Original subtitles

"Повелители Венеры"

Пятая серия "Узники Венеры"

Не подозревая о том, что жители Венеры настроены враждебно,

а доктор Беллентайн пытался предотвратить высадку...

Джим освободил Майка и Питера из гравитационной машины.

В подземном городе правитель Венеры ожидает прибытия землян.

В кабине ракеты Пэт сидит, словно окаменевшая, слыша шаги приближающегося робота Альфы.

Пит и Майк же осторожно пробираются через секретный туннель.

- Похоже, дальше нам не пройти. - Жаль, не было возможности сказать Пэт, что происходит.

- Где мы? - В каком-то шлюзе.

Чувствуете, как снижается давление?

- Видимо, они откачивают воздух. - Ты прав.

А закачивают что-то другое.

Будем надеяться, что это воздух.

Да. Кислород. Можно снять маски.

Как тут жарко!

Кислород... Получается, венерианцы дышат тем же воздухом, что и мы на Земле.

Да, но человек на поверхности... У него не было баллонов.

- Чем он дышал? - Там был человек?

Алло, Пэт? Ты как там? Пожалуйста, отзовись!

Смотрите, дверь открывается!

Добро пожаловать. Приветствуем вас на Венере, земляне.

- Кто вы? - Меня зовут Имос.

Не нужно бояться, я такой же человек, как вы.

Наши предки прилетели сюда с Земли много веков назад.

- Я не понимаю... - Вам всё объяснят.

Пока скажу лишь, что ваши предки выгнали наших с Земли. И они поселились здесь.

- Мы выгнали вас с Земли? - Да. Это было очень давно.

Действительно, некоторые венерианцы до сих пор боятся и ненавидят землян.

Но я не из таких. Повторяю, вам здесь рады.

Ну спасибо. А то из-за голоса, который мы услышали по радио, мы начали сомневаться.

Это был Вотан, наш лидер.

Он недоверчивый, вы должны убедить его, что пришли с миром.

К сожалению многие считают, что ваша ракета возглавляет вооружённое вторжение.

- Но это вздор! - Я им так и сказал.

А ты, наверное, мальчик-землянин!

Знаешь, у меня сын примерно твоего возраста.

И дочь! Но пойдёмте, не стоит заставлять лорда Вотана ждать.

Странно... Такое ощущение, что здесь светит солнце.

Мы спрятали на поверхности солнечные фильтры.

Они притягивают целебные лучи и переправляют их сюда.

- То есть, вы управляете погодой? - Да.

- Это настоящее дерево? - О, да!

Конечно, ушло много времени, чтобы вывести растения,

...которые бы росли в искусственной среде.

Даже почва, как и воздух, которым мы дышим, производятся в наших лабораториях.

Поразительно! Но я хотел бы узнать...

Довольно! Лорду Вотану не терпится на вас посмотреть.

- Можете снять шлемы. - Да, конечно.

Повелитель, Имос - болван. Если будет, как он хочет...

Земные шпионы выведают наши секреты. А потом снова прилетят, чтобы уничтожить нас.

Терпение, Кэлас. По крайней мере, надо допросить этих людей, прежде чем выносить приговор.

Но зачем терять время? С ними надо обращаться,

...как с вражескими шпионами, которыми они и являются!

- Земляне, повелитель. - Как вас зовут, земляне?

Майк Ралли, Джим Беллентайн, а я - Питер Росс.

Вы говорите с лордом Вотаном, правителем Венеры.

Это Имос - он управляет учёными. А я - Кэлас, управляю солдатами.

Солдатами? Так это ваши люди пытались уничтожить нашу ракету?

- Да. И вы их убили. - Нет, это несчастный случай, они сами виноваты!

Мы не можем понять, как они попали на Землю.

Они прилетели на том, что вы называете "летающая тарелка".

Так вот, откуда они взялись. Но откуда вам столько известно о жизни на Земле?

И почему вы говорите по-английски?

У нас есть доступ к вашим радио и телепередачам.

"Вчера утром испытали новое ядерное оружие. Это 4-мегатонное устройство малой мощности.

Утверждают, что после его использования не остаётся радиоактивных осадков".

Это ваша программа.

Видите? На Земле вы постоянно или сражаетесь, или готовитесь к войне.

...всё ещё продолжаются беспорядки.

Вызвали войска, также был использован слезоточивый газ.

Земляне, вы не меняетесь. Нападаете на всех, кто от вас отличается.

Речь может идти о цвете его кожи, форме носа. Религии, которую он выбрал!

Если он не такой, вы нападаете на него!

Пожалуйста, хватит! Можете сесть.

Принесите еду и напитки.

К сожалению, вам придётся находиться в зоне карантина, пока вы на Венере.

В зоне карантина?

Да! С Земли вы могли привезти бактерии.

У наших людей нет к ним иммунитета.

Боюсь, с местным населением вам также контактировать нельзя.

- А как же вы? - Мы с Имосом и Кэласом выпили защитный сироп.

Но мы не успеем всем сделать прививки.

- Всем? - Ну да.

Под поверхностью нашей планеты находится множество великих городов.

Это лишь преддверие нашей столицы.

Неслучайно гравитационное устройство затянуло вас сюда, но...

- Это Эпсилон. - Эпсилон?

Он хорошо нам послужил. Его построил мой отец.

Лаборатория, отключить Эпсилона, он вышел из строя.

Построил?

Работать на наших подземных фабриках неприятно и опасно.

На поверхности тоже нужно заниматься разнообразной...

...работой, люди для этой цели плохо подходят.

Да. Боюсь, перегорел. Давайте, идите сюда.

Вы должны отнести Эпсилона в лабораторию.

Живо. А потом возвращайтесь сюда.

