Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,823 --> 00:00:44,083
Balkan Film presents:
2
00:00:45,941 --> 00:00:48,651
"OUR GREAT KING KILLED"
3
00:00:48,676 --> 00:00:52,130
During his visit to Marseilles, France,
our brave ruler Aleksandar...
4
00:00:52,160 --> 00:00:55,250
and the French foreign
minister Barthou, his host,
5
00:00:55,280 --> 00:01:00,037
died from their wounds incurred
in a brutal assasination.
6
00:02:13,933 --> 00:02:25,033
MARATHON MEN RUNS
HONOURED ROUND
7
00:04:25,794 --> 00:04:30,034
Six months later -
a small town in Serbia...
8
00:05:23,200 --> 00:05:25,950
My condolences...
9
00:05:45,428 --> 00:05:47,028
He is finished!
10
00:05:56,306 --> 00:05:58,836
Good day, priest Djuro...
11
00:07:15,238 --> 00:07:19,618
He was one long man.
-Not long, he was tall!
12
00:07:20,136 --> 00:07:21,776
When he was alive, he was tall...
13
00:07:22,377 --> 00:07:25,047
as dead he is long.
14
00:07:25,437 --> 00:07:28,056
My dad says that every man
has 3 measurments:
15
00:07:28,057 --> 00:07:30,207
Height, width and length.
16
00:07:30,655 --> 00:07:36,145
Pantelia Topalovic. COFFIN
WORKSHOP "LONG HOSTEL"
17
00:08:13,231 --> 00:08:16,251
What is this: 2m and 28 cm?
18
00:08:16,531 --> 00:08:18,151
Length
19
00:08:18,351 --> 00:08:22,051
Which length?!?
- Of the deceased, dad...
20
00:08:22,371 --> 00:08:27,270
2m and 28cm...?
- Yes.
21
00:08:29,229 --> 00:08:30,700
You can�t be sent anywhere!
22
00:08:31,329 --> 00:08:34,809
Idiot! Have you ever seen
someone this long?
23
00:08:35,048 --> 00:08:38,230
Bungler! Where are your eyes?
Where have you seen...
24
00:08:38,267 --> 00:08:41,257
Can�t you take simplest
measurements? What?!?
25
00:08:41,328 --> 00:08:43,966
I wondered myself how he can
be so big, but what can I do?
26
00:08:44,067 --> 00:08:46,450
Wait, did you accept the job?
-Yes, you said that I should...
27
00:08:46,466 --> 00:08:50,046
I told you to measure a man,
not a giant! Idiot!
28
00:08:50,047 --> 00:08:52,405
I will never again measure
for you, so you know!
29
00:08:52,606 --> 00:08:57,126
You damm bastard...
-I wont be good anymore!
30
00:08:57,327 --> 00:09:00,285
Sorry, Mr. Rajkovic,
They're a little bit loud today...
31
00:09:00,286 --> 00:09:03,576
I will tell them to be a
bit quieter...
32
00:09:06,077 --> 00:09:09,877
You will listen otherwise you
won�t exist! -AJ! -What "AJ"?
33
00:09:10,578 --> 00:09:13,678
You will listen...
Yes, you will...
34
00:09:13,824 --> 00:09:15,384
Daddy!
35
00:09:20,624 --> 00:09:22,264
You killed me!...
36
00:09:23,323 --> 00:09:26,553
You damm bastard...
37
00:09:26,901 --> 00:09:29,561
You will make my life miserable?
What?
38
00:09:29,800 --> 00:09:33,922
If I hear you once more, I will
cut off your heads with this saw!
39
00:09:33,923 --> 00:09:37,322
You disgrace the house,
scare off customers!
40
00:09:37,323 --> 00:09:40,053
Daddy! Daddy!
41
00:09:41,522 --> 00:09:44,500
You damm bastards!
- Milutin!
42
00:09:44,561 --> 00:09:48,760
What is it? What? Why are you shouting?
As soon as I lay down a bit after dining...
43
00:09:49,061 --> 00:09:51,050
But daddy...
- Shut up!
44
00:09:51,100 --> 00:09:54,439
You do this on purpose! You want to
put me in the grave before my time!
45
00:09:54,440 --> 00:09:59,320
As soon as I close my eyes, you start
shouting, noises, clammouring...
46
00:10:04,278 --> 00:10:06,450
Now you woke even daddy!
47
00:10:06,519 --> 00:10:10,699
Yes daddy!
I just told them this!
48
00:10:10,918 --> 00:10:13,500
But you are bloody
wrong my Sirs...!
49
00:10:13,556 --> 00:10:15,500
We are both indestructible!
50
00:10:15,556 --> 00:10:18,936
Those against us, are
fucked straight away!
51
00:10:18,937 --> 00:10:23,100
I know what you concocted...
-You want this bastard as a host!
52
00:10:23,157 --> 00:10:26,700
Him you praise and us two you push
in to the grave, this is the plan!
53
00:10:27,157 --> 00:10:29,400
Grandad, don�t insult my child.
54
00:10:29,455 --> 00:10:32,385
Which child? This is a CRETIN!
55
00:10:53,953 --> 00:10:58,213
"My dear townsfolk, I am
honoured to inform you that.."
56
00:10:58,231 --> 00:11:03,141
"Your cinema NEW EUROPE will be
re-opened, with SOUND MOVIES!"
57
00:11:03,813 --> 00:11:06,751
Kids, here�s money for ice cream,
but you have to run thru' the town,
58
00:11:06,770 --> 00:11:09,070
And announce that the
cinema is re-opening.
59
00:11:09,071 --> 00:11:12,931
"Cinema re-opening!", cinema
re-opening!" Here... Go now!
60
00:11:12,960 --> 00:11:17,422
"Cinema re-opening!"
"Cinema re-opening!"
61
00:11:26,309 --> 00:11:27,859
Djenka!
62
00:11:29,270 --> 00:11:32,590
You are back - Yes.
Who beat you like this?
63
00:11:32,609 --> 00:11:36,265
I taught him a lesson.
I could teach you as well...
64
00:11:36,366 --> 00:11:39,464
You�ve got this cinema
on his mind...
65
00:11:39,500 --> 00:11:41,775
so all decent jobs are
so hard for him now!
66
00:11:42,148 --> 00:11:44,500
Where are those fuses I ordered?
67
00:11:44,548 --> 00:11:47,900
Here.
- Is this all?
68
00:11:47,950 --> 00:11:51,507
All. You have reserves too,
because your power is low.
69
00:11:56,566 --> 00:11:59,000
Wow, how did you fix that...
70
00:11:59,045 --> 00:12:02,904
Eh, I thought to invite all
respectable folks next month,
71
00:12:02,920 --> 00:12:08,100
open the crematory officially,
and introduce HIM as the owner.
72
00:12:08,400 --> 00:12:12,400
But the nerd isn�t interested in this!
Mr. wants to be circus man.
73
00:12:12,445 --> 00:12:16,555
Crematories are the future
in all civilised countries.
74
00:12:16,904 --> 00:12:19,943
Yes, this is true.
I just saw this in Germany,
75
00:12:19,960 --> 00:12:22,742
whilst buying movies and
searching for your fuses.
76
00:12:23,043 --> 00:12:26,662
People don�t want to be buried
in mud and clod anymore.
77
00:12:26,980 --> 00:12:29,803
Cultural man doesn�t
want to rot over the years.
78
00:12:30,043 --> 00:12:32,683
It�s finished with old burials.
79
00:12:32,943 --> 00:12:36,563
We have to keep in step
with the whole world.
80
00:12:37,839 --> 00:12:42,050
All can go to ruin, can vanish,
death is the only safe business...
81
00:12:42,100 --> 00:12:45,400
Laki! Laki, hurry up!
-What is this now?
82
00:13:02,597 --> 00:13:05,517
He died whilst I gave
him medicine...
83
00:13:07,099 --> 00:13:09,089
Grandad, grandad...
84
00:13:14,497 --> 00:13:18,300
Dont you dare tell daddy that his
father died. This would kill him!
85
00:13:18,737 --> 00:13:21,827
For him, his daddy
will live forever.
86
00:13:22,377 --> 00:13:24,887
We should inform his friends...
87
00:13:25,136 --> 00:13:29,616
His last friend died at the
end of last century...
88
00:13:29,815 --> 00:13:33,575
Eh, grandpa, grandpa...
My heart will break...
89
00:13:37,495 --> 00:13:41,193
Djenka, I will ask you something, but
you have to answer truly, will you?
90
00:13:41,394 --> 00:13:44,333
Did you have anything with Kristina
when she played in your cinema?
91
00:13:44,350 --> 00:13:48,584
With Kristina? Jesus!
Are you mad?
92
00:13:48,894 --> 00:13:51,074
OK, sorry, just asked...
93
00:13:51,332 --> 00:13:54,200
Well, she can�t play anymore
in the cinema. - Why?
94
00:13:54,250 --> 00:13:56,650
From this evening I will run
sound movies only.
95
00:13:56,791 --> 00:13:59,700
Oh, I dont dare tell her this.
She will be upset!
96
00:13:59,732 --> 00:14:00,900
This is for you.
97
00:14:01,132 --> 00:14:02,542
"Magazine"!
98
00:14:03,692 --> 00:14:06,680
But if she cares so, she can
come to cinema this evening...
99
00:14:06,700 --> 00:14:10,131
and play during commercials.
