Original subtitles

S05x11 - "Sweet Valkryie High" Vietsub by: Bolo Bala http://www.facebook.com/lostgirlVN

Trong tập trước của Lost Girl:

Tôi mang thứ này cho ông.

The Vanishing - "Sự tan biến"

Cô chim nhỏ bảo tôi nó ẩn chứa "The First Song."

Một Siren thực sự hát "The First Song,"

vào người họ muốn trục xuất.

Cái quỷ gì thế?

Đó là cách tớ hút sinh khí của cậu

và sống sót trong tai nạn.

Cậu có thể trở thành bất kỳ Fae nào cậu chạm vào.

Anh đang làm gì ở đây, Jack?

Để con gái anh được yên.

Con em phản bội em, điều gì khiến anh nghĩ

Bo không làm tương tự với anh?

Người cha biết điều gì là tốt nhất.

Xin lỗi.

Không sao, chỉ là tớ

vẫn đang làm quen.

Xem này, chúng ta có thể nói về...

Chuyện với ba cậu sao rồi?

Ý cậu là Jack?

Phải, cũng là ông ta.

Tớ nói gì được đây?

Ông ta cứu sống Mark.

Giúp tớ trục xuất Zee.

Thật khó hiểu.

Cậu có từng nghe: "Để hiểu kẻ thù,

bạn phải trở thành họ" ?

Chà, khó khăn đấy.

Tớ hầu như chẳng biết Jack.

Có thể đó là vấn đề.

Tamsin.

Cậu... cậu đến rồi.

Um, cậu gọi tớ hả? Về lá thư?

Phải. Lá thư.

Umm.

Nó ngay đây.

Thực ra, tớ muốn nói chuyện với cậu bữa giờ.

Trick nói cậu định đi đâu đó à?

Cậu có muốn tớ giúp xem qua?

Y'know, làm cho nhanh...

Brownie? Của Rocky Toad.

Không, cảm ơn cô. Um...

Oh.

Tôi nghĩ nó đây. Okay. Thư của tôi.

Ai gởi thế?

Umm. Không ai cả.

Cái quỷ gì đây?

Thanh toán đầy đủ.

Cô đã mang đến thứ tôi yêu cầu: một cô gái đoan chính nhưng đầy dục vọng,

đôi mắt vừa nâu vừa xanh.

Đừng xài hết một lần đấy.

Tôi không cần tiền của ông.

Đáng lẽ tôi không nên ký thỏa thuận đó.

Tôi nghĩ cô cần số tiền đó

cho chuyến du lịch.

Cô luôn luôn là kẻ trốn chạy.

Nhưng tôi không hiểu một điều...

Tôi ngủ với ai hả?

Tại sao một chiến binh như cô

cứ nhất định lãng phí tiềm năng của mình.

Điều này thốt ra từ người bị nhốt trong hộp đấy.

Cô biết đấy, nếu đầu quân đúng người,

cô có thể làm điều gì đó rất đặc biệt.

Đi chết đi.

Cô nên lãnh đạo quân đội,

chứ không phải gục đầu khóc vô ly bia

vì bọn trẻ dễ thương không mời cô dự khiêu vũ.

Của anh đây.

Chào mừng tới By-You Burrito,

nơi bạn bảo chúng tôi làm bánh như thế nào.

Tôi là người phục vụ, Stacey.

Tôi đề nghị món chalupa nhé? * Bánh thịt chiên giòn

Thực ra tôi mua bánh

"Nghe nói cô làm ở đây",

với mặt bên "nhưng phải thấy mới tin".

Làm như đây không phải lỗi của cô đấy.

Hello, khi cô ngăn tôi đoạt linh hồn

của cô nàng bác sĩ nóng bỏng...

Uh, nợ Freyja một linh hồn là lỗi của cô.

Huh?

Nhưng nói lại thì, đó có thể là ý tồi.

Nếu tôi bảo cô tôi có thể cân bằng Valhalla

và đưa cô trở lại vị trí Freyja ưu ái?

Tôi nói lần sau hãy ưu tiên việc đó lên hàng đầu!

Stan, tôi nghỉ việc!

Và tôi đã nói dối.

Tôi sẽ mách vợ anh!

- Whoo! - Uh, the burritos!

Here ya go.

Rồi sao.

Lấy linh hồn của ai đây?

Cô cần ai đó gần gũi trong tim nhỏ Succubus, phải không?

M hm.

Ba cô ta thì sao?

- Hades? - Mhm.

Tôi nghĩ vừa làm rớt bánh vô quần.

♪

Theo nghiên cứu của ta... và tin ta đi,

gần đây ta chỉ nghiên cứu về cái này...

lần cuối cùng Hades bị mất sức mạnh

là khi bị trục xuất vào Tartarus.

Chuyện gì đã xảy ra?

Sau cuộc chiến của các Titan, Zeus và Poseidon

chia nhau chiến lợi phẩm của trái đất với Hades.

