Original subtitles

"Повелители Венеры"

Шестая серия "Вирус-убийца"

Марла и Борлас, дружелюбные дети с Венеры, узнают,

...что Кэлас планирует вторгнуться на Землю с помощью ракеты Астарты.

Они освобождают Питера, Майка и Джима из камеры.

Но герои заблудились в лабиринте подземных туннелей.

Я оглушил его на пару минут.

Посадите его в камеру, пока не пришёл в себя!

- Мы в ловушке! Это тупик! - Нет.

Однажды мы играли здесь и нашли тайную дверь. Никому об этом не рассказывали.

За мной, быстро!

Что это за место?

Здесь хранят скафандры и кислородные маски.

- Ваши, наверное, тоже здесь. - Это они?

Да! Слава Богу!

Проверю снаружи, всё ли спокойно.

Тсс, это я.

Ох, вы меня напугали! Где Питер?

- Я думал, он с вами. - А мы думали, он с вами!

Питер Росс, вы вполне спокойны, расслаблены.

Умиротворены. Вы устали, сильно устали.

Вы устали, не так ли, Питер Росс?

- Да. Я устал. - Сейчас вы заснёте.

Заснёте, заснёте. Вы спите.

- Да. Я сплю. - Вы меня слышите.

Да, я вас слышу.

Вы будете отвечать на мои вопросы.

Я отвечу на все ваши вопросы.

Омега, микрофон.

Включи.

Какое топливо используется в вашей ракете?

Смесь AX2 и LC3.

Как их смешивать?

На панели слева от кресла пилота есть рычаг.

Он управляет четырьмя клапанами с помощью электрической системы реле.

Струя AX2 автоматически определяет необходимое количество поступаемого LC3.

Ты не понимаешь, что я делаю, верно?

Ну ещё бы! Ты просто консервная банка с кучей проводов внутри!

Тогда... Я сейчас возьму этот огнетушитель.

Покажу тебе кое-что интересное...

Без друга вы не улетите, правда?

Мы возьмём его вещи, чтобы когда найдём его, сразу бежать к кораблю.

- Давай, давай! - Что это?

Слушайте!

- Что происходит? - Сейчас узнаешь.

Они заперли вашего друга в одной из старых камер.

- Мы умеем его вытащить? - Снаружи стоит охранник.

Всего один! Посмотрим...

Смотри, Майк. Я побегу, этот охранник обязательно погонится за мной.

Ударь его, когда он пробежит перед дверью.

Ладно, но не забывай, у него парализующее оружие.

Не беда, оно парализует только если луч попадёт в глаза.

- А как же шум? - Неприятно, но никакого вреда от него нет.

Тогда я пошёл. Готов, Майк?

Эй!

- Быстрее, ключ! - Он на поясе.

Вот

Давайте, парни, тащите этого чудака.

Скорее!

Так.

- В какую сторону шлюз? - Сюда!

- Нет, осторожно! - Молодцы, Борлас, Марла.

Вы привели их к нам! Оружие эффективно только против людей. На роботов не действует.

Спасибо, что сказал, в следующий раз выстрелю в тебя.

Следующего раза не будет.

Смотри, сейчас я ударю его об панель.

Вызываю всех роботов. Земляне пойманы.

Одну не успели! Ну, поехали!

Роботы, говорит центр. Поступил сигнал бедствия от Альфы, он перегружен.

Это робот, которого отправили к ракете?

Да, лорд Вотан. Отключить его?

Пока что нет. Ракету нужно охранять.

- Отправьте туда другого робота, пусть сменит его. - Как прикажете, лорд Вотан.

Питер Росс, Майкл Райли, Джим Беллентайн.

Верховный Совет Венеры постановил, что вы виновны...

...в шпионаже и подготовке военного вторжения.

Наказание за подобное преступление - смерть.

Но суда не было. У нас не было возможности защищаться.

Решения Верховного Совета не оспариваются.

Ваше мнение не учитывается.

Вы крайне справедливы для так называемой "продвинутой цивилизации".

Вы понимаете, что это значит? Начнётся война между нашими планетами!

Имос, неужели вы не можете ему это объяснить?

Я пытался. Лорд Вотан, найдите в себе благоразумие, если не милосердие!

Подумайте, что нам принесёт война!

Верховный Совет принял решение.

С врагами государства мы расправляемся простым и гуманным способом.

Никакого насилия, кровопролития.

Вас отведут на поверхность и оставят там. Разумеется, без кислородных масок.

Уведите их.

Стойте! Я отказываюсь стоять и смотреть, как вы убиваете этих невинных людей!

Приступить к исполнению приговора Верховного Суда.

Что происходит?