And say "Hi" from me.
100
00:14:21,090 --> 00:14:23,400
He stole the car. Grab him!
101
00:14:24,330 --> 00:14:26,650
Move grandpa!
102
00:14:35,587 --> 00:14:38,187
Return the car!
- Wait! - Daddy!
103
00:14:40,888 --> 00:14:43,748
Stop!
-Daddy!
104
00:14:49,986 --> 00:14:52,596
Stop! Stop!
105
00:15:12,984 --> 00:15:16,234
Daddy fell asleep,
now we can tallk.
106
00:15:17,124 --> 00:15:19,584
What would you like to suggest,
Laki?
107
00:15:19,683 --> 00:15:23,421
I told daddy this.
- I don't know how to tell you...
108
00:15:23,522 --> 00:15:24,682
What is this about?
109
00:15:25,023 --> 00:15:29,000
Well, Laki thought - I didn�t think,
I just suggest, you make a decision.
110
00:15:29,023 --> 00:15:32,581
How the hell can I decide when I don�t
know what is this all about? SPEAK!
111
00:15:32,600 --> 00:15:35,119
Be quiet, you will wake grandpa.
- He only knows how to shout!
112
00:15:35,222 --> 00:15:38,800
Laki thinks in a few days
time... - No, tomorrow!
113
00:15:38,821 --> 00:15:41,600
Be silent! Be silent!
Let him finish talking!
114
00:15:41,620 --> 00:15:43,290
That we cremate grandpa.
115
00:15:44,121 --> 00:15:46,981
That we, WHAT?!?
- That we cremate Pantelija.
116
00:15:47,100 --> 00:15:49,000
To burn the deceased.
117
00:15:49,081 --> 00:15:51,041
In this oven?!?
118
00:15:51,080 --> 00:15:54,070
This is not an oven. This is the
modernest crematory.
119
00:15:54,119 --> 00:15:55,916
Somebody has to be first.
120
00:15:55,980 --> 00:16:00,018
It would be most fitting for people,
that one of us opens the crematory.
121
00:16:00,319 --> 00:16:04,077
Pantelija grounded, 100 years
ago, this our firm and...
122
00:16:04,078 --> 00:16:09,517
It�s right that he has the honour,
to start this new development.
123
00:16:18,876 --> 00:16:20,514
My son...:
124
00:16:20,515 --> 00:16:24,516
I agree that this thing should start
to work, big money was invested...
125
00:16:24,525 --> 00:16:28,114
But I absolutely disagree that
you learn with my granddad!
126
00:16:28,125 --> 00:16:31,452
Burn somebody else first,
so I can see how it works...
127
00:16:31,480 --> 00:16:34,600
than you can burn him as well.
This is the only way!
128
00:16:34,615 --> 00:16:39,012
You mean that I shold grab someone
from the street and burn him...?!?
129
00:16:39,040 --> 00:16:41,800
Just to make you happy?
- Easy, easy...
130
00:16:41,813 --> 00:16:45,163
I said what I had to say!
I refuse any other way!
131
00:17:13,910 --> 00:17:15,010
Kristina!
132
00:17:21,050 --> 00:17:22,550
Kristina!
133
00:17:24,070 --> 00:17:25,410
Are you mad?!?
134
00:17:25,807 --> 00:17:29,506
Daddy nearly killed me last time
when you drove in to the gate!
135
00:17:29,530 --> 00:17:33,107
But Djenka is back!
I came to drive you to the cinema!
136
00:17:33,649 --> 00:17:35,749
Go to the hell, you idiot!
137
00:17:35,807 --> 00:17:39,020
It�s true Kristina, I swear!
I was with him!
138
00:17:39,045 --> 00:17:40,445
Kristina!
139
00:18:33,861 --> 00:18:36,480
Stop getting on my nerves. Dont you
see that I�m practising for the movie?
140
00:18:36,502 --> 00:18:41,150
What have I done, Kristina?
-You breath in my ear like a donkey!
141
00:19:12,638 --> 00:19:14,880
You're lying that he is back.
142
00:19:15,000 --> 00:19:17,547
You never believe anything I say!
143
00:19:18,748 --> 00:19:20,148
Why?
144
00:19:36,252 --> 00:19:40,432
Come, lets go to the cemetry, I
have to tell daddy where I am.
145
00:19:44,251 --> 00:19:47,901
Leave.. Leave me alone,
you stupid jerk!
146
00:19:48,453 --> 00:19:53,788
I told you 100 times: Until I
marry, men don�t exist for me!
147
00:19:53,889 --> 00:19:56,139
But... I love you!
148
00:19:56,289 --> 00:20:01,489
Really, you love me? I love you too,
but I dont�molest you!
149
00:20:50,763 --> 00:20:55,684
Dear audience, as you have been
informed by the posters in town...
150
00:20:55,685 --> 00:21:01,545
This evening sees a premiere
in our cinema, SOUND MOVIES!
151
00:21:05,545 --> 00:21:09,883
Sound movies are a perfection of
movie art and technology...
152
00:21:09,884 --> 00:21:13,604
Sound movies are the eyes
and ears of the world!
153
00:21:17,243 --> 00:21:19,103
Balkan Film presents:
154
00:21:19,150 --> 00:21:21,080
Produktion: Art-Film Belgrad
155
00:21:21,481 --> 00:21:23,639
"STORY OF ONE DAY"
156
00:21:23,740 --> 00:21:25,477
"ALSO TAKING PART IN THE MOVIE:"
157
00:21:25,678 --> 00:21:27,520
"A forgotten BOUQUET OF ROSES..."
158
00:21:27,562 --> 00:21:29,337
"One pair of the LACK-SHOES..."
159
00:22:12,637 --> 00:22:14,567
Congratulate Djenka!
160
00:22:43,549 --> 00:22:45,519
What's up with you?
161
00:22:46,613 --> 00:22:48,932
Are you sad because
you dont play?
162
00:22:48,950 --> 00:22:51,483
To hell with your
sound movie!
163
00:23:01,131 --> 00:23:03,351
SILENCE!
She�s playing a bit now!
164
00:23:19,927 --> 00:23:21,940
You are not normal!
You are not normal!
165
00:23:21,966 --> 00:23:24,106
Yes, I am!
-What "I am", you ruined me!
166
00:23:24,167 --> 00:23:29,947
You ruined me too! I was good
until you got this squawking!
167
00:23:42,824 --> 00:23:47,994
OUT! GET OUT!
ROTTEN BANDITS!
168
00:23:49,585 --> 00:23:51,065
GET OUT!
169
00:24:00,621 --> 00:24:06,221
Kristina, my dear! And you Topalovic!
Get married or leave her alone!
170
00:24:07,822 --> 00:24:09,422
Come on...
171
00:24:23,502 --> 00:24:27,682
Mirko is coming... I�ll kill him
�coz he stole the car!
172
00:24:33,521 --> 00:24:36,241
Bili Piton!
- Wait!...
173
00:24:41,021 --> 00:24:42,591
Hallo Bili.
174
00:24:45,515 --> 00:24:47,005
How many?
175
00:24:48,057 --> 00:24:50,097
Two!
-New?
176
00:24:50,559 --> 00:24:52,589
As new...
177
00:25:02,814 --> 00:25:04,064
Clod, Bili?
178
00:25:04,256 --> 00:25:05,256
Mud.
179
00:25:06,350 --> 00:25:07,657
Eh, dammit...
180
00:25:07,680 --> 00:25:11,454
Well, what can I do? I dont like it
either, but business is like that...
181
00:25:11,455 --> 00:25:13,700
Well, good, take it down...
-Not this time!
182
00:25:13,740 --> 00:25:15,247
Excuse me?
183
00:25:15,300 --> 00:25:17,736
I said: Not this time Mr. Milutin.
184
00:25:17,856 --> 00:25:18,886
Why not?
185
00:25:19,856 --> 00:25:21,556
My money first!
186
00:25:22,656 --> 00:25:27,414
Ha! You're joking, really joking!
I thought it was something serious...
187
00:25:27,450 --> 00:25:30,645
This IS very serious for me,
Topalovic!
188
00:25:33,834 --> 00:25:38,594
In January you said: Money in April.
A year has passed since then!
189
00:25:38,654 --> 00:25:41,454
Stop lying to me!
190
00:25:42,213 --> 00:25:48,013
If you don�t pay, the house goes!
-What will happen with the house?
191
00:25:48,053 --> 00:25:49,903
I will burn it!
192
00:25:50,352 --> 00:25:55,992
Listen criminal: Mention the house
once more and I�ll drink your blood!
193
00:25:56,049 --> 00:25:58,999
Just try Laki!
You are wellcome!
194
00:26:06,351 --> 00:26:09,081
Easy Bili. Easy, wait!
195
00:26:09,411 --> 00:26:11,011
Wait...
196
00:26:12,808 --> 00:26:17,748
Laki is a bit nervous. Pantelija
died, and this convulsed him...
197
00:26:19,549 --> 00:26:22,249
Calm down.
Go, take a walk...
198
00:26:27,048 --> 00:26:30,950
Bili, please come in,
so we can talk as men.
199
00:26:31,104 --> 00:26:34,446
I understand you, but you have
to understand me too...
200
00:26:34,547 --> 00:26:38,980
I�m paying two diggers,
crematory guards, informants...
201
00:26:39,005 --> 00:26:42,143
Everybody wants money and
I just pay. Where from..?
