Original subtitles

"Повелители Венеры"

Вторая серия "Затерянные в космосе"

Всё готово к первому полёту человека на Венеру,

...ракета доктора Беллентайна уже на стартовой площадке.

Но внезапно появляются два странных диверсанта.

Они "вырубают охрану", но дети доктора - Пэт и Джим, обнаруживают их.

Начинается погоня. Дети прячутся в ракете.

- Слишком поздно! - Помоги мне!

Бесполезно, Пэт. Она управляется электромагнитом с силой тяги в полтонны!

Что происходит?

- Они наполняют баки. - Но это значит, мы взлетим!

Да, а потом рухнем! Давай, у нас мало времени!

- Что ты будешь делать? - Единственный выход - послать сигнал бедствия!

Но ты сказал, что ракета взлетит быстрее, чем свяжутся с папой!

Как думаешь, чем он сейчас занят?

- Думаю, смотрит телевизор. - Будем надеяться, ты права!

Потому что я хочу настроиться на волну BBC!

Пора уже выключать эту штуку. Завтра у вас важный день, ребята.

Вам лучше отдохнуть как следует.

Да. Мы пошли, надо поспать.

- Спокойной ночи, доктор. - Спокойной ночи.

Загляните по дороге к Пэт и Джиму. Посмотрите, как там они.

Да, конечно.

Тревога, тревога, тревога! Экстренный вызов, мы на стартовой площадке!

Повторяю, экстренный вызов!

Джим Беллентайн вызывает доктора Беллентайна!

Двп шпиона захватили диспетчерскую башню!

Мы с Пэт заперлись в ракете, она скоро взлетит!

Пит и Майк с нами, но они без сознания, им нужен врач!

Повторяю, у нас экстренная ситуация!

Выезжаем!

Джим Беллентайн вызывает доктора Беллентайна...

Остаётся только скрестить пальцы.

Что там происходит?!

- Они заполняют камеру сгорания! - Собираются запустить ракету!

Смотри, уже у отметки "опасно"!

Если бы мы смогли перехватить управление...

Скорей бы приехал папа!

Его до сих пор нет!

Пэт! Пэт, управление снова в ручном режиме!

Значит, можно открыть люк и выбраться отсюда!

А ракета взорвётся? И Пит с Майком, мы не успеем их вытащить!

- Что же нам делать? - Есть только один выход - взлетать.

Давай, Пэт, ещё минута, и мы разлетимся на куски!

Стой, кто-то едет!

Шпионы, они бегут сюда!

Тогда решено!

Подожди, джип! Должно быть, это папа!

Поздно! Пэт, пристегнись, а то сломаешь шею!

Топливо начало смешиваться в камере сгорания.

Теперь запуск уже не отменить.

Но папа едет к нам! Его убьёт ударной волной!

- Вот ещё один, сэр. - Похоже, он в коме.

Положите его сюда. Кто тут главный?

Доктор Беллентайн, если он ещё жив.

Пэт, Пэт, ты цела?

- Что случилось? - Мы взлетели!

Да... Я помню... Папа! И остальные!

Они ехали к...

Ну что, давай чинить радио.

На это уйдёт чуть больше, чем 5 минут.

Отпустите меня, дайте встать! Проклятье, я ещё не умер!

- Вам надо отдыхать. - Нет, там мои дети! Джо!

Попробуй связаться с ними по радио.

- Они так и не пришли в себя? - Пока нет.

Астарта, приём! Диспетчерская вызывает Астарту!

Пожалуйста, ответьте, приём!

Джо! Слава Богу! Спроси его, что случилось с папой?

Астарта вызывает центр управления! Астарта вызывает центр управления!

Слышим вас чётко и ясно, Джо!

Астарта вызывает центр управления! Слышим вас чётко и ясно, Джо!

- Мы рады тебя слышать, что с папой? - Ваш отец...

Здравствуй, Джим. Я в порядке, а вы как?

У нас с Пэт всё хорошо, а вот Пит с Майком до сих пор без сознания.

Сынок, скоро мы вас вернём.

Я ненадолго отойду, но вы оставайтесь на связи.

Так точно, понял вас.

Что происходит?

Не уверен, думаю, они пытаются определить наше местонахождение.

Долго ещё его чинить?

Сложно сказать. Вероятно, сутки.

Не пойдёт, у вас четверть суток.

Они будут двигаться по орбите, пока не починим приборы?

Они летят слишком быстро!

Чем дальше они от гравитационного поля Земли, тем выше скорость.

Скоро окажутся вне зоны досягаемости!

Это меня и пугает. Так, дайте сюда.

Не понимаю, почему они не перешли на дистанционное управление?

Джим, мне страшно! Что-то пошло не так, что думаешь?

База вызывает Астарту. База вызывает Астарту.

Как слышно, приём.

Астарта вызывает базу, слышим вас чётко и ясно.

Джим, система дистанционного управления повреждена, мы её чиним.

Но пока она неисправна, мы ничем не можем помочь.

Да, но ты должен сказать, что нам делать!

Хорошо. Так, Джим, садись в кресло пилота, а Пэт пусть займётся передатчиком.

Радар бесполезен, они вне досягаемости.

Свяжись со станцией, пусть отследят их.

Соедините меня со станцией, быстро, у нас экстренная ситуация!

- Алло, папа! Джим готов. - Отлично.

Слева над пультом находится прибор для измерения температуры выхлопа.

- Мне нужны показатели. - Минутку.

Вижу. Почти у отметки "опасно"!

Стрелка рядом с отметкой "опасно"!

Опасно? Ракета перегревается.

Они всё ещё движутся на полной скорости.

Ракета взорвётся, или загорится, долго не протянет!

Да, я знаю. Пэт! Сколько топлива вы израсходовали?

Стрелка на отметке "три четверти".

Значит, тратите слишком много, вы движетесь на полной скорости!

Нужно сбавить скорость!

Передвиньте рычаг, управляющий топливным жиклёром. Он слева от Джима.

Медленно передвинь его до середины.

- Готово. - Готово.

А теперь ещё на четверть.

- Этого недостаточно! - Я в курсе, Джо.

Придётся воспользоваться тормозной ракетой.

В этих креслах они могут сломать шеи, но это единственный шанс!

Пэт, скажи Джиму, что придётся воспользоваться тормозной ракетой для снижения скорости.

Найдите переключатель зажигания. Он подписан.

Минутку! Не трогайте, пока я не скажу.

- Вы оба пристёгнуты? - Да.

Хорошо. Под ним увидите кнопку запуска.

Включите зажигание, загорится красная лампочка.

Когда загорится, нажмите кнопку.

- Понятно? - Да.

Хорошо. Готовы? Так вы сможете снизить скорость.

Включайте зажигание.

Нет, ничего не произошло.

Папа, ничего не произошло!

Ну ладно... Не волнуйтесь, может, проблемы с лампочкой.

Когда нажмёте на кнопку...

Услышите громкий звук, а потом, когда ракета будет запущена, корабль резко затормозит.

Когда будете готовы, жмите!

Не работает, папа, не работает!

Видимо, схемы отказали, что же делать?!

Папа, папа! Что-то не так, он не отвечает!

Дай сюда. Астарта вызывает базу! Астарта вызывает базу!

Ответьте, пожалуйста! База, пожалуйста, приём!

Связь прервалась.

Мы их потеряли. Похоже, это из-за вращения Земли. Доктор, они слишком далеко.

Свяжись с космическими центрами, нужно задействовать все радиотелескопы.

Пусть начинают отслеживать. По радио с ними ещё можно связаться.

- Сколько понадобится времени? - Сложно сказать, сэр.

Вы слышали, что случилось. Тормозная ракета не работает,

...они мчатся сквозь космос, потеряв управление.

Он всё ещё в глубокой коме.

Парни в ракете, вероятно, в таком же состоянии.

Если бы мы сумели привести его в чувства...

Сказали бы детям, чтобы они так же разбудили Пита с Майком.

Если бы мы знали, из какого оружия в него стреляли...

Из этого. Доктор Беллентайн. Полковник Армстронг, специальная разведка.

Видели раньше такие штуки?

- Нет. - Понятно.

Но как она работает?

Была вспышка и резкий звук, похожий на визг.

Шум в ушах и вспышка...

Это может означать, что мозг был раздражён, отсюда и поражение нервной системы.

Я дам это специалисту на анализ, посмотрим, что он скажет.

Какие-то иностранные шпионы пытаются не дать нам добраться до Венеры.

Мы должны выяснить, почему, пока ещё есть время.

Вызываю Астарту!

Пэт, Пэт, проснись, радио заработало!

Вызываю Астарту. Мыс Канаверал вызывает Астарту. Пожалуйста, ответьте, приём.

Мыс Канаверал, это Астарта, рады вас слышать.

База, мы связались с Астартой. Говорите.

Алло, Пэт? У вас с Джимом без происшествий?

Да, папа!

- А что с Майком и Питером? - Всё ещё без сознания.

Ну... не теряйте надежду. Скоро починим дистанционное управление и вернём вас.

Не беспокойтесь... Мы свяжемся с вами через центр.

- Видишь что-нибудь? - Крошечную точку.

Может, это и Земля. Слишком маленькая, чтобы сказать точно.

Джим. А если у папы не получится вернуть нас?

Получится.

О, не притворяйся... Я знаю, скоро мы будем слишком далеко.

И что тогда?

Тогда, наверное, будем лететь всё дальше и дальше.

- Пока не закончится топливо. - Это совершенно неважно.

В космосе нет атмосферы, чтобы остановить нас. Ни гравитации, ничего.

Значит, мы так и будем бесконечно лететь в пустоту?

- Джим, я боюсь! - Да, я тоже.

Доктор, что-то есть!

- Починили? - Не совсем, но взгляните на показатели.

О, нет... Мои расчёты верны.

Я надеялся, что ошибся. Через пару минут они покинут зону досягаемости приборов.

Никак нет, сэр.

- Снова заработало? - Нужно проверить.

Такое ощущение, что мы летим уже очень давно.

Давно? Время уже ничего не значит.

Смотри!

Дистанционное управление! Наверное, папа починил оборудование!

Мы спасены, спасены! Джим, выходит, мы всё же не погибнем!

Доктор, установлена связь через центр.

Алло, центр? Это Астарта, слышим вас чётко и ясно, приём.

Хорошо, сейчас мы подключим вас к базе.

Доктор Беллентайн, говорите.

Алло, Пэт, Джим. Дистанционное управление снова работает.

Я попробую с Земли запустить тормозную ракету.

Обязательно пристегнитесь. Поняли?

Мы готовы, папа.

Отлично. Ждите, сейчас запущу ракету.

Пуск!

Отлично, сработало! Судя по показателям приборов. вы снижаете скорость!

У вас всё нормально? Пэт, Джим! Как вы там?

Пэт, Джим! Как слышно? Пэт!

Джим, как слышно?

Да, мы здесь, получилось!

Сработало! Я знал, что он сможет!

Отлично. Я попробую подкорректировать ваш курс, чтобы корабль вернулся на орбиту.

Потрясающе. Вернуть их на орбиту Земли с такого расстояния!

Будем надеяться, мы сможем их удержать.

В каком смысле, удержать?

Ракета мчится на такой скорости, что только дистанционное управление...

Вызываем базу, вызываем базу. Мы что-то засекли на радаре!

Маленькие белые точки. Похоже на снегопад!

Они увеличиваются! И летят прямо на нас!

Метеориты...

Пэт, какой азимут? Попробуем увернуться от них.

3-7.

Метеоритный дождь. Из-за него связь с ракетой оборвалась...

Это плохо. Мы их потеряли.

Сможет ли доктор Беллентайн вернуть управление над вышедшей из под контроля ракетой?

Смотрите на следующей неделе 3-ю серию - "Шестипалые люди".