Original subtitles

S05x15 - "Let Them Burn" Vietsub by: Bolo Bala http://www.facebook.com/lostgirlVN

Trong tập trước của Lost Girl:

Tôi nghĩ khi cổ tìm ra Trick và Aife...

Tâm trí cổ không chịu nổi cơn chấn động.

Tôi sắp sinh em bé.

Anh biết đã không làm Trick thất vọng, phải không Dyson?

Anh biết thế.

Tôi là người thân cận của ông, Lauren.

Đáng lẽ tôi nên bảo vệ ông.

Cậu phải muốn trở về, okay!

Ông đã ra đi.

Trick đã thực sự ra đi.

Ta muốn ngươi gởi lời nhắn đến các bạn ngươi.

Bo đâu?

Cổ phải ở đây mới phải!

Bo'.!

Chắc cổ trên lầu.

Coi chừng.

Em không đi mà không có cậu ấy!

Không được! Nguy hiểm lắm.

Mọi người, chúng ta cần ra khỏi đây!

What the hell?

Oh, shit.

Chết rồi.

Chúng ta sập bẫy rồi.

Jack làm đấy !

24 giờ trước

Bo ơi? Cậu...

Cậu không ăn đồ chứa cacbon hydrat, phải không?

Cậu vừa tỉnh dậy từ cơn mê.

Dù sao cũng nên dùng thức ăn lỏng.

Cảm ơn, Kenzi.

Nhưng cậu không phải ở lại đâu.

Gái à, giỡn sao hả?

Cậu vừa mất Trick và Aife.

Và Jack sẽ không dừng lại.

Nhưng tớ không muốn kéo cậu vào vụ này.

Cậu đã ra đi vì lý do rất hợp lý.

Và tớ trở về vì lý do rất hợp lý.

Tớ đi Tây Ban Nha để tránh xa Fae,

không phải tránh xa bạn tốt của tớ.

Hơn nữa, chỗ tồi tàn này luôn là mái nhà.

Vậy, kế hoạch ra sao?

Tớ chưa biết nữa.

Nhưng tớ biết có liên quan tới Pyrippus.

Thần thoại kể, nó là con ngựa địa ngục của Hades.

Và tớ phải tìm ra nó.

Này, chúng ta phải tìm ra nó.

Tớ đi coi Tamsin sao, xem thử bà bầu muốn ăn bánh không.

Okay.

Hey Tamsin!

Tớ không muốn thấy chỗ rạn da đâu gái ơi.

Cậu biết tớ sợ vụ bầu bí ra sao mà, kiểu như người ngoài hành tinh ý.

Vex!

Bo'.!

Okay. Ráng chút, anh bạn, ráng chút.

Oh my god.

Tamsin.

Vậy...

sáng nay sao hả?

Làm tôi có thai, nhốt tôi, và giờ muốn nói chuyện à?

Cưng à, nhìn cô mệt mỏi quá.

Đang mắc chứng khó ngủ à?

Ông nghĩ sao chứ?

Ta nghĩ cô cần chăm sóc bản thân.

Cô sắp làm mẹ.

Nghĩa là cô cần học cách

đặt nhu cầu của con mình lên trước cô.

Rồi để ông nuôi nó thành đứa tiểu quỷ à?

Nếu đứa trẻ này lớn lên mà giống Bo,

thì ông xui đấy.

Kế hoạch đào tạo cô ấy thành "Đặc vụ bóng tối"

không thật sự thành công nhỉ?

Well, cho nên ta mới chọn một loài khác để thụ thai.

Loài có thể đáp ứng yêu cầu của ta tốt hơn.

Tôi nghĩ mình sắp sửa ói.

Ốm nghén sáng sớm hả?

Ghê tởm tột độ.

Well, nếu cô đồng ý,

Tôi muốn lập hồ sơ sinh lý cho cô.

Kiểm tra nước ối,

bảo đảm mọi thứ đều tốt cho con của ta.

Theo như lần cuối tôi kiểm tra, đây vẫn là cơ thể tôi.