202
00:26:42,200 --> 00:26:46,210
20 years I�ve worked for you,
diggin up coffins, you clean them,
203
00:26:46,244 --> 00:26:48,834
lack them and sell as new!
204
00:26:50,445 --> 00:26:51,705
True?
205
00:26:52,281 --> 00:26:53,561
True.
206
00:26:53,825 --> 00:26:57,920
In 20 years you have�nt made a
new coffin, all this stuff is mine!
207
00:26:57,945 --> 00:27:00,024
True or not?
-It�s true.
208
00:27:01,283 --> 00:27:02,913
I worked honestly...
209
00:27:03,724 --> 00:27:07,643
Risked being caught
and put in jail...
210
00:27:08,044 --> 00:27:11,124
Now I want to be payed
and this is finished.
211
00:27:11,939 --> 00:27:15,859
If you don�t have money to pay
your debt, I have a proposition.
212
00:27:16,200 --> 00:27:18,080
Let�s hear it...
213
00:27:18,102 --> 00:27:22,239
My 40,000 shall be included
in building the crematory.
214
00:27:22,240 --> 00:27:25,380
I reckon that is
approximately one third.
215
00:27:25,641 --> 00:27:27,581
To be a partners?
- Yes.
216
00:27:28,401 --> 00:27:31,340
To split the crematory profits?
- Right!
217
00:27:32,501 --> 00:27:34,471
Out of the question...
218
00:27:36,101 --> 00:27:40,441
Then... All money by saturday.
219
00:27:41,640 --> 00:27:46,239
I swear, Milutin Topalovic, the
house vanishes if you don�t pay.
220
00:27:46,280 --> 00:27:47,980
Do you understand me?
221
00:27:48,139 --> 00:27:49,999
I know what you want...
222
00:27:50,236 --> 00:27:51,986
To split us up, don�t you?
223
00:27:52,139 --> 00:27:55,579
To push this whore of yours
into our home!
224
00:27:56,238 --> 00:28:01,436
Please, please. Solve the problems
with your children somwhere else!
225
00:28:01,480 --> 00:28:06,117
You will regret this, Laki.
I�ll kill you, sooner or later...
226
00:28:11,794 --> 00:28:16,534
I will castrate Mirko, if I see
him once more with this witch!
227
00:28:16,936 --> 00:28:19,936
Oh, my God,
with whom do I live...
228
00:28:28,194 --> 00:28:29,234
Djenka...
229
00:28:30,635 --> 00:28:33,732
I thought that you are smarter
than your coffin makers...
230
00:28:33,760 --> 00:28:35,573
but you are even worse!
231
00:28:36,034 --> 00:28:38,504
I am totally disappointed in you.
232
00:28:41,393 --> 00:28:43,103
But I defended Kristina.
233
00:28:43,180 --> 00:28:47,471
I intended serious business with
you, but you are pure idiots!
234
00:28:47,532 --> 00:28:50,182
It�s not worth working with you.
235
00:28:51,700 --> 00:28:54,700
Dont worry. I will compensate all
damage, as soon Pantelija dies...
236
00:28:54,750 --> 00:28:57,537
Everything I inherit I�ll invest
in the cinema. We will be partners.
237
00:28:57,575 --> 00:28:59,038
You know when he will die?
- NEVER!
238
00:28:59,275 --> 00:29:01,139
He will live 200 years!
239
00:29:01,180 --> 00:29:03,040
You will never be your own host.
240
00:29:05,690 --> 00:29:07,200
Don�t touch this!
241
00:29:09,810 --> 00:29:11,980
Well, I WILL BE my own host!
242
00:29:13,068 --> 00:29:15,000
I decided to marry Kristina...
243
00:29:15,050 --> 00:29:17,969
and tomorrow I�ll ask her
father for permission...
244
00:29:18,725 --> 00:29:24,595
So I thought... to ask you if you
would be my best man...?
245
00:29:24,626 --> 00:29:26,766
I mean - If you want...
246
00:29:32,950 --> 00:29:34,200
Calm down.
247
00:29:35,085 --> 00:29:36,735
Calm down!
248
00:29:39,126 --> 00:29:42,856
Calm down or I�ll pour a whole
jug of could water on your head!
249
00:30:04,584 --> 00:30:06,724
Hej, you, what are you doing?!?
250
00:30:07,320 --> 00:30:09,530
Well.. I�m hanging my photo...
251
00:30:09,623 --> 00:30:10,753
And why exactly?
252
00:30:10,823 --> 00:30:14,022
Well, I started
this new business...
253
00:30:14,090 --> 00:30:17,317
Put back grandpa�s photo or
I�ll test the oven with you!
254
00:30:17,418 --> 00:30:21,378
All right, I just... tried..
To see how it looks like...!
255
00:30:24,680 --> 00:30:26,080
Well, so....
256
00:30:26,481 --> 00:30:29,741
Com�on, faster, faster,
bridegroom!
257
00:30:29,785 --> 00:30:31,620
What - bridegroom?
Which bridegroom?
258
00:30:31,665 --> 00:30:34,300
He asked for money this morning.
He wants to get married.
259
00:30:34,317 --> 00:30:35,615
Well - did you give him?
260
00:30:35,650 --> 00:30:39,726
Yes, on the nose!
Mug...YOU will marry?!?
261
00:30:56,078 --> 00:30:57,908
Com�on... Up...
262
00:30:58,315 --> 00:31:01,015
Uh, this is so heavy!
- 90 kilos!
263
00:31:02,377 --> 00:31:06,747
If this blazes in 5 min., then
the deceased will take 1 min.!...
264
00:31:08,177 --> 00:31:11,000
What are you doing, for gods
sake? You are not finished yet?
265
00:31:11,012 --> 00:31:12,415
Soon, soon...
266
00:31:12,440 --> 00:31:15,400
I told you to rinse him quickly,
not to wash him for 2 hours!
267
00:31:15,415 --> 00:31:16,815
Should I wash his hair?
268
00:31:16,830 --> 00:31:21,314
Just drop him in the water, wring
him and straight to the crematory.
269
00:31:21,350 --> 00:31:22,975
Burning will start any minute!
270
00:31:23,011 --> 00:31:24,680
You will seriously burn it?
271
00:31:24,710 --> 00:31:28,920
2 min. to get ready,
and be in the crematory...
272
00:31:58,850 --> 00:32:01,470
My sincere condolences...
- Come here...
273
00:32:05,766 --> 00:32:07,908
O, no. This is really too much
for one photo...
274
00:32:07,950 --> 00:32:11,608
You will get more if you split
up Mirko from this whore.
275
00:32:11,609 --> 00:32:12,900
Which whore?
276
00:32:12,920 --> 00:32:14,199
This Bilis whore.
277
00:32:14,609 --> 00:32:17,808
She will ruin my child.
He is completly infatuated !
278
00:32:17,809 --> 00:32:21,850
Not only is she older, from a family
of criminals, she is even a WHORE!
279
00:32:22,206 --> 00:32:25,407
Can you imagine, this morning he
asked seriously if he can marry her.
280
00:32:25,440 --> 00:32:27,950
Ah, is this true!?
- I beat him like hell!
281
00:32:28,003 --> 00:32:30,673
And how do you think
I can split them up?
282
00:32:31,127 --> 00:32:32,867
Don�t joke with me!
283
00:32:33,127 --> 00:32:35,806
You split up so many marriages..
why not this shitty relationship?
284
00:32:35,807 --> 00:32:37,365
I split up marriages?!?
285
00:32:37,400 --> 00:32:41,776
IF you split them up, you can ask
us for what ever you want...
286
00:32:45,086 --> 00:32:50,576
Attention! It is exactly
12 o�clock. Mirko!
287
00:32:56,564 --> 00:32:59,803
As soon as Laki pulls the
switch, you all founder...
288
00:32:59,804 --> 00:33:03,644
Look at me with a smile,
until I say it�s enough.
289
00:33:07,459 --> 00:33:09,179
Ready?
290
00:33:10,961 --> 00:33:15,671
"My dearest, in this moment
of fate for our familly.."
291
00:33:15,803 --> 00:33:18,983
"Wishing ourselves a lot of
happiness and prosperity."
292
00:34:19,451 --> 00:34:24,393
Something is wrong! Power
is low, or oven is defect!
293
00:34:24,450 --> 00:34:26,593
Out with this so we
can see what is left.
294
00:34:26,594 --> 00:34:29,214
Olja, take out grandpa Maks.
295
00:34:51,551 --> 00:34:54,241
What is this?
Mmm, smells good!
296
00:34:58,550 --> 00:35:02,490
And you wanted to bury
my grandad in this SHIT?!
297
00:35:02,590 --> 00:35:05,988
We shall bury Pantelia as a
christian man should be buried!
298
00:35:05,989 --> 00:35:11,179
And if anybody says anything more
about this, I�ll smash his head!
299
00:35:22,346 --> 00:35:25,216
Hej, folks...
This is not so bad!
300
00:35:53,545 --> 00:35:55,675
Bon apetit, bridegroom.
301
00:35:57,543 --> 00:35:58,643
Good...
302
00:36:02,943 --> 00:36:05,043
I will fix this tomorrow.
303
00:36:05,582 --> 00:36:07,742
Insulation burned up.
304
00:36:12,142 --> 00:36:15,981
Daddy says that you should take
some meat sauce to his father.
