Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

[It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.]

3

[As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.]

4

[Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.]

5

[Listening Snow Tower]

[Episode 1]

6

Moon Sect prevailed in the Nanjiang area.

7

They perform sorcery under the guise of worshiping the Moon God;

8

bringing ruin to the people.

9

Xiao Shishui, Leader of the Snow Tower, led the masters of martial arts at that time:

10

Bai Di, Xue Gu, and an unorthodox swordsman, the Blood Demon.

11

Together, they went to Nanjiang and battled with the Moon Sect;

12

ending in mutual destruction.

13

The Moon Sect was discontent.

14

They sneaked into the Central Plains.

15

A war raged between the Snow Tower and the Moon Sect.

16

[Shu Jingrong: Daughter of the Blood Demon]

17

[Shu Xuewei: the Blood Demon]

18

Jing, your writing has improved.

19

What's the matter?

20

Back then, Mother used to write on the lantern with me.

21

[Pea...]

22

Jing, do you miss your mother?

23

After we let the lantern into the sky,

24

your mother will be very happy... when she sees it in Heaven.

25

Is that true?

26

Will Mother really see it in Heaven?

27

Let's release the lantern into the sky now

28

so that she will bless us with peace. All right?

29

[Peace]

30

[Peace]

31

[Peace]

32

[Hua Lian: Leader of Moon Sect]

33

All hail, Mistress.

34

Hua Lian!

35

Blood Demon, you killed countless lives.

36

Are you in any position to attack the Moon Sect for the world?

37

Why don't you turn against them...

38

and demolish Snow Tower for me?

39

I may even spare... both of your lives.

40

How dare you say this when it was you,

41

Moon Sect, that killed my wife?

42

I, Shu Xuewei, may have taken countless lives,

43

but they were all deceitful men.

44

I am unlike you, Moon Sect.

45

When you promised Xiao Shishui... to help him ambush my sect,

46

you should've known you and your family would end up here.

47

Never did I expect that the infamous Blood Demon was such a foolish man.

48

You helped Snow Tower with all your heart.

49

But did you know that all Xiao Shishui has done...

50

was to save his wife?

51

While you are risking your family for him.

52

Is that worth it?

53

Father.

54

Attack!

55

Father! Father!

56

Jing!

57

Father!

58

It's useless.

59

I've implanted blood venom in you.

60

Father!

61

Father!

62

Kill her, once and for all.

63

No one in this world can hold you back anymore.

64

Go, kill your daughter.

65

Kill her!

66

Father.

67

Father.

68

Father!

69

Are you really going to kill me?

70

What are you waiting for?

71

Hurry and kill this evil little creature!

72

Father!

73

Father, I'm Jing! Father!

74

Father! Father!

75

What are you still waiting for?

76

- Kill her!

- Father!

77

Father!

78

Hua Lian,

79

every debt has its debtor, every injustice has its perpetrator.

80

I hope you can...

81

spare my daughter's life.

82

Father!

83

Father.

84

My child. An eye for an eye

85

is how I've lived my life.

86

I've taken countless lives.

87

Father.

88

It's time I paid for it.

89

Father.

90

My child. Live well.

91

Do not take revenge.

92

Father.

93

You must treasure your life.

94

Father!

95

Father!

96

Father, wake up!

97

Don't you want me anymore?

98

Father!

99

Don't you want me anymore?

100

I will kill you.

101

You're just a witless girl.

102

I will kill you!

103

Attack!

104

Xiao Shishui?

105

[Xiao Shishui: Leader of Snow Tower]

106

Mister Zhong, hurry and take Blood Demon's daughter away.

107

I won't leave!

108

My father is still here. I won't leave!

109

Child, don't worry. I will make arrangements for your father's funeral.

110

I won't leave!

111

Hurry.

112

Put me down! I won't leave!

113

Let me go!

114

Hua Lian, as the leader of the Moon Sect,

115

you've been practicing sorcery for your own benefit.

116

I shall be the law for Heaven's sake and put an end to this!

117

You claim that you're acting on a righteous principle.

118

In fact, it's Xue Wen whom you're longing for.

119

Xue Wen is your junior.

120

Why won't you spare her?

121

If I spare her, then who will spare me?

122

Since you two can't let go,

123

I shall help you put an end to this.

124

Master Xiao,

125

from today on, Xue Wen will cease to exist in Moon Sect.

126

She will never be by your side ever again.

127

What do you mean by that?

128

Rebel Xue Wen has been sentenced to death.

129

Beyond redemption!

130

Xue Wen.

131

Xue Wen.

132

Xue Wen!

133

[The Grave of Blood Demon, Shu Xuewei ]

134

The dead will not resurrect.

135

Your father was the ally of Master Xiao.

136

Now that you have nowhere to go,

137

why not come with me to Snow Tower?

138

How's that?

139

[Xiao Yiqing]

140

Young Tower Master,

141

why are you here?

142

Tower Master has called on me to take good care of her.

143

But this girl is very stubborn.

144

She refuses to go back to Snow Tower.

145

Let's go.

146

- My name is Xiao Yiqing.

- Watch out, Young Master!

147

It's okay.

148

I'm the Young Master of Snow Tower.

149

My father was badly injured in the battle last night.

150

He's being treated in the tower.

151

I'm very regretful. We failed to capture Hua Lian.

152

It's fine if you don't wish to go.

153

I'll stay here with you until you make up your mind.

154

Young Master.

155

Young Master.

156

I'm fine.

157

Young Master.

158

Young Master.

159

This girl has gone through a dire hardship and even stayed up all night.

160

It must be hard for her to persevere until now.

161

Young Master, the forest is too cold.

162

And your old illness is reoccurring.

163

Let me take you back to Snow Tower now.

164

If she doesn't want to go back, we shouldn't force her.

165

But Young Master, you...

166

Go... Go to Sand Valley.

167

Find my master.

168

His pulse is slow and faint.

169

He is extremely cold.

170

The chronic cold virus has gathered in his brain,

171

chest and elixir field.

172

Old man,

173

is there any way to expel my boy's chronic cold virus?

[Xue Gu]

174

The chronic cold virus has long gathered in his body.

[Bai Di]

175

It's a congenital virus.

176

The fact that this child was able to endure such an inborn chronic cold virus...

177

and even survived through birth is already a miracle.

178

Masters, how is our Young Master?

179

Congenital Jue Yin disease is the hardest to cure.

180

Even if we combined our energy to expel the virus and prolong his life,

181

he might not live until his 20th birthday.

182

Master Xue Gu,

183

you are his master.

184

I beg you. You have to save his life at all cost.

185

Get up. Hurry and get up.

186

It's no use begging me.

187

If we're talking martial arts, I'd definitely help.

188

But this is about curing and saving a life.

189

You have to ask Bai Di.

190

Am I right, old man?

191

Old man, I don't care.

192

I don't care what you do, but you have to save my disciple.

193

Aren't you making things difficult for me?

194

I am, so what?

195

As we speak, Xiao Shishui is badly injured.

196

He entrusted his son to us.

197

I have the responsibility to protect him!

198

Nonetheless, my disciple is half your disciple.

199

You can't shirk your responsibility.

200

Come on. Hurry up, just write a prescription already!

201

All right.

202

All right, I will give it a try.

203

You're finally up. Here, eat something.

204

Where is this?

205

Don't be afraid.

206

This is Sand Valley. It's very safe here.

207

Put down your sword first.

[Qing Lan: Disciple of Bai Di]

208

Tell me.

209

What's your name?

210

Old man,

211

exactly, how confident are you?

212

Not confident at all.

213

Not at all?

214

I'm penetrating pure Yang energy into his Feng Chi.

215

Feng Chi is the intersection of the Shao Yang Meridian and Yang Link Vessel.

216

Repressing Yin with Yang, repressing cold with heat.

217

The cold and heat will counteract each other in his body,

218

and I'm using an herbal bath to protect his core.

219

As to whether he can make it, that depends on his fate.

220

- Young Master.

- Master, Yi Qing can't take it anymore!

221

Young Master!

222

Stop! It's dangerous ahead!

223

Stand right there!

224

I'm the eldest disciple of Bai Di, not a bad person.

225

Don't misunderstand.

226

We just want to help you.

227

I don't need your help!

228

I may not know what happened,

229

but I know your father.

230

My master and your father were good friends despite their age gap.

231

So you don't have to be afraid.

232

Stand still!

233

I don't believe a word you say.

234

Besides my father and mother, there's no one else I trust in this world!

235

Father. Mother.

236

I am coming to meet you.

237

From now on, we will never be apart.

238

Look at you, seriously.

239

Why did you overexert yourself?

240

I thought that you'd just give him some of your essential energy.

241

Little did I know, you gave him half of your power.

242

I'm his master after all.

243

I have no idea... how long we can sustain his life.

244

Old man,

245

if another episode occurs in the future,

246

I will ask Nan Chu to look for you over here.

247

At this moment, we can only do our best and leave the rest to God's will.

248

Masters, thank you for saving Young Master.

249

If you ever need anything in the future,

250

Snow Tower will be in your debt.

251

Why would the daughter of Blood Demon come here with you?

252

I wanted to take her back to Snow Tower, but she refuses.

253

When Young Master fell ill, I had to take her along to Sand Valley.

254

Xuewei was known as Blood Demon in the pugilistic realm,

255

but he was a generous and righteous man.

256

A great swordsman has fallen.

257

That's a misfortune for the world of martial artists.

258

Poor girl.

259

She's now an orphan with no one to rely on in hardships.

260

Old man,

261

you've been cultivating yourself for your entire life.

262

No matter how skillful you are, you still have no wife and children.

263

Why don't you take her as your disciple?

264

Then, you'll have a daughter to be filial to you.

265

I'm content with Qing Lan and Qing Yu.

266

An old man like you should mind your own business.

267

Why... Why are you...

268

Are you all right?

269

I'm fine.

270

- Drink some water.

- All right.

271

Wake up! Wake up!

272

Wake up! Wake up!

273

Wake up! Wake up!

274

I don't believe a word you say.

275

Besides my father and mother, there's no one else I trust in this world!

276

Wake up!

277

♫ The wind howls, mourning the long lost past ♫

278

♫ Still holding onto that brief moment ♫

279

♫ By your side, there used to be an uninvited boy ♫

280

♫ His brief moment of warmth, lasting throughout your life ♫

281

♫ Love and hate, keeps coming and going ♫

282

♫ Kindness seeps into the bones, making us go insane ♫

283

Wake up! Wake up!

284

Come on, wake up! Wake up!

285

Wake up!

♫ Let my heart fill with love ♫

286

♫ As I drink today, ♫

287

Jing.

288

♫ I will drink away all our memories ♫

289

Jing.

290

Didn't I tell you... to live on well?

291

♫ So what, if it's hate? ♫

292

♫ Bringing me more sorrow, bringing new wound to our old love ♫

293

There, slow down.

294

Slow down. Slow down.

295

Why did you save me?

296

We don't know each other.

297

Why do you care?

298

Our body, hair, and skin are given by our parents.

299

They gave birth to us, so we should live well.

300

Jing,

301

don't take revenge.

302

Live well.

303

Father.

304

You must treasure your life.

305

♫ Just let me feel this ruthless love ♫

306

Qing Lan.

307

Master.

308

Put down the sword. This is my master, Master Bai Di.

309

Do you know when your father invented the Blood Rose Swordplay?

310

When your father was young, he used to travel the world.

311

He passed by Sand Valley and we got along very well.

312

He forged this unrivaled sword...

313

yet no swordplay ever rivaled this sword.

314

It wasn't until after three days of drinking and sword fighting with me,

315

that he finally invented this unrivaled swordplay.

316

Little girl, if you don't wish to go to Snow Tower,

317

why don't you stay in Sand Valley with me?

318

She is still wary.

319

Give her some time.

320

Take good care of her in the meantime.

321

Don't let anything happen.

322

Yes, Master.

323

Brother! Where are you going?

324

Master.

325

[Qing Yu: Disciple of Bai Di]

326

Wait.

327

Master has set the Qimen Dunjia trap at the entrance of Sand Valley.

328

You won't be able to get out if no one guides you.

329

It rained last night. The river current is rapid.

330

How about this? Let me take you there.

331

Watch out!

332

You...

333

Why didn't you accept my master's offer to stay in the valley?

334

You have somewhere else to go?

335

If I stay here, will he teach me martial arts like how he taught you?

336

You want to learn martial arts?

337

At the very least, I won't be helpless when I encounter bad people.

338

Don't worry.

339

After you join Bai Di, no one will dare bully you anymore.

340

Even if Master doesn't teach you, I'll always be by your side.

341

What's your name?

342

My name is Jing.

343

My name is Qing Lan.

344

Brother, you're so unfair.

345

Since she came, you bring so many fireflies here.

346

During my last birthday, you wouldn't do it even though I only asked for a few.

347

This time, I finally see your true colors.

348

Trust me.

349

I will be by your side forever.

350

Why is there an irregular change with the Dark Star?

351

Master.

352

Could it be you?

353

Master, what are you talking about?

354

If you do not wish to stay in Sand Valley,

355

tomorrow morning, Qing Lan will escort you off of this mountain,

356

but this is a dangerous world.

357

but this is a dangerous world.

358

After stepping out of Sand Valley,

359

the only person you can trust in this world is yourself alone.

360

I want to stay here.

361

Why the sudden change of mind?

362

He's right.

363

My parents gave me a chance to live, I should live my life well.

364

I wish to learn martial arts from you.

365

So that if the bad men strike again,

366

I can protect the people around me.

367

The dark star shines upon her destiny.

368

Those with destiny involving the Dark Star will eventually fall.

369

If she stays, I can only teach her qinggong for self-defense.

370

She must never be a part of a massacre in this world and live a peaceful life.

371

Great.

372

From now on, your name is no longer Shu Jingrong.

373

I shall rename you, Qing Ming.

374

Do you accept?

375

Yes.

376

I will safeguard this Blood Rose Sword for you.

377

I hope you live a life with no sorrow and danger,

378

and there will be no need for the Blood Rose Sword to resurface.

379

[Listening Snow Tower]

380

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

381

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

382

♫ Become a secular person ♫

383

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

384

♫ I am dust and ashes ♫

385

♫ I came alone ♫

386

♫ I also leave alone ♫

387

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

388

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

389

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

390

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

391

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

392

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

393

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

394

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

395

♫ Time will reveal our obsessions ♫

396

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

397

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

398

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

399

♫ I still need to pass this mortal life ♫

400

♫ The person inside is lustrous ♫