,506 --> 00:16:14,774
OMG. I meni.
445
00:16:14,874 --> 00:16:16,375
Pala sam s nogu.
446
00:16:16,376 --> 00:16:18,677
Svijet je stvarno malen kao zrno graška.
447
00:16:18,678 --> 00:16:20,580
To je bio zadnji put koji sam putovala
448
00:16:20,713 --> 00:16:22,415
prije nego što sam saznala da je moj bivši muž
449
00:16:22,549 --> 00:16:26,253
lažljivi, prevarantski gad.
450
00:16:26,353 --> 00:16:27,186
Oh.
451
00:16:27,187 --> 00:16:29,089
S kim si ti putovala?
452
00:16:29,989 --> 00:16:31,124
Oh.
453
00:16:31,258 --> 00:16:33,426
Nazovimo ga...
454
00:16:33,526 --> 00:16:35,162
"Gospodin Čarobne Hlače."
455
00:16:35,262 --> 00:16:36,429
Je li mi tata ovdje?
456
00:16:36,529 --> 00:16:38,864
Ovdje smo radi njegovog sigurnosnog ažuriranja.
457
00:16:38,865 --> 00:16:40,232
Pet minuta, najviše.
458
00:16:40,233 --> 00:16:41,533
Nema pet minuta. Ima mene.
459
00:16:41,534 --> 00:16:43,702
Samo otvorite portal tvrtke
460
00:16:43,703 --> 00:16:45,772
i kliknite "Ažuriraj".
461
00:16:45,872 --> 00:16:47,807
Zatim upišite njegovu staru lozinku.
462
00:16:47,907 --> 00:16:49,276
Da pogađam - unesi novu lozinku
463
00:16:49,409 --> 00:16:51,210
- i potvrdi svojim telefonom?
- Da.
464
00:16:51,211 --> 00:16:52,712
Uh... Oh.
465
00:16:52,812 --> 00:16:54,114
Evo.
466
00:16:59,419 --> 00:17:01,454
Gotovi ste.
467
00:17:01,554 --> 00:17:02,855
Junače.
468
00:17:11,464 --> 00:17:14,033
Gospodine Bennett, jesu li ovo iste slušalice za poništavanje buke
469
00:17:14,134 --> 00:17:15,302
koje izdaje Windham Railworks?
470
00:17:15,402 --> 00:17:16,602
Jesu. Da.
471
00:17:16,603 --> 00:17:18,737
Znači ne biste mogli čuti alarm
472
00:17:18,738 --> 00:17:20,006
koji vas obavještava da se evakuirate?
473
00:17:20,140 --> 00:17:21,607
Dečki na glavnom katu bi mogli.
474
00:17:21,608 --> 00:17:23,743
Ali, ne, ne u strojarnici.
475
00:17:23,843 --> 00:17:25,444
- Hm.
- Je li alarm zvono
476
00:17:25,445 --> 00:17:28,481
jedini način na koji je tvornica upozoravala radnike na opasnost?
477
00:17:28,581 --> 00:17:30,416
Ne. Postoji i svjetlo.
478
00:17:30,417 --> 00:17:32,185
Vidio sam svjetlo!
479
00:17:33,786 --> 00:17:36,889
Časni sude, želio bih ponuditi pokazni dokaz.
480
00:17:37,824 --> 00:17:39,859
Prikazuje li ovo točno prozor
481
00:17:39,959 --> 00:17:42,294
nasuprot radne stanice gdje ste vi i Frank radili?
482
00:17:42,295 --> 00:17:43,896
Da, prikazuje.
483
00:17:47,033 --> 00:17:48,235
"Vidi bljesak
484
00:17:48,335 --> 00:17:50,136
i pazi."
485
00:17:50,137 --> 00:17:51,138
To je pamtljiva fraza.
486
00:17:51,238 --> 00:17:52,471
Uh, prepoznajete li je?
487
00:17:52,472 --> 00:17:54,040
Da, to je iz priručnika tvornice.
488
00:17:54,174 --> 00:17:56,376
Upravo ovdje.
489
00:17:57,210 --> 00:17:59,612
"Ako su svjetla za nuždu aktivirana,
490
00:17:59,712 --> 00:18:03,183
zaposlenici se trebaju odmah evakuirati."
491
00:18:03,283 --> 00:18:06,018
Dok nosite svoju tvrtkom propisanu zaštitu za oči,
492
00:18:06,119 --> 00:18:07,854
jeste li mogli vidjeti crveno svjetlo?
493
00:18:07,954 --> 00:18:09,055
Ne.
494
00:18:09,156 --> 00:18:10,523
Znači, bilo ga je moguće propustiti
495
00:18:10,623 --> 00:18:11,691
dok ste obavljali svoj posao?
496
00:18:11,824 --> 00:18:13,560
Da. A Frank je bio sljedbenik pravila.
497
00:18:13,693 --> 00:18:15,395
Službenih, neslužbenih--
498
00:18:15,528 --> 00:18:16,796
nije želio izgubiti posao.
499
00:18:16,896 --> 00:18:18,797
Zvuči kao da je svoj posao shvaćao ozbiljno.
500
00:18:18,798 --> 00:18:20,533
A da ga je i tvornica shvaćala ozbiljno,
501
00:18:20,633 --> 00:18:22,135
još bi bio živ.
502
00:18:23,170 --> 00:18:24,837
Ali ako ne možeš vidjeti bljesak,
503
00:18:24,937 --> 00:18:26,639
ne možeš paziti.
504
00:18:38,851 --> 00:18:40,653
Zvuči kao da si uspjela s kršenjem dužnosti
505
00:18:40,753 --> 00:18:41,754
skrbi.
506
00:18:41,888 --> 00:18:43,723
Pa ćemo se praviti kao da se...
507
00:18:43,823 --> 00:18:44,957
ovo ne događa?
508
00:18:45,057 --> 00:18:46,293
Da, hoćemo.
509
00:18:46,393 --> 00:18:48,194
E sad, jesu li Sarah i Billy našli nekoga
510
00:18:48,195 --> 00:18:50,797
tko je voljan svjedočiti protiv Madsena?
511
00:18:50,897 --> 00:18:53,733
- Možeš li prestati zuriti u mene?
- Mhm-m.
512
00:18:53,833 --> 00:18:55,368
Mislim da ne mogu.
513
00:18:55,468 --> 00:18:58,905
I još nisu nikoga pronašli.
514
00:18:59,005 --> 00:19:01,774
Bila si neko vrijeme u stolici za šminkanje.
515
00:19:01,874 --> 00:19:03,243
Kako je prošlo s Debrom?
516
00:19:03,343 --> 00:19:05,312
Bila je tamo sa Seniorom.