305
00:36:15,982 --> 00:36:17,202
Yes, straight away...
306
00:36:17,781 --> 00:36:20,231
Grandpa likes grilled
meat sauce best.
307
00:36:22,441 --> 00:36:25,081
You know.. This Pantelia
is very tasty!
308
00:36:36,439 --> 00:36:39,679
You hit me now and never again!
309
00:36:55,937 --> 00:37:00,237
If you break the gate once more,
you will have to do with me!
310
00:37:12,334 --> 00:37:14,293
Jesus, Mirko,
what happened...?
311
00:37:14,294 --> 00:37:16,373
Nothing, dad beat me a bit
-nothing really...
312
00:37:16,474 --> 00:37:20,172
A bit?!? How will you look
when he beats you a lot?
313
00:37:20,173 --> 00:37:22,100
Is your father at home?
314
00:37:22,120 --> 00:37:23,150
Yes.
315
00:37:23,173 --> 00:37:25,651
I came to ask for your hand.
316
00:37:25,652 --> 00:37:30,772
For my hand?
You didn�t ask me...
317
00:37:30,972 --> 00:37:33,442
Well, if your father approves,
I�ll ask you too...
318
00:37:37,331 --> 00:37:42,291
Listen son, I�m telling you now:
My daughter means all to me.
319
00:37:42,572 --> 00:37:45,570
Many asked for her, but
I never gave her away.
320
00:37:45,571 --> 00:37:49,050
I said: You will marry the right
one, or you wont marry at all!
321
00:37:49,071 --> 00:37:51,300
True? - True!
- It�s true, daddy...
322
00:37:51,330 --> 00:37:57,270
You are a good fellow I see,
but weak, hesitant, insignificant!
323
00:37:57,370 --> 00:37:59,968
Your family does what ever
it want's with you...
324
00:37:59,980 --> 00:38:03,750
They take all, snatch it, annex it,
and you are there as a last wretch!
325
00:38:03,780 --> 00:38:05,267
Yes, yes it�s true...
326
00:38:05,280 --> 00:38:07,368
You get the worst jobs,
everybody beats you...
327
00:38:07,400 --> 00:38:10,847
You never have money,
always have to beg from them..
328
00:38:10,880 --> 00:38:13,020
You don�t know
what is yours, man!
329
00:38:13,069 --> 00:38:15,267
This won�t go on,
for God sake...
330
00:38:15,280 --> 00:38:16,448
Yes, yes, it will!
331
00:38:16,767 --> 00:38:18,037
IT WONT!
332
00:38:19,166 --> 00:38:21,365
Tomorrow, they're opening
Pantelias testament...
333
00:38:21,366 --> 00:38:23,140
They will give me
my share!
334
00:38:23,167 --> 00:38:25,365
So lad - Now you look like
a real man!
335
00:38:25,366 --> 00:38:27,226
Kristina, in your room!
336
00:38:28,047 --> 00:38:31,164
If they trick me,
I will kill them all, ALL!
337
00:38:31,165 --> 00:38:34,385
Wait, just easy and smart...
338
00:38:34,725 --> 00:38:38,275
I know them 50 years, they
are big gangsters. Sit down.
339
00:38:39,765 --> 00:38:40,764
When is the burial?
340
00:38:40,800 --> 00:38:42,440
5 o'clock, but I wont go...
341
00:38:42,464 --> 00:38:44,024
Don�t tallk rubbish!
342
00:38:44,525 --> 00:38:48,362
You must go. You can�t allow
them to cut you out of the will.
343
00:38:48,363 --> 00:38:50,363
They're just waiting for this!
344
00:38:50,364 --> 00:38:53,762
When they open testament, and
you know what is your share...
345
00:38:53,763 --> 00:38:56,362
then you can come to me,
and we can make a deal.
346
00:38:56,380 --> 00:38:58,973
You know - they owe
me a lot of money...
347
00:38:59,762 --> 00:39:03,161
With that money, and what
you get from Pantelia...
348
00:39:03,162 --> 00:39:07,252
You can own the whole
house. Understand?
349
00:39:08,161 --> 00:39:10,251
Now, if you are not so smart...
350
00:39:47,017 --> 00:39:49,297
Where is Mirko? Not with you?
-With me? No.
351
00:39:49,300 --> 00:39:50,956
With that bitch again...
352
00:39:50,985 --> 00:39:53,655
Listen Djenka: Save our family
no matter how...
353
00:39:53,690 --> 00:39:56,075
If needed,
I will build you a cinema!
354
00:39:56,195 --> 00:39:57,200
Laki!
- Coming!...
355
00:39:57,220 --> 00:39:59,155
If needed...
- Laki!
356
00:40:06,115 --> 00:40:07,953
Where's the priest Djura?
357
00:40:07,985 --> 00:40:10,100
He didn�t want to come...
- Why?
358
00:40:10,155 --> 00:40:12,925
He said that we are sinners.
359
00:40:13,154 --> 00:40:16,014
Read Laki. Nobody else
will come, anyway.
360
00:40:16,954 --> 00:40:18,334
Yes, I will, dad.
361
00:40:30,073 --> 00:40:32,233
"Our dear father..."
362
00:40:32,473 --> 00:40:38,533
"The time has come at last, to
say to you our final goodbye."
363
00:40:39,311 --> 00:40:42,351
"You died in your budding
old age..."
364
00:40:48,229 --> 00:40:50,125
Laki...
Laki, dont make trouble!
365
00:40:50,149 --> 00:40:52,300
Give me a gun!
-I didn�t take it...
366
00:40:52,350 --> 00:40:55,200
Here!... I have to think
of everything...!
367
00:40:58,308 --> 00:41:00,549
It�s nice Bili, that you came.
368
00:41:00,550 --> 00:41:04,148
I didn�t. I�m going to my wifes
grave, I�m just passing by chance.
369
00:41:04,160 --> 00:41:08,089
Shove off! No one comes by
chance to Pantelias burial!
370
00:41:08,147 --> 00:41:11,467
Wait, kids, stop!
Some other time...
371
00:41:12,948 --> 00:41:17,388
After the burial I have something
important to tell you...
372
00:41:17,907 --> 00:41:22,145
Where are you going? Did you come
by chance as well to the funeral?
373
00:41:22,146 --> 00:41:25,745
No. I came to ask when you're
opening testament tomorrow?
374
00:41:25,746 --> 00:41:27,016
And why do YOU care?
375
00:41:27,346 --> 00:41:29,344
I want my share,
you wont trick me!
376
00:41:29,345 --> 00:41:33,200
Bastard! Your share, you want
your share? Eh? - MONGRELS!
377
00:41:33,246 --> 00:41:36,376
Have you no respect even
in this holy moment?!?
378
00:41:36,945 --> 00:41:38,744
Calm down at least until
we bury grandpa!
379
00:41:38,760 --> 00:41:39,925
SILENCE!
380
00:41:40,945 --> 00:41:46,445
What is wrong with you Mirko?
You are the same as your...
381
00:41:46,623 --> 00:41:49,142
Com�on, everything can
be fixed in a nice way
382
00:41:49,143 --> 00:41:50,253
Laki, continue.
383
00:41:50,904 --> 00:41:57,404
"Ehm.. Our dear father, you know
that our family always had..."
384
00:41:57,442 --> 00:41:59,802
"huge misfortune with women."
385
00:41:59,943 --> 00:42:05,300
"As soon as they give birth to sons,
they wither and fade as flowers."
386
00:42:05,341 --> 00:42:08,941
"Because of that, nobody cries
in mourning for you today."
387
00:42:08,960 --> 00:42:13,592
"Our dear father, you died
at the very end of your life."
388
00:42:13,640 --> 00:42:15,720
"Because we today..."
389
00:42:15,740 --> 00:42:17,370
Daddy!...
Daddy?
390
00:42:19,381 --> 00:42:20,401
Grandpa!
391
00:42:24,180 --> 00:42:25,300
He is alive.
392
00:42:25,617 --> 00:42:29,287
Dad, give me a hand!
Daddy! Give me a hand!
393
00:42:30,778 --> 00:42:32,918
Com�on! Pull him up!
394
00:42:33,939 --> 00:42:36,510
There�s no point in him coming
out of the grave at all!
395
00:42:36,539 --> 00:42:39,499
What did you say?!?
-Give me the shovel, please...
396
00:42:39,617 --> 00:42:41,357
HIT THE BASTARD!
397
00:42:41,737 --> 00:42:42,847
Wait daddy...
398
00:42:59,814 --> 00:43:01,055
How is it, grandaddy?
399
00:43:01,356 --> 00:43:02,286
Drive faster!
400
00:43:02,315 --> 00:43:04,353
We can�t go faster,
we're speeding at 30!
401
00:43:04,354 --> 00:43:07,554
Of course we can�t, your
crazy son ruined the motor!
402
00:43:07,755 --> 00:43:09,755
And dont look back - you drive!
403
00:43:09,756 --> 00:43:11,550
Don�t mention him,
please dad...
404
00:43:11,555 --> 00:43:13,513
How could I make him like this?
405
00:43:13,514 --> 00:43:16,153
For this insult I will omit
him from the testament...
406
00:43:16,154 --> 00:43:18,354
He won�t get a single penny!
407
00:43:18,755 --> 00:43:21,350
Did you think, I would give
him something?!?
408
00:43:21,372 --> 00:43:22,722
ATTENTION!