Nên đừng nghĩ đây là con ông trong một giây nào.

Ta yêu cái khí khái đó đấy. Hm.

Thanh quản bị đứt

nhưng động mạch không bị cắt.

Đó là lý do duy nhất anh ấy vẫn còn sống.

Jack làm vậy với anh?

Vex, Tamsin đâu?

Phải Jack bắt cổ đi?

Mọi người. Ảnh không nói được.

Hy vọng sẽ nói được, nhưng trong lúc này...

Vex, ai làm điều này với anh?

Đoán xem. Đó là Jack.

Hắn chắc đã bắt Tamsin.

Và cổ ở một mình với hắn, như mẹ em đã từng.

Ai biết hắn làm gì cổ.

Đi nào.

Ta đã thử cách đó!

Jack mạnh hơn chúng ta.

Không để bỏ mặc cô ấy.

Cũng không thể cứ tới gặp hắn,

như thế là mất mạng. Chúng ta phải khôn ngoan.

Em nói đúng.

Nhưng anh không thể ngồi đây.

Vex, Vex, làm gì thế?

Anh không được điều khiển tôi cho thêm thuốc giảm đau!

Okay!

Biến tôi thành người có năng lực hơn ấy.

Well, cái này thì sao?

Tớ không biết Jack toan tính điều gì,

nhưng cái này có liên quan gì đó

liên quan tới Pyrippus.

The Pyrippus?

Ừ, tớ nghĩ Móng ngựa chế ngự được nó.

Còn lý do nào nữa để Hephaestus

rèn nó cho tớ?

Chúng ta đi bắt con ngựa điên này nhé?

Chúng ta cần lên kế hoạch.

Okay.

Trick, Aife, Vex, Tamsin...

Tất cả nạn nhân của Jack đều có điểm chung.

Dù hắn toan tính gì...

Đều nhắm vào Bo.

Dù hắn kết thúc ra sao,

thì hắn cũng đã lên kế hoạch từ lúc tớ sinh ra.

Nếu là thật, vậy còn ai nữa biết?

Ai có mặt lúc cậu sinh ra?

Aife.

Y tá...

Tất cả những ai biết câu trả lời đều đã chết.

Làm sao anh biết được?

Hỏi Evony.

Đây là nơi Evony đang sống à?

Dữ thiệt.

Nói cậu nghe nè, cô ta bệnh nặng lắm.

Có thể nhìn không ra kiểu cách Morrigan.

Nghiệp chướng của cô ta khiến cô ta bệnh nặng, hiểu.

Cảm ơn.

Không, cảm ơn.

Rượu Mimosa tươi mát, thể hiện lòng kính mến.

Bo! Người hầu cũng có người hầu.

Tôi xin tỏ lòng biết ơn

Hội đồng quản trị, những người đã làm việc vất vả

để tập hợp nguồn quỹ này,...

Cynthia, Helen, Meredith...

Tất cả các bạn đã cố gắng ngoài sự mong đợi để làm nên thành công rực rỡ ngày hôm nay.

Cảm ơn tất cả vì đã đến, sự ủng hộ của các bạn rất quan trọng

để chúng ta tìm ra phương pháp chữa căn bệnh này.

Tớ không thấy cô ta bệnh đến nỗi nào.

Cậu nói đúng thật.

Trước khi tiếp tục,

tôi rất vui nếu tất cả các bạn nồng nhiệt chào đón

hai vị khách rất đặc biệt.

Bo, Kenzi, cảm ơn vì đã đến.

Tôi vui vì hai bạn đến đây.

Vừa kịp lúc cho bữa ăn chiều.

Tamsin đang mất tích, tớ không có hứng ăn uống.

Chúng ta cần tìm lời giải,

và có vẻ ta phải ăn chiều mới tìm ra được.

Cynthia! Uống bao nhiêu rồi hả?

Đùa thôi. Uống tới bến luôn nha.

Làm người thấy rộn ràng ghê.

Còn chuyện tầm phào nữa. Ha!

Hội đồng này có nhiều chuyện kịch tích hơn oán thù của Dark Fae.

Buổi gây quỹ ấn tượng đấy.

Tôi đoán nếu không thể trở thành Fae để khỏi bệnh,

thì cũng có thể dùng tiền tìm cách chữa .

Là chủ tịch ủy ban, tôi đã quyên góp được

100 triệu đô trong 10 ngày.

Cho qua đi, Melinda Gates. * Vợ Bill Gates

Làm sao tôi có được vinh hạnh gặp hai cô?

Tôi cho rằng cô không tới đây để quyên tiền.

Tôi tìm bà vú đã mang tôi đi.

Vex nói cô biết bà ấy ở đâu.

Biết gì không, từ lúc gặp cô, tôi đã muốn giết cô.

Ờ, biết rồi.

Và không chỉ vì làn da nõn nà của cô.

Khi tôi nghe về Succubus không phe phái

có thể hút sinh khí nhiều người,

là tôi biết phải coi chừng cô.

Nhưng khi không thể tìm ra cái gì khiến cô mạnh thế,

Tôi muốn cô chết cho xong.

Chiến lược hay, rất quyết đoán.

Cô còn biết làm gì với con chuột chũi kỳ dị?

Đốt nó đi.

Tôi luôn thích được so sánh với con chuột chũi kỳ dị.

Nhưng giờ là con người, tôi thoải mái hơn nhiều

với các bí mật của Dark Fae.

Vậy cô biết gì về bà vú của tôi?

Trick cứu bà ta khỏi bị hành hình vài năm trước.

Ổng nghĩ đã lôi kéo được một người khỏi tôi, nhưng tôi bắt bả.

Tôi tính dùng bả đúng thời điểm

để loại trừ cô.

Cô biết mọi chuyện ngay từ đầu mà không nói gì.

Tôi muốn cô chết, mắc gì kể mọi thứ với cô?

Nhưng bây giờ thì khác.

Thật lạ khi làm con người.

Tôi chưa bao giờ hiểu tại sao cô luôn luôn chọn con người.

Nhưng giờ tôi bắt đầu hiểu.

Nhân tiện, cái nhẫn đẹp đấy.

Cảm ơn, Trick để lại cho tôi.

Tôi có nghe.

Xin chia buồn.

Nếu Light Fae đã không đủ mạnh rồi,

tôi không thể tưởng tượng việc không có Ash sẽ ra sao.

Và với việc Hades tự do, quên đi thôi.

Hades làm Tamsin có thai, rồi bắt cô ấy đi.

Có chuyện lớn rồi.

Hãy tin người thích đạt được điều mình muốn nói đây:

Hắn sẽ không dừng lại.

Cho nên chúng tôi cần tìm ra bà vú.

Bà ấy ở đâu?

Tốt thôi, bả chơi với mấy chú ngựa của tôi.

Bà vú của Bo là người thích ngựa?

Tôi nhốt bả ở trang trại.

Thì ra bả rất có khiếu chăn ngựa,

nên tội gì không để bả chăm sóc chúng.

Tôi cần ai đó xúc phân ngựa.

Trang trại ngựa Fae?

Jack?

Chết tiệt.

Hey, hey, hey!

Om sòm gì đó?

Cô ổn chứ?

Chắc rồi, chả có gì giống với việc sống trong lồng...

Thoải mái đi, không được quá lo lắng ở tình trạng của cô.

Thử không ăn một ngày xem.

Nếu cô đói, chỉ cần hỏi đồ ăn.

Trứng phượng hoàng, hy vọng cô thích trứng chiên.

Chúc ngon miệng.

Tôi hết thấy ngon rồi.

Ăn đi nào.

Hãy nhớ, cô ăn cho cả hai.

Giỏi lắm.

Quán Dal đóng cửa từ khi...

nhưng các gói hàng vẫn tới.

Nhiều người yêu quý ông ấy.

Con vẫn mong nhìn thấy ông đứng ở đó.

Nếu tiêu diệt Hades,

chúng ta cần tập hợp sức mạnh.

