Original subtitles

Производство CFF

"Повелители Венеры"

В ролях: Норман Вулэнд, Мэнди Харпер, Робин Стюарт

Режиссёр - Эрнест Моррис

Первая серия "Диверсия!"

"Межпланетная ракетная база".

- Здравствуйте, мистер Престон. - Здравстуй, Пэт. Здравствуй, Джим.

- Пропуска с собой? - Вот мой.

Ага.

Зачем нам их каждый раз показывать? Вы же нас знаете.

Конечно, знаю. Но таковы правила.

Завтра запуск ракеты, мы ведь не можем рисковать, верно?

Думаю, вы правы. Телевидение уже приехало? Папа сказал, мы можем поговорить с ними.

- Да, они уже здесь. - Отлично.

Поехали, Пэт.

Ракета выглядит огромной, доктор Беллентайн.

Да, но большую часть занимают топливные баки.

А...

Лифт занят.

Придётся подняться по лестнице.

Что это?

Наверное, мои дети. Они очень смышлёные.

Скоро будут разбираться в этом лучше, чем я.

А здесь у нас центр управления.

Так значит... В этой кабине люди впервые полетят на Венеру.

Кажется, для ракеты кабина довольно большая.

Путешествие будет длиться несколько недель, им нужно где-то двигаться.

Должно быть, вы этим гордитесь, доктор?

Разумеется. Я работал над ракетой несколько лет. Проектировал, помогал строить...

И у меня была чудесная команда!

Но проект принадлежит тебе, папа. Ракету строили по твоим чертежам.

Ну что ты, Джим... Простите его за энтузиазм, мистер Хэмптон.

Я говорил, они весьма смышлёные... Кстати, Джим помогал при создании радиосистемы.

Правда? Нужно не забыть упомянуть об этом. А как же она?

Пэт? Она помогала проектировать фотооборудование.

Настоящие профи. Вы, случайно, не члены экипажа?

Нет... Папа говорит, мы ещё маленькие.

Вот именно. С экипажем познакомитесь позже, их четверо.

Эти кресла... Не очень они подходят для космического путешествия.

верно подметили. Они временные, настоящие установят сегодня.

Ремни безопасности, подлокотники, подставки для ног...

- А шлюз, как он работает? - Сейчас я вам покажу.

Им придётся пользоваться им после приземления на Венеру.

Чтобы кислород оставался внутри, а непригодный для дыхания воздух - снаружи.

Прежде чем открыть эту переборку, входную надо закрыть.

- А управляются они из кабины? - Да, и из диспетчерской.

Сейчас покажу.

Здесь, в диспетчерской, у нас точно те же приборы, что и в ракете.

Переходя в режим автопилота, мы можем управлять ракетой отсюда.

Дозаправка, запуск, ускорение и так далее.

Похоже, вы можете обойтись и без пилота.

Эй, кто пытается лишить меня работы?

Это Питер Росс, мой пилот.

И Майк Ралли, инженер.

Это мистер Хэмптон, репортёр из вечерних новостей.

- Здравствуйте. - Мне не терпится сделать о вас репортаж.

Простите, у нас тут финальная проверка перед запуском.

Жаль.

Насчёт того, что пилот не нужен, мистер Хэмптон...

Дистанционное управление работает только на определённом расстоянии.

Дальше нам придётся действовать самим.

- Прошу прощения, мистер Хэмптон. - Да?

- Может, используете это в своей программе? - Большое спасибо!

- Что это? - Снимок Венеры.

Сделала его с помощью телескопа.

Да, конечно, да, да. Просто... Он слегка смазанный...

Фотография в порядке, это планета расплывчатая.

А?

Да. Человек никогда не видел поверхность Венеры.

Её поверхность скрыта облаками, ни один телескоп...

...не может через них пробиться. Это загадочная планета.

Поэтому мы так и взволнованы! Хотелабы я полететь с тобой, Питер.

Это большой риск, Пэт. Человечество высадилось на Луну много лет назад, но... Венера...

Но всё обязательно получится, я знаю. И другие страны будут в гневе, что мы первые.

Это правда, мистер Хэмптон. Поэтому мы и находимся в такой глуши.

Вы и сами понимаете, что множество людей готовы пойти...

...на всё, лишь бы не допустить завтрашний запуск.

Что происходит?

Тревога, чтобы никто не подходил, они заполняют баки.

Переключаюсь на автоматическое управление.

Он закрывает переборки в стыковочном отсеке.

Центр управления вызывает хранилище. Всё готово к заправке.

Повторяю, всё готово к заправке. Пожалуйста, начинайте.

Позвольте прояснить одну вещь... Вы же ещё не заправляете ракету?

Нет, только резервуары. Ракету заправят перед запуском.

А, понимаю... Вы используете два вида топлива.

- При запуске - да. - А потом?

Потом переходим на новое, секретное топливо.

- Боюсь, об этом я не могу рассказывать. - Конечно, я понимаю.

- Расскажите, как работает это топливо? - Ну, когда всё будет готово...

Они перемешаются при атмосферном давлении в камере сгорания.

А потом "бум", и она взлетает!

Следующая остановка - Венера, если всё пойдёт по плану.

Ну что, дети, готовы?

Мистер Престон, не пропустите сегодня передачу.

О, да, обязательно посмотрю. В 6-30, да?

А закончится в 7.

А вот мистер Харпер. к сожалению, не успеет, у него смена в 7.

А вот и ваш папа. Пойду, открою ворота.

Скажите, доктор Беллентайн, вы ждёте, что ваша команда обнаружит на Венере жизнь?

Такую же, как на Земле? Определённо, нет.

Как насчёт странных форм жизни, которых нет на нашей планете?

Имеете в виду пучеглазых монстров с зелёными головами,

...плотоядных одуванчиков, и всё такое?

Боюсь, ответ всё ещё "нет".

Почему вы так уверены?

Ну, облака, окружающие Венеру - это, вероятно, какой-то газ.

Маловероятно, что на планете может быть растительная, или животная жизнь.

Джордж, а вы фотограф... Что будете снимать, если там не найдёте пучеглазых монстров?

На самом деле нас очень интересует собственно поверхность Венеры.

Понятно...

Доктор Беллентайн. Вы упоминали нечто под названием АУПД, что это такое?

Автоматическое устройство передачи данных.

Мы оставим его на Венере и оно будет передавать нам...

...сведения о климате и изменениях давления по радио.

Еще долгое время после того, как экспедиция вернётся.

Экспедиция у вас исключительно научная?

Само собой. Мы надеемся, что обнаруженное нами, пойдёт на благо обществу.

Спасибо, доктор Беллентайн.

А теперь мы возвращаемся в Фьюдейл, где продолжается подготовка к запуску ракеты.

Гигантская ракета Астарта, названная в честь греческой...

...богини, молчаливо стоит на стартовой площадке.

Ты куда?

Хочу в последний раз сфотографировать ракету, пока не слишком стемнело.

Я с тобой. Но на улице холодно, давай наденем спортивные костюмы. Пошли.

Привет, Сэм. А где Дик?

Идёт сзади. На холм взобраться нелегко, он отстал.

А, понятно. Ты там как?

Вот и он.

Ну что, тогда мы пошли.

Ага. Тут всё тихо?

Ага, просто замечательно, сидели и смотрели телевизор.

- А это что? - Ты о чём?

Эй вы, там!

Ну всё, идите сюда! А ну, выходите!

Что за...

- Открыто! - Мистер Харпер!

Что-то не так!

Да, надо узнать, в чём дело!

Боже мой, что случилось?

- Он... - Жив. Просто потерял сознание, вроде бы.

Этот тоже. Он дышит.

- Что могло случиться? - Видимо, кто-то сюда пробрался.

И они хотят сорвать запуск!

Нужно позвонить папе!

Алло? Алло! Алло!

- Надо ехать домой! - Это слишком долго.

Знаю, диспетчерская! Можно включить сирену, бежим!

Эй, вы что тут делаете?

Эй, что происходит?

Пэт, Джим!

Оттащим их в ракету, быстро!

Они уходят.

Похоже на то. Но лучше какое-то время подождать здесь, они могут вернуться.

- Кто они, Джим? - Наверное, шпионы...

И оружие! Никогда не видел такого оружия!

Бедные Пит с Майком. Надо отнести их в кабину, там будет удобнее.

Давай, помоги мне.

Дыхание у него странное! Думаю, надо вызвать врача!

Нужно связаться с папой, Бог знает, что эти двое могут натворить!

- Разве не можешь вызвать его по радио? - Я думал об этом...

Мы не можем связаться с домом напрямую, а пока его позовут, будет уже поздно!

- Тогда что будешь делать? - Придётся рискнуть, жди здесь.

- Джим! - Что там?

Смотри, они в диспетчерской!

Надо убираться отсюда, живо!

Слишком поздно!

Спасутся ли Пэт и Джим из этой западни?

Смотрите на следующей неделе 2-ю серию - "Затерянные в космосе".