409
00:43:25,812 --> 00:43:26,852
What was that?
410
00:43:27,053 --> 00:43:29,252
You hit a man - that was that!
411
00:43:29,253 --> 00:43:31,531
I told you to look where
you drive, clumsy ox!
412
00:43:31,532 --> 00:43:33,651
Which man? Where are
you going dad?
413
00:43:33,652 --> 00:43:36,010
Listen to your father, animal!
414
00:43:36,011 --> 00:43:37,801
Out with you, I said...
415
00:43:38,451 --> 00:43:40,891
Come and look at the lamp, mug.
416
00:43:52,010 --> 00:43:54,340
See dad, this is Mr. Rajkovic!
417
00:43:54,409 --> 00:43:56,379
What's wrong with him??
418
00:43:56,650 --> 00:44:00,360
NOW - It�s nothing!
You killed him like a rabbit.
419
00:44:02,129 --> 00:44:04,200
Shall we hide him in the forest?
420
00:44:04,249 --> 00:44:06,549
Silence, mug. Take him...
421
00:44:08,400 --> 00:44:10,000
Pull him there...
422
00:44:18,407 --> 00:44:19,217
Move daddy.
423
00:44:19,248 --> 00:44:22,020
Take this corpse away from me!
Death is a contagious disease..!
424
00:44:22,047 --> 00:44:24,046
Get on the front seat.
-Yes, I will...
425
00:44:25,405 --> 00:44:27,285
Here with him...
Com�on...
426
00:44:29,745 --> 00:44:31,835
Oh, you do make it difficult...
427
00:44:32,346 --> 00:44:33,906
Close the door and drive.
428
00:44:42,803 --> 00:44:46,813
If you really ... want to be
best man, I agree...
429
00:44:47,003 --> 00:44:49,293
but under one condition...
430
00:44:51,683 --> 00:44:53,913
that he is YOUR best man.
431
00:44:54,243 --> 00:44:56,273
That you and me marry?
432
00:44:57,003 --> 00:44:59,821
Yes, surely, I didn�t have
anything with him...
433
00:44:59,922 --> 00:45:03,241
Kristina, to be honest, I thought
that you are a modern woman...
434
00:45:03,242 --> 00:45:06,440
that you are above such
primitive things as marriage.
435
00:45:06,441 --> 00:45:08,040
I didn�t think...
436
00:45:08,041 --> 00:45:10,241
Now I see that I was wrong.
437
00:45:10,641 --> 00:45:14,240
I belived that we will understand
each other the right way...
438
00:45:14,241 --> 00:45:17,800
I thought that we will one
day have a big cinema...
439
00:45:17,839 --> 00:45:20,838
That we will travel around the
world, make movies...
440
00:45:20,839 --> 00:45:23,749
That one day we will
leave this.. desert!
441
00:45:25,120 --> 00:45:29,639
And yet, you are only ready to be
the wife of small coffin maker.
442
00:45:29,640 --> 00:45:31,170
Kristina, Kristina...
443
00:45:31,798 --> 00:45:36,128
What you did yesterday, believe
me, deeply disappointed me.
444
00:45:38,997 --> 00:45:41,287
You destroyed everything.
Everything!...
445
00:45:46,197 --> 00:45:50,647
But if you have the courage
to live an artists life with me..
446
00:45:51,156 --> 00:45:53,646
Come. Everything is forgiven.
447
00:45:54,237 --> 00:45:55,277
Djenka...
448
00:45:57,596 --> 00:45:59,016
Djenka!
449
00:46:01,596 --> 00:46:02,916
DJENKA!
450
00:46:04,793 --> 00:46:06,994
Kristina, where are you going?
451
00:46:06,995 --> 00:46:08,495
LEAVE ME ALONE!
452
00:46:11,434 --> 00:46:12,834
Kristina!
453
00:46:24,312 --> 00:46:25,232
Djenka!
454
00:46:25,392 --> 00:46:26,602
Don�t be scared!
455
00:46:45,389 --> 00:46:48,069
Slow down a bit, we
will fall over...
456
00:46:48,231 --> 00:46:49,661
Hold on!
457
00:46:54,388 --> 00:46:56,598
Just hold it... Hold on tight!
458
00:46:58,388 --> 00:47:01,228
Best men, don�t drive over
the holes, I will fall off!
459
00:47:01,827 --> 00:47:03,467
You hold on too.
460
00:47:04,786 --> 00:47:06,636
We go to my place.
461
00:47:07,029 --> 00:47:09,180
I will show you something
you have never seen...
462
00:47:09,198 --> 00:47:11,858
I will show you how
to make a movie.
463
00:47:29,553 --> 00:47:32,443
Com�on Laki, take him out.
464
00:47:43,325 --> 00:47:47,755
Phuu, I would never
remember this well.
465
00:47:59,116 --> 00:48:02,333
Don�t do that folks,
Please! I beg of you...!!
466
00:48:02,534 --> 00:48:05,940
I have no strength
left to clean the well...
467
00:48:05,941 --> 00:48:07,620
Excuse me,
What do you mean?
468
00:48:07,635 --> 00:48:12,455
Ten more wells are around,
but you just throw in mine!
469
00:48:12,577 --> 00:48:16,247
If.. If I don�t have a stroke
now, I will never have one!
470
00:48:57,074 --> 00:48:59,112
Good kids, good...
471
00:48:59,113 --> 00:49:00,273
Excellent! Excellent!
472
00:49:00,274 --> 00:49:02,034
Bravo Mirko! That was that....
473
00:49:02,073 --> 00:49:05,312
Now, you take her in your arms,
kiss her and go towards camera...
474
00:49:05,325 --> 00:49:07,980
Shall I close my eyes when I kiss?
-What? WHO should he kiss?!?
475
00:49:08,000 --> 00:49:09,313
Well - you.
- No, he wont.
476
00:49:09,314 --> 00:49:11,272
Why now? Didn�t we agree?
477
00:49:11,290 --> 00:49:13,111
I told you Djenka,
she will not want to kiss...
478
00:49:13,112 --> 00:49:15,902
You should be silent!
Nobody asked YOU anything!
479
00:49:16,672 --> 00:49:21,300
Djenka..Can we do it without kisses?
- NO, we can�t!
480
00:49:21,312 --> 00:49:24,510
When two people get married
and come home, they KISS!
481
00:49:24,511 --> 00:49:27,150
Why don't you understand that
you two ARE NOT YOU TWO...?
482
00:49:27,171 --> 00:49:29,109
you just play two others
WHO KISS!
483
00:49:29,110 --> 00:49:31,730
Com�on don�t cause trouble!
484
00:49:41,269 --> 00:49:42,899
Here we go...
485
00:50:01,266 --> 00:50:03,756
Enough.
It�s not really best...
486
00:50:04,465 --> 00:50:08,145
Enough! Enough! You are
like a kid eating candys!
487
00:50:08,307 --> 00:50:11,890
You smirch me so...!
-Now go we further kids:
488
00:50:11,906 --> 00:50:16,650
You run away from nuptials, stupid
customs and even more stupid moral.
489
00:50:16,706 --> 00:50:18,480
You are alone and free
for the first time.
490
00:50:18,506 --> 00:50:21,505
You try to forget everything
that reminds you of the past.
491
00:50:21,580 --> 00:50:22,504
You take your clothes off.
492
00:50:22,520 --> 00:50:25,480
With disgust you repudiate
your mask of courtesy...
493
00:50:25,505 --> 00:50:27,840
lie on the bed and smile.
494
00:50:27,862 --> 00:50:29,402
You are free for first time.
Let�s do that...
495
00:50:29,503 --> 00:50:32,043
Are you mad?
Who should be naked?
496
00:50:32,244 --> 00:50:34,844
I can take off clothes
- to the trousers!
497
00:50:34,904 --> 00:50:37,650
Ah, who am I making
this movie with...
498
00:50:37,700 --> 00:50:41,651
You are worse than the biggest
false moralists in town!
499
00:50:42,625 --> 00:50:45,702
Now, please tell me, what is so
wrong if two young and pretty...
500
00:50:45,703 --> 00:50:48,050
people take off their clothes?
501
00:50:48,303 --> 00:50:50,690
Didn�t most famous artists
paint naked people?!?
502
00:50:50,700 --> 00:50:54,964
And who today thinks bad of those
painters and their models?
503
00:50:56,761 --> 00:51:02,561
How can I name movie "Free life" if
you dont want to lay NAKED in bed?
504
00:51:02,961 --> 00:51:09,341
It�s a shame to steal, to...
to be a thief, to lie, to cheat...
505
00:51:09,370 --> 00:51:11,400
but it�s no shame to be naked!
506
00:51:11,401 --> 00:51:14,999
If this is prude, people would be
born with clothes, not naked!
507
00:51:15,000 --> 00:51:19,120
The human body is biggest
perfection in this world.
508
00:51:19,318 --> 00:51:23,657
Calm down, best man, we didn�t know that.
You just said, we're making a modern movie.
509
00:51:23,660 --> 00:51:27,158
You two dont know anything! You just
make stupid things and problems.
510
00:51:27,159 --> 00:51:29,899
You really behave as two cretins!
511
00:51:30,158 --> 00:51:33,998
Now I�m gonna show you how
primitive and stupid you are.
512
00:51:38,637 --> 00:51:41,017
Turn off the lamp and sit here.
513
00:51:48,157 --> 00:51:50,717
Everything is YOUR fault!
