Original subtitles

"Повелители Венеры"

Третья серия "Шестипалые люди"

Диверсанты запустили в космос ракету,

...на борту - потерявшие сознание Пэт, Джим и Пит с Майком.

Доктор Беллентайн умудряется вернуть контроль над ракетой.

Но Астарта попадает под метеоритный дождь, связь пропадает.

Долго Астарта не продержится.

Если метеориты пробьют обшивку...

Алло. Это вас, сэр.

Беллентайн. Что?! Он в больнице.

Доктор Уилсон. Ваш оператор РЛС уже приходит в себя.

Кажется, у него ничего не повреждено.

Хорошо, спасибо. Я сейчас не могу говорить, позже перезвоню.

Да? Слушаю.

Мы вышли на связь, но они попали под метеоритный дождь, мы их потеряли.

Продолжайте отслеживать.

Майк?

Что случилось? Где мы?

Ослепительный свет... шум в голове...

Это же дети, Пэт и Джим!

Майк, как мы очутились в кабине?

- Что это за шум? - Не понимаю...

- Майк... Мы в космосе! - Что?!

Эй, Пэт, Джим!

Майк, Пит, вы целы! Пэт! Проснись, смотри, Пит с Майком пришли в себя!

Да, спасибо.

Да, я записал координаты. Позвоните, если что-то узнаете. Спасибо.

- Они всё ещё пытаются их отследить. - Но через метеоритный дождь они прошли. Уже что-то.

Наверное... Радио не заработало?

Пока нет, боюсь...

Нам пришлось взлететь, иначе Астарта бы взорвалась.

Дистанционное управление не работало, вы валялись без сознания...

Мы толком ничего не могли сделать в этой ситуации.

Майк, по-моему, они отлично справились.

Это точно.

Так, ладно, посмотрим, что с кораблём.

Вы не включили искусственную гравитацию.

Простите, я и не знал... Мы не встаём с кресел уже несколько часов.

Хорошо, что я схватился за спинку, иначе летал бы тут, как воздушный шар.

Оборудование немного повреждено, но, думаю, сумею его починить.

Хорошо. Я пытаюсь узнать, куда нас занесло.

Мы вроде бы в космосе.

Ну да, логично. Нужно произвести кое-какие расчёты.

А я, пожалуй, посмотрю в иллюминатор.

О, как красиво. Звёзды - словно большие алмазы на чёрном вельвете.

- Эй, Пит. - Да?

Я выяснил, что с тормозными ракетами. Повреждена система подачи топлива.

- Починишь? - Не сомневайся.

У меня хорошие новости, я сумел установить наши точные координаты.

Пэт, скоро ты увидишь в иллюминаторе Венеру.

Конечно, в данный момент это не очень важно.

- Есть что-нибудь? - Боюсь, нет.

На станции всё ещё пытаются их отследить, но Астарта не отвечает.

С тех пор, как попали под метеоритный дождь, от них ничего не слышно.

Возможно, они выключили радио.

Доктор, почему бы вам не отдохнуть? Я вполне бодр, и если будут новости, вам сообщу.

Я не смогу уснуть, Джордж, побуду здесь.

- Вижу, всё ещё занимаешься автоматическим управлением. - Да, но ничего не работает.

Видимо, устройство повреждено.

Отсюда мы ничего не сможем сделать.

База, слушаю. Да, да. Правда?

- Спасибо. - Что там, что?!

Это космический центр, Астарта меняет курс!

Что?! Видимо, они перешли на ручное управление.

Проверьте ещё раз.

Да! Они в порядке!

Астарта вызывает базу. Астарта вызывает базу, ответьте. Приём.

- Они не отвечают. - Не торопись так.

Не торопиться?

Ты забыл о скорости радиоволн? Они движутся быстро, но и мы далеко от Земли.

Ну конечно, я идиот.

- Ну что... - Астарта вызывает базу.

Астарта вызывает базу.

Джим, это чудесно! Как вы там?

Снова удалось вернуть контроль над ракетой, на борту...

...которой находятся дети, помогавшие её проектировать.

Пилот с инженером пришли в себя, по всей видимости, без последствий.

Они вернулись к исполнению обязанностей.

Беллентайн слушает. Кто?

Даренси? Да, подключите его.

Добрый вечер, премьер-министр.

Разумеется, это облегчение. Да, полагаю, могли бы...

Чего вы хотите?

Жаль, что мы не летим на Венеру.

Тебе мало впечатлений от полёта?

Просто мы проделали такой путь, обидно возвращаться.

- Без нормальной команды ничего не выйдет. - Ну надо же!

Лично для меня нет астронавтов лучше, чем Пэт и Джим!

Это так, но если не будем осторожны - лишимся работы.

Прежде всего у меня долг перед вашим отцом - вернуть вас домой.

Венера так долго ждала в гости землян, подождёт ещё немного.

- Пора им снова позвонить. - Через 5 минут.

Ладно.

Почему вы не спите, сэр, что-то не так?

Да. В каком-то смысле. Мне только что звонили из правительства.

Похоже, Китай готов отправить человека на Венеру.

Когда?

С минуты на минуту! Очевидно, что запуск произойдёт...

...до того, как будем готовы ко второй попытке.

- Эти диверсанты... - Ничего не доказано.

Но правительство хочет, чтобы мы продолжили полёт.

Не возвращаясь на Землю?

Но на борту Пэт и Джим, это абсурд!

Я сказал то же самое. Но они доказали, что достаточно опытны для полётов.

Меня вполне может заменить Джим.

А меня, наверное, Пэт. Что вы им сказали?

Сказал, что решать будут Пэт с Джимом. И другие члены экипажа, конечно.

Если они согласны, после всего, что пережили, у меня нет права их останавливать.

Диспетчерская вызывает Астарту. Диспетчерская вызывает Астарту.

Астарта, приём.

Диспетчерская, это Астарта, слышим вас чётко и ясно.

Здравствуй, Джим. Отец хочет срочно с тобой поговорить. Пожалуйста, доктор.

Слушайте меня внимательно. Правительство приказывает, чтобы вы отправились на Венеру.

Повторяю, вы должны лететь на Венеру.

Как думаете, справитесь? Приём.

Отличные новости, доктор! Конечно, мы справимся!

Я тщательно проверю оборудование и доложу вам, приём.

Понял вас, конец связи.

Дети летят на Венеру

Газета, дети летят на Венеру, газета!

Вы, учёные, давно уже изучаете это оружие. Должны быть какие-то результаты!

Простите, полковник Армстронг. Это какой-то металл, но мы с таким раньше не сталкивались!

Это нелепо. Они пытались уничтожить самую дорогую технику в стране.

Разведка понятия не имеет, кто виновник, а вы не можете разобраться с единственной уликой!

Честно говоря, я недоволен.

Да. Да?

Да, очень интересно. Нет, я сам сейчас приеду.

- Мне нужна машина через 5 минут. - Есть, сэр.

Ну... Продолжайте тесты!

Корректирую курс... Готово.

Компьютер... выключен.

Венера, готовься!

Следующие пару сотен тысяч миль можно отдохнуть.

Невероятно. Никогда не думала, что так всё обернётся.

Я тоже. Но эти люди... Интересно, откуда они взялись.

Из какой-то страны, которая хочет нас обскакать, наверное.

Ты успел их рассмотреть, Джим? Пэт?

В основном мы были повернуты к ним спиной. Убегали.

Это точно.

Да уж, ещё ближе к ним подобраться мы не решились.

Я пригласил вас, ведь мы, кажется, напали на след диверсантов.

Вы определили, что это за оружие?

К сожалению, нет. Но по крайней мере знаем, как они сюда попали.

Какой-то рыбак нашёл эти мешки на безлюдном берегу.

Вероятно, диверсанты приплыли к нам на подводной лодке.

- Может, это вообще не их вещи. - Возможно.

Но у этих мешков есть кое-что общее с оружием, которое они обронили.

Материал, из которого они сделаны, нам неизвестен.

Это не резина. И не пластик.

Тесты показывают, что это природное волокно.

Очень тонкое и прочное. Мы не можем разобраться.

Я тоже вряд ли помогу, не моя область.

Нет, но вот это может оказаться полезным. Мы нашли в одном из мешков.

- Что это? - Вероятно, какой-то шифр.

Очевидно, математический. Если перевести его в цифры, я смогу понять, в чём суть.

Это мисс Уэбстер, начальник шифровального отдела.

Мэгги, это доктор Беллентайн.

- Здравствуйте. - Со Стюартом вы, конечно, знакомы.

Здравствуйте.

Мэгги, ты должна как можно быстрее разгадать этот шифр.

Скорее всего, эта информация нам жизненно необходима.

Мне понадобится компьютер. Наш слишком слабый.

Я позвоню в физическую лабораторию, это невероятно важно.

Стюарт, необходимо исследовать материал, из которого сделаны мешки.

Мы должны узнать, откуда они взялись.

Пора обедать. Что будешь есть, Пэт?

Курицу, или ростбиф?

Курицу, я проголодалась. Выглядит так себе.

Зато очень полезно и питательно. Майк, мне ростбиф, пожалуйста.

Курицу, пожалуйста. Спасибо.

Второе блюдо - клубника со сливками. И не придётся думать о том, как бы вымыть руки.

Ну, наверное, мы привыкнем, но одно мне неясно...

Как это есть, ножом и вилкой, или зубной щёткой?

Нет, вот так.

Потрясающе.

- Мэгги, как успехи с шифром? - Мы его разгадали.

Это какие-то математические расчёты, очень сложные.

Отлично. Но понятно ли по ним, откуда родом саботажники?

Вполне вероятно. На мой взгляд, это как-то связано с навигацией.

- С навигацией? - Да, я в этом ничего не смыслю.

Я хочу вызвать спецов в этой сфере.

Нет, это совершенно секретно.

Но ведь нашим экспертам можно доверять?

Возможно, но пока что хочу сохранить всё в тайне.

Если это и правда таблица навигационных расчётов и окажется, что диверсанты прибыли из...

Определённого государства... Если это всплывёт, будет катастрофа!

- Война? - Возможно. Поэтому никому нельзя верить.

Армстронг. Да? Да, этого я и боялся...

Минутку, но это вздор! Вы уверены, что никакой ошибки нет?

Ясно. До свидания.

Это дело сведёт меня с ума.

Почему, что стряслось?

Один из моих помощников поехал на стартовую площадку за отпечатками.

Нашёл что-нибудь?

Они были в перчатках. Он нашёл отпечатки перчаток. И даже слишком много.

Как это, слишком много?

Хочешь верь, хочешь нет, но у них шесть пальцев.

Шесть пальцев?

Диспетчерская, алло, алло! Видим на радаре Венеру.

Выходим на орбиту. Сейчас!

Ой, извини... Ты ждёшь полковника Армстронга?

- Да. - Я тоже.

Что с тобой? Ты заболел?

Да. Я наконец-то получил результаты исследований этого материала.

Армстронгу это не понравится.

- Почему? - Потому что это бессмыслица!

В моих расчётах тоже мало смысла. Но расскажи, что за материал?

Это прозвучит глупо, но... Но такого материала не существует, нигде.

По крайней мере, на Земле.

Об этих цифрах можно сказать то же самое.

Хочешь сказать, диверсанты хотели полететь в космос?

Нет... Насколько я понял, они только что прилетели... из космоса.

- Не вижу ничего, кроме облаков. - И не увидишь, пока не пролетим сквозь них.

Все по местам, пристегните ремни.

Джим, садись за пульт.

Астарта вызывает базу. Астарта вызывает базу, приём.

Это Питер. Венера - сплошные облака.

Запускаем тормозные ракеты, чтобы снизить скорость.

Соедините меня с доктором Беллентайном.

Что находится за загадочными облаками Венеры?

Смотрите на следующей неделе 4-ю серию - "Нечто в кратере".