Ba muốn triệu tập Consilium.

Là gì ạ?

Là cuộc họp các bô lão Fae

quyền lực nhất thế giới.

Consilium hơn 1,200 năm chưa được triệu tập.

Trong căn hầm của Trick, trên lò sưởi, có một lư hương.

Ba muốn con đốt cái này bằng lư hương đó.

Nó sẽ triệu tập các bô lão Light Fae.

Còn các bô lão bên Dark thì sao?

Làm sao triệu tập họ?

Con thả một đàn quạ. Nó gọi là Mây đen.

Con tìm lũ quạ ở đâu?

Không. Ba chỉ muốn con triệu tập Light Fae.

Tại sao? Đông người tạo sức mạnh, phải không ạ?

Ta sẽ cần mọi sự giúp đỡ.

Dark Fae không có chỗ tại hội đồng.

Khác biệt là gì ạ?

Giữa Light và Dark?

Làm sao ba biết ba là Light hay Dark?

Tin ba đi, con tự biết.

Chọn bên Light.

Tớ không tin nổi Evony giấu bà ấy bao năm nay.

Hy vọng không quá trễ.

Okay, bà vú. Evony đã làm gì với bà ?

Tới chưa cậu?

Cố lên, Kenzi.

Aw, no! Đừng dính vào giày tao.

Oh my god.

Tớ đoán không chỉ có mình chúng ta.

Bà ấy đến cưỡi trên sáu con bạch mã.

Um. Bobo?

Bây giờ ta đàn đúm với đám ngựa Fae à?

Tớ có nên...

Tớ có nên đi chỗ khác không?

Chúng vui khi gặp cháu.

Cháu biết cô.

Lou Ann Heidegger, cô bị xử tử hình,

đáng lẽ cô phải chết rồi.

Cô là ma hả?

Trick cứu cô khỏi bị hành hình.

Cô nợ ông ấy mạng sống mình.

Cô là bà vú của cháu.

Cháu là người cô gặp trong tù mấy năm trước.

Và cháu không nói với ai?

Trick bắt cô hứa không nói ra vì sự an toàn của cô.

Ông mắc lỗi lầm với chính con gái mình...

Aife.

Ông muốn bù đắp lại,

nên đã thuê cô cứu bà ấy từ phe Dark.

Khoan, Trick thuê cô sao?

Khi ông phát hiện Aife có thai,

ông nhờ cô đỡ đầu cháu và mang cháu đi.

Nhưng ngày cô tới, mẹ đã hạ sinh cháu.

Aife bị bệnh.

Bà ấy muốn giết cháu, Bo.

Nên cô mang cháu đi và giấu giữa con người.

Là Trick...

Ước gì cháu biết sớm hơn.

Ông luôn trông chừng cậu.

Ông muốn giữ cháu càng tránh xa Fae càng tốt

vì sự an toàn của cháu.

Sao giờ đây cháu lại đến?

Cháu nghĩ ba cháu đang cố bắt cháu lại.

Cháu cần tìm Pyrippus.

The Pyrippus?

Hell Horse?

Evil Steed? Devil's Pony?

Nó được mô tả là con ngựa thở ra lửa

và cháu biết ba cháu có liên quan tới nó.

Và bọn cháu nghĩ có thể quy phục nó bằng cái này.

Thắng yên ngựa, chúng ta sẽ cưỡi ngựa.

Cô ấy vừa nói cưỡi ngựa?

Oh boy.

Ta quay về sớm thôi, cô cố nghỉ ngơi nhé.

Mở ra nào. C'mon.

Tính đi đâu hả?

Tưởng ông đi rồi.

Ta quên hỏi cô cần thứ gì không.

Nhưng có thể thấy cô đang cố duỗi tay chân.

Chân ư?

Không đâu.

Ông quên khi chọn

loài Valkyrie như tôi

chúng tôi có cánh.

Cưng ơi, cô không xài cánh được đâu.

Ông làm cái quỷ gì?

Ta cắt đôi cánh trong lúc cô ngủ.

Cái gì?

Bầu bì mà bay lượn thì không hay đâu.

Tôi biết tại sao Aife muốn giết Bo.

Nếu đứa trẻ này độc ác, có thể tôi nên làm điều tương tự.

Cô làm thật à?

Không.

Vì tôi sẽ không để đứa trẻ này trở nên xấu xa.

Tôi sẽ không để nó phục vụ ý đồ của ông.

Ta mong nhìn thấy nỗ lực của cô.

Tôi đã nói không để điều đó xảy ra.

Tôi đã nói không để điều đó xảy ra.

chúng ta đều biết chuyện gì xảy ra khi đứa trẻ ra đời.

Tên bọn chúng là gì ạ?

Bo đang cưỡi con Llamrei.

Vua Arthur đã từng làm chủ nó.

Và con này là Bucephalus,

Nó giúp cho Fae Alexander thắng trận.

Con của cháu giúp ai chiến thắng?

Đó là Otis, nó chưa bao giờ có chủ.

Nhưng nó là con ngựa có một không hai.

Trời, dĩ nhiên rồi, cháu cưỡi con ngựa hay xì hơi.

Cưỡi ngựa đường mòn thích thật, nhưng ta đi nhanh nhé?

Bọn cháu vội lắm.

Bọn cháu vội lắm.

Nhưng cô phải cảnh báo...

Con ngựa này hoang dã và cực kỳ nguy hiểm.

Cậu có nghĩ nó là Pyrippus?

We'll know soon enoughChúng ta sẽ sớm biết thôi.

Vậy là từ làm bà đỡ chuyển sang làm chủ trại.

Chuyện đó xảy ra thế nào ạ?

Morrigan đưa cô ra khỏi tù và giam cô vào một nhà tù khác.

Chẳng sao hết.

Khi cô mất đi con mình, chẳng có gì quan trọng nữa.

Thậm chí sau khi Trick cứu cô,

cô cũng chẳng sống vì điều gì.

Chăm sóc đàn ngựa giúp cô nguôi ngoai,

yêu một thứ gì đó, nó sẽ yêu lại mình.

Khôi hài thật, chỗ này đáng lẽ là nhà tù nhưng nó lại cứu cô.

Cháu không tin nổi những gì họ làm với gia đình cô.

Mỗi ngày cô đều nhớ con, nhớ chồng.

Cháu đằng đó sao rồi?

Unicorns được biết là hay bị đầy hơi.

Khoan đã, Otis là kỳ lân á?

Nó được cứu từ Scotland.

Sừng bị bọn trộm cắt mất.

Nó là con duy nhất còn lại của loài.

Không tin nổi cháu đang cưỡi một con unicorn.

Ugh. Oh god. Ugh, Otis.

Ew...

Nó đây rồi.

Đó là ngựa hay rồng?

Nó là Pyrippus.

Nếu Hades đang ở giữa chúng ta,

ta phải hành động.

Sẽ làm lộ Fae mất.

Chúng ta không có lựa chọn, phải tự vệ bằng mọi giá.

Nghe tên Fae giết người giữa ban ngày nói kìa.

Cái quỷ gì đây?

Hội đồng Consilium?

Ba nói con tập hợp Light Fae.

Ba nói con tập hợp Light Fae.

Chỉ Light Fae mà thôi.

Sao không làm như ba biểu?

Ta đang đối mặt với Hades đấy.

Họ là những Fae quyền lực nhất trên trái đất.

Chúng ta đang nói về cái gì,

đám pháp sư mặc áo choàng tắm?

Con không hiểu.

Với việc Ash qua đời và Morrigan trở thành người,

không còn ai lãnh đạo.

Trick để lại Dal cho ta vì đây là Sanctuary. * Santuary: nơi thiêng liêng

Con nhìn giống Sanctuary không?

Chỉ vì họ là Dark,

không có nghĩa họ không thể giúp.

Sự phân chia giữa Light và Dark

luôn luôn được giữ gìn vì lý do chính đáng.

Dĩ nhiên ba sẽ nói vậy.

Bọn cô làm mọi thứ,

cô lập nó, cố lấy lòng tin,

nhưng chưa ai có thể thuần phục nó.

Thuần phục là sao ạ?

Bản chất ngựa là hoang dã, nên người thuần phục chúng,

được chúng trung thành phục vụ suốt đời.

Chúng cần phải đầu hàng để được huấn luyện đúng cách.

Hey, cậu làm gì đó?

Bo! Cậu không thấy lửa phun ra từ mũi nó sao?

Ngoan nào, nhóc.

Ngoan nào.

Hey, hey, giỏi lắm.

Mày không thích ở đây phải không cậu nhóc? Huh?

Ổn rồi.

Không sao hết. Ngoan nào.

Giá mà cháu không thích xem phim hoạt hình ngựa.

Giỏi lắm.

Nó to quá.

Cậu chắc không?

Nó giống y Pyrippus trong bức tranh.

Tớ không hiểu. Sao lại không vừa?

Cháu chắc đang tìm một con ngựa chứ?

Ý cô là sao?

Ngựa thường được dùng trong hội họa

để mô tả thế lực mạnh mẽ của tự nhiên.

Cô nói đã cố thuần phục con ngựa này

để có được sự trung thành phục vụ của nó.

Đó là điều Jack đang cố làm với cháu.

Trong các lời lẽ lộn xộn,

Aife từng nói muốn giết con mình

vì có người đầu độc cái ác vào trong nó.

Có thể đó không chỉ là lời lẽ lộn xộn.

Có nghĩa Pyrippus là...?

- Vậy là. - Vậy là sao?

Tớ là Pyrippus.

Pyrippus là... tớ.

Tớ đang cố, đang suy nghĩ lung lắm.

Tớ quen cậu bao lâu? 5 năm, đúng vậy,

cậu có mái tóc óc ả như bờm ngựa

nhưng đâu có mặt ngựa.

Giống trái xoan hơn ha?

Nếu như khi tớ hút sinh khí nhiều người

để cứu Lauren khỏi tay Lich...

Và màn siêu hút khí cứu Dyson trong kỳ Dawning...

Nếu như đó là do Pyrippus điều khiển?

Nếu như nó ở trong tớ từ lúc đầu?

Vậy Jack chơi trò chơi lớn từ lâu rồi.

Nhưng tớ không thể điều khiển nó, Kenzi.

Khi nó xảy ra...

Tớ đánh mất chính mình.

Giọng nói đáng sợ, đôi mắt điên cuồng. Tớ biết.

Tớ cảm thấy ba tớ điều khiển Pyrippus

khi cổng Cinvat mở ra.

Nếu như ông ta...

Tớ không muốn đánh mất mình lần nữa.

Tớ không để việc đó xảy ra, okay?

Khoan đã.

Nếu Jack tạo ra Pyrippus, ông ta cần có nó.

- Uh-huh. - Tớ cần tới chỗ ông ta.

Gì?! Cậu nói ta không được tới đó...

Nếu ông ta cố gắng thuần phục tớ như thể tớ

là loài ngựa hoang, tớ sẽ giúp ông ta bước tiếp theo.

Nghĩa là?

Tớ nộp mình.

Nộp mình, phải, dĩ nhiên.

Uh, chờ chút,

cậu giải thích đoạn cuối lại đi?

Jack không dừng lại tới khi có được điều ông ta muốn.

The Pyrippus. Là tớ.

Bo, không được.

Kenzi, tớ không có lựa chọn.

Chúng ta phải đưa họ ra khỏi đây.

Hay ba có thể làm chủ tọa,

ba xem họ tới cả rồi đấy.

Ba không đứng ở vị trí đó.

Phải rồi, vì ba không lãnh đạo.

Ba chỉ phục tùng.

Chúng ta không hợp tác với Dark..

Nếu như con chọn Dark thì sao?

Không.

Vex suýt chết để bảo vệ Tamsin.

Vex?

Hắn có thể thông đồng với Jack

Ba chưa từng tin anh ấy,

Nhưng con tin.

Và không như ba, ảnh không phải là kẻ hèn.

Ba không trách con vì con không biết thế nào là

chịu trách nhiệm cho người khác.

Ba không trách con vì con vẫn là đứa con nít

trốn chạy khỏi những vấn đề của chính mình.

Con còn chưa biến hình.

Mark?

Ra đây.

Nói chuyện với ba.

Con biến hình, không sao cả.

Nhưng con cần biến trở lại thành người ngay.

Sức hút của lốt thú ban đầu rất dữ dội,

Con có thể bị nó trấn áp.

Con sẽ cảm thấy thôi thúc.

Lần đầu con sẽ cảm thấy kỳ lạ, như xương bị vỡ nát.

Cơ thể con sẽ kháng cự với sự chuyển đổi,

nhưng con cần phải vượt qua.

Lấy hơi đi, Mark.

Đúng rồi.

Cố lên.

Con đã biến hình.

Ba nghĩ con sẽ hóa sói,

nhưng con đã thể hiện những gì bên trong con.

Giờ con phải chọn.

Không, con không chọn.

Con phải chọn, ai cũng vậy.

Không, Bo đâu có chọn.

Việc đó khác.

Okay.

Con đoán đến lúc con phải đi.

Mark, đứng lại!

Ba thương con.

Con là con ba và sẽ luôn là con ba.

Jack?

Bo'?

Bo, tớ ở đây!

Con về nhà rồi.

Bo! Bo!

Đừng lo lắng cho Tamsin,

cô ấy dễ xúc động nhưng khỏe re.

- Bo! - Do Hormones.

Con không đến tìm cô ấy, con đến tìm ba.

Hm!

Lần cuối cùng chúng ta nói chuyện,

con không vui lắm.

Well, giờ con ở đây, để giúp ba.

Điều gì khiến con nghĩ ba vẫn cần con giúp?

Ba đã chuyển sang kế hoạch B.

Kế hoạch B?

B for baby. * Em bé

Bo, cậu phải giúp tớ, hắn lấy đôi cánh của tớ!

Bo'.!

Nhưng em bé... chỉ là em bé.

Không thể chắc chắn, con mới người thật.

Kế hoạch có thể dời lại,

nhưng em bé thì có xu hướng lớn lên.

Và ba có thể chờ.

Vì ba là người kiên nhẫn.

Như con biết đấy.

Ba đã đợi con rất lâu.

Nhưng giờ con ở đây.

Ba rất vui khi nghe thế.

Và ba không cần Tamsin.

Để cô ấy chết chẳng được gì.

Bo, con nghĩ thế sao?

Ba không định giết Tamsin.

Thật không may, đứa bé sẽ tự làm điều đó.

Ba đang nói gì vậy?

Đó là sự thật ít người biết, Valkyrie chết lúc sinh con.

Và Tamsin không ngoại lệ.

Con ở đây để làm mọi điều ba cần.

Thứ lỗi nếu ba không tin con, Bo.

Nhưng ba phân vân đang khi

theo dõi màn kịch nhỏ của bọn con.

Không phải đóng kịch.

Từ lâu rồi,

con cố tìm ra con người thật của mình,

con thật sự từ đâu đến, được sinh ra để làm gì.

Và những người con gọi là gia đình

cứ nói dối con từ ngày đầu gặp.

Ba vui vì cuối cùng nghe con nói thế.

Nhưng ba nói thật với con

từ giây phút con giải thoát ba khỏi Tartarus.

Ba đã bảo không bao giờ nói dối con.

Bây giờ con biết,

con biết tại sao ba làm điều đã làm

với Trick và Aife, ba phải làm.

Đó là cách duy nhất để con nhìn thấy sự thật.

Và sự thật là, ba ạ, chúng ta có mục đích lớn hơn.

Ba là người duy nhất con có thể tin tưởng.

Ba là gia đình của con.

Ba vui vì thấy mình có được lòng tin của con.

Nhưng nếu muốn hợp tác cùng ba,

con cần làm điều này.

Giống như quân Light ngồi co rúm trong sợ hãi.

Như quân Dark trơ trẽn chạy vào doanh trại kẻ thù.

Vậy cô có đề nghị gì?

Triệu hồi Jotunn.

The Frost Giants?

Như ta đã làm trong trận Ragnarok.

Và để họ chỉ huy?

Cô bị khùng hả?

Tôi kêu gọi thiết lập Sanctuary!

Tôi triệu tập Consilium để thiết lập hòa bình.

Hòa bình? Với mấy con ký sinh này?!

Nói nữa xem.

Thử đi!

Đủ rồi!

Đủ rồi!

Light và Dark ở bên bờ chiến tranh

hơn cả 1,000 năm.

Nhưng chúng ta sắp đối mặt với kẻ thù mạnh nhất

mà các Fae từng chiến đấu.

Lúc này, hơn bao giờ hết, chúng ta phải đoàn kết.

Tại sao ngươi xem xét

để Light làm việc này?

Chỉ Dark mới có thể đánh thắng Hades.

Hades không phải Light hay Dark,

hắn vượt lên cả hai.

Tại sao chúng ta nên tin người sói?

Đặc biệt lại là người thân thiết

với Succubus không phe phái, con gái của chính Hades.

Đúng vậy, Bo là con gái của Hades.

Nhưng cô ấy cũng là

cháu ngoại của The Blood King.

Ông chủ quán?

Không thể nào. Đó chỉ là tin đồn.

Trick giấu kỹ bí mật của ông.

Nếu Trick là The Blood King, ông ấy sẽ biểu hiện quyền lực của mình.

Ông ấy không làm thế. Ông ấy có thể đã giết chết hết các vị.

Nhưng thay vì vậy, ông chọn hòa bình.

Với ông ấy, Dal Riata là nơi Sanctuary.

hãy xem như đây là tặng vật dâng lên The Blood King,

tôi kêu gọi các vị cùng tôi tạo ra nền hòa bình đó.

Anh đề nghị chúng tôi làm gì?

Chúng ta phải tập hợp sức mạnh nếu muốn tiêu diệt Hades.

Tôi đóng góp thanh kiếm Naginata.

Và tôi, Kalidanda, dâng tặng Ballast of Death.

♪

Kenzi? Tớ đây.

Tớ cần cậu gọi mọi người gặp tớ ở nhà.

Ừ, ngay bây giờ, tớ có kế hoạch.

Okay, gặp cậu sau.

Xin lỗi mọi người, nhưng tốt hơn hết là làm cách này.

Cô ngửi thấy không? Mùi dầu lửa.

Bo'?

Cậu ấy nói có một kế hoạch.

Lửa cháy!

Oh my god.

Ai làm vậy?

Bo đâu?

Cổ phải ở đây mới phải!

Bo'.!

Chắc cổ trên lầu.

Coi chừng!

Em không đi mà không có cậu ấy!

Không được! Nguy hiểm lắm.

Mọi người, chúng ta cần ra khỏi đây!

What the hell?

Oh, shit.

Hắn làm đấy.

Chúng ta sập bẫy rồi.

Jack làm đấy!

Ba biết rất khó khăn cho con,

nhưng con vẫn có thể cứu bạn mình nếu muốn.

Con muốn làm gì?

Để họ bị thiêu cháy.

Bo ở trên đó.

Phải cứu cậu ấy!

Cậu ấy không ở đây.

Phải tìm cách ra khỏi đây. Ba!

Ba không thả ra được,

cả căn nhà sập xuống đè chúng ta mất.

Cái gì đây ạ?

Nó dành cho con.

Con thích không?

Con thích.

Tốt.

Tới lúc thực hiện bước tiếp theo.

Ba sẽ cần con giúp sức.

Bo!

Sao cậu không giúp tớ?

Bo...

Thế có làm con áy náy không?

Không một chút nào.

Tốt.

Con sẵn sàng chưa?

Con sinh ra đã sẵn sàng.

Thế mới là con của ta.