514
00:53:11,746 --> 00:53:15,145
You see, this actress started
like this, naked in a river...
515
00:53:15,146 --> 00:53:17,386
Without false shame or prudence.
516
00:53:17,387 --> 00:53:21,543
Now, she is a famous Hollywood
star, eminent Hedy Lamarr.
517
00:53:21,544 --> 00:53:25,324
Richest actress
in the world of movie art.
518
00:53:25,386 --> 00:53:29,636
She has two houses with
pools, five handmade cars...
519
00:53:29,785 --> 00:53:32,424
And she doesn�t know what to
do with all her gold and dollars.
520
00:53:32,425 --> 00:53:34,783
But she didn�t pretend to be shy.
521
00:53:34,795 --> 00:53:37,254
This she did - you see?
522
00:53:51,342 --> 00:53:56,802
For your own sakes, I beg you to
undress and lay down for a bit...
523
00:53:56,941 --> 00:53:59,141
and you almost killed me!
524
00:53:59,181 --> 00:54:02,381
Yesterday I ran a sound movie and
you started with yelling and howling.
525
00:54:02,382 --> 00:54:03,130
Djenka...
526
00:54:03,140 --> 00:54:06,538
No more "Sorry Djenka", you
gambled my confidence in you.
527
00:54:06,539 --> 00:54:07,929
I�m... What?...
528
00:54:08,579 --> 00:54:11,250
I�m dying, you know, working
and running for your sake...
529
00:54:11,280 --> 00:54:13,100
and in return you just
dishonour me.
530
00:54:13,140 --> 00:54:15,179
You are primitive as if
raised with bears.
531
00:54:15,180 --> 00:54:18,578
You want to be actors, but
live as lowly peasants...
532
00:54:18,579 --> 00:54:20,979
I�m deeply disappointed!
DEEPLY!
533
00:54:21,338 --> 00:54:24,977
Best man... - Decide once and
for all what you want from life.
534
00:54:24,978 --> 00:54:29,736
If graves interest you, go now,
I don�t want to see you again!
535
00:54:29,737 --> 00:54:33,127
I want nothing to do
with gravediggers!
536
00:54:42,135 --> 00:54:44,675
You DESTROYED me!
537
00:54:47,534 --> 00:54:50,254
Finished?
-Finished.
538
00:54:50,355 --> 00:54:51,785
Get out.
539
00:54:59,135 --> 00:55:00,535
Pull it up!
540
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Open it!
541
00:55:18,333 --> 00:55:20,451
Nothing?
-Nothing.
542
00:55:20,732 --> 00:55:24,272
How empty when I know that
he was buried here? Move!
543
00:55:25,731 --> 00:55:31,070
He had two brickworks, a few stores,
folks say that he was buried in gold!
544
00:55:34,130 --> 00:55:35,960
Daddy!
Daddy!
545
00:55:36,531 --> 00:55:37,941
Chief!
546
00:55:40,129 --> 00:55:42,150
What was it, pheasant?
-Pheasant!
547
00:55:42,170 --> 00:55:44,420
Scared me, dam bird...
548
00:55:50,128 --> 00:55:52,168
Somebody else is digging too...
549
00:55:52,169 --> 00:55:55,129
That's why the coffin is empty
Come on!
550
00:56:06,727 --> 00:56:09,787
Topalovic!
Down!
551
00:56:43,322 --> 00:56:44,842
Something rustled...
552
00:56:45,122 --> 00:56:46,622
Something moved...
553
00:56:46,963 --> 00:56:50,500
Where?
-There. Hear it?
554
00:56:53,920 --> 00:56:58,050
Nee, dig Laki. Not a living
soul in this cemetry.
555
00:56:58,062 --> 00:57:00,852
Yes, yes...
Grandpa...This is nothing.
556
00:57:01,321 --> 00:57:03,001
This is nothing.
557
00:57:54,514 --> 00:57:57,544
Dad!...
Dad!
558
00:57:58,215 --> 00:58:00,615
GET OUT OF MY GRAVE!
559
00:58:06,112 --> 00:58:09,242
Straight away!
Straight away!
560
00:58:09,900 --> 00:58:11,843
Daddy, wait for me...
561
00:58:19,313 --> 00:58:21,003
Daddy! Wait for me!
562
00:58:37,708 --> 00:58:39,578
"Straight away!
Straight away!"
563
00:58:47,908 --> 00:58:49,738
Good evening...
564
00:58:53,507 --> 00:58:55,147
RUN!
565
00:59:14,546 --> 00:59:16,400
Why music?
566
00:59:16,504 --> 00:59:21,205
We don�t open testament every day.
- Like this is more serious.
567
00:59:21,383 --> 00:59:25,513
I�ve never been so excited...
- Read.
568
00:59:32,261 --> 00:59:34,021
"My dear..."
569
00:59:34,464 --> 00:59:39,174
"I�ll be short and clear,
as I have always been.."
570
00:59:39,701 --> 00:59:46,260
"All I own, that is: house, grounds,
workhouse, store and bonds..."
571
00:59:46,961 --> 00:59:53,781
"I leave to my dear great-great-
great grand son, Laki".
572
00:59:54,258 --> 00:59:55,368
To me?!?
573
00:59:55,859 --> 00:59:59,579
He left all to me...
Daddy, is this possibble?
574
00:59:59,658 --> 01:00:03,399
I know that he really
loved me but...- READ ON!
575
01:00:04,461 --> 01:00:09,899
"I think that Laki is most proficient
to continue the work I started"...
576
01:00:09,900 --> 01:00:12,580
Please, read further, I dont
have any more strength...
577
01:00:21,657 --> 01:00:23,137
Forgery!
578
01:00:23,297 --> 01:00:26,827
Gangster! Forge
grandpas testament!
579
01:00:27,455 --> 01:00:30,654
All I hear is you trying to
embezzle the whole lot..
580
01:00:30,655 --> 01:00:35,000
May the police catch you
for that crash, MURDERER!
581
01:00:35,056 --> 01:00:36,650
Where did you find it?
582
01:00:36,696 --> 01:00:40,254
There, where passed grandpa
left it, gangster! -Read dad!
583
01:00:46,854 --> 01:00:48,814
"My dear..."
584
01:00:49,252 --> 01:00:56,252
"This day has come when I have to
say good bye to you, my dearest."
585
01:00:56,651 --> 01:01:01,900
"I�m writing this, my hand
shaking with sorrow and pain."
586
01:01:01,993 --> 01:01:05,713
You groveller! You want to forge
this mans testament?!?
587
01:01:05,852 --> 01:01:08,491
Well, you said that you dont
know where testament is...
588
01:01:08,520 --> 01:01:09,642
Carry on dad.
589
01:01:11,212 --> 01:01:19,832
"I love you all the same, but as
nature prompts and requests..."
590
01:01:19,900 --> 01:01:28,669
"I designate my son Maksimilian,
and esteemed grandson Aksentije.."
591
01:01:28,690 --> 01:01:30,249
Let me see dad!
592
01:01:30,270 --> 01:01:33,848
You old trashbin! 100 years
old but yet lie and diddle...
593
01:01:33,849 --> 01:01:36,646
and impunge me!
I'm only jesting...
594
01:01:36,647 --> 01:01:40,037
Silence! We will discuss
this disgrace later...
595
01:01:42,049 --> 01:01:45,009
And this is like a
REAL testament?
596
01:01:45,646 --> 01:01:47,188
You doubt me?
597
01:01:47,200 --> 01:01:48,539
No daddy.
598
01:02:02,845 --> 01:02:07,905
"Thank god, one and half century
I lived in heartiness and work..."
599
01:02:08,446 --> 01:02:12,683
"Knowing my time to die has come,
I indite these words to pen.."
600
01:02:12,684 --> 01:02:15,494
"to my friend, counsellor Milic,"
601
01:02:16,084 --> 01:02:21,544
"coz in you children, all together,
I don�t have slightest confidence".
602
01:02:22,242 --> 01:02:28,492
"I am sorry that you are mine,
and not children of my enemies."
603
01:02:28,884 --> 01:02:34,884
"Those who know you, won�t
take even hell as so bad!"
604
01:02:36,641 --> 01:02:41,700
"About my wealthiness,
which interested MOST..."
605
01:02:41,841 --> 01:02:44,401
"I can divulge you this:"
606
01:02:45,041 --> 01:02:48,600
"Everything I have, I leave to.."
607
01:02:49,840 --> 01:02:52,090
"MY SELF!"
608
01:02:52,391 --> 01:02:54,191
Pantelija.
609
01:02:54,962 --> 01:02:57,182
To whom did he leave?
610
01:02:57,839 --> 01:02:59,549
Himself.
611
01:02:59,878 --> 01:03:02,678
How can a dead man
inherit him self?
612
01:03:02,781 --> 01:03:05,577
Even in death, he ridicules us!
613
01:03:05,678 --> 01:03:08,838
Bili will dig you up,
I�m telling you.
614
01:03:09,277 --> 01:03:12,497
Grandpa, grandpa,
you really are a hog!
615
01:03:16,038 --> 01:03:18,008
But how big is my share?
616
01:03:18,079 --> 01:03:19,229
SO BIG!
617
01:03:19,477 --> 01:03:22,450
If you are mad, you are not deaf.
You heard what was written...
618
01:03:22,477 --> 01:03:25,210
This means that I didnt
get anything, right?!?
