Original subtitles

"Повелители Венеры"

Четвёртая серия "Нечто в кратере"

Ракета Астарта выдержала метеоритный дождь, Питер и Майк пришли в себя.

Они взяли на себя управление кораблём.

Тем временем, на Земле сотрудники полковника Армстронга разгадали секретный шифр.

Астарта приближается к Венере, Питер связался с диспетчерской по радио.

Венера - сплошные облака, за ними ничего не видно.

Запускаем тормозные ракеты, чтобы снизить скорость.

Беллентайн слушает. Здравствуйте, Джордж. Что?

Отличные новости! Да! Да, чудесно!

Соедините меня с доктором Беллентайном.

Нельзя дать им приземлиться! Если это действительно правда...

Другого объяснения нет, это правда.

...то им грозит страшная опасность!

Занято? Ну так сделайте что-нибудь! Это вопрос жизни и смерти!

Ладно, спасибо, Джордж. Я уже выезжаю.

Держитесь покрепче. Мы снижаемся...

Если он не отвечает, соедините меня с диспетчерской башней!

Скорее, это срочно!

Скорость - две третьих от максимальной. Снижаемся без происшествий.

Не вижу ничего, кроме облаков.

Спускаемся без происшествий.

Снижаемся...

Да?

Снижаемся...

Откуда они прилетели?

С Венеры! Люди, которые пытались уничтожить ракету - с Венеры!

На планете есть жизнь! Если они пытались взорвать Астарту,

...кто знает, что случится с командой, после посадки?

Вы должны их остановить!

- Джо! - Продолжаем снижение...

Скажи им, чтобы не приземлялись!

Снижаемся... Снижаемся...

Я потерял связь! Они входят в атмосферу!

Это... Больше напоминает помехи!

Прости, Питер, кажется, я потерял связь.

Возникло что-то, напоминающее электрические помехи!

Вероятно, дело в магнитных породах. Приготовиться к посадке!

Получилось, получилось!

- Выключи эту штуку, Джим. - Да, конечно.

Проверка радио, ты меня слышишь, Пит?

Чётко и ясно, парень.

Дай мне АУПД, Майк. Пойду, разведаю обстановку.

Остальным не покидать кабину.

Здорово, перекачка воздуха из шлюза в кабину.

А теперь он пустил в шлюз воздух Венеры.

Спроси, что он из себя представляет, Джим.

Питер, ты уже проанализировал атмосферу?

Твой папа был прав, Джим, воздух отравлен. Дышать им невозможно.

В шлюзе сейчас венерианский воздух.

Не забудьте откачать его, прежде чем открывать переборку.

Я выхожу.

Я не могу связаться с ними из-за помех!

Пробуй ещё раз! Им нельзя высаживаться на Венеру, их могут убить!

- Я его вижу. - Идёт по Венере! Впервые в истории!

Питер, как слышно?

Слышу тебя, Джим.

Не отходи слишком далеко. Передатчики не очень мощные.

Устанавливаю АУПД.

Сигнал есть?

Да, появился.

- Интересно, доходит ли сигнал до Земли? - Ну, сейчас у нас помехи.

Но АУДТ работает на другой частоте, возможно, на него это не влияет.

Это автоматическое устройство передачи данных!

Поздно, они приземлились!

Бедняги, понятия не имеют, что их ждёт!

Майк, не хочешь поменяться местами?

- Ещё бы. - Тогда надевай скафандр.

- Что это было? - Я тоже что-то видела!

Какое-то свечение у того кратера! Вот, снова!

Осмотрю вблизи. Подожди немного, Майк.

Хорошо, кэп, но будь осторожен.

Конечно, буду. Вы меня снимаете?

- Да, не покладая рук! - Вот бы кратер снова засветился!

Есть!

Похоже на кратер! Захвати альпинистское оборудование, Майк.

Сигнал пропал! Что-то случилось!

- Что это может быть? - Вероятно, небольшой вулкан.

- Знаешь, что я заметил? - Что?

- АУПД не отправляет данные! - Что?

Оно исчезло! Что за бред! Штатив стоит, а устройства нет!

Питер, АУПД исчезло!

Наверное, упало, сейчас проверю.

Мне это не нравится! Тут творится что-то странное, я чувствую!

Странно...

- Я кого-то видел! - Кого-то?

Да, человека! Он где-то там!

Тебе кажется, Питер. Должно быть, головокружение.

- Проверь подачу воздуха. - Всё в порядке, мне не показалось.

Вот, снова!

- Майк, видишь что-нибудь? - Нет, проклятье! Туман сгущается.

Питер, Питер, ты как?

Нормально. И это точно человек. Но мне за ним не угнаться.

Я не могу бежать в скафандре. Кажется, я его потерял.

Нет, он спускается в кратер! Я иду за ним!

Питер, не отходи слишком далеко, связь оборвётся!

Не буду.

И следи за кислородом, ты уже немало израсходовал.

Понял. Я только взгляну. Майк, оставайся там, пока не свяжусь с тобой.

Он уже у катера.

Ничего не вижу. Нет, минутку!

Он снова светится!

Боже мой, это...

Он упал! Майк, он упал, надо что-то сделать!

Питер, Питер, как слышно, приём!

Майк, он не отвечает!

Я пошёл к кратеру.

Да, но поддерживай с нами связь и не спускайся туда.

Скорее всего, он подскользнулся.

Я вытащу его. Подержи.

Тут ни зги не видно, слишком темно!

А, снова светится. Как странно...

- Меня затягивает внутрь! - Майк, будь осторожен!

Разумеется, не волнуйся. Я вижу Питера!

О, нет! Он упал головой вниз!

- Я за ним! - Тогда и я с тобой.

Нет, кто-то должен остаться в ракете.

Вот, я привяжу это к корпусу ракеты.

В худшем случае, сможешь меня вытащить.

- Хорошо, и запасись кислородом. - Отличная идея.

Я выхожу, закрой шлюз.

Алло, Пэт. Тут какая-то машина.

А что с Питером и Майком?

Я их вижу.

Да, это какая-то машина! Она тянет меня вниз!

Но верёвка удерживает. Поразительно, Пэт!

Ты понимаешь, что это значит?

Мне всё равно, просто будь осторожен!

Машина, Пэт! Откуда она взялась?

Связь может исчезнуть на какое-то время. Я спускаюсь. Меня тянет вниз с бешеной силой!

Но не волнуйся, верёвка выдержит.

Диспетчерская вызывает Астарту. Диспетчерская вызывает Астарту.

- Как слышно? Ответьте, Астарта! - Слава Богу!

Астарта вызывает базу, Астарта вызывает базу!

Да, мы вас слышим!

Что случилось? Что это?

Какой-то сверхмощный магнит! Гравитационноее устройство!

Так вот почему возникли помехи.

Может быть.

Алло, Астарта! Вам всем грозит опасность!

На Венере есть люди, они настроены враждебно!

Одно ясно. Построивший это, обогнал нас в развитии на несколько веков.

Вызываю землян. Вызываю землян. Если слышите и понимаете - ответьте.

Слышим вас чётко и ясно. Кто вы?

Я - правитель Венеры. Вы пришли с миром, или нет?

Мы друзья.

Если пришли с миром, идите на свет по туннелю. Увидим, правду ли вы говорите.

Возможно, это ловушка. А если откажемся?

Тогда мы будем считать, что вы настроены враждебно. Мы уничтожим...

...вашу ракету, и все последующие ракеты, которые прилетят сюда!

- Лучше делать, что он говорит. - Нет, надо бежать к ракете.

Мы уничтожим вашу ракету прежде, чем вы до неё доберётесь, земляне.

Видимо, выбора нет. Что ж, жители Венеры. Мы идём.

- Вы сделали мудрый выбор, земляне. - Давайте убьём их!

Зачем тратить время на разговоры?

Не нужно спешить, Кэлас. Сперва послушаем, что нам скажут земляне.

- А ракета? - О ней позаботятся.

Альфа, иди к ракете землян!

Проследи, чтобы никто не трогал панель и не пользовался радио. Иди!

Но... Это действительно необходимо?

Эти люди могли прийти и с миром! Вдруг это научная экспедиция?

Они могут прилететь ради науки, но убивать, чтобы завоевать нас!

- Нет, надо сейчас же убить их! - Молчать!

Я правлю Венерой, вы будете делать, что я скажу.

Имос, встреть наших гостей.

Слишком поздно, повторяю, слишком поздно! Все остальные сошли с корабля и исчезли!

Джим сказал, что это какая-то машина, больше я ничего не слышала!

Минутку, проверю обстановку.

Нет, я не...

Минутку! Тут такой туман, но вроде бы я кого-то видела.

Да! Кто-то идёт!

Да, кто-то точно идёт. Пока что не вижу кто, он слишком далеко.

Я всё ещё не... Да! Теперь вижу, кто это!

Это...

Пэт! Пэт, что случилось?

Пэт! Пэт, Пэт, ответь!

Диспетчерская вызвает Астарту! Диспетчерская вызывает Астарту!

Как слышно? Приём, Астарта!

Астарта, приём, приём! Ответьте!

Астарта, ответьте!

Что за существо угрожает Пэт в кабине Астарты?

Вы узнаете это в следующей серии - "Узники Венеры".