517
00:19:05,445 --> 00:19:06,779
I, um...
518
00:19:08,080 --> 00:19:09,882
...zove ga "Gospodin Čarobne Hlače."
519
00:19:09,982 --> 00:19:11,451
- Ma daj, prestani.
- Ne. Ne, ne, ne.
520
00:19:11,551 --> 00:19:13,585
Sve sam čula o njegovoj izvedbi...
521
00:19:13,586 --> 00:19:14,787
...tamo dolje.
522
00:19:14,887 --> 00:19:16,956
- Ne, Matty.
- O, da.
523
00:19:19,292 --> 00:19:22,362
Jesi li ulazila u detalje
524
00:19:22,462 --> 00:19:23,895
o njenom vremenu u Australiji?
525
00:19:23,896 --> 00:19:25,264
Saznala tko je još bio tamo?
526
00:19:25,265 --> 00:19:27,567
Ne, ali nalazimo se sutra navečer.
527
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
I da ti kažem, ovo je žena
528
00:19:29,636 --> 00:19:31,103
koja će pričati kad pije.
529
00:19:31,204 --> 00:19:32,972
Idete li na neko alkoholno mjesto?
530
00:19:33,072 --> 00:19:34,907
Karaoke bar.
531
00:19:35,675 --> 00:19:38,244
Ponavljamo noć kad smo se upoznale u Sydneyu.
532
00:19:38,245 --> 00:19:41,180
I sigurna sam da je mogu nagovoriti da identificira tko je bio tamo
533
00:19:41,314 --> 00:19:43,182
kad potvrdi ime tvrtke.
534
00:19:43,283 --> 00:19:44,484
Odvjetnice.
535
00:19:45,985 --> 00:19:47,153
Tammy Faye.
536
00:19:48,154 --> 00:19:49,955
Jedna riječ?
537
00:19:49,956 --> 00:19:51,458
Gledaj, priznajem,
538
00:19:51,558 --> 00:19:53,226
pobijedila si na kršenju dužnosti.
539
00:19:53,993 --> 00:19:55,161
Moja mama je malo zabrinuta.
540
00:19:55,262 --> 00:19:56,363
Ne spava dobro kad mi ne ide.
541
00:19:56,463 --> 00:19:57,630
Pa neka bude ravno 100 tisuća.
542
00:19:57,730 --> 00:19:59,532
To je jedna trećina onoga što tražimo.
543
00:19:59,666 --> 00:20:01,834
Mislila sam da si postavio tako visoki raspon da me zbuniš.
544
00:20:01,934 --> 00:20:04,304
Gloria je ovisila o Frankovim prihodima za život.
545
00:20:04,404 --> 00:20:07,173
Bez njih, izgubit će kuću za dvije godine.
546
00:20:07,307 --> 00:20:08,575
I to mrzim.
547
00:20:08,675 --> 00:20:10,310
Ali ako sutra stavim Madsena na klupu za svjedoke
548
00:20:10,410 --> 00:20:12,478
i on posvjedoči o Frankovim ograničenim budućim zaradama,
549
00:20:12,479 --> 00:20:14,314
porota bi mogla vratiti manje.
550
00:20:14,414 --> 00:20:16,683
Opet smo na "jednom nogom u grobu"?
551
00:20:16,783 --> 00:20:20,052
Jer bih mogla dati svojoj nevjerojatno dinamičnoj kolegici
552
00:20:20,186 --> 00:20:21,220
da sutra vodi.
553
00:20:21,354 --> 00:20:22,288
Tammy Faye?
554
00:20:22,289 --> 00:20:23,756
Prokleta Tammy Faye.
555
00:20:23,856 --> 00:20:25,957
Upravo sam odbila pristojnu ponudu za nagodbu.
556
00:20:25,958 --> 00:20:27,459
Recite mi da ste pronašli našu slabu kariku.
557
00:20:27,460 --> 00:20:29,529
Mislim da jesmo. Zove se Glen.
558
00:20:29,662 --> 00:20:32,031
Pokazali smo mu e-mailove gdje je Madsen blatio Franka,
559
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
i Glenster je bio ljut.
560
00:20:33,633 --> 00:20:35,868
- Ljut "da svjedoči protiv šefa"?
- Ne.
561
00:20:36,002 --> 00:20:37,503
Ali ljut da cinka. Rekao nam je
562
00:20:37,504 --> 00:20:39,706
da je Madsen zapravo otišao ranije na dan poplave.
563
00:20:39,806 --> 00:20:41,240
Prije nego što se oglasio alarm.
564
00:20:41,341 --> 00:20:43,310
U redu. Ovo bi moglo biti dobro.
565
00:20:43,410 --> 00:20:44,577
Ali bez dokaza,
566
00:20:44,677 --> 00:20:46,746
- imamo samo glasine.
- Znam.
567
00:20:46,879 --> 00:20:48,881
Zato smo Billy i ja...
568
00:20:48,981 --> 00:20:50,617
Pronašli smo reciklažno dvorište uz put
569
00:20:50,717 --> 00:20:51,951
kojim bi Madsen vozio kući.
570
00:20:52,051 --> 00:20:53,553
I ima nadzorne kamere.
571
00:20:53,653 --> 00:20:56,055
I ako je Madsen otišao prije naredbe za evakuaciju,
572
00:20:56,155 --> 00:20:57,890
imat ćemo vremenski pečat da to dokažemo.
573
00:20:58,725 --> 00:21:00,059
Hej. Oprosti zbog toga.
574
00:21:00,159 --> 00:21:01,860
- Je li sve u redu s bebom?
- Da, da.
575
00:21:01,861 --> 00:21:03,730
Claudia samo pokušava smisliti naše planove za Dan zahvalnosti.
576
00:21:03,830 --> 00:21:05,331
Oh.
577
00:21:05,332 --> 00:21:08,435
Mislim, nisam sigurna računaju li se planovi za Dan zahvalnosti
578
00:21:08,535 --> 00:21:11,002
u planove vezane za bebu.
579
00:21:11,003 --> 00:21:13,372
Barem ne bih tako označio u kalendaru.
580
00:21:13,373 --> 00:21:15,875
Ne, neću stalno primati pozive.
581
00:21:15,975 --> 00:21:18,177
Samo... sad je sve novo...
582
00:21:18,277 --> 00:21:19,912
Shvaćam.
583
00:21:20,046 --> 00:21:22,248
I bit će novo...
584
00:21:23,182 --> 00:21:24,550
U redu je.
585
00:21:24,551 --> 00:21:26,718
Ovdje smo i dobit ćemo snimku s nadzornih kamera.
586
00:21:26,719 --> 00:21:28,455
Odlično.