У них электронные мозги с небольшими словарями,

...так что они могут получать и подчиняться приказам.

Но если один ломается, его необходимо отключить, иначе это затронет и остальных.

- У нас тут земляне! Можно? - Здравствуйте.

Вы правда прилетели с Земли на ракете?

Правда.

Но вы не отличаетесь от нас. Только у вас всего 5 пальцев.

О, как ужасно!

Марла, как грубо!

Простите поведение моей дочери, земляне.

Ничего, нам надо привыкать, что мы существа из космоса.

Что вы тут делаете, дети? Вам прекрасно известно - в эту часть города вход воспрещён!

- Прости, отец, мы просто хотели... - Раз уж вы здесь, придётся остаться.

Вы тоже побудете в зоне карантина.

Я хотел бы серьёзно побеседовать с землянами.

Борлас, Марла, отведите землянина в изолятор и побудьте с ним.

Пожалуйста, больше нас не беспокойте.

Да, лорд Вотан. За мной.

А теперь, устраивайтесь поудобнее. Роботы возьмут ваше оборудование.

- Но лорд Вотан... - Отдайте его им.

Боюсь, это просто камера. Тут прибрались...

...и оборудовали изолятор, когда узнали, что вы летите.

Почему все относятся к нам, как к врагам?

Наш отец - нет. Но всё-таки ваш народ когда-то изгнал нас сюда.

Я это уже слышал, но что это значит?

Ты не знаешь, что такое Атлантида?

Легенда мне известна...

Когда-то на Земле был ещё один континент под названием Атлантида.

Но считается, что он ушёл под воду несколько тысяч лет назад.

Это не легенда, а правда. В Атлантиде было два типа людей.

У одних было 5 пальцев, как у вас, у других - 6.

Шестипалые были умнее, они стали вождями.

От этих парней у меня мороз по коже.

От роботов? Ну, мы к ним уже привыкли.

Ещё до отлёта учёные Атлантиды были гораздо прогрессивнее, чем ваши cовременные.

И что случилось потом?

Пятипалые стали завидовать и пошли против наших людей.

Скоро иметь шесть пальцев стало опасно для жизни.

Оставшиеся сбежали. Они тайно построили космический корабль и улетели на Венеру.

Мы никогда не забудем, как ваш народ с нами обращался.

Но это было давно, люди уже изменились.

В смысле, меня вы тоже ненавидите за мои 5 пальцев?

Конечно, нет.

Борлас, Марла, идёмте со мной. Вы ждите здесь.

Ненадолго прощаюсь, уверен, мы подружимся.

Я тоже. И простите, что высказалась про ваши пальцы.

Ничего, это просто вопрос привычки.

Пошли.

Изолятор. Больше напоминает камеру.

- Майк, надо отсюда убираться. - Но они выглядят дружелюбно!

Дети нормальные. Их отец - тоже.

А вот Вотану и Кэласу я совсем не доверяю.

Они пытаются узнать, как работает ракета. Уверен, хотят её забрать!

- Тогда надо идти обратно! - Проще сказать, чем сделать.

- Они забрали кислородные маски. - Давайте попросим вернуть их!

- Эй! - Пленники!

Но они наши гости, нельзя с ними так обращаться!

Нет, лучше их отпустить и пусть расскажут о нас на Земле.

Почему нет? Обменяться научным...

Обменяться сентиментальной чушью!

Следующий шаг землян - напасть на нас!

Нет, они останутся в камере, пока мы не научимся управлять их ракетой.

- А потом? - Потом нападём на Землю на их же ракете.

Лучшая защита - нападение!

А если они не расскажут, в чём секрет ракеты?

Есть способы заставить их говорить.

Нет, нет, это неправильно. Лорд Вотан, земляне нам верят!

Давайте доверимся им и заключим мир с Землёй!

Нельзя доверять пятипалым, Повелитель.

Они стёрли наших предков с лица Земли.

Если мы не защитим себя, их потомки прогонят нас с Венеры.

Кэлас прав. Мы поступим, как он говорит.

Идите сюда и выпустите нас!

Бесполезно... Если там кто-то есть, они не отвечают.

- Что же нам делать? - А что мы можем?

Рано или поздно кто-то должен прийти. И тогда - бежим.

Эй!

- Кто там? - Это я, за занавеской!

Это Борлас!

За мной.

Вы можете выбраться через этот проход!

- Что это? - Вентиляционная шахта.

- Скорее, кто-то идёт! - Давай, Джим!

А вот и Марла. Держитесь рядом, или заблудитесь.

Тут сотни этих шахт. Раньше это были коридоры старого города.

- Куда мы идём? - К шлюзу.

Вам надо вернуться на ракету и бежать.

- Но у нас нет оборудования для дыхания! - Мы знаем, где оно! Сюда!

Они сбежали!

Что? Потрясающе.

Ты пожалеешь об этом.

Центр, прикажите роботам поймать землян.

- Они нужны мне... Живыми. - Да, лорд Вотан.

Вызываю всех роботов. Трое землян сбежали в город, их нужно поймать.

Они живы и вернутся сюда, вот увидишь! Тогда ты пожалеешь.

Ты ничего не скажешь?

Ну конечно... Ты вообще не человек, ты машина.

Скоро я починю тебя!

- Куда идти, Борлас? - Сюда.

- Они идут! - Быстрее, прячемся!

Обыщите все шахты!

Пит!

Майк!

Джим?

Майк!

Борлас?

Где вы?

Пит, Майк!

Мы их потеряли.

- Боюсь, да. - Но им ни за что не выбраться.

Удастся ли Питеру сбежать от Кэласа и встретиться с друзьями?

Смотрите на следующей неделе 6-ю серию - "Вирус-убийца".