619
01:03:25,237 --> 01:03:27,417
Eh, what a mug...
620
01:03:28,836 --> 01:03:30,816
Well, wont go like this!
621
01:03:31,315 --> 01:03:34,020
I want to know what
belongs to me!
622
01:03:34,054 --> 01:03:37,874
Did this whore send you to rob
us, huh? This belongs to you!
623
01:03:37,975 --> 01:03:39,335
WHAT?!?
624
01:03:45,433 --> 01:03:47,933
You�ll remember me!
625
01:03:48,000 --> 01:03:49,734
You will!
626
01:03:51,632 --> 01:03:54,174
Daddy's hooting. Go and see
what he wants please...
627
01:03:54,190 --> 01:03:57,072
I don�t care what he wants!
I served you enough!
628
01:03:57,100 --> 01:04:00,900
Mr. Bili told me nicely, that I won�t
get anything from your family!
629
01:04:00,973 --> 01:04:03,672
I looked after him for 15
years, and he left nil to me!
630
01:04:04,090 --> 01:04:06,383
Despicable scumbag!!
631
01:04:09,311 --> 01:04:13,341
I�m comming daddy!
I�m comming... daddy!
632
01:04:15,129 --> 01:04:17,889
Our condolences... Sit.
633
01:04:18,671 --> 01:04:23,661
If you please, these are ours
models. Sorry you had to wait.
634
01:04:23,710 --> 01:04:25,801
Excuse me, who...
- My brother.
635
01:04:25,880 --> 01:04:29,249
Older man, right?
- 40 years.
636
01:04:29,360 --> 01:04:32,200
Uh,such a shame. What did
he die of? Tuberculosis?
637
01:04:32,350 --> 01:04:34,650
He was murdered
last night.
638
01:04:34,927 --> 01:04:39,390
Murdered? - Yes, somebody killed
him and left him in the cemetry...
639
01:04:39,409 --> 01:04:41,799
Laki, you serve
the gentleman...
640
01:04:42,368 --> 01:04:45,078
Daddy has to get his medicine!
641
01:04:45,528 --> 01:04:48,778
But grandpa! Grandpa!
642
01:04:55,007 --> 01:04:59,327
Excuse me, Is it known
who did it?
643
01:04:59,524 --> 01:05:02,734
Personally, I would
like to found out first.
644
01:05:02,865 --> 01:05:06,000
And what would you do?
To adjudge him quickly?
645
01:05:06,166 --> 01:05:09,123
Oh no, no... NOT QUICKLY.
I would adjudge him slowly...
646
01:05:09,124 --> 01:05:13,522
I would take him to the mountains,
tie him to a tree, and...
647
01:05:13,523 --> 01:05:17,820
Cut after cut! - Calm down, please!
I understand... - Slice after slice!
648
01:05:17,863 --> 01:05:20,462
I would hew him for a month!
- Calm down!!!
649
01:06:38,415 --> 01:06:41,025
Stop! Stop!
650
01:06:48,214 --> 01:06:51,524
Here, all receipts,
tidily signatured.
651
01:06:51,894 --> 01:06:53,092
How much money is there?
652
01:06:53,093 --> 01:06:55,153
Check yourself.
- How much?
653
01:06:55,652 --> 01:06:57,692
42,150 dinars.
654
01:06:58,120 --> 01:06:59,110
Without interest?
655
01:06:59,152 --> 01:07:01,732
Without.
- All right...
656
01:07:02,810 --> 01:07:06,010
Dont worry grandpa,
I dont forge.
657
01:07:06,011 --> 01:07:07,930
Mirko stole the car again!
658
01:07:07,980 --> 01:07:11,460
Fucking son of the thief! -We have
now more important things to do!
659
01:07:11,472 --> 01:07:13,202
Laki, serve the guests.
660
01:07:13,212 --> 01:07:15,000
ME to serve?
661
01:07:15,010 --> 01:07:16,370
Serve!
662
01:07:51,006 --> 01:07:54,826
You, Laki, is this rat poison?
663
01:07:55,048 --> 01:07:56,598
Dad, please...
664
01:08:00,404 --> 01:08:02,794
Dont be scared Bili.
665
01:08:04,195 --> 01:08:05,500
Look...
666
01:08:16,802 --> 01:08:22,202
Grandpa Aksentije, did you maybe
give rat poison to Rajkovic too?
667
01:08:22,203 --> 01:08:24,653
Who Rajkovic?
668
01:08:24,703 --> 01:08:26,643
Which Rajkovic?
- What "Which Rajkovic?"
669
01:08:26,700 --> 01:08:28,800
Enough fooling around!
670
01:08:28,843 --> 01:08:32,740
Cough up now unless you
want to go to jail for murder!
671
01:08:34,441 --> 01:08:35,641
Kristina!
672
01:08:38,999 --> 01:08:40,299
Kristina!
673
01:08:57,998 --> 01:08:59,518
Djenka!
674
01:09:04,197 --> 01:09:05,517
Djenka!
675
01:09:38,116 --> 01:09:40,776
Bravo girl, you look very good!
676
01:09:42,993 --> 01:09:44,543
Just swim...
677
01:09:48,795 --> 01:09:51,565
You look better than Hedy Lamarr!
678
01:09:54,594 --> 01:09:57,734
Good...Good.. Good...
679
01:09:58,993 --> 01:10:00,813
I can't any longer!
680
01:10:01,391 --> 01:10:02,641
Just swim...
681
01:10:05,391 --> 01:10:08,201
Good, splash a little
with the legs.
682
01:10:10,190 --> 01:10:11,300
Yes, good, good...
683
01:10:12,490 --> 01:10:14,960
In rhythm with the music.
684
01:10:23,991 --> 01:10:26,761
Now, swim slowly
towards the bank...
685
01:10:40,050 --> 01:10:42,200
I can�t... anymore...
686
01:10:56,987 --> 01:11:00,127
My beautiful one,
we will do wonders!
687
01:11:12,905 --> 01:11:15,421
I knew you wont let me down.
688
01:11:15,422 --> 01:11:19,282
I came back because of you.
- My swimming girl!
689
01:11:20,583 --> 01:11:21,943
Wait a moment, wait...
690
01:11:22,025 --> 01:11:23,725
Wait..
691
01:11:53,781 --> 01:11:55,271
What are you doing, best men?
692
01:11:55,579 --> 01:11:58,819
We practice best man,
testing for the movie.
693
01:11:58,820 --> 01:12:01,620
You will do this as well,
but tomorrow.
694
01:12:01,659 --> 01:12:03,718
I�ll kill you...
-Why best man?
695
01:12:04,579 --> 01:12:07,889
I�ll kill you!
- Best men!... Why?
696
01:12:08,200 --> 01:12:10,550
Best men, best men...
Dont... Dont be...
697
01:12:10,650 --> 01:12:12,897
Bitch! Best men...
698
01:12:14,478 --> 01:12:17,415
Best men... I didn�t...
swear on my mother....
699
01:12:17,416 --> 01:12:18,516
Kristina!
700
01:12:21,375 --> 01:12:22,375
Kristina!
701
01:12:27,174 --> 01:12:28,574
Stop!
702
01:12:31,976 --> 01:12:34,486
Kristina! Stop!
703
01:12:46,493 --> 01:12:50,383
Let me... Let me go...
IDIOT!
704
01:12:52,272 --> 01:12:55,652
Everybody told me that
you are a whore!
705
01:12:56,873 --> 01:12:59,543
Everybody!
But I didn�t believe!
706
01:12:59,713 --> 01:13:04,712
You slept with everybody, just
avoid me, like I have a scabies!
707
01:13:04,713 --> 01:13:09,323
IDIOT! -No, Mirko is not an idiot...
Not such an idiot as you all think!
708
01:13:09,712 --> 01:13:13,452
I�ll show all of you,
dam bastards...
709
01:13:15,011 --> 01:13:18,821
Aj, we've been robbed!
ROBBED!
710
01:13:19,068 --> 01:13:22,950
He took all the money we
saved for Billi, look!
711
01:13:23,151 --> 01:13:23,851
Who dad? Who?
712
01:13:23,910 --> 01:13:28,309
Who? Who? This outcast of yours,
who else would steal in my house?
713
01:13:28,350 --> 01:13:31,350
I said that this mongrel
should be killed!
714
01:13:31,909 --> 01:13:35,029
You all... Did you pick me
to fool around with?
715
01:13:35,107 --> 01:13:37,767
Do you think that I�m stupid?
716
01:13:38,185 --> 01:13:40,900
I want money, right now!
717
01:13:41,066 --> 01:13:44,707
Are you blind? Dont you see
that we've been robbed?
718
01:13:44,708 --> 01:13:46,680
This is all your fault,
understood?
719
01:13:46,707 --> 01:13:49,107
The money is in your house,
on that whore of yours!
720
01:13:49,115 --> 01:13:51,740
Dont play stupid!
-Don�t talk rubbish!
721
01:13:51,780 --> 01:13:54,000
Bugger off from my house!
-What did you say? Scum...
722
01:13:54,165 --> 01:13:55,735
NO! NO!
723
01:13:58,264 --> 01:13:59,894
O, mother fucker...
724
01:14:01,866 --> 01:14:05,956
Listen you shit! I�m waiting
for you 6 o�clock at the lake.
725
01:14:06,104 --> 01:14:10,394
Bring money with you or a gun.