Zeus thống trị bầu trời, Poseidon lấy biển cả,

và Hades rút phải cọng rơm ngắn nhất,

đành lấy chức bá chủ thế giới âm phủ.

Nghe không giống thật.

Hades là tay chơi cự phách, không phải kẻ cù lần.

Con nhỏ này làm gì ở đây?

Oh, ông nhớ Stacey.

Cánh tay phải của Freyja đó?

Tóc cô dính khoai tây chiên

của Pháp này.

Các vị thần không nổi tiếng

về tính trung thực.

Có khi nào Hades bị lừa?

Có lời đồn rằng Zeus đã lừa Hades.

Rằng Hades đã bị dụ dỗ

rút cọng rơm ngắn

bởi một phụ nữ đeo chuỗi hạt quyến rũ.

Chuỗi hạt đó gọi là The Brisingamen.

Freyja.

Cảm ơn, Trick.

Dù sao thì hai đứa định làm gì hả?

Không có gì ạ, chỉ tìm hiểu chút thông tin.

Đừng bận tâm.

Nói thì dễ hơn làm.

Không ngờ Freyja dùng món trang sức rẻ tiền của bả

dụ Hades xuống địa ngục.

Bả lấy vụ giường chiếu lừa ổng một lần,

bả sẽ làm lần nữa.

Cô với tôi cần tìm

cánh cổng vào Valhalla. Làm nhanh.

Tamsin.

Chúng ta cần nói chuyện.

Đi nhé, uống một ly thôi.

Tớ biết lúc này mọi chuyện rất kì lạ,

và cậu không vui, nhưng còn cô ta?

Uh-hm. Stacey là chị em Valkyrie của tớ.

We share a bond.Bọn tớ có cùng mối liên kết.

Cô ấy hiểu tớ.

Có chuyện gì đó xảy ra với cậu và...

Tớ không nhượng bộ đến khi cậu nói ra.

Lauren. Lauren.

Bị xuất huyết.

Trông như bạn gái của cậu cần cậu kìa.

Cô chưa từng nói sẽ có xuất huyết...

Không, nhưng tôi đã nói làm người

thì phải chịu những điều không hay.

Tôi trở thành Wes Anderson luôn rồi. * Đạo diễn - biên kịch

Làm tôi trở thành Fae. Nhanh.

Okay, hai người. Cãi nhau đủ rồi.

Thấy không!?

Là da đồi mồi!

Tớ không thể biến cổ thành Fae

nếu không xét nghiệm.

Và tôi không thể xét nghiệm nếu cô không cho!

Okay. Đủ rồi...

Hai người ngồi tránh ra.

Tôi không được khỏe, Lauren.

Ý cô là sao? Đâu nghe cô nói.

Có bao giờ cô để tôi nói hết đâu.

Evony, nếu cô muốn trở lại là Fae,

Lauren cần làm nhiều xét nghiệm hơn.

Không!

Không dùng kim tiêm nữa.

Tôi ghét kim tiêm!

Well...

Có thể tôi giúp được chuyện đó.

Rồi này.

Cậu sẵn sàng làm xét nghiệm chưa, doctor?

Cảm ơn cậu.

Không ngờ thần chú không có tác dụng,

Cái cổng Valhalla ngu ngốc.

Có thể cô đọc sai.

Ah, sao cũng được. Tôi được điểm C+ tiếng Na Uy.

Ờ, đúng.

Có thể lối vào đã bị chuyển đi.

Stacey. Nó là cổng. Nó không di chuyển.

Vậy tụi mình bị trục xuất rồi.

Như vầy còn tệ hơn bị đuổi.

Làm gì đây?

Tôi không trở lại quán By-You Burrito đâu.

Thật hay vì tôi có gọi người hỗ trợ.

Hỗ trợ gì?

Hai cô ngốc tính làm gì hả?

Cô gọi Acacia? Tại sao?

Đây là tình huống khẩn cấp?

Tôi nói là "tình huống cấp bách ngoài mong đợi".

Nói tôi nghe chuyện này là sao hả?

Bọn tôi cần Freyja dụ dỗ Jack - Hades,

trở lại Tartarus.

Uh-huh. Đáng lẽ tôi nên biết chuyện này là vì Bo.

- Không phải. - Tôi biết mà.

Không phải. Tôi không có sao.

Tôi cần bà giúp!

Xin lỗi nhá, V-Girls. Tôi có việc khác phải lo.

Chết tiệt.

Giờ sao ta vào Valhalla được?

Nhìn bả được ha.

Cô nghĩ bả có chích Botox?

Cứ như bả không hề già đi từ hồi ở trung học.

Trường trung học.

Nơi duy nhất còn lại trên trái đất chứa cánh cổng Valhalla.

Stacey! Đúng rồi!

Aah!

Đám nữ sinh gần giống như

thuộc hạ của bả.

Chỗ này từng rất tuyệt.

Yeah, tệ thì có.

Sweet Valkyrie High.

Sweet Valkyrie High.

Chào, Tamsin.

Tối qua cậu có học không?

Cậu còn phải hỏi à?

Tớ dùng mã màu cho các thẻ ghi nhớ.

Stacey, dùng mã màu nghĩa là

dùng các màu khác nhau mà .

Nhưng tớ thích màu hồng.

Cậu nghe về giáo viên mới chưa?

Tớ nghe nói cô ấy là bạn cũ của hiệu trưởng Freyja.

Tớ nghe nói cô ấy từng chiến đấu trên chiến trận.

Valkyrie không chiến đấu trên chiến trận, Stacey.

Tớ nghe thế.

Nghe nói hồi xưa bả đứng đầu lớp.

Tớ cũng sắp được vậy.

Và sau khi đậu thủ khoa,

tớ sẽ...

"Chiếm một chỗ

bên cạnh Freyja ở Valhalla."

Biết rồi, Tamsin.

Gì? Mấy cậu nghĩ tớ không làm được.

Hay là chỉ ghen tỵ?

Cậu làm gì đấy?

Không biết nữa. Tớ xin lỗi.

Bọn mình nên...

- vào lớp. - Yeah.

♪

Chỗ này có mùi như nhà xí di động Woodstock.

Tôi từng nhấn đầu Jimi vô đó.

Hendrix.

Chỗ này đóng cửa bao lâu rồi?

Vài thập kỷ.

Mọi chuyện đi xuống sau khi cô...

Đừng đổ thừa tôi.

Chứ gì nữa? Cô là huyền thoại đấy.

Oooh-kay...

Có thể chỉ là con gấu mèo.

Chỗ này luôn luôn có mấy thứ ghê rợn.

Còn có các nghi thức trong lớp và đội cổ vũ nữa.

Cô thật sự không nhớ hả?

Tôi nhớ mình từng muốn tốt nghiệp

để được biến khỏi đây.

♪

Mời các trò ngồi.

Sau một thời gian rất dài tìm kiếm ứng viên xứng đáng,

cuối cùng chúng ta đã tìm được người hướng dẫn mới.

Các trò sẽ thấy cô ấy là người khéo léo nhưng cũng mạnh mẽ.

Cô ấy là người bạn chân thành

hồi ta học ở Học viện Valkyrie.

Hãy chào đón giáo sư... Acacia.

Nếu bà có câu hỏi nào,

vui lòng trao đổi với lớp trưởng Tamsin.

Được rồi, cả lớp.

Nói cô nghe, các trò đã học đến bài nào ?

Chương 9: Làm thế nào để thực hiện nhiệm vụ

xoa dịu linh hồn trên chiến trận.

"Tính cần thiết về sự an ủi của Valkyrie trên chiến trận,

và chăm sóc các chiến binh tử trận".

Có trò nào từng ra chiến trận chưa?

Dĩ nhiên là chưa ạ.

Nhưng nếu ra trận, chúng em có công cụ

để thấu hiểu và chăm sóc các linh hồn chiến binh.

Ý trò là, các trò có công cụ để sử dụng linh hồn chiến binh.

Không, thưa giáo sư, vai trò của Valkyrie là

thu nhận linh hồn chiến binh tử trận

và đưa tới Valhalla.

Và nếu ta nói với các trò, vai trò thực sự

của Valkyrie không phải là làm bảo mẫu,

mà là chi phối chiến binh trên chiến trận

và dành chiến thắng.

Cô đang nói về khả năng gây ngờ vực.

Đúng vậy.

Bọn em bị cấm nói về những thứ như vậy ở đây.

Các trò, hãy bỏ hết mấy thứ này.

Ta bắt đầu với bài căn bản,

nghệ thuật Gây ngờ vực.

Thưa giáo sư, em nghĩ hiệu trưởng Freyja

không thích điều cô làm.

Sợ rằng...

Sợ... nỗi sợ là kẻ thù của Valkyrie.

Một Valkyrie chân chính thì dũng cảm .

Chân thành. Kiêu hãnh.

Nếu các trò không hứng thú với điều đó,

thì có một cơ sở

dạy chăm sóc sắc đẹp ở cuối đường đấy.

Hôm nay chúng ta sẽ học về tất cả những điều đó.

♪

Tớ nghĩ cậu nên nghỉ ngơi.

Cô ấy đến mang theo lời mời "đi ngủ".

Làm sao cậu biết ?

Cứ nói cậu hay tiết lộ thông tin

lúc trò chuyện trên giường.

Oh.

Vậy... một ngày bận rộn ha, Dr. Lewis?

Thực ra là một ngày dài.

Tớ đang đợi kết quả xét nghiệm của Evony.

Tớ không thể giúp gì ngoài việc

nhắc cậu đừng làm bả giống cậu.

Tớ nghĩ tốt nhất là không nói ra khả năng làm vật dẫn

tới khi biến cô ta trở lại như cũ.

Từ khi nào cậu có ý định biến bả trở lại Fae?

Sao cậu tới đây nhỉ?

Gì hả? Tớ quan tâm việc cậu làm.

Hay cụ thể hơn:

tớ làm gì khi đóng vai trò giam giữ phụ huynh.

Cậu tới gặp Jack.

Tìm hiểu kẻ thù, phải không?

Mhm.

Xin lỗi vì cắt ngang, Dr. Lewis.

Việc khẩn cấp.

Cái gì đây?

Lauren, chuyện gì thế?

Kết quả xét nghiệm của Evony.

Cô nói tôi bệnh nặng là sao?

Tôi bị gì hả?

Theo kết quả này thì nhiều bệnh đấy.

Chà, đây không phải chuyện vớ vẩn gì đó chứ.

Nếu tôi biến cô thành Fae, thì có khả năng

làm tình trạng của cô trở nên trầm trọng.

Cô ta nói gì thế?

Uh, biến cô thành Fae...

có thể làm cô chết.

Ngay lập tức.

Cái gì?

Không, tôi...

Cô không thể chữa cho tôi?

Chỉ là, với các chứng bệnh khác

tôi còn biết là bệnh gì,

nhưng trường hợp này...

Tôi không biết.

Tôi biết đấy!

Tôi đang chờ cho hết cuộc đời.

Đừng chạm vào tôi!

Không cần cô giúp.

Không cần ai giúp hết.

Tôi là The Morrigan.

Hoặc đã từng...

Tôi rất xin lỗi.

Đã nói đừng đụng vào tôi.

Sao cô không biến tôi thành Fae khi có cơ hội?

Vì tôi muốn kiểm tra serum.

Để chắc chắn nó an toàn.

Kiểm tra?

Trên người nào?

Cô sẽ nghĩ cổng vào Valhalla

khó lòng mà quên cho được.

Nhưng tôi cũng nói như thế về mụn cóc trên bộ phận sinh dục...

Okay. Tam-Tam?

Tôi không nghĩ chỉ có chúng ta.

Okay, cứ tìm cái cổng cho xong

để còn ra khỏi đây.

Nó phải ở đâu đó trong đây.

Gì thế?

Sai sót ạ.

Em chắc chắn.

Trước giờ em chưa từng có bài kiểm tra thấp hơn "A" .

Không có sai sót.

Bài kiểm tra là hãy miêu tả vai trò của Valkyrie.

Bài trò viết không chứa đựng cá tính của trò,

không có tính chân thật, không có nỗi sợ hãi riêng.

Trò đang nói với tôi

nỗi sợ hãi lớn nhất của trò là bị điểm C-?

Tôi không muốn đọc thêm một bài luận dài 5 trang

nói về việc làm các chiến binh tử trận thoải mái.

Nếu trò muốn viết về sự thật,

sự thật của chính con người trò

đó là thứ tôi sẽ muốn đọc.

Em không biết cô nói gì.

Nghe như ai đó cần gia sư.

Em không cần gia sư.

Em là gia sư.

Vậy thì tôi đoán chúng ta xong việc rồi.

Bây giờ, nếu lớp trưởng thứ lỗi,

yôi có buổi họp với cô hiệu trưởng.

Em đồng ý.

Tốt.

Gặp tôi ở sân trường lúc nửa đêm.

Nhưng 9 giờ là giới nghiêm.

Vậy thì, cô nàng Thanh niên nghiêm túc,

Trông như trò có vấn đề cần giải quyết đấy.

Đúng rồi.

Ta không tìm ra vì nó không có ở đây.

Rõ là thế rồi, bé Tam.

Không, cánh cửa Valhalla chỉ mở ra

khi có sự hiện diện của giáo viên.

Chà, không có giáo viên nào ở đây.

May là có tôi đến.

Bà trở lại! Không, khoan đã,

bà làm gì ở đây?

Tưởng cô cần người

bảo lãnh ra khỏi nhiệm vụ tự sát.

Vậy cô sẽ đưa bọn em vào Valhalla?

Nói thật,

nếu tôi làm vậy cũng chẳng được gì.

Freyja đã chết.

♪

Chết?

Freyja chết rồi?

Bả có chảy máu?

Ăn thịt viên mắc nghẹn?

Tôi thật sự không biết xảy ra chuyện gì.

Vấn đề là, các cô cần cách khác

để dụ Hades trở lại Tartarus.

Vậy bà tham gia?

Nếu quyết định theo đuổi điều này,

chúng ta cần làm cho êm thấm.

Chỉ chúng ta biết thôi.

Thề trên danh dự của Thanh niên nghiêm túc.

Có cần thiết phải gặp muộn thế này không ạ?

Tôi ấn tượng vì trò đã đến.

Em luôn giữ lời.

Trước khi bắt đầu, trò nên biết

vài người có thể gọi phương pháp dạy của tôi là "khác thường".

Thật ạ?

Nhiều truyền thuyết về chúng ta

không được nhắc đến từ lúc xưa.

Nhưng chúng ta được ban cho khả năng gây nghi ngờ là có lý do.

Để an ủi chiến binh trên chiến trận ạ.

Năng lực nhận biết sự thiếu lòng tin của con người có thể làm xoa dịu.

Nhưng cũng có thể dùng làm vũ khí.

Để lợi dụng các đội quân và dành chiến thắng.

Tôi có thể dạy trò theo cách truyền thống.

Nhưng trước hết trò phải hứa,

những bài học này sẽ là bí mật giữa hai ta.

Em hứa.

Tốt lắm.

Bài 1:

Làm tôi nghi ngờ.

Tìm nhược điểm của tôi.

Em không thể.

Trò sợ à? Hay là yếu đuối?

Em không yếu đuối.

Cô chỉ là giáo viên.

Nếu cô thật là một Valkyrie

cô sẽ làm điều gì đó có ý nghĩa.

Uh!

Có vẻ như em đang dần hiểu

cái gọi là chân thành.

Đó là khởi đầu đấy.

Em không làm được điều này.

Em không làm đâu.

Xem qua các triệu chứng của Evony,

tớ không hiểu sao cô ta vẫn đứng được.

Hoặc làm thế nào mà bả bệnh ngay lúc đầu?

Dễ òm.

Arianrhod.

Nói thêm: Cafe dở quá.

Arianrhod là ai hay là cái gì?

Thần canh giữ Thời gian và Nhân quả.

Evony, hai người bất hòa à?

Khi tôi còn là The Morrigan.

Bà ta nói tất cả chuyện xấu tôi làm

sẽ trở về với tôi.

Bà ta nguyền rủa tôi.

Phải rồi. Nhưng khi làm The Morrigan,

cô có sức mạnh vô cùng. Lời nguyền không hiệu lực.

Cho đến khi tôi biến cô thành người.

Giờ nghe người đẹp tuyệt trần hỏi:

Gần đây cô làm gì cho tôi chưa?

Cô là bác sĩ, đôi tay ma thuật đâu?

Bác sĩ đâu thể chỉ đặt tay lên người cô

là chữa được. Không đơn giản như thế.

Trừ khi nó đơn giản thật.

Không.

Cậu nói đó: dấu tay của ông ta cứu Mark

và bảo vệ cậu trước Nyx.

Nhưng chúng ta vẫn chưa biết

có hậu quả gì không.

Phải tìm hiểu ông ta trước, phải không?

Và đây là cơ hội tốt nhất.

Umm, dấu tay cứu mạng?

Hai cô tỉnh trí đi!

Còn đợi gì nữa?

Tôi muốn cái dấu tay! * Đồng nghĩa: quan hệ tình dục bằng tay

Vậy đây là ông thần Hades.

Tôi tưởng ông có cái mặt y như bàn chân.

Làm sao sống ở Tartarus lại có nước da rám nắng thế kia?

Làm ơn nói không phải họ đang tán tỉnh nhau.

Cô chắn là The Morrigan.

Không còn nữa.

Buồn ghê.

Đúng thế.

Cô bị biến thành người.

Lauren sẽ biến cô ta trở lại,

những vẫn đang nghiên cứu cách chữa.

Ừ, nhưng không phải...

Như tôi đã nói với Evony,

tôi cần kiểm tra thuốc trên đối tượng nghiên cứu

trước khi áp dụng cho cô ta.

Right. Right, right.

Và uh...

đối tượng ấy thế nào?

Rất tốt. Cảm ơn ông.

Cô được chăm sóc tốt đấy.

Nói với bệnh tình của tôi ấy.

Một trong số các triệu chứng khác của Evony là

hạt nhân DNA bị phá hủy.

Khiến tế bào lão hóa nhanh.

Tôi có thể làm gì?

Chúng tôi cần dấu tay của ông.

Giống cái ông dùng cứu Mark.

Và con nữa, nhớ không?

Ta rất muốn giúp nhưng e rằng dấu tay

chỉ kết hợp với da thịt của Fae.

Nhưng ông là hy vọng cuối cùng của tôi.

Cô sẽ tìm ra thuốc chữa hoặc không.

Nhưng đến lúc đó, hãy tiếp tục đấu tranh.

Vì đó là điều cô làm tốt nhất.

Ý tôi nói, cô là The Morrigan kiệt xuất phải không?

Đúng, tôi kiệt xuất.

Có tinh thần đấy.

Giờ cô có hai lựa chọn:

Hoặc là từ bỏ hoặc chiến đấu dữ dội vào.

Xem ra chúng ta có bạn đồng hành.

Một kẻ theo dõi. Sẵn sàng chứ?

Tôi chưa khởi động, nhưng...

Uh!

Ôn bài cũ heng bạn già.

Giống như thời ở cuộc nổi loạn Taiping,

ta đã cứu cô.

Đúng là bà cứu cái chân tôi.

Còn tôi cứu bà khỏi đám chông tre, nhớ không?

Ah! Không tệ.

Dù vậy, bà có thể chỉ bắt giam nó là được .

Gì? Và làm mất vui à?

Dù sao thì nó muốn gì chứ?

Freyja? Chưa chết.

Hm!

Vậy bà nói dối bọn tôi.

Chuyện phức tạp lắm.

Nói thử xem.

Tôi đi cùng cô, phải không?

Nhưng tại sao?

Để giúp bọn tôi hay bảo vệ Freyja?

Cô không tin tôi.

Các cô gái, các trò biết

tôi không tin lời đồn nhảm.

Nhưng tôi có nghe chuyện bàn tán không hay...

về một phương pháp dạy học khác ở học viện.

Nếu học viên nào biết bất kỳ thông tin liên quan đến

những tin đồn rắc rối này,

hy vọng trò đó hãy nói ra. Rõ chưa?

Mhm!

Tamsin. Trò được chọn làm lớp trưởng là có lý do.

Trò có gì để báo cáo không?

Không, thưa hiệu trưởng.

Thôi được rồi.

Học chăm chỉ nhé. Và nhớ này: chỉ còn một ngày

cho đến khi tôi chọn thủ khoa.

Tôi không muốn việc phải tới nước này...

Cô chưa bao giờ có thể khiến tôi hoài nghi.

Cô thật sự nghĩ mình làm được?

Bà nghĩ dấu tôi sự thật được sao?

Bà nghĩ có thể dấu

điều bà biết về Freyja?

bà không làm được đâu.

Tôi không thể... tôi...

Uh, tôi đã thề...

Tôi đã thề bảo vệ bà ấy.

Bà ta ở đây.

Cô làm được.

Cuối cùng cô đã làm tôi hoài nghi.

Lâu đấy nhỉ.

Cái nhìn thật sự ghê gớm đấy, Tam-Tam

Cô giáo à, được bài học rồi nhé.

Bà ta đâu? Chỉ cho tôi.

Freyja?

Trời đất ơi.

Ai đó cần đi tắm.

Có vẻ tôi nhờ lầm người bảo vệ.

Bảo vệ bà khỏi điều gì?

Bà đúng ra là người đứng đầu Valhalla.

Nếu bà quyền lực như thế sao lại trốn chạy?

Khi Hades thoát khỏi Tartarus, bọn lính đánh thuê tìm đến tôi.

Vài kẻ muốn dùng tôi để khiến Hades trở về.

Như cô.

Những kẻ khác muốn bắt tôi để đòi tiền chuộc.

Acacia đồng ý bảo vệ tôi.

Tình chị em Valkyrie là trên hết.

Rồi bà trốn.

Như một kẻ hèn.

Tôi đã theo phục vụ bà.

Biết bao năm.

Tôi quan tâm gì chứ? Cô chỉ là con nhỏ mách lẻo.

Lỗi của ai hả?

Chào các trò.

Ngồi xuống. Hôm nay tôi hơi bận,

lại tuyển giáo viên cho vị trí quan trọng,

nên ta hãy nói cho xong.

Tôi rất vinh dự tuyên bố

thủ khoa của khóa tốt nghiệp chúng ta.

Stacey!

Yes!

Stacey sẽ được đọc diễn văn

tại Lễ tốt nghiệp tuần tới.

Xin chúc mừng, Stacey.

Như vài trò đã biết, các trò sẽ có

giáo viên mới cho thời gian

còn lại của học kỳ.

Giáo viên thay thế sẽ đến đây lát nữa.

Xin lỗi cô.

Giáo sư Acacia đâu ạ?

Thật không may, giáo sư Acacia

phải rời học viện.

Tại sao? Có chuyện gì ạ?

Cách dạy của cô ấy mâu thuẫn với

các giá trị được giữ gìn tại ngôi trường này.

Không đúng.

Ngồi xuống.

Giáo sư Acacia dạy chúng em tự hào về sức mạnh của mình,

không phải hổ thẹn về chúng như cô dạy!

Giáo sư Acacia khiến em lạc lối.

Trò lựa chọn sai lầm nhưng đã được tha thứ.

Bây giờ làm ơn ngồi xuống.

Acacia was right.

Chúng em được sinh ra để bay trên chiến trận,

chứ không phải dọn dẹp sau khi cuộc chiến kết thúc.

Chúng em có quyền phán xử tính công chính trên những kẻ hy sinh.

Ngồi xuống!

Không!

Không.

Trò bị đuổi học.

Thu xếp đồ đạc và đi đi.