Ваше Величество, Альфа сгорел.

Все роботы этой цепи выведены из строя.

В лаборатории пожар.

Кэлас, туда, быстро!

Астарта вызывает базу, Астарта вызывает базу, ответьте, приём!

Я не понимаю!

Видимо, Пэт расправилась со своим стражником и отключила всю цепь!

Молодчина!

И всё это время... Оказывается, он робот!

В общем, сейчас всё спокойно.

- Скорее, берём маски и бежим к шлюзу! - Нет, некогда, сюда!

Молодец, Пэт, но пора подумать о твоей безопасности.

Сейчас мы проинструктируем тебя, как взять курс на Землю.

Но я не могу лететь! Уверена, они выберутся, пожалуйста, дайте им время!

Тут никого нет, скорее!

Это Имос! Он старался ради нас. Отнесём его к детям.

В изолятор, может, они приведут его в чувства.

Хорошая идея.

Ладно, Пэт, мы даём им 30 минут. Но потом ты должна стартовать.

30 минут с этого... момента.

Наверное, больше мы их не увидим.

- Джим! - Папа, что случилось?

Уложите его, он приходит в себя.

Убийство... Я не потерплю убийств...

Кэлас и Вотан, они настоящие безумцы!

- Их нужно остановить! - Что они делают?!

Пытаются уничтожить на Земле всё живое!

Слушайте... Во время одного из экспериментов...

...мы случайно обнаружили новый смертоносный вирус чумы.

Прежде чем я успел его уничтожить, формула попала в руки к Кэласу,

...он заставил моих людей производить его в промышленных масштабах!

И он использует его против землян?

Да, уничтожит человечество и возглавит возвращение с Венеры!

Лучше уж навсегда остаться на Венере, чем так возвращаться!

Где хранят эту дрянь, её можно уничтожить?

Вирус спрятан в пещере за шлюзом.

Она в туннеле, в который можно попасть только из кратера.

- Вы должны спешить! - Идём, нельзя терять ни минуты!

Они всё ещё тут! Забирайте дыхательные аппараты.

- Быстро, они идут! - Уходим!

Давай, Джим!

- Сюда! - Майк!

Стоять! Рассредоточиться и обыскать проходы.

Вы двое - в ту сторону, вы двое - туда!

Ещё двое останутся здесь, а вы пойдёте со мной в шлюз.

Рано или поздно они попытаются пробраться к ракете. Вперёд!

- Мы уже близко. - Осторожно, они идут.

Они пошли в другую сторону.

- Насколько серьёзны повреждения? - Достаточно тяжёлые, Повелитель.

Часть запасов вируса уничтожена огнём.

- Оборудование для его производства? - К счастью, уцелело.

Но уйдёт 20 часов, чтобы приготовить новую партию.

Тогда не теряйте времени. Мы готовы начинать нападение на Землю на их же ракете.

- Убедитесь, что оставшиеся запасы вируса готовы. - Будет сделано, повелитель.

Начинайте производство вируса!

- Прошу прощения, сэр, мы ищем землян. - Их здесь нет, болван!

- Поищи в другом месте! - Да, сэр!

Диспетчерская вызывает Астарту. Их так и нет, Пэт?

Диспетчерская, это Астарта, пока их не видно.

20 минут до запуска, Пэт. Начинай проверку оборудования.

- Ты знаешь, как это делается. - Хорошо, но...

Пожалуйста, Пэт. Не медли. Слишком долго там оставаться опасно.

Нельзя терять ни минуты. Атакуем, используя оставшиеся запасы вируса!

- А их хватит? - Для неожиданной атаки на их же ракете - да!

А когда у них начнутся паника и хаос, мы приземлимся на поверхность.

Скорее, болван, неси вирус в хранилище.

На борту кто-то есть. Девчонка. Она нас не пустит.

- Пробьёмся силой! - И повредим ракету? Нет.

Нет. У меня есть идея получше.

Ещё вирус. Чем быстрее вы унесёте его отсюда - тем лучше.

Ты в норме, Джим?

- Думаю, да. - Это только начало.

Наденьте маски, повсюду патрули.

Кэлас, сюда, скорее!

- Но этот проход не ведёт на поверхность. - Правильно, мы идём к пещере с вирусом.

Вирус подождёт, сейчас важнее всего Пэт и ракета.

Мы должны уничтожить его, Майк, иначе Земле грозит опасность.

Питер прав. Сперва уничтожим вирус, потом вернёмся на ракету.

Ладно, ваша взяла.

Небольшой сюрприз для девчонки.

Что Вотан и Кэлас планируют сделать с Пэт?

Возвращайтесь на следующей неделе и смотрите 7 серию - "Убить на месте".