587
00:21:30,256 --> 00:21:31,890
To je definitivno Madsen.
588
00:21:31,891 --> 00:21:33,593
Poklapa se s registarskom oznakom koju imamo,
589
00:21:33,726 --> 00:21:36,895
i odlazi iz tvornice u 16:29.
590
00:21:36,896 --> 00:21:38,530
Tri minute prije alarma.
591
00:21:38,531 --> 00:21:41,032
Jesi li sigurna da ne želiš oprati to s lica?
592
00:21:41,033 --> 00:21:42,901
Nije pitanje želje.
593
00:21:42,902 --> 00:21:46,138
Pitanje je imaš li negdje laštilo za namještaj.
594
00:21:46,238 --> 00:21:48,239
A rani odlazak definitivno će potkopati
595
00:21:48,240 --> 00:21:49,976
njegov kredibilitet kod porote, ali...
596
00:21:50,076 --> 00:21:52,712
To Gloriji neće donijeti isplatu koju zaslužuje.
597
00:21:52,812 --> 00:21:54,113
Treba nam teški nemar.
598
00:21:54,246 --> 00:21:55,982
- Mm.
- Što znači dokaz
599
00:21:56,082 --> 00:21:58,049
da je Madsen znao da će rani odlazak
600
00:21:58,050 --> 00:22:00,653
ugroziti njegove zaposlenike, i svejedno je to učinio.
601
00:22:00,787 --> 00:22:04,491
Allen je svjedočio o neslužbenim pravilima.
602
00:22:04,591 --> 00:22:05,825
Možda tu ima nečega?
603
00:22:05,925 --> 00:22:07,660
Da, ali kako ćemo doći do pravila
604
00:22:07,760 --> 00:22:09,896
ako nitko od zaposlenika ne želi razgovarati s nama?
605
00:22:13,800 --> 00:22:16,168
Alfie. Želi me kod kuće.
606
00:22:16,302 --> 00:22:19,906
Želi mi pokazati nešto "bolje od motocikala."
607
00:22:20,006 --> 00:22:21,307
Idi.
608
00:22:21,408 --> 00:22:23,810
Ja idem kući pokušati shvatiti kako povezati
609
00:22:23,943 --> 00:22:26,913
Madsenov odlazak s Frankovom odlukom da ostane.
610
00:22:27,013 --> 00:22:29,849
I tvoja obitelj bi trebala uživati u ovoj preobrazbi.
611
00:22:34,787 --> 00:22:37,757
- Jesi li se prestao smijati?
- Trudim se, Baby Jane.
612
00:22:37,857 --> 00:22:40,126
- Edwine.
- Oprosti. Oprosti.
613
00:22:40,927 --> 00:22:44,596
U redu, Alfie, što je bolje od motocikala?
614
00:22:44,597 --> 00:22:45,832
Tvoje lice.
615
00:22:47,500 --> 00:22:48,801
I 12 koraka.
616
00:22:48,901 --> 00:22:50,936
Joey vjerojatno ovo čita upravo sada,
617
00:22:50,937 --> 00:22:52,971
pa sam mislio da bih i ja trebao.
618
00:22:52,972 --> 00:22:55,341
I ostavio sam primjerak u tvom uredu.
619
00:22:55,475 --> 00:22:58,478
Knjiga upozorava da ne bi trebala ići
620
00:22:58,578 --> 00:23:01,414
na mjesta poput barova i klubova
621
00:23:01,514 --> 00:23:03,683
kad nemaš razloga biti tamo.
622
00:23:03,816 --> 00:23:05,552
Oh, razlog su karaoke.
623
00:23:05,652 --> 00:23:06,785
Misliš da bismo trebali nazvati unaprijed
624
00:23:06,786 --> 00:23:08,187
i zamoliti ih da uklone alkohol?
625
00:23:08,320 --> 00:23:10,189
Pitala sam je to sinoć na telefonu,
626
00:23:10,289 --> 00:23:12,759
i rekla je ne, da bi se radije osjećala normalno.
627
00:23:12,859 --> 00:23:15,127
Pa, to je ponašanje ovisnika, Edwine.
628
00:23:15,227 --> 00:23:17,496
Ljudi to trebaju znati da se ne može skrivati.
629
00:23:17,497 --> 00:23:19,666
Pitala sam hoće li joj sponzor biti tamo.
630
00:23:19,766 --> 00:23:23,368
I niti jedan od prijatelja s kojima se drogirala.
631
00:23:23,369 --> 00:23:24,971
I to je samo jedna noć.
632
00:23:25,071 --> 00:23:26,371
Znam.
633
00:23:26,372 --> 00:23:28,908
Ali oporavak nije posao od devet do pet.
634
00:23:29,008 --> 00:23:31,043
Ne možeš se odjaviti i prijaviti.
635
00:23:35,582 --> 00:23:37,215
Jesi li dobila Frankove kartice za evidenciju radnog vremena?
636
00:23:37,216 --> 00:23:39,786
Mhm. Nekad je bio pravi radnik od devet do pet.
637
00:23:39,886 --> 00:23:43,255
Sjajan posao. Želiš li sutra voditi unakrsno ispitivanje?
638
00:23:44,457 --> 00:23:46,559
Ako ti ne smeta, želim se pripremiti
639
00:23:46,659 --> 00:23:48,961
za susret s Debrom na karaokama.
640
00:23:50,497 --> 00:23:52,632
Idi i uništi Madsena na sudu.
641
00:23:52,732 --> 00:23:54,300
U redu, bok.
642
00:24:05,778 --> 00:24:07,346
Gospodine Madsen, možete li identificirati vozilo
643
00:24:07,446 --> 00:24:10,249
- na snimci koju sam upravo pustio?
- Da. To je moj auto.
644
00:24:10,349 --> 00:24:12,619
Dopustite da vam skrenem pozornost na vremenski pečat. Možete li ga pročitati?
645
00:24:12,719 --> 00:24:15,521
- 16:29.
- Naši zapisi kažu
646
00:24:15,522 --> 00:24:19,291
da se alarm u tvornici oglasio u 16:32.
647
00:24:19,391 --> 00:24:22,595
Dakle, prema mojoj računici, ovaj video pokazuje kako odlazite
648
00:24:22,695 --> 00:24:24,897
deset minuta prije nego što su vaši zaposlenici dobili
649
00:24:24,997 --> 00:24:27,099
signal za evakuaciju. Je li to točno?
650
00:24:28,635 --> 00:24:30,637
D-da, jest.
651
00:24:30,770 --> 00:24:32,403
Otišao sam ranije, ali ne znam zašto
652
00:24:32,404 --> 00:24:34,706
se Frank nije evakuirao s ostalima.
653
00:24:34,707 --> 00:24:38,711
Ovo je evidencija svih radnih kartica gospodina Russa.
654
00:24:38,811 --> 00:24:41,681
Bio je zaposlenik od devet do pet, zar ne?
655
00:24:41,781 --> 00:24:44,651
- Tako je.
- Primijetit ćete da je godinama
656
00:24:44,751 --> 00:24:46,519
gospodin Russo uvijek odlazio s posla
657
00:24:46,619 --> 00:24:49,522
unutar nekoliko minuta od 17 sati.
658
00:24:49,622 --> 00:24:51,757
Ali nakon što ste vi preuzeli ulogu upravitelja,
659
00:24:51,758 --> 00:24:53,159
to se promijenilo, zar ne?
660
00:24:53,292 --> 00:24:55,995
- Označeno je tamo.
- Da.
661
00:24:56,095 --> 00:24:57,129
Da vidimo.
662
00:24:57,229 --> 00:24:59,566
17:23. 18:02.
663
00:24:59,666 --> 00:25:00,967
17:35.
664
00:25:01,100 --> 00:25:03,803
Čini se da su odlasci gospodina Russa
665
00:25:03,903 --> 00:25:05,672
uvijek bili unutar nekoliko minuta
666
00:25:05,772 --> 00:25:07,607
od vašeg podnošenja izvješća na kraju dana.
667
00:25:07,707 --> 00:25:11,377
Je li vaša praksa bila provjeravati rad svojih zaposlenika
668
00:25:11,477 --> 00:25:13,546
- prije nego što ih otpustite za taj dan?
- Da.
669
00:25:13,646 --> 00:25:17,616
Provjeravao sam radno mjesto svakog zaposlenika radi kontrole kvalitete.
670
00:25:17,617 --> 00:25:19,285
I znajući da je gospodin Russo uvijek čekao
671
00:25:19,385 --> 00:25:21,588
vašu dnevnu provjeru, jeste li svratili do njegovog radnog mjesta
672
00:25:21,688 --> 00:25:24,623
na dan poplave da mu kažete da treba ići kući?
673
00:25:24,624 --> 00:25:27,193
- Pa, ne, ja...
- Nema daljnjih pitanja.
674
00:25:27,994 --> 00:25:30,529
Očito, dan o kojem je riječ
675
00:25:30,663 --> 00:25:32,031
nije bio tipičan dan.
676
00:25:32,131 --> 00:25:35,902
Gospodine Madsen, zašto ste otišli ranije taj dan?
677
00:25:36,002 --> 00:25:37,969
Moja, uh, kći...
678
00:25:37,970 --> 00:25:40,106
ima problema s pokretljivošću.
679
00:25:40,206 --> 00:25:41,574
Koristi invalidska kolica.
680
00:25:41,674 --> 00:25:45,411
I na dan uragana, bila je kod kuće.
681
00:25:46,345 --> 00:25:49,315
A naša kuća se naslanja na potok,
682
00:25:49,415 --> 00:25:51,050
i poplavljivao je.
683
00:25:51,150 --> 00:25:52,384
A mobilni tornjevi su bili pali,
684
00:25:52,518 --> 00:25:54,485
i nisam je mogao nikako dobiti.
685
00:25:54,486 --> 00:25:56,222
U tom trenutku, sve o čemu sam mogao misliti
686
00:25:56,355 --> 00:25:58,591
bilo je doći kući svojoj djevojčici.
687
00:25:59,525 --> 00:26:01,761
Samo da se uvjerim da je sigurna.
688
00:26:03,062 --> 00:26:04,731
Porota je to gutala.
689
00:26:04,831 --> 00:26:07,399
Remy je upravo izvukao emocije iz našeg slučaja i nekako
690
00:26:07,499 --> 00:26:08,901
ih natjerao da suosjećaju s Madsenom.
691
00:26:09,035 --> 00:26:10,402
Toliko o teškom nemaru.
692
00:26:10,536 --> 00:26:13,139
Moramo pronaći bilo što što možemo iskoristiti
693
00:26:13,239 --> 00:26:14,641
da tražimo poništenje suđenja.
694
00:26:14,741 --> 00:26:16,307
Ako dobijemo suca s više razumijevanja,
695
00:26:16,308 --> 00:26:17,710
možda možemo vratiti Glorijino svjedočenje.
696
00:26:17,810 --> 00:26:19,078
O, ovo je potez očajnika.
697
00:26:19,178 --> 00:26:20,713
Trebamo li pokušati dobiti Matty?
698
00:26:20,847 --> 00:26:23,249
Kasni termin kod liječnika.
699
00:26:36,863 --> 00:26:38,631
Bok.
700
00:26:38,731 --> 00:26:39,832
Oh, Cindy!
701
00:26:39,932 --> 00:26:42,434
Bok, bok, bok!
702
00:26:42,568 --> 00:26:43,903
- Aw.
- Oh.
703
00:26:44,003 --> 00:26:45,037
Hej.
704
00:26:45,137 --> 00:26:46,405
Pa, što su ljudi mislili
705
00:26:46,505 --> 00:26:48,374
o tvom izgledu jučer?
706
00:26:48,474 --> 00:26:49,841
Puni komplimenata?
707
00:26:49,842 --> 00:26:51,543
Pa, dušo, glave su se okretale
708
00:26:51,644 --> 00:26:53,511
brže od tornada u kampu s prikolicama.
709
00:26:53,512 --> 00:26:55,214
Znala sam!
710
00:26:55,314 --> 00:26:58,184
Iznenađena sam da nisi spavala s šminkom.
711
00:26:58,284 --> 00:26:59,786
Rekla sam ti da će ostati.
712
00:26:59,919 --> 00:27:02,721
Oh, pa, samo sam brinula za svoje satenske jastučnice.
713
00:27:02,722 --> 00:27:05,056
Oh, u redu.
714
00:27:05,057 --> 00:27:07,927
Pa, mislim da su naši martini od lubenice spremni,
715
00:27:08,027 --> 00:27:10,496
samo s brusnicom, jer su samo to imali.
716
00:27:10,596 --> 00:27:12,631
- Oh, u redu je.
- Odmah se vraćam.
717
00:27:12,765 --> 00:27:13,933
U redu.
718
00:27:21,708 --> 00:27:22,875
Gdje je ona?
719
00:27:22,975 --> 00:27:24,777
U WC-u. Pitala sam troje ljudi.
720
00:27:24,911 --> 00:27:26,278
Uskoro bi trebala izaći.
721
00:27:26,378 --> 00:27:28,579
Ovo će biti u redu, zar ne? Možda će biti
722
00:27:28,580 --> 00:27:31,283
i više nego u redu, zbog djeteta.
723
00:27:32,118 --> 00:27:34,120
Nadam se da si u pravu, Edw...
724
00:27:36,055 --> 00:27:39,959
Mama, tata. Jupi, stigli ste.
725
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
Bok.
726
00:27:41,427 --> 00:27:43,462
Oprostite. U WC-u sam svakih deset minuta.
727
00:27:43,595 --> 00:27:45,798
Ova beba sjedi na mom mjehuru.
728
00:27:45,932 --> 00:27:47,900
Zašto je Cara ovdje?
729
00:27:48,667 --> 00:27:50,837
- Čula je za zabavu.
- Trebala bi se
730
00:27:50,937 --> 00:27:52,504
držati podalje od ljudi s kojima si se drogirala.
731
00:27:52,604 --> 00:27:55,474
Cara je sada čista, a znam je od srednje škole.
732
00:27:55,574 --> 00:27:58,344
- To je problem.
- U redu je, mama.
733
00:27:58,444 --> 00:27:59,645
Obećajem.
734
00:27:59,746 --> 00:28:03,349
Samo se večeras zabavimo, u redu?
735
00:28:04,751 --> 00:28:08,187
Moj bivši muž je stalno radio rezervacije pod imenom
736
00:28:08,287 --> 00:28:10,957
"Kralj tepiha iz Round Rocka."
737
00:28:11,057 --> 00:28:13,192
I kad smo otišli u Sydneyjsku opernu kuću,
738
00:28:13,325 --> 00:28:16,362
djevojka na blagajni ga je zapravo nazvala "Vaše visočanstvo."
739
00:28:16,462 --> 00:28:18,330
Ma daj!
740
00:28:18,430 --> 00:28:20,199
Istinita priča.
741
00:28:20,299 --> 00:28:23,134
U kojoj si industriji rekla da je tvoj momak?
742
00:28:23,135 --> 00:28:24,837
Zaboravljam mu ime.
743
00:28:25,671 --> 00:28:27,605
Njegova industrija?
744
00:28:27,606 --> 00:28:29,508
Um...
745
00:28:29,641 --> 00:28:33,179
Oh, da, mislim da je to bilo korporativno šmorporativno
746
00:28:33,312 --> 00:28:36,182
s doktoratom iz "Naplatite, molim."
747
00:28:37,516 --> 00:28:39,985
Iskreno, svi ti tipovi su mi zvučali
748
00:28:39,986 --> 00:28:43,890
kao učiteljica iz Peanuts crtića, samo, "Wah, wah, wah, wah."
749
00:28:45,457 --> 00:28:46,558
Isto.
750
00:28:46,658 --> 00:28:48,828
Kad god bih bila zarobljena u hotelskoj sobi,
751
00:28:48,928 --> 00:28:52,364
slušajući ga kako priča o nekom dosadnom poslovnom sastanku,
752
00:28:52,464 --> 00:28:56,301
obično bih skinula grudnjak i pustila djevojke na slobodu.
753
00:28:58,070 --> 00:29:01,240
Pa, kako ste se ti i g. Čarobne Hlače upoznali?
754
00:29:01,373 --> 00:29:03,542
Čini mi se da sam se prijavila prije sto godina.
755
00:29:03,642 --> 00:29:06,745
Idem samo vidjeti gdje sam na listi.
756
00:29:16,923 --> 00:29:18,290
Sljedeća, Debra!
757
00:29:20,226 --> 00:29:21,961
Hajde, Cindy.
758
00:29:22,061 --> 00:29:23,694
Hajde, pjevaj sa mnom.
759
00:29:23,695 --> 00:29:25,865
Hajde, nemoj me tjerati da pjevam sama.
760
00:29:25,965 --> 00:29:27,900
Dođi gore.
761
00:29:28,000 --> 00:29:31,002
Već si mi rekla svoju pjesmu.
762
00:29:31,003 --> 00:29:33,205
Hajde, mama. Moraš.
763
00:29:33,305 --> 00:29:35,206
- Aw, ne.
- Naša omiljena pjesma.
764
00:29:35,207 --> 00:29:38,110
Idi. Idi, idi, idi, idi.
765
00:30:43,309 --> 00:30:45,311
Ellie, čekaj.
766
00:30:46,112 --> 00:30:48,314
Ne mogu vjerovati da si mi provjeravala zjenice.
767
00:30:48,414 --> 00:30:49,882
Oprosti.
768
00:30:49,982 --> 00:30:53,352
Ali to je bilo devet godina ovisnosti.
769
00:30:53,485 --> 00:30:55,221
I zašto je Cara ovdje?
770
00:30:59,158 --> 00:31:01,660
Halo? Zemlja zove Cindy.
771
00:31:01,793 --> 00:31:03,362
Jesi li dobro?
772
00:31:04,496 --> 00:31:06,297
Bile ste nevjerojatne.
773
00:31:06,298 --> 00:31:08,134
Zapravo sam ustala sa stolice.
774
00:31:08,234 --> 00:31:09,434
Pa, hvala.
775
00:31:09,435 --> 00:31:13,372
Bila je to, uh, nekakva povratnička turneja.
776
00:31:13,472 --> 00:31:14,873
Čekaj, kako se vas dvije znate?
777
00:31:15,007 --> 00:31:16,342
Pa, to je smiješna priča.
778
00:31:16,442 --> 00:31:18,643
Upoznale smo se u Australiji dok je moj bivši muž
779
00:31:18,644 --> 00:31:21,446
prodavao time-shareove, a Debra je bila s, uh...
780
00:31:21,447 --> 00:31:23,582
O, Bože.
781
00:31:23,682 --> 00:31:25,884
Upravo sam dobila poziv.
782
00:31:26,018 --> 00:31:27,553
Roger Leonard je umro.
783
00:31:27,686 --> 00:31:29,555
Oh, nije poznat ni ništa,
784
00:31:29,688 --> 00:31:32,391
ali radila sam pogreb njegove žene prije par godina,
785
00:31:32,491 --> 00:31:34,726
pa bih trebala, hm, nazvati njegovog sina
786
00:31:34,860 --> 00:31:37,029
i vidjeti mogu li dobiti posao.
787
00:31:37,163 --> 00:31:38,464
Pa, dovraga sad.
788
00:31:38,564 --> 00:31:40,499
Ne želiš ostati i otpjevati još jednu pjesmu?
789
00:31:40,599 --> 00:31:42,034
Da.
790
00:31:42,134 --> 00:31:43,602
Želim.
791
00:31:43,702 --> 00:31:46,671
Ali ključ uspješnih pogreba s otvorenim lijesom je pravovremeno balzamiranje.
792
00:31:46,672 --> 00:31:48,139
Javit ću ti se sutra.
793
00:31:48,140 --> 00:31:49,608
- U redu.
- Bok.
794
00:31:50,476 --> 00:31:51,809
Pa, to je bio promašaj.
795
00:31:58,717 --> 00:32:00,986
Kako je prošlo s Madsenom?
796
00:32:00,987 --> 00:32:02,421
Ne baš sjajno.
797
00:32:02,554 --> 00:32:05,257
Ispostavilo se da je otišao kući pomoći bolesnom djetetu.
798
00:32:12,498 --> 00:32:15,601
Nikad nisam izgubila dijete, očito.
799
00:32:16,435 --> 00:32:17,869
Ali kad mi je tata umro,
800
00:32:17,970 --> 00:32:20,539
mislila sam da mogu, znaš, izdržati,
801
00:32:20,639 --> 00:32:22,908
nastaviti dalje.
802
00:32:23,042 --> 00:32:25,577
Jer to je moja supermoć, zar ne? Kao i tebi?
803
00:32:25,711 --> 00:32:28,914
Kako smo dobre u svom poslu.
804
00:32:30,349 --> 00:32:32,584
Ali s mojim tatom...
805
00:32:32,684 --> 00:32:34,286
Nisam mogla.
806
00:32:35,921 --> 00:32:38,757
Ovo se čini kao prelaženje emocionalnih granica.
807
00:32:38,857 --> 00:32:42,027
Radimo zajedno i to utječe na posao, to je sve.
808
00:32:42,028 --> 00:32:43,929
U svakom slučaju.
809
00:32:44,763 --> 00:32:46,698
Terapija mi je pomogla.
810
00:32:46,798 --> 00:32:48,934
Terapija. O, Bože.
811
00:32:49,035 --> 00:32:50,868
Terapija.
812
00:32:50,869 --> 00:32:53,605
U mojim godinama?
813
00:32:53,705 --> 00:32:55,441
Vjeruj mi,
814
00:32:55,541 --> 00:32:58,444
nasjedila sam se na dovoljno programa od 12 koraka
815
00:32:58,544 --> 00:33:00,246
da potraju tri života.
816
00:33:00,346 --> 00:33:03,515
Prošla sam kroz neustrašive moralne inventure.
817
00:33:03,615 --> 00:33:06,152
Pohađala sam grupne seanse na odvikavanju.
818
00:33:06,285 --> 00:33:07,486
Što si upravo rekla?
819
00:33:07,586 --> 00:33:09,588
- Grupna terapija na odvikavanju.
- Ne.
820
00:33:09,688 --> 00:33:12,124
Moralna inventura.
821
00:33:14,393 --> 00:33:16,062
Čekaj.
822
00:33:18,264 --> 00:33:19,765
Što misliš?
823
00:33:21,800 --> 00:33:23,502
- Hm?
- Mislim
824
00:33:23,602 --> 00:33:25,737
da bi trebala nazvati gospodina Hodgesa,
825
00:33:25,837 --> 00:33:27,939
a ja ću nazvati njegovu mamu.
826
00:33:33,079 --> 00:33:35,012
Jedna godina.
827
00:33:35,013 --> 00:33:38,716
Maksimalno. Toliko je vremena Frank Russo još imao u Windhamu.
828
00:33:38,717 --> 00:33:40,986
- Nažalost.
- I kao njegov nadređeni,
829
00:33:41,087 --> 00:33:43,522
sigurni ste da ga ne biste zadržali duže?
830
00:33:43,622 --> 00:33:46,058
Iskreno, zadržao sam ga koliko sam mogao,
831
00:33:46,158 --> 00:33:47,826
ali je usporavao,
832
00:33:47,926 --> 00:33:50,561
- nije mogao obavljati sve svoje radne zadatke.
- Prigovor.
833
00:33:50,562 --> 00:33:53,299
Nema nikakvih dokaza osim diskriminacije na temelju dobi.
834
00:33:53,432 --> 00:33:54,633
Ako gospođa Lawrence želi dokaze,
835
00:33:54,766 --> 00:33:56,102
više smo nego sretni da ih pružimo.
836
00:33:56,202 --> 00:33:57,436
Želio bih uvesti
837
00:33:57,536 --> 00:34:00,939
stranicu 19 priručnika za zaposlenike.
838
00:34:01,039 --> 00:34:04,009
Opis posla gospodina Russa.
839
00:34:04,110 --> 00:34:06,445
Gospodine Madsen, koje radne zadatke
840
00:34:06,578 --> 00:34:08,347
gospodin Russo više nije mogao obavljati?
841
00:34:08,447 --> 00:34:10,081
"Strojar mora biti u stanju dizati
842
00:34:10,082 --> 00:34:12,284
teret veći od 22 kilograma."
843
00:34:12,418 --> 00:34:15,821
Frank je imao skoro 73 godine. Definitivno to nije mogao raditi.
844
00:34:15,954 --> 00:34:19,557
Brinuo sam se da bi to bilo opasno za njega,
845
00:34:19,558 --> 00:34:20,992
a da ne spominjem i njegove kolege.
846
00:34:21,127 --> 00:34:23,362
Hvala na pojašnjenju. Nema daljnjih pitanja.
847
00:34:23,462 --> 00:34:25,097
Ponovno unakrsno ispitivanje, ako smijem?
848
00:34:26,698 --> 00:34:28,200
Tvrdite da Frank Russo
849
00:34:28,300 --> 00:34:30,101
- nije mogao podići 22 kilograma?
- Mislim,
850
00:34:30,102 --> 00:34:31,970
- da, šepao je.
- A koliko su teške bile
851
00:34:32,070 --> 00:34:33,872
vreće s pijeskom korištene za zaštitu tvornice
852
00:34:33,972 --> 00:34:36,708
- u slučaju nužde?
- Ne znam.
853
00:34:36,808 --> 00:34:38,677
Dopustite da vas uputim na Dodatak C
854
00:34:38,810 --> 00:34:39,910
vašeg priručnika za zaposlenike.
855
00:34:39,911 --> 00:34:41,347
Pročitajte, molim, redak 28.
856
00:34:41,447 --> 00:34:44,915
"Tri palete vreća s pijeskom od 27 kilograma."
857
00:34:44,916 --> 00:34:47,386
Znači, svaka je težila 27 kilograma?
858
00:34:47,486 --> 00:34:48,987
Tako piše u priručniku.
859
00:34:49,087 --> 00:34:51,523
Časni sude, imam audio snimku koju bih htjela uvesti
860
00:34:51,623 --> 00:34:52,824
kao dokaz za pobijanje.
861
00:34:52,958 --> 00:34:55,627
Dokazat će da je Frank Russo bio sposoban
862
00:34:55,727 --> 00:34:57,795
podići više od 22 kilograma.
863
00:34:57,796 --> 00:34:59,298
- Prigovor!
- Na što?
864
00:34:59,398 --> 00:35:01,667
Gospodin Madsen je upravo svjedočio
865
00:35:01,767 --> 00:35:04,302
da su Franku Russu buduće radne mogućnosti
866
00:35:04,303 --> 00:35:06,572
bile ograničene zbog njegove nemogućnosti dizanja tereta.
867
00:35:06,672 --> 00:35:08,274
A gospodin Hodges je vrlo jasno dao do znanja
868
00:35:08,374 --> 00:35:11,177
da je radni vijek našeg klijenta
869
00:35:11,277 --> 00:35:14,413
izravno relevantan za pitanje odštete.
870
00:35:14,513 --> 00:35:17,048
Odbija se. Dopustit ću audio snimku.
871
00:35:18,350 --> 00:35:20,285
Hej, dušo.
872
00:35:20,286 --> 00:35:23,322
Samo sam... samo sam ti htio javiti da sam siguran.
873
00:35:23,422 --> 00:35:25,357
Volio bih da sam sada s tobom kod kuće,
874
00:35:25,457 --> 00:35:28,160
ali jednostavno se ne čini sigurnim otići.
875
00:35:28,260 --> 00:35:29,960
Hej, ti...
876
00:35:29,961 --> 00:35:32,498
sjećaš se onog puta kad smo se uselili u našu prvu kuću
877
00:35:32,598 --> 00:35:35,100
i čim smo uključili gramofon,
878
00:35:35,201 --> 00:35:36,834
nestalo je struje?
879
00:35:36,835 --> 00:35:39,205
Zapalila si svijeće i
880
00:35:39,305 --> 00:35:41,807
radila svoju najgoru imitaciju McCartneyja.
881
00:35:41,907 --> 00:35:43,942
Plesali smo cijelu noć.
882
00:35:44,042 --> 00:35:46,311
Volio bih da mogu... Volio bih da mogu biti tamo
883
00:35:46,312 --> 00:35:48,580
za još jedan ples s tobom.
884
00:35:48,680 --> 00:35:50,882
Voda još ulazi, ali, uh,
885
00:35:50,982 --> 00:35:52,584
slagao sam vreće s pijeskom...
886
00:35:52,718 --> 00:35:54,720
Sranje. Sranje. Moram ići.
887
00:35:54,820 --> 00:35:57,122
Moram ići slagati još, ali slušaj.
888
00:35:57,223 --> 00:36:00,158
Slušaj, ako je ovo zadnja prilika
889
00:36:00,259 --> 00:36:01,427
da razgovaram s tobom,
890
00:36:01,560 --> 00:36:03,262
trebaš znati
891
00:36:03,395 --> 00:36:05,096
da je biti tvoj suprug
892
00:36:05,197 --> 00:36:08,033
bila čast mog života.
893
00:36:14,340 --> 00:36:16,908
Odvjetnice.
894
00:36:18,043 --> 00:36:19,911
Još jednom za pregovarački stol?
895
00:36:20,011 --> 00:36:22,080
Samo ako je iznos stvarno velik.
896
00:36:22,214 --> 00:36:24,916
Onakav koji će oboriti vašu mamu s nogu.
897
00:36:25,016 --> 00:36:26,351
Pola milijuna dolara.
898
00:36:26,352 --> 00:36:28,254
To je Remy upravo ponudio.
899
00:36:28,354 --> 00:36:30,054
Pokazali smo im koliko je još Frank
900
00:36:30,055 --> 00:36:32,858
imao za dati radnoj snazi.
901
00:36:32,958 --> 00:36:34,960
I što vam je značio.
902
00:36:35,060 --> 00:36:37,296
Čuo se njegov glas.
903
00:36:38,597 --> 00:36:40,731
Sad samo moram smisliti
904
00:36:40,732 --> 00:36:43,335
način da živim bez svog najboljeg prijatelja.
905
00:36:43,435 --> 00:36:45,704
Ali barem nikad nismo protratili
906
00:36:45,804 --> 00:36:47,273
ni jedan trenutak zajedno.
907
00:36:47,373 --> 00:36:51,042
Svaki put kad me zamolio za ples, rekla sam da.
908
00:36:55,281 --> 00:36:57,983
Ne. Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
909
00:36:58,116 --> 00:37:00,486
- Je li sve u redu, dušo?
- Billy je ovo ostavio.
910
00:37:00,586 --> 00:37:03,522
A to mu je jako važno, i moram trčati.
911
00:37:06,892 --> 00:37:08,225
- Je li Gloria otišla?
- Da.
912
00:37:08,226 --> 00:37:09,661
Dobila sam tvoju poruku. Što ima?
913
00:37:09,761 --> 00:37:12,096
Debra mi se javila da otkaže karaoke sljedeći tjedan.
914
00:37:12,097 --> 00:37:14,266
Rekla je da ne može nastaviti živjeti u prošlosti.
915
00:37:14,366 --> 00:37:17,135
Rekla sam da nema problema, pitala mogu li odgoditi.
916
00:37:17,235 --> 00:37:19,937
Ovo sam dobila. Bez odgovora.
917
00:37:19,938 --> 00:37:22,207
Vau. Blokirala te je.
918
00:37:22,308 --> 00:37:24,209
Čekaj, pokušaj poslati ponovno.
919
00:37:26,612 --> 00:37:29,080
Ne razumijem. Zabavljale smo se.
920
00:37:29,180 --> 00:37:30,716
Ali otišla je prilično naglo sinoć
921
00:37:30,816 --> 00:37:33,585
nakon što si je pitala s kim je bila u Australiji.
922
00:37:33,685 --> 00:37:37,823
Nije htjela odgovoriti. Izbjegavala je svaki put kad sam pokušala.
923
00:37:38,757 --> 00:37:40,726
Misliš da je potpisala ugovor o tajnosti?
924
00:37:40,826 --> 00:37:43,795
Mislim da se Senior pobrinuo da ono što se dogodilo u Australiji
925
00:37:43,895 --> 00:37:45,463
ostane u Australiji.
926
00:37:45,464 --> 00:37:48,132
Zato se moramo domoći toga, vidjeti što je pokrivalo.
927
00:37:48,133 --> 00:37:50,268
Možda tvoj prijatelj iz Odbora za usklađenost može pomoći.
928
00:37:50,369 --> 00:37:52,203
Hej.
929
00:37:52,304 --> 00:37:54,172
Ima li sreće s lozinkom tvog tate?