Trò không còn là tài sản của học viện Valkyrie nữa.

Các cậu đi không?

Tốt thôi.

Nhớ tên tôi đấy, các cô gái.

Sẵn nói về vụ đôi cánh luôn...

Nếu bà không thú nhận sự thật,

cũng có những cách khác để tìm ra.

Cô lấy quyền gì thế?

Tôi là chủ của Valhalla.

Mmm. Không. Bà bỏ đi.

Giờ bà chỉ là cô gái ăn bận lôi thôi.

Nhưng nếu bà không trả lời tôi

tôi không còn lựa chọn nào khác.

Cô dám giở chiêu gây nghi ngờ với tôi?

Vậy thì: bài thi cuối cùng.

Hy vọng cô đã học bài.

Tôi bận hút thuốc trong phòng nữ sinh.

Mm.

Bà không lừa được bọn tôi, sao có thể lừa được Hades?

Cô thực sự nghĩ

tôi sẽ bị ý chí của cô khuất phục?

Cô còn chưa tốt nghiệp phổ thông.

Tôi không thể.

Đương nhiên không.

Vì cô chỉ là đứa trẻ không vâng lời. Lạc lối.

Nhưng không cô đơn.

Bà thật sự mong chúng tôi tin bà

khiến cho Hades chọn cọng rơm ngắn nhất?

Nhún nhường đấy.

Hades rút cọng rơm ngắn là có mục đích.

Ông ta muốn cai trị Tartarus

để xây dựng quân đội. Có chỗ nào...

tốt hơn ở địa ngục.

Hắn muốn gì ở bà?

Tôi chỉ là vật ngụy trang, là kẻ tìm ra chiếc vòng cổ quyền lực.

Chuỗi hạt Brisingamen.

Hades làm mọi người tin

là tôi quyến rũ ông ta. Ông ta biết sự thật.

Biết bà là kẻ nói dối.

Cô vừa khiến tôi tiết lộ nỗi sợ lớn nhất.

Giờ nhiệm vụ của cô là lấy đi linh hồn tôi.

Không.

Người giám sát Valhalla nên là

Valkyrie luôn luôn xứng với ngôi trị vì.

Acacia.

Và với việc Hades ra đi,

chúng ta sẽ cần người giám sát Tartarus.

Đi nào.

Có thể là quá nhiều hoa hòe

cho thế giới âm phủ.

Tôi theo sau liền.

Học sinh giỏi nhất của tôi.

Bây giờ cô hiểu vì sao

Hades chọn cô để tìm Bo chưa?

Vì tôi là người dễ dụ.

Oh, Tamsin.

Khi nào cô mới học được hả?

Cô rời đi à?

Tôi e rằng thế.

Em bị đuổi học.

Tôi nghe vậy.

Em có thể chịu được.

Nhưng em không chịu nổi việc cô giận em.

Tamsin... No. I...

Rm không nói gì hết.

Em học từ cô cách làm một Valkyrie

nhiều hơn học từ học viện trong cả đời.

Tôi rất tự hào về trò.

Thật ạ?

Trò được sinh ra để phụng sự, Tamsin.

Trò được sinh ra để chỉ huy.

Như trong tất cả các kiếp sống trước của trò.

Sẽ đến lúc trò nhớ ra tất cả.

Nhưng trò tốt hơn nên thoải mái thi triển khả năng gây nghi ngờ.

Trò sẽ cần nó khi chỉ huy đội quân đầu tiên ra chiến trận.

Chỉ huy quân đội?

Em sao?

Trò không biết đâu.

Tôi xin lỗi.

Về việc gì?

Tôi yêu Bo.

Tôi yêu mục tiêu tìm kiếm.

Tôi biết.

Về sự kiềm chế thì sao?

Trở thành một Valkyrie nghĩa là

khai thác tất cả các cảm xúc, tích cực và tiêu cực.

Nhưng không thể khai thác cảm xúc

mà mình không có.

Còn cô, cưng ạ,

cảm xúc của cô bây giờ rất mạnh mẽ.

Nó thể hiện rõ thế à?

Tại sao cô nghĩ cuối cùng

có thể gây nghi ngờ cho tôi?

Vì bà già, yếu?

Vì cô chân thành.

Học cách bị tổn thương.

Giờ cô có thể lợi dụng điểm yếu của người khác.

Cô ấy làm tôi đau khổ.

Mặt tích cực nè: Nó khiến cô mạnh mẽ hơn.

Valkyrie làm việc phụng sự.

Lãnh đạo quân đội.

Thợ săn tiền thưởng vô tích sự.

Lý lịch nghề nghiệp khá đấy.

Ừ.

Nhưng đừng để quá khứ

quyết định con người cô sẽ trở thành.

Tôi không hối tiếc vì yêu Bo.

Tình yêu là điểm mấu chốt tạo nên người lãnh đạo vĩ đại.

Đó là lý do Hades chọn cô.

Vì cô trung thành, mạnh mẽ.

Vì cô luôn luôn giữ lời.

Tôi biết cô chưa từng tiết lộ bí mật của hai ta.

Tôi đã hứa mang cô ấy đến cho hắn.

Hắn biết cô sẽ làm. Và cô đã làm.

Nhưng hắn không biết cô làm gì tiếp theo.

Điều đó hẳn làm cho hắn sợ chết khiếp.

Nhưng hắn không thể bị giết.

Không thể bị đánh bại.

Ai cũng muốn một thứ gì đó.

Hắn muốn gì?

Freyja nói hắn muốn xây dựng một đạo quân.

Vậy hãy đóng vai vị tướng thành thạo cho hắn.

Cô trở lại rồi.

Tôi sẵn sàng phục vụ.

Tôi bắt đầu từ đâu?

Cô biết đấy, tôi luôn thích cô, Tamsin ạ.

Trước khi gặp cô nữa kìa.

Freyja từng kể với tôi về

một học viên trẻ tuổi, thích nổi loạn,

và tôi biết ngay một ngày nào đó

cô sẽ có ích cho tôi.

Nếu ông biết Freyja, thì ông cũng biết là tôi biết

ông chọn cai quản Tartarus vì muốn có một đạo quân.

Và ông cần tôi chỉ huy đội quân chiến thắng.

Làm tướng quân là công việc quan trọng.

Đòi hỏi tôi phải

tin tưởng cô rất nhiều.

Tôi không chắc cô phù hợp.

Tại sao?

Tamsin. Tôi luôn yêu thích sự dũng cảm của cô.

Nhưng cô nói dối dở tệ.

Ông nói đúng, tôi không thể giả tạo.

Tôi nhìn là biết kẻ nào dối trá.

Và ông bạn này, ông là kẻ đó đấy.

Nên nếu ông muốn đụng tới bạn tôi,

hãy biết là phải bước qua xác tôi trước.

Thật tệ vì ông mắc kẹt ở đây.

Ta mà là thế sao?

Aah!

Đừng dằn vặt bản thân nữa.

Bo, nếu tớ đưa serum cho cô ta

khi tớ có cơ hội...

Xem này, không tài nào cậu biết được.

Nhưng giờ cậu đã biết.

Và cậu nghe Jack...

Nói về Jack, cậu thấy thế nào?

Tôi yêu ông ấy.

Cuối cùng cũng có người thẳng thắng với tôi.

Tôi... bị bệnh.

Và phải đối mặt với nó.

Evony, tôi rất ấn tượng.

Thật may mắn vì tôi được một bác sĩ rất giỏi giúp đỡ.

Ý cô là tôi á?

Tôi ghét kiểu khiêm tốn giả tạo quá.

Đúng, cô đấy, ngốc ạ. Cho tôi một ly nào.

Chúng ta làm được, phải không?

Ừ, tôi nghĩ ta làm được.

Uống vì Dr. Lewis.

Bạn... tôi.

Và là hy vọng duy nhất của tôi.

Evony, thề với cô,

tôi sẽ không bao giờ bỏ cô.

Tôi biết.

Cô vẫn đang theo đuổi cô Succubus lăng nhăng

nói chuyện tầm phào.

Bọn tôi vui vì cô đã thay đổi.

Nhờ sự giúp đỡ của Jack.

Đừng nói chuyện đó.

Phức tạp lắm.

Thôi mà Bo, bỏ qua đi.

Ông ấy làm vài chuyện xấu à?

Nếu việc này dạy tôi được điều gì,

thì đó là, cuộc đời quá ngắn ngủi.

Đặc biệt là con người như chúng ta.

Đúng vậy, Evony. Nói về chuyện đó.

Tớ để hai người nói chuyện.

Tamsin, thank God.

Tớ tưởng không bao giờ gặp lại cậu nữa.

Tớ đổi ý.

Tớ thà xem cậu là bạn còn hơn không có gì hết.

Tamsin-

Không, tớ làm hỏng việc.

Tớ cũng vậy. Tớ làm hỏng hết...

Không. Ý tớ là với Jack.

Hades.

Đó là lý do tớ đi cùng Stacey.

Bọn tớ cố gởi trả hắn về Tartarus.

Sao cậu không nói với tớ?

Không biết sao tớ muốn làm việc đó một mình.

Cho cậu. Cho tớ.

Và tớ hoàn toàn thất bại.

Xem này. Chúng ta cần thêm thông tin,

trước khi làm bất cứ điều gì.

Tớ nghĩ có vài thông tin cho cậu đây.

Hắn đang xây dựng một đạo quân.

Và sẽ cần cậu giúp.

Tớ đang cố tìm hiểu ông ta.

Nếu như ông ta giở cùng một trò thì sao?

Chỉ có một cách để tìm ra.

♪