Original subtitles

"Повелители Венеры"

Восьмая серия "Нападение!"

Кэлас приказал учёным грузить вирус на Астарту.

Но в диспетчерской башне рядом со стартовой площадкой полковник...

...Армстронг приказывает Воздушной обороне готовиться сбить Астарту.

А экипаж команды сжигает запасы смертоносного вируса.

Тем временем Пэт и Джим попадают в руки к Кэласу.

Нас вы поймали, но наши друзья на свободе, это вам с рук не сойдёт!

Ваших друзей уже явно поймали и убили.

Глупо было думать, что удастся сбежать!

Хватит, это не поможет! Пошли, у меня для тебя поручение.

О, да, ты поговоришь со своим отцом.

Скажешь, что всё в порядке и корабль возвращается на Землю, вся команда в сборе.

Нет, не буду!

А я думаю, будешь...

- Это тоже сжечь? - Да!

Какая разница!

Выбрасывай всё!

Я досчитаю до 5.

1, 2...

Джим, ради всего святого, слушайся его!

- 3, 4... - Я... сделаю это.

Я и не сомневался.

- Я не могу... - Джим, ты должен, они не блефуют!

За дело!

Астарта вызывает базу. Астарта вызывает базу. Как слышно, приём.

Астарта, это база, слышим вас чётко и ясно.

Джим, рад тебя слышать. Ты цел?

Да, все целы. Вылетаем всей командой.

Это неправда, папа, они поймали...

За это ты умрёшь!

- Нет! - Что?!

Я сказал - нет!

- Ты не убьёшь её! - Ты слишком мягок!

Ты импульсивный болван! Даже не пытаешься думать!

Для нас они полезнее живыми, чем мёртвыми.

В смысле, полезнее в качестве заложников!

Заложников?

- Какие мысли по этому поводу? - Никаких... Вы сами всё слышали.

Мне это не нравится... Почему они резко отключились?

- Есть сигнал. - Ракета с Венеры вызывает Землю.

Ракета с Венеры вызывает Землю.

Надеюсь, вы слушаете, доктор Беллентайн. Это Вотан.

Я - правитель Венеры.

Мы завоюем вас, доктор Беллентайн.

Мы завоюем вас, доктор Беллентайн.

А вы нам ничего не сделаете. Ваши дети у нас в плену.

Если попытаетесь нам помешать - они умрут.

- Ракета у них. - Пэт и Джим тоже, нужно спасать их.

- Как нам выбраться? - Не знаю.

Майк, хватай коробки.

Ладно, что ты задумал?

Однажды это уже сработало, может, получится снова! Пошли.

Попался!

Ожидание действует мне на нервы.

Терпение. Скоро они принесут вирус.

Где вирус, почему они медлят?

Спокойствие. Нас уже ничто не остановит.

Да? А что, если ваш вирус так и не принесут?

- Что это значит? - Не обращай внимания, уже несут!

Да, пришло время! Все земляне погибнут!

Венера вызывает Землю. Венера вызывает Землю.

Вы слышите, земляне? Шестипалые летят, чтобы уничтожить вас!

Чумой, против которой у вас нет лекарства!

Бактериологическое оружие.

Вирус чумы. Они выпустят его, и он сделает за них всю работу.

Понимаете, что я должен сделать, Беллентайн?

Перехватить Астарту? Но дети!

Простите, но мне нужно думать о детях по всему миру. Это полковник Армстронг.

Оповестите все группы перехватчиков. Пусть ожидают приказов!

Свяжитесь с Пентагоном и остальными ведомствами.

Сообщение получено, вас понял.

За дверью!

Что...

- Новости есть? - Нет. Мы узнаем, если они взлетят.

Радарные центры их засекут.

- Они сломали радио! - О, нет!

На Земле думают, что ракету захватили!

Зря ты снова надел на них маски, пусть бы задыхались.

Мы не можем хладнокровно их убить, Майк.

Они бы не стали колебаться.

Бегут... Скатертью дорожка.

Да и с Венерой пора прощаться, давайте сматываться.

Сейчас, они закончат. Сможешь починить, Джим?

Это лорд Вотан и лорд Кэлас.

Они ранены, земляне победили!

Неужели? Несите дезинтегратор!

Питер, пора лететь, они тащат какую-то большую пушку!

Хорошо. Все по местам, приготовиться к запуску.

Камера сгорания заполнена. Зажигание.

Да? Хорошо, спасибо!

Это радарный центр, они взлетели.

Это полковник Армстронг, они летят.

Я прикажу открыть огонь, как только ракета окажется в радиусе поражения.

Джо, продолжай попытки! Может, получится поговорить с ними.

Я понимаю ваши чувства, доктор. Не волнуйтесь, я пытаюсь, но связи нет!

Газета, газета! Венера объявила войну Земле!

С вами канал BBC, сейчас выступит премьер-министр.

С прискорбием сообщаю, что началась война между нашей планетой и Венерой.

- Страны, ведущие диску... - Я больше не могу, если не возражаете.

- Не могу поверить, что Пэт и Джим мертвы. - Я тоже.

Одно сообщение, а потом тишина. Могло случиться всё что угодно.

Ну, одно понятно... Мы не узнаем, что случилось, когда они собьют Астарту.

Джордж... Слушайте. Вы должен кое-что сделать.

Главнокомандующий заявил, что ракета будет уничтожена,

...как только войдёт в атмосферу Земли.

Тем временем ведутся приготовления по предотвращению дальнейших атак.

- Что это значит? - Не знаю.

- Имос бы понял... - Но он приговорён к смерти.

Кто же теперь поведёт нас?

Идём.

- Так быстро? - Идём, все трое.

- Прежде чем приведёте приговор в исполнение... - Мы вызвали вас не для этого.

Вотан и Кэлас мертвы. Скоро мы заплатим за их преступления.

Земля объявила нам войну. Мы нуждаемся в вашей мудрости и умениях...

Имос, правитель Венеры.

Тебе тоже лучше отдохнуть, Джим. Потом займёшься радио.

Ну хорошо... Я и правда устал.

И я. Ладно, пока что и автопилот справится.

К счастью, суматоха закончилась.

Газета, газета!

"Венерианская ракета уже летит".

Спасибо, сэр.

"Наша ракета не промахнётся, утверждает министр обороны".

Газета! "Ракета приближается к Земле!"

Газета!

"Сегодня ракета окажется в радиусе поражения".

- Астарта уже прилетела на Землю? - Нет, сообщений не поступало.

- Возможно, радио не работает! - Не работает?

Понимаешь, что это значит?

Они подумают, что на них нападают.

- И уничтожат ракету... - Надо предупредить их.

Знаю, этот передатчик...! Надо найти его!

Ещё... 22 часа, Пэт.

Наконец-то, мне не терпится попасть домой.

Поприветствуют нас на славу, думаю!

Пусковая площадка, прицелиться.

Ракета успешно запущена, сэр.

Если и найдёшь его, как это поможет Пэт с Джимом?

Это единственный шанс! На Земле думают, что на борту ракеты вирус!

Вот он!

Мне не помешает поесть нормальной еды. Эти тюбики...

Смотри, Питер... На радаре появился какой-то объект.

Похоже на метеорит.

На мой взгляд, не очень.

Будем наблюдать. Придётся сменить курс, если подлетит слишком близко.

Ракета приближается к цели, сэр. Расстояние сокращается.

Хорошо.

- Радио не подаёт признаки жизни? - Никаких...

- Что вы делаете? - Проверяю траекторию движения ракеты.

- Кажется, готово. - Уже почти.

Питер! Этот метеорит, или ещё что... Он уже гораздо ближе!

Это точно. Надо сменить курс.

Корабль меняет курс, сэр, но ракета продолжает сближение.

Перехват через 5 минут.

Боюсь, так и есть. Она нацелена на нас.

Должно быть, это ракета-перехватчик с Земли!

Они думают, что мы на них нападаем! Что же делать?!

Ничего. Если Джим не свяжется с базой...

- Ещё пара минут... - Слишком поздно. Все по местам.

Перехват через 2 минуты. Ракета всё ещё наведена на цель.

АУПД!

Они используют азбуку морзе!

"Вирус уничтожен.

Ракета всё ещё наведена на цель. Всё ещё наведена.

Экипаж в безопасности на борту".

Боюсь, это конец.

Наведена на цель. 90 секунд.

Джордж, вы всё ещё управляете ракетой?

- Да, доктор. - Тогда взорвите её!

Слушайте, вируса там нет! На борту наша команда.

- Вы должны остановить её. - Простите, Беллентайн. Это может быть ловушка.

- Вы не можете их убить. - Нельзя рисковать и верить венерианцам!

Нельзя рисковать и не верить им!

Взорвите ее!

- Богом клянусь, вы за это заплатите! - Ракета уничтожена.

Надеюсь, мы не опоздали.

Если человечество погибнет от чумы, вы будете виноваты.

Астарта вызывает диспетчерскую. Астарта вызывает диспетчерскую.

Алло, папа? Это было слишком уж близко.

Джим, вы все целы?

Да, и Земля тоже в безопасности. Мы возвращаемся.

И пока штатный экипаж Астарты описывал...

...технические детали их полёта на Венеру и обратно...

Доктор Беллентайн и его космические дети ехали по Лондону.

Толпа встречала приключенцев апплодисментами.

Благодаря храбрости экипажа Астарты, Земля была спасена...

...от катастрофы, к тому же была заложена почва для новой эры понимания между...

...нашими новыми друзьями, жителями Венеры и землянами.

Конец