930
00:37:54,272 --> 00:37:56,642
Okrenula sam glavu baš kad je Stuart unosio novu,
931
00:37:56,742 --> 00:37:59,810
jer sam pronašla nešto drugo.
932
00:37:59,811 --> 00:38:01,779
Nešto veliko.
933
00:38:05,784 --> 00:38:07,786
Snažan otkucaj srca.
934
00:38:07,886 --> 00:38:09,487
Dobre mjere.
935
00:38:09,488 --> 00:38:10,821
Izgleda savršeno.
936
00:38:10,822 --> 00:38:12,391
Oh.
937
00:38:12,491 --> 00:38:14,959
Oprosti. Samo sam donijela kovanicu tvoje bake,
938
00:38:14,960 --> 00:38:16,327
jer znam da si je htio.
939
00:38:16,328 --> 00:38:19,030
I onda sam čula i...
940
00:38:19,130 --> 00:38:21,232
i vidjela sam...
941
00:38:21,367 --> 00:38:22,734
Imat ćete dijete.
942
00:38:22,868 --> 00:38:25,803
Ne mogu vjerovati. Stvarno ćete imati dijete.
943
00:38:25,804 --> 00:38:27,272
U svakom slučaju, to već znate.
944
00:38:27,373 --> 00:38:28,874
- Oprosti.
- U redu.
945
00:38:28,974 --> 00:38:32,077
Um, drago mi je što te opet vidim, Claudia.
946
00:38:32,210 --> 00:38:34,145
Čestitam.
947
00:38:37,616 --> 00:38:39,183
Mislim da je upravo shvatila
948
00:38:39,184 --> 00:38:41,487
da ćemo imati pravo ljudsko biće,
949
00:38:41,587 --> 00:38:43,254
a ne samo unos u kalendar.
950
00:38:48,994 --> 00:38:51,730
Trebala sam ostati u trenutku, Edwine.
951
00:38:53,198 --> 00:38:54,299
S Ellie.
952
00:38:54,400 --> 00:38:57,167
Bila je trijezna na tom baby showeru.
953
00:38:57,168 --> 00:38:59,671
Pa, da, ali bila si i u pravu.
954
00:38:59,771 --> 00:39:02,408
Cara je bila tamo, drogirala se.
955
00:39:03,609 --> 00:39:06,244
Ellie je ponovno posrnula nekoliko tjedana kasnije.
956
00:39:07,012 --> 00:39:09,214
Ali tada je bila trijezna.
957
00:39:09,314 --> 00:39:10,381
Te noći.
958
00:39:10,382 --> 00:39:11,750
Bila je trijezna,
959
00:39:11,850 --> 00:39:14,420
i bila je prisutna,
960
00:39:14,520 --> 00:39:16,687
i bila je Ellie.
961
00:39:16,688 --> 00:39:18,790
A ja sam bila previše zauzeta
962
00:39:18,924 --> 00:39:21,793
brigom o budućnosti da bih...
963
00:39:23,395 --> 00:39:25,531
...da bih samo bila s njom.
964
00:39:26,665 --> 00:39:29,768
Samo bih voljela da imam te trenutke natrag.
965
00:39:30,502 --> 00:39:32,771
Je li Alfiejev otac ovo izazvao?
966
00:39:32,904 --> 00:39:35,273
Ne, naša klijentica,
967
00:39:35,373 --> 00:39:37,008
Gloria.
968
00:39:37,943 --> 00:39:40,712
Rekla je da nikad nije protratila ni trenutak sa svojim mužem.
969
00:39:42,213 --> 00:39:45,951
Rekla je da svaki put kad bi je pozvao na ples.
970
00:39:48,086 --> 00:39:50,989
Zato... zaplešimo.
971
00:39:51,122 --> 00:39:53,291
Reci da.
972
00:39:55,026 --> 00:39:56,361
Da.
973
00:39:57,929 --> 00:39:59,931
Dopusti da nađem jednu.
974
00:40:27,693 --> 00:40:28,994
Što?
975
00:40:35,000 --> 00:40:36,535
Imamo problem.
976
00:40:37,503 --> 00:40:39,937
Ima li sreće s lozinkom tvog tate?
977
00:40:39,938 --> 00:40:42,641
Okrenula sam glavu baš kad je Stuart unosio novu,
978
00:40:42,741 --> 00:40:45,142
jer sam pronašla nešto drugo.
979
00:40:45,143 --> 00:40:47,012
Nešto veliko.
980
00:40:47,145 --> 00:40:48,446
Vidjela sam kutiju na njegovom stolu
981
00:40:48,547 --> 00:40:50,516
s laptopom koji pripada gospođi Belvin.
982
00:40:50,616 --> 00:40:52,884
Stuart ga je predao mom novom prijatelju iz IT-a,
983
00:40:53,018 --> 00:40:55,854
kojeg sam uvjerila da mi objasni kako briše tehnologiju.
984
00:40:55,954 --> 00:40:57,122
I pogodite što sam vidjela.
985
00:40:57,222 --> 00:40:59,390
Tekstualne poruke između vas i gospođe Belvin.
986
00:40:59,491 --> 00:41:01,192
Javili ste se da razgovarate neposredno prije
987
00:41:01,292 --> 00:41:02,327
njenog sastanka s Vukom.
988
00:41:02,427 --> 00:41:04,630
U redu, to možemo objasniti.
989
00:41:04,730 --> 00:41:06,131
Da je to bilo sve.
990
00:41:06,231 --> 00:41:08,833
Također sam vidjela da je Belvin ispisala Seniorova izvješća o troškovima
991
00:41:08,834 --> 00:41:11,503
s njegovog putovanja u Australiju prije 14 godina.
992
00:41:11,603 --> 00:41:13,539
- Što ima smisla, zar ne?
- Osim što ih je ispisala
993
00:41:13,672 --> 00:41:15,273
četiri minute prije sastanka s mojim ocem.
994
00:41:15,373 --> 00:41:17,843
Nije ih ponijela, nisu pronađeni,
995
00:41:17,943 --> 00:41:20,411
a vidio sam Matty kako napušta ured gđe B.
996
00:41:20,546 --> 00:41:22,847
otprilike u to vrijeme.
997
00:41:22,848 --> 00:41:24,815
Što ako si u pravu,
998
00:41:24,816 --> 00:41:26,817
i Belvin nije radila sama?
999
00:41:26,818 --> 00:41:30,388
Što ako je zamolila Matty za pomoć?
1000
00:41:30,488 --> 00:41:32,591
- O, ne.
- O, da.
1001
00:41:32,691 --> 00:41:34,893
Julian misli da ste upleteni s gospođom Belvin
1002
00:41:34,993 --> 00:41:37,328
i curenjem informacija o Wellbrexi.
71859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof