Original subtitles

Tóm tắt tập trước "Lost Girl"...

Tớ cần tìm Pyrippus.

Nó được mô tả là con ngựa thở ra lửa.

Cháu nghĩ có thể quy phục nó bằng cái này.

Pyrippus là tớ.

Sáng nay sao rồi?

Nhốt tôi và giờ muốn nói chuyện.

Bo, cậu phải giúp tớ, hắn lấy đôi cánh của tớ rồi.

Ba không cần Tamsin.

Ba không định giết Tamsin,

đứa trẻ sẽ tự làm điều đó.

Ba muốn con làm điều này.

Kenzi, tớ đây,

gọi mọi người gặp tớ ở nhà nhé.

Chúng ta sập bẫy rồi.

Jack làm đấy.

Con muốn làm gì?

Để họ bị thiêu cháy.

Nếu ba thả ra, cả căn nhà sẽ đổ ập xuống chúng ta.

Kenzi, Kenzi nhìn kìa.

Cái... móng ngựa.

Này, mọi người.

Thế là hết.

Tại sao anh ở đây?

Bruce, làm sao anh biết ?

Bo gọi.

Nói tôi gặp cổ ở đây.

Bo làm chuyện này.

Không, đừng một giây nào nghĩ như thế,

cô ấy gọi Bruce.

Cổ gài bẫy chúng ta!

Cô ấy cũng đã tính trước!

Cô ấy lấy nó từ túi của chị và

đặt chỗ đó để cứu chúng ta.

Tôi đã thấy thứ này bảo vệ Bo khỏi ngọn lửa.

Cổ biết nó sẽ Nbảo vệ chúng ta.

Nhưng chị ấy cố giết chúng ta vì cái gì?

Chứng minh lòng trung thành.

Đây hẳn là một phần trong kế hoạch tiêu diệt Hades.

và cậu ấy muốn hắn nghĩ chúng ta đã chết,

nên chúng ta phải giả vờ để hợp tác với cậu ấy.

Ta cần hành động, cần phải gọi các bô lão.

Nhưng làm sao đi lại và không bị nhìn thấy?

Con có ý này.

Con thề là ý hay đó.

Tạm biệt ngôi nhà tồi tàn.

Bo, tốt hơn hết đây là kế hoạch hay ho nhất từ trước giờ nhé.

Đi nào.

Ba và con gái, cuối cùng được sát cánh bên nhau.

Tới lúc hoàn thành sứ mạng của con.

Không còn gì níu chân con nữa.

Còn một thứ.

Hm?

Kế hoạch dự phòng của ba.

Con không muốn nó sống.

Máu mủ xâu xé nhau.

Con làm ta nhớ đến bản thân nhiều đấy.

Ba chỉ có một đứa con.

Là con đây.

Coi như cô ta đã vong mạng.

Khoan đã.

Con muốn tự làm.

Con muốn giết Tamsin.

Bo'?

Bo, dù hắn làm gì với cậu, cậu cũng phải vượt qua.

Cậu nghe tớ nói không?

Nghe nè, tớ biết việc này ra sao mà.

Jack từng điều khiển tớ ở Valhalla, cậu nhớ không?

Và cậu giúp tớ thoát được.

Cậu có sức mạnh chống lại hắn.

Làm ơn nói gì đi.

Bo...

Bo, nói gì đi.

Đến lúc thực hiện sứ mạng...

Ba ạ.

Trước tiên ta báo lại cho các bô lão hay,

huy động giúp sức.

Phòng thủ đúng nghĩa gần giống như đánh trả lại.

Dù Bo tính toán điều gì, ta sẽ đấu một trận ra trò.

Ai mà cần vũ khí khi đã có cây kẻ mắt và giày cao gót.

Mấy đôi Louboutin đó được săn đón lắm.

Vex, kẹp gắp để ở đâu,

và băng keo, thuốc men...

Coi chừng !

Nói cho rõ nè, miễn là

còn ở trong xe của tôi

thì sẽ không có ai là người chỉ đường, được chứ?

Ê, để lại đó!

Trong tất cả các đồ mê tín đáng sợ,

thứ kỳ cục nhất này là sao?

Nói cô biết, đó là cái tách sứ thuộc Weimar của nước Đức.

Tôi có cuộc sống bên ngoài thế giới của mọi người.

Đưa chúng tôi đến đó nhanh và an toàn.

Chúng tôi nhờ cậu cả đấy.

Xin lỗi nhá.

Ta đến đây.

Hơi thở mang theo lửa hủy diệt.

Con có nên uống vài viên đau dạ dày?

Đây không phải là lửa.

Đây là các luồng sức sống.

Sinh khí.

Bị hút bởi con gái ta...

Pyrippus của ta.

Con sẽ hút sinh khí cả thành phố.

Đầu tiên là trong trung tâm.

Rồi đến lục địa.

Và một khi chúng ta đủ mạnh...

Đến cả thế giới.

Từng người, từng Fae.

Ta biết con không giết Tamsin.

Con gái đáng yêu.

Tới lúc hạ màn kịch của con rồi đấy.

Nếu ông không nghĩ là thật, tại sao lại giả vờ đồng ý?

Bởi vì,

ta muốn con đứng ở nơi ta muốn.

Cái gì đây?

Đôi hài đưa con đến Valhalla vâng lệnh ta.

Ta bắt nó giữ con ở nơi ta muốn.

Cho đến khi con hút sinh khí.

Không bao giờ.

Đó là bản chất của con, Succubus.

Con không tránh được số mệnh.

Ông không thể ép tôi.

Tôi đã thoát khỏi ông.

Tôi không liên quan tới ông!

Không liên quan tới ta à?

Mối liên kết giữa chúng ta sâu sắc hơn một cái dấu tay,

hơn đôi hài,

sâu sắc hơn cả dòng máu.

Ta tạo ra con.

Để cho ta.

Nói ông biết, ông không nuôi dưỡng tôi.

Tôi được nuôi bởi một người mẹ tốt, Mary Dennis.

Ông không liên quan đến tôi, ông không có quyền.

Ta không có quyền ư?

Đúng là ta không có quyền.

Con nói đúng.

Nhưng cho dù ta không nuôi dưỡng con,

Thậm chí không có ta trong đời

con cũng tự gây ra tất cả những cái chết.

Nhớ lại xem...

Người đầu tiên...?

Kyle là chuyện lâu rồi.

Đó là sai lầm.

Tôi đã học được từ đó.

Thật không con?

Vì có vẻ thần chết

cứ bám theo con.

Hale, Rainer, Trick, Aife...

Không. Ông giết Aife.

Giết Trick.

Ta làm vì con! Để đưa con đến ngay giây phút này.

Cái chết là phần gia nghiệp của con. Là con đường của con.

Ông không thể bắt tôi theo con đường đó.

Bo, đã tới lúc đi theo con người thật của con.

Không.

Thưởng thức nó!

Một khi bắt đầu, con sẽ không thể dừng lại.

Con sẽ thích.

Ta biết con có thể cảm thấy.

Cơn đói.

Sự u tối.

Sức mạnh.

Con trốn chạy khỏi nó nhiều năm, nhưng...

đó không phải là chọn lựa.

Tôi đã ngừng trốn chạy lâu rồi.

Tôi tìm thấy gia đình mình.

Gia đình?

Ý con là Kenzi.

Nó có ở lại với con không?

Ông đừng hòng nhắc đến cô ấy.

Và Tamsin. Tamsin tội nghiệp.

Cô ta yêu con và con làm cô ta đau khổ.

Cô ta ở lại không?

Thôi.

Và rồi điều con mong muốn nhất...

Tưởng tượng xem, một Succubus muốn một tối thứ sáu

hẹn hò xem phim.

Rồi thế nào?

Dyson. Chưa hết đâu, chưa!

Còn Lauren.

Lauren bỏ con không những một mà đến hai lần.

Cho dù con và Lauren sống bên nhau, cuối cùng con cũng

phải nhìn cô ta già yếu

và chết vì tuổi tác.

Vì cái chết là một phần của con người con...

Không!

Đừng!

Ta và con....

Chúng ta không thể yêu thương.

Hút sinh khí đi.

Chỉ có ta mới chọn ai là người được sống.

Thế mới là con gái ta.

Súng gây mê tự chế.

Cảm ơn Karen Beattie.

Con người của trí tuệ và phát kiến vũ khí sinh học

Mừng vì chúng ta ở cùng một đội.

Tôi thì vui vì có anh lãnh đạo.

Chúng ta sẽ đi cứu cô gái hai ta yêu quý.

Đã có lúc tôi cứ lo lắng cho cổ.

Đó là bản chất của Succubus.

Nhưng rồi cổ tìm thấy gia đình mình.

Không, cổ tìm thấy cô.

Khi hai người yêu nhau, tôi không lo lắng quá nhiều.

Ừ, và sau đó tôi đẩy cổ ra xa.

Tôi biết cô nghĩ cô không thể ở bên Bo.

Nhưng cô lầm rồi.

Việc đó rắc rối. Đúng, nó phức tạp.

Và nó xứng đáng.

Anh biết không, tôi từng lo lắng điều này,

chuyện gì xảy ra cho cô ấy khi tôi chết đi.

Và tôi nhận ra mình không phải lo.

Cô ấy có anh.

Mọi người, lại đây đi.

Đây hoặc là ánh sáng rạng đông

hoặc là kỳ nghỉ cuối tuần với Jerry Garcia trở lại ám ảnh tôi.

Jerry Garcia là ai?

Đó là Bo.

Cô ấy đang hút sinh khí.

Em vừa tiểu ra quần.

... một chút à.

Cổ hút sinh khí nhiều người.

Chúng ta từng thấy rồi, nhưng giờ là hút cả thành phố.

Cổ hoàn toàn biến thành Nữ hoàng bóng tối.

Hay hoàn toàn là Pyrippus...

Không đúng, làm thế nào, chúng ta không bị ảnh hưởng?

Lá bùa may mắn?

Là do món đồ phép thuật này.

Dĩ nhiên rồi, đầu tiên là đám cháy, giờ đến vụ này.

Cái Móng ngựa bảo vệ ta hoàn toàn khỏi Pyrippus.

Yeah.

Nhưng các bô lão thì không.

Đúng rồi Bo, hay lắm con.

Tuyệt vời.

Đúng, đúng rồi.

Không.

Doc, mạch không đập.

Không có gì hết,

tôi không thể làm gì. Họ chết rồi.

Cũng không còn ai hỗ trợ chúng ta.

Từ những gì ta thấy bên ngoài...

nghĩa là trừ chúng ta ra, tất cả đều...

đã chết.

Jack hoàn toàn điều khiển cô ấy.

Cô ấy đánh mất chính mình...

Bobo, cậu làm gì thế.

Ta có thể mạnh hơn tất cả Fae.

Tất cả sẽ quỳ dưới chân ta.

Sẽ không còn Dark hay Light nữa.

Chỉ có ta.

Đạo quân tận thế của ta.

Con người.

Fae.

Tất cả sẽ cúi đầu trước ta.

Ta là nữ hoàng của các ngươi.

Thật lạ thường.

Nhiều hơn nữa.

Con cần hơn nữa.

Tất cả.

Mọi thứ, như ba đã hứa.

Kiên nhẫn nào, con yêu.

Để cai trị, chúng ta cần binh sĩ.

Một đạo quân.

Giờ là lúc truyền cho chúng ý muốn của ta.

Những kẻ tôi tớ, chúng đều giống nhau...

Thứ chúng cần là mệnh lệnh

... của ba.

Hmm.

♪ If you wanna know if she loves you so, ♪ Nếu muốn biết cô ấy yêu nhiều hay không

♪ it's in her kiss, that's where it is ♪ nụ hôn cô ấy trao mang theo tình yêu đó

Anh biết những viên cảnh sát này.

Họ là người tốt.

Em nghĩ có bao nhiêu người?

Bo không làm điều này,

là Jack.

Phải là hắn.

Kenzi?

Gì hả, cậu nghĩ cậu ấy làm?

Kenzi, cậu thấy ánh sáng xanh đấy, ai cũng thấy.

Việc này do... Bo, phải vậy rồi,

chỉ cô ấy mới làm được.

Không... hắn bắt cậu ấy làm.

Hắn điều khiển Pyrippus bên trong cậu ấy

Thì cũng như hắn bắt chị ấy thiêu chết chúng ta.

D, thôi mà, bênh vực em đi.

Kenz, em mở mắt ra, nhìn xung quanh đi.

Cái gì, giờ anh cũng nghĩ cậu ấy xấu xa ?

Phải không?

Em thật sự mong ai đó nghĩ như thế

chứ không phải anh.

Mọi người à!

Nếu như chúng ta để mất cậu ấy?

Vậy thì chúng ta sẽ tìm lại cô ấy.

Kenz, chúng ta sẽ tìm lại cô ấy.

Chúng ta không bỏ cuộc.

Không bao giờ có ai bỏ cuộc.

Chúng ta sẽ cứu Tamsin, cứu Bo.

Chúa ơi, làm ơn đừng mang Bo đi...

Có gì đó không đúng.

Vẫn có kẻ tự do trong thành phố.

Không thể nào.

Con đã hút hết tất cả sinh khí.

Nếu đúng thế, con chiến mã sẽ sáng lên hết.

Kẻ nào vẫn còn sống?

Đồng minh cũ của con.

Bằng cách nào?

Móng ngựa.

Được đúc bởi các vị thần.

Đó là điều Zee toan tính.

Bà ta biết nó sẽ được dùng để chống lại ta.

Xin tha tội, thưa ba.

Đó là trước khi con chấp nhận sứ mạng của con .

Tìm chúng.

Lấy lại Móng ngựa.

Con sẽ tàn sát chúng.

Mang địa ngục lên thế giới, con yêu. Mang nó lên.

Các hộ thần của thành phố.

Hãy trỗi dậy.

Kenz, lại đây.

Tôi nghĩ vừa tiểu ra quần.

Thấy chưa?

Dyson, gì đây hả?

Cô có bao nhiêu ống tiêm?

Không đủ.

Câu hỏi đây: cần bao nhiêu xác chết mới tiêu diệt được

một chiếc xe tải to và toàn bộ người trong đó.

Còn tùy. Những người đó tình cờ có cái

Móng ngựa cứu mạng thì sao?

Khi xong chuyện em sẽ cưới cái Móng ngựa luôn.

Vào, vào, vào.

Chúng tôi trung thành phục vụ Hades,

Chúa tể bóng đêm.

Hãy đầu hàng, hoặc bị giết.

Hắn tính đem địa ngục lên thế giới bằng cách này,

không phải tạo ra đạo quân ở Tartarus...

Không, ở đây.

Trước tiên, hắn cần hút linh hồn họ.

Bằng việc bắt Bo hút sinh khí.

Sao ta không vừa uống trà vừa nói chuyện này

đang lúc không bị bắn nhỉ?

Tamsin.

Tôi biết các cậu không thích tôi ở trong đội,

nhưng thế này thì hơi quá, phải không?

Đổi ca trực.

Sao rồi, cả nhà?

Cô gây nghi ngờ cho đạo quân của Hades.

Cô ấy đang mang con hắn.

Hai mẹ con đều gây được nghi ngờ.

Bo đâu?

đã trở thành Pyrippus.

Không phải.

Cô ấy hôn tôi...

Giá mà cô ấy hôn cô.

... đưa chìa khóa vào miệng tôi, để cứu tớ, giúp tớ thoát.

Cổ học từ tớ

lúc bị nhốt ở ngục Heccuba.

Cô ấy đưa cho cô trước hay sau

khi hút hết sinh khí cả thành phố?

Bo'?

Bo! Bo, xuống đi.

Không, Kenzi, để anh lo.

Không, em là người duy nhất có thể mang cô ấy trở lại.

Em là trái tim cô ấy, anh nhớ không?

Bo ơi.

Bobo?

Boom boom-Bo.

Tớ đây.

Kenzi. Ngôi sao K nè.

- Malikov rụng tóc làm nghẹt cống đây.

Chúng ta đã trải qua tất cả những chuyện này trước đây, phải không?

Con nhện Djieiene. Con Kitsunes...

Ngay cả khi Tamsin đóng vai Jack Nicholson xấu xa.

Nhưng chúng ta luôn trở lại.

Vì chúng ta giúp nhau.

Và Kenzi vô tư lự không muốn gì nữa

trừ khi cậu có người khác để yêu quý.

Xem này, tớ rời xa xậu, tớ biết và tớ xin lỗi.

Nhưng ở nơi xa, cậu luôn bên tớ từng phút giây,

và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.

Vì cậu là chị em, là người tớ không thể thiếu.

...cho đến cuối đời. Nên hãy làm ơn,

làm ơn trở về với tớ.

Sao đây, đôi mắt cậu rực lên ánh sáng u ám của địa ngục kìa.

Tớ biết đó không phải là cậu.

Chính hắn ta.

Làm ơn quay về để cùng bọn tớ chống lại hắn.

Vì bọn tớ cần cậu.

Tớ cần cậu.

Kenzi?

Ừ.

Ừ, bạn yêu quý.

Oh.

Ow, ow, Bo.

Cậu làm tớ đau đấy.

Cái này của ta.

Lạy Chúa tôi !

Trời ơi, tớ đã làm gì vậy?

Bo? Là cậu ư?

Sao tớ lại có thể để việc này xảy ra?

Bo, không sao.

Tớ không muốn được thông cảm.

Tớ muốn sửa chữa lỗi lầm.

Hắn thuần phục tớ, thuần phục linh hồn tớ.

Cho tớ thấy tớ thật sự là ai.

Một kẻ tàn sát.

Hắn muốn lợi dụng tớ hút linh hồn

để xây dựng đạo quân bóng tối .

Làm thế nào ngăn cản hắn?

Chỉ có một cách.

Dùng Pyrippus chống lại hắn.

Ý cậu là trở thành Nữ hoàng bóng tối?

Đều là một.

Và nó mạnh lên từng phút.

Vấn đề chỉ là, tớ không thể điều khiển nó.

Tớ không thể mạo hiểm làm hại ai nữa.

Tớ không thể mạo hiểm làm hại các cậu.

Bo, trước đây em từng lợi dụng nó

mà không cần hắn.

Sau kỳ Dawning, hay lúc gặp Lich. Để cứu mọi người!

Dyson nói đúng.

Cậu điều khiển nó.

Không phải. Tự nhiên nó xảy ra.

Vì cậu xấu xa!

Nói vậy không được.

Cứ để cô ấy nói,

cổ rất rành việc này.

Cậu xấu xa.

Nhưng cậu cũng tốt đẹp.

Chúng ta đều có hai mặt bên trong: tốt đẹp và xấu xa.

Và nếu hắn tạo ra con quái vật, hãy dùng nó chống lại hắn.

Tớ không biết làm cách nào!

Bo, cậu có nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau?

Lúc đó có bao giờ cậu nghĩ

điểu khiển được năng lực của mình .

Không, chẳng bao giờ.

Nhưng em làm được.

Anh đã chứng kiến.

Và anh sẽ ở bên em khi em ra lệnh cho nó lúc này.

Anh sẽ luôn bên em.

Mẹ em không thể hút sinh khí của Chúa tể bóng đêm.

Làm sao em có thể chống lại hắn?

Tại sao cậu không giết bọn tớ?

Điều gì khiến cậu trở lại?

Tất cả các cậu.

Tớ nhớ lại cảm giác đối với từng người.

Tình yêu của mọi người mang tớ trở lại.

Mọi người là gia đình tớ.

Tớ yêu tất cả rất nhiều.

Woah!

Bloody hell!

Các bô lão.

Tôi không nghĩ họ tới giúp.

12 Fae mạnh nhất.

Phải đánh tay không với họ thôi.

Okay, không phải tiểu rồi.

Tamsin, cô đã vỡ nước ối.

Thật may vì chúng ta có một bác sĩ.

Lauren, Kenzi...

hai cậu ở đây và đỡ đứa trẻ.

Mark, Vex, Dyson,

không để bô lão nào lại gần chiếc xe.

Nhớ, không để ai chết.

Họ bị Hades điều khiển.

Em xử ông bố Đại ác nhân.

Cậu nghĩ một lúc điều khiển được bao nhiêu bô lão?

Sắp sửa biết rồi.

Đau quá !

Cậu cứ nói đi !

Tớ cảm thấy như bị xé ra làm hai!

Tamsin, tôi cần cô hít thở, okay, hít vào, thở ra.

Hít vào, thở ra.

Kenzi, đi lấy mền.

Okay! Okay!

Một giây thôi, một giây thôi.

Tớ quay lại ngay, quay lại ngay.

Tamsin, tớ ở ngay đây.

Tớ ở ngay đây, okay!

Kenzi! It's... so... it...

Okay, okay, okay! Look at me!

Nhớ lúc tụi mình tập yoga ở CLB Y?

- No! - Yes you do!

Kiểm soát hơi thở, okay.

Hít vào, thở ra, hít vào, thở ra.

Namaste!

Cô lập tôi khỏi bạn bè tôi.

Chia rẽ tôi với bạn gái tôi.

Giết Aife.

Giết Trick.

Cố gắng hết sức cũng không làm tôi tuân lệnh ông.

Hay đấy.

Nhưng ta không đến tìm con.

Vì sao con nghĩ ta cho phép con để Tamsin sống?

Ta đến đón con ta.

Vậy ông phải vượt qua tôi trước đã.

Miễn là tôi còn đây thì tôi vẫn là đứa con được sủng ái.

Thật không đấy?

Tới lúc con gái và ba quyết đấu trận đầu tiên.

Con muốn đấu à, Bo?

Ta sẽ đấu với con, nhưng con sẽ thua.

Đứa trẻ đã ra đời.

Ta có thể ngửi được!

Đưa nó đây.

Nó thuộc về Hades.

Okay, cậu làm tốt lắm.

Tớ nên ra ngoài đó chiến đấu. Tớ là chiến binh.

Nghe tôi nè, điều cô sắp sửa làm

là hành động dũng cảm, Tamsin, có lẽ là dũng cảm nhất.

Ở đây, ngay chỗ này,

là nơi để làm một chiến binh, okay?

Cậu có tớ chiến đấu cùng.

Tamsin, Tamsin, tới lúc rặn rồi,

Okay, cố lên nào.

Phim Thủy thủ mặt trăng đang chiếu ngoài đó.

Tại sao thế, xảy ra chuyện gì?

Bo dùng tay chưởng ra hết sức mạnh!

Con sắp chết Bo, ta sẽ giết con.

Con bắt buộc ta.

Tất cả chỉ vì con không chấp nhận bản chất...

tội lỗi của con.

Nói đúng, tôi tội lỗi,

nhưng tôi cũng tốt đẹp, ai cũng có hai mặt.

Ngoại trừ ông, đó là lý do ông chọn Tartarus.

Nó trống rỗng. Giả dối.

Con được sinh ra theo hình ảnh của Hades.

Chúng ta giống nhau

Có thể ông tạo ra tôi.

Nhưng ông chưa từng quan tâm tôi.

Và đó là chỗ khác nhau.

Ông thấy chứ, không giống như ông, tôi biết quan tâm.

Tôi cũng mang dòng máu của Trick.

Tình yêu của ông ấy khiến tôi mạnh hơn

thế lực tà ác thiêu đốt ông.

Ông không bao giờ lợi dụng được tôi.

Ông không bao giờ điều khiển được tôi.

Tôi sẽ sống cuộc sống mà tôi chọn.

Tôi yêu ông, ba ạ,

Và tôi sẽ yêu ông hết lòng...

cho đến lúc ông chết...

Không.

Là con gái.

Hi.

Mẹ này con.

Anh khá tuyệt đấy chứ.

Anh cho là thế, đúng không nhỉ?.

Em cũng không tệ lắm.

Này, nghe nói em đã biến hình.

Yeah.

Vậy em chọn chưa?

Em biết đó... Light, Dark.

Không, em nghĩ không bao giờ chọn.

Hah. Hmm.

Tuy nhiên em có một chọn lựa.

10 ngón tay. 10 ngón chân.

Hoàn toàn khỏe mạnh.

Không thể nói như vậy về Tamsin.

Sức sống của cô ấy dần cạn kiệt.

Cô ấy đấu tranh chỉ để sống sót.

Tất cả Valkyrie đều chết lúc sinh con.

Cô ấy yêu cầu được nói lời tạm biệt đến cậu.

Tớ sẽ cứu cậu, okay?

Tớ thổi sinh khí vào cậu nhé?

Không.

Đến lúc tớ đi rồi.

Tamsin...

Làm ơn ở lại đây.

Tớ sẽ ở đây...

... sống trong con gái mình.

Con bé là gia tài của tớ, Bo.

Cậu chăm sóc nó cho tớ nhé?

Tớ hứa sẽ làm mọi thứ để bảo vệ con bé.

Đừng khóc vì tớ.

Đối với Valkyrie, ở kiếp sống cuối, không gọi là sắp chết...

Mà gọi là đang trỗi dậy.

Dagny.

Em có đôi mắt của mẹ.

Cô ấy là người mạnh mẽ nhất chị từng gặp.

Em là em chị

và chị phải bảo vệ em.

Nhưng ngay lúc này, chị có việc phải làm,

Việc nguy hiểm.

Thế nên làm như vầy là tốt nhất, hiểu không?

Mặc dù không thể chăm sóc em lúc này,

nhưng chị sẽ canh chừng cho em.

Tất cả bọn chị đều làm thế.

Chị hứa không để em lớn lên mà bị lạc lối.

Món hàng quý giá ha.

Chăm sóc con bé.

Chăm sóc bản thân.

Tớ chưa bao giờ mất niềm tin ở cậu.

Thậm chí khi tớ sắp đánh mất, tớ vẫn tin cậu.

Tớ yêu cậu.

Cậu là trái tim của tớ, Kenzi.

Yeah.

Chia tay trong nước mắt xưa rồi bạn ạ.

Hades biến mất.

Baby: Safe.Hades biến mất.

Tương lai hoàn toàn vô định.

Không hẳn đâu.

Tớ, con người, Lauren Lewis...

muốn dành phần đời còn lại bên cậu,

Succubus, Bo Dennis.

Tớ luôn nghĩ đó là vì bản chất của tớ

rằng tớ không thể có một mối quan hệ,

nói chi đến yêu một con người.

Rồi tớ gặp cậu...

Và cậu làm tớ đau khổ.

Một sai lầm mà tớ mắc hai lần.

Một sai lầm tớ sẽ không bao giờ lặp lại.

Lauren, chuyện của chúng ta khó hiểu

rất phức tạp, chưa bao giờ khác được.

Tớ biết.

Và tớ hy vọng nó chưa từng như vậy.

Cậu nghĩ chúng ta có thể bên nhau không?

I do.

Bình tĩnh nào, sát thủ.

Kenzi đang chấp hành hạn chế tốc độ.

Không nhắn tin, chỉ lái thôi.

Hát một chút và ăn...

Họ an toàn.

Con bé đã có người chăm sóc tốt.

Tốt nhất.

Em sẽ nói với con bé ba nó thật sự là ai chứ?

Ý anh nói con người xấu xa của hắn?

Chỉ vì hắn biến đi...

không có nghĩa hắn không còn ở đâu đó

... chờ đợi...

... theo dõi...

Kẻ ác không bao giờ chết.

♪

Gì vậy?

Không có gì.

Cậu chắc chứ?

Chúng ta không phải làm đâu.

Không, không sao.

Tớ muốn mà.

Cái quỷ gì?

Xin lỗi vì làm hỏng bữa tiệc.

Em phải đi với anh.

Con bé không biết nó vướng vào chuyện gì, phải không?

Cho cháu bia.

Nhé?

Cháu chưa đủ tuổi.

Nhưng, cháu có thể...

ký vào đây được.

Phải rồi.

The Ledger - Cuốn Danh bạ.

Rồi gì nữa?

Chọn Light hay Dark.

Không còn nữa.

Bọn chú đã đấu tranh để thay đổi vài luật lệ cũ.

Để rồi một ngày, không có Fae nào phải chọn lựa nữa.

Ở bất cứ nơi đâu.

Giờ cháu đã đến tuổi dậy thì của Fae,

tôi sẽ xét nghiệm toàn bộ lại.

Con bé vẫn lớn lên với

tốc độ nhanh chóng.

Giống như mẹ con bé.

Cháu có thể không nhớ bọn chú,

nhưng mọi người đều trông chừng cháu,

từ khi cháu còn nhỏ.

Kenzi nói với cháu sẽ có ngày này.

The mesmer - Người điều khiển.

The wolf - Người sói.

The rookie - Anh lính mới.

The doctor - Cô bác sĩ.

Khoan. Thiếu một người...

Xin chào, Dagny.

Chúa ơi, chị đẹp quá.

Lời khen phổ biến đối với một succubus.

Điều cuối cùng mẹ em nói với chị là tên em.

Nó có nghĩa là Ngày mới.

Thật khó khăn khi phải nhìn

em gái mình lớn lên ở nơi xa.

Nhưng Kenzi giữ em an toàn ở giữa con người.

Cho đến bây giờ.

Cái gì đây?

Các ác.

Chị không biết làm cách nào... không biết khi nào...

Nhưng nó sẽ tới tìm em.

Chuyện gì xảy ra lúc đó ạ?

Chúng ta sẽ sẵn sàng.

Biên dịch: Bolo Bala.