-You challenge me to a duel?
726
01:14:10,504 --> 01:14:13,534
Come, or you all go to jail!
727
01:14:34,260 --> 01:14:36,901
How long will your sentence
be do you think?
728
01:14:37,102 --> 01:14:39,922
I didn�t kill anybody!
729
01:15:05,057 --> 01:15:09,307
Fuck you and the person
who gave you the wheel!
730
01:15:19,135 --> 01:15:22,096
If this mug of yours don�t
give money back...
731
01:15:22,097 --> 01:15:24,296
you can piss off from the
house as well!
732
01:15:24,297 --> 01:15:27,607
Dont, dont do that daddy. Bili
will kill him tomorrow at dawn.
733
01:15:38,855 --> 01:15:39,555
What is with you?
734
01:15:39,695 --> 01:15:42,570
This your lunatic wanted to kill me!
I barely menaged to save myself!
735
01:15:42,592 --> 01:15:44,632
Why?
-Coz I listen to you!
736
01:15:44,694 --> 01:15:47,293
Coz I wanted to split them up
as we agreed...
737
01:15:47,294 --> 01:15:50,491
He rushed on me, throttled me,
he wanted to kill me!
738
01:15:50,500 --> 01:15:53,891
Dont be scared,
I will fix him, he robbed us!
739
01:15:53,900 --> 01:15:55,602
Come to dress you.
740
01:16:02,051 --> 01:16:03,431
What is funny?
741
01:16:03,451 --> 01:16:05,300
You dont have a hat!
742
01:16:06,350 --> 01:16:08,620
Uh, how witty you are...
743
01:16:08,771 --> 01:16:10,550
Get dressed and fix the oven.
744
01:16:10,589 --> 01:16:13,490
To hell with you! I want nothing
more to do with your family.
745
01:16:13,500 --> 01:16:16,181
Listen, then it will be no clothes.
746
01:16:19,328 --> 01:16:22,358
Good, but this will be my
last job for you.
747
01:16:24,449 --> 01:16:26,599
Naked bum!
748
01:17:41,241 --> 01:17:44,591
Did you shoot with a gun?
- Yes.
749
01:17:44,839 --> 01:17:47,677
Where did you shoot?
- At weddings.
750
01:17:47,957 --> 01:17:49,867
In what did you shoot?
751
01:17:50,440 --> 01:17:51,300
In the air.
752
01:17:51,879 --> 01:17:53,609
And, did you hit the air?
753
01:17:53,878 --> 01:17:56,808
Real duel, tomorrow
in the dawn!
754
01:17:57,640 --> 01:18:05,790
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
755
01:18:07,258 --> 01:18:10,335
You will shoot from
this distance.
756
01:18:10,336 --> 01:18:14,496
Attention: stretch your
hand, dont breath...
757
01:18:14,677 --> 01:18:20,777
Support in the right hip and be
aware: first bullet is crucial!
758
01:18:21,034 --> 01:18:23,304
Here! let me see...
759
01:18:33,033 --> 01:18:36,963
E, so it should be done..
Short, but fucking right!
760
01:18:38,233 --> 01:18:41,373
Yes daddy, Bili will kill
him like a rabbit!
761
01:18:42,932 --> 01:18:44,862
Out with you!
762
01:19:02,632 --> 01:19:06,042
Honor, Mr. Maksimilian.
Honor.
763
01:19:08,030 --> 01:19:10,220
Can you give me
the clippers?
764
01:19:10,631 --> 01:19:11,691
Tongs...
765
01:19:11,829 --> 01:19:13,659
Tongs, tongs.
766
01:19:26,630 --> 01:19:28,700
You pull out nails?
767
01:19:29,846 --> 01:19:31,636
O no, he wants tongs.
768
01:19:35,827 --> 01:19:39,147
Your wheelchair went broken
so you are angry?
769
01:19:41,226 --> 01:19:43,746
Aaa, you are happy,
aren�t you?
770
01:19:43,826 --> 01:19:48,326
You chased, chased
something, right?
771
01:19:49,825 --> 01:19:51,625
Somebody scared you?
772
01:19:51,944 --> 01:19:53,305
Some man scared you?
773
01:19:53,406 --> 01:19:55,100
Who? Who, say!
774
01:19:55,126 --> 01:19:57,216
What is with you?....
775
01:19:59,024 --> 01:20:02,514
Leave it... Daddy!
Daddy, come here!
776
01:20:02,665 --> 01:20:06,022
See what he wants, he's
talking over half an hour...
777
01:20:06,023 --> 01:20:07,893
What is it, dear daddy?
778
01:20:10,224 --> 01:20:15,744
Oh, mother in heaven! -
If I dont get a stroke now...
779
01:20:16,062 --> 01:20:17,752
But what is it?
-What happened?
780
01:20:18,864 --> 01:20:21,464
Daddy burned Djenka!!!
781
01:20:32,819 --> 01:20:35,249
Just buttons are left...
782
01:20:38,261 --> 01:20:41,571
He did a great repair job!
My commendation!
783
01:20:53,817 --> 01:20:56,367
Mirko is here!
Bastard will see now...!
784
01:20:58,619 --> 01:20:59,829
You fuckin bastard...!
785
01:21:04,618 --> 01:21:07,800
I killed Kristina!
-Well, right! I always said...
786
01:21:07,858 --> 01:21:10,728
INTO THE HOUSE!
-Where is the weapon?
787
01:21:11,418 --> 01:21:12,978
In the workshop...
788
01:21:13,816 --> 01:21:18,346
Get up Laki! Do you want that
Bili kills you in a own house?
789
01:21:21,014 --> 01:21:23,600
You brougth firm to the
brink of extinction!
790
01:21:23,656 --> 01:21:25,840
Until Pantelija worked
everything was all right...
791
01:21:25,854 --> 01:21:28,655
When you took over
the house went to ruin!
792
01:21:28,700 --> 01:21:32,694
From now you will listen to me,
or you won�t exist, understood?
793
01:21:32,710 --> 01:21:35,445
You, dammned bastards!
794
01:21:36,575 --> 01:21:40,545
I am fed up with offenses,
hidings, dictations...!
795
01:21:40,852 --> 01:21:42,051
And where is Laki now?
796
01:21:42,052 --> 01:21:43,312
Laki? -Laki?
797
01:21:43,454 --> 01:21:47,051
I�ll kill everyone who doesn�t
listen! Is this clear? -Laki! - Laki!
798
01:21:47,080 --> 01:21:48,451
Coming! Coming...
799
01:22:02,300 --> 01:22:04,400
Look at this...
800
01:22:07,909 --> 01:22:10,779
With a car we break in
through the gateway...
801
01:22:10,848 --> 01:22:13,048
I�m going to this back door...
802
01:22:13,080 --> 01:22:15,947
Laki stands here and covers
my back. -Understood!
803
01:22:16,071 --> 01:22:19,667
Aksentije and Milutin stand here
and shoot at the window...
804
01:22:19,668 --> 01:22:22,218
And remember:
No leaving of wounded!
805
01:22:28,868 --> 01:22:30,068
Police!
806
01:22:30,108 --> 01:22:31,748
Which police now?
807
01:22:31,868 --> 01:22:32,728
I will see...
808
01:22:38,568 --> 01:22:41,020
Where is the host?
- I am.
809
01:22:41,064 --> 01:22:43,305
If it�s you, come with us.
810
01:22:43,306 --> 01:22:44,446
Why?
811
01:22:44,505 --> 01:22:45,785
For murder!
812
01:22:45,906 --> 01:22:47,006
Of that whore?
813
01:22:47,106 --> 01:22:49,496
Which "whore"?!?
You fuckin mother...
814
01:22:59,264 --> 01:23:01,004
LETS GO!
815
01:23:09,863 --> 01:23:10,943
START!
816
01:23:51,457 --> 01:23:53,307
Stop! Shoot!...
817
01:24:20,954 --> 01:24:22,934
Quickly, get back up!
818
01:24:39,954 --> 01:24:40,954
SHOOT!
819
01:24:43,053 --> 01:24:44,673
Laki, after me!
820
01:24:48,150 --> 01:24:50,600
Stay here and cover my back!
821
01:25:57,002 --> 01:25:59,462
Here you have, Topalovic!
822
01:27:03,836 --> 01:27:06,266
Oh, I will fuck your... mother!
823
01:27:14,100 --> 01:27:18,200
Faster! Just drive straight...
Put your foot down!!!
824
01:27:19,200 --> 01:27:21,100
GAS!
-TO THE BOTTOM!
825
01:27:21,314 --> 01:27:24,254
Now you will see what
driving is!
826
01:27:38,332 --> 01:27:39,832
Take cover!
827
01:27:46,532 --> 01:27:48,232
Shoot!
828
01:28:07,530 --> 01:28:10,300
Bravo family Topalovic!
829
01:28:16,726 --> 01:28:18,326
CHILDREN!
830
01:28:21,828 --> 01:28:24,278
Laki Topalovic, come out!
831
01:28:42,824 --> 01:28:44,144
Police!
832
01:28:53,424 --> 01:28:55,164
You are surrounded!
833
01:28:57,265 --> 01:29:00,165
Drive over them!
- Drive over...!
834
01:29:19,420 --> 01:29:21,760
Drive over that one,
there!
835
01:29:23,420 --> 01:29:27,300
I�ll spill his stomach!
-Stop, stop!...
64415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof