Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,145 --> 00:02:12,475
பேய்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்...
2
00:02:12,685 --> 00:02:14,645
முதல் முறையாக நான் ஒன்றைப் பார்த்தேன்!
3
00:02:16,265 --> 00:02:19,395
அவரைப் பற்றி யாரும் எழுதவோ படிக்கவோ கூடாது!
4
00:02:21,855 --> 00:02:23,315
அவரை பற்றிய எந்த தடயமும் இருக்கக்கூடாது
5
00:02:23,315 --> 00:02:25,515
வரலாற்றின் வரலாற்றில்!
6
00:02:27,315 --> 00:02:28,815
நான் இராணுவத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறேன்
7
00:02:30,315 --> 00:02:31,935
மற்றும் மரண வாரண்டில் கையெழுத்திடுதல்
8
00:02:32,435 --> 00:02:34,355
இந்தியாவின் மிகப்பெரிய குற்றவாளி!
9
00:02:44,645 --> 00:02:46,435
இது அபத்தமானது...
10
00:02:46,565 --> 00:02:48,895
ஒருவரால் எப்படி இவ்வளவு அலட்சியமாக எழுத முடிகிறது...??
11
00:02:49,315 --> 00:02:50,855
அதுவும் ஒரு மூத்த பத்திரிக்கையாளர்,
12
00:02:50,855 --> 00:02:51,895
அவர் இப்படி எழுதினால்
13
00:02:51,895 --> 00:02:53,065
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை!
14
00:02:53,265 --> 00:02:55,185
இந்தப் புத்தகத்தையும் வெளியிட விரும்பினார்கள்!
15
00:02:55,605 --> 00:02:56,725
ஆனால் அரசு...
16
00:02:56,725 --> 00:02:58,895
இந்த புத்தகத்தை கைப்பற்றிய பிறகு தடை செய்துள்ளார்.
17
00:02:59,145 --> 00:03:00,515
அனைத்து பிரதிகளையும் எரித்தனர்...
18
00:03:00,765 --> 00:03:02,355
போலீஸ் வட்டாரத்தில் இருந்து
19
00:03:02,355 --> 00:03:04,355
இப்போது நான் பெற்றுள்ளேன்
இந்த ஒரு நகல்!
20
00:03:06,645 --> 00:03:07,315
தீபா...
21
00:03:07,815 --> 00:03:08,765
அவரை நேர்காணலுக்கு அழையுங்கள்...
22
00:03:08,855 --> 00:03:10,725
ஐயா, அவர் ஒரு மூத்த பத்திரிகையாளர் என்று எனக்குத் தெரியும்!
23
00:03:11,515 --> 00:03:12,685
ஆனால், இந்தப் புத்தகத்தில்...
24
00:03:12,685 --> 00:03:14,565
என்னால் ஒரு உண்மையையும் பார்க்க முடியவில்லை!
25
00:03:15,105 --> 00:03:16,815
நான் டெல்லியில் ஒரு நேர்காணல் எடுக்க வேண்டும்.
26
00:03:16,815 --> 00:03:18,225
நான் விமானத்திற்கு தாமதமாக வருகிறேன்!
27
00:03:18,565 --> 00:03:21,015
இந்த புத்தகத்தை தடை செய்வதிலும், கைப்பற்றுவதிலும் அரசாங்கமே இருந்தால்
28
00:03:21,065 --> 00:03:22,515
வட்டி வழி காட்டியுள்ளது
29
00:03:22,515 --> 00:03:23,935
அதில் ஏதாவது உண்மை இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
30
00:03:26,975 --> 00:03:29,315
நான் இந்த டிவி சேனலின் உரிமையாளராக இருக்கலாம்,
31
00:03:29,315 --> 00:03:30,765
ஆனால் அதன் முகம் நீதான்...
32
00:03:30,935 --> 00:03:32,475
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் சொந்த முடிவை எடுக்க வேண்டும்!
33
00:03:32,815 --> 00:03:34,765
ஆனால் 50 வருடங்களாக
34
00:03:35,065 --> 00:03:36,435
நான் ஆனந்தை கவனித்து வருகிறேன்.
35
00:03:36,815 --> 00:03:38,605
ஒரு வார்த்தை கூட எழுத,
36
00:03:38,725 --> 00:03:40,395
நூறு முறை யோசிக்கிறான்...
37
00:03:40,645 --> 00:03:41,855
அவர் ஒரு முழு புத்தகத்தையும் எழுதியுள்ளார்!
38
00:03:45,395 --> 00:03:46,645
நான் உங்களுக்கு அரை மணி நேரம் தருகிறேன்!
39
00:03:48,265 --> 00:03:50,605
அதன் பிறகு, வேலையைச் செய்ய வேறு யாரையாவது தேடலாம்!
40
00:03:56,225 --> 00:03:57,015
ஷ்யாம்...
- சார்...
41
00:03:57,015 --> 00:03:58,935
நேர்காணலை காப்பக அறையில் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்!
42
00:03:58,975 --> 00:04:00,145
எல்லாரையும் வெளிய அனுப்புங்க...
- அனைவருக்கும் வணக்கம்
43
00:04:00,145 --> 00:04:01,645
இதை பற்றி யாருக்கும் தெரியக்கூடாது...
- தயவுசெய்து அறையை அழிக்கவும்!
44
00:04:01,645 --> 00:04:02,065
விடு... விடு...
45
00:04:02,145 --> 00:04:03,355
எனக்கு நேரடி பதிவு வேண்டாம்...
46
00:04:03,565 --> 00:04:04,105
சரி சார்!
47
00:04:18,395 --> 00:04:19,855
நாங்கள் பத்திரிகையாளர்கள்,
48
00:04:20,815 --> 00:04:22,515
சிறிய விஷயங்கள்...
49
00:04:22,515 --> 00:04:24,105
நாங்கள் கவர்ந்து, கண்டுபிடித்து வெளியே இழுக்கிறோம்!
50
00:04:26,395 --> 00:04:27,935
நீங்கள் எழுதிய இந்தப் புத்தகத்தில்,
51
00:04:27,935 --> 00:04:29,145
இவ்வளவு பெரிய விஷயம்...
52
00:04:31,105 --> 00:04:33,685
இது கேள்விகளின் வெள்ளத்தை உண்டாக்கும்...
53
00:04:35,065 --> 00:04:39,105
இந்த விஷயங்கள் பெரியவர்களை நேரடியாக பாதிக்கிறது.
54
00:04:42,645 --> 00:04:44,935
நான் பெரிய அதிகாரி ஆவேன் என்று நினைத்து,
பெங்களூர் வந்தேன்...
55
00:04:44,975 --> 00:04:47,225
இங்கேயே தங்கி சில சிறிய வேலைகளைச் செய்ய நினைத்தேன்.
56
00:04:47,225 --> 00:04:49,145
இந்த அயோக்கியர்கள் என்னை அலுவலகத்தில் தொந்தரவு செய்கிறார்கள்.
57
00:04:49,225 --> 00:04:51,435
ஒருபுறம், பணம் இல்லாமல் என்னால் கிராமத்திற்கு செல்ல முடியாது.
58
00:04:51,475 --> 00:04:52,815
கடனை அடைக்க முடியவில்லை, அப்பா வாங்கிவிட்டார்!
59
00:04:52,815 --> 00:04:54,015
சாப்பிட வா சார், சாப்பிட வா!
60
00:04:54,105 --> 00:04:54,855
ஏய்! தொலைந்து போ!
61
00:04:55,145 --> 00:04:55,975
சௌதாத்தி எல்லம்மா தேவி!
62
00:04:56,265 --> 00:04:58,605
இந்த ஏழைக்கு கொஞ்சம் தைரியம் கொடுத்து காப்பாற்று!
63
00:04:58,685 --> 00:04:59,605
மேடம், கற்பழிப்புக்காக,
64
00:04:59,685 --> 00:05:01,065
ஆண்கள் மட்டுமே காரணம்...
65
00:05:01,065 --> 00:05:02,065
வாயை மூடு மிஸ்டர் நாகராஜ்...
66
00:05:02,065 --> 00:05:03,685
இன்றைக்கு எனக்கு முட்டாள்தனம் போதும்!
67
00:05:03,685 --> 00:05:05,685
அட கடவுளே! என்ன இது! இந்த பெண் துர்கா தேவி போல் நடந்து கொள்கிறாள்!
- நாங்கள் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுக்கப் போகிறோம்!
68
00:05:05,685 --> 00:05:07,685
தீபா மேடத்திற்கு, காப்பக அறையில்,
69
00:05:07,685 --> 00:05:08,515
தேநீர் மனிதனுக்கு யார் வழங்குவார்கள்?
70
00:05:14,605 --> 00:05:16,815
இது ஒரு உண்மைக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது... நீங்கள் எழுதியிருக்கிறீர்கள்!
71
00:05:16,935 --> 00:05:18,605
உங்களுடைய இந்த கற்பனைக்கு, என்ன பதிவுகள் உள்ளன?
72
00:05:19,225 --> 00:05:20,685
இதையெல்லாம் மக்கள் படிப்பார்களா?
73
00:05:20,685 --> 00:05:22,065
இதையெல்லாம் நம்புவார்களா?
74
00:05:23,935 --> 00:05:24,975
அந்தப் புத்தகத்தைக் கொடு!
75
00:05:42,435 --> 00:05:43,355
இப்போது, அவர்கள் படிப்பார்களா?
76
00:05:44,395 --> 00:05:45,975
எல் டொராடோ என்றால் என்ன தெரியுமா?
77
00:05:46,645 --> 00:05:48,185
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் - தங்கம் இழந்த நகரம்?
78
00:05:48,975 --> 00:05:50,645
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக,
79
00:05:50,725 --> 00:05:53,605
தங்க ராஜ்யம் இருப்பதை அறிந்து பல மன்னர்கள்...
80
00:05:53,605 --> 00:05:55,015
அதைத் தேடும் வெறித்தனமான முயற்சியில்,
81
00:05:55,015 --> 00:05:56,895
பல படைகளை இழந்துள்ளனர்!
82
00:05:56,895 --> 00:05:58,435
ஒரு ஆன்மாவால் கூட அதைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை!
83
00:05:58,815 --> 00:06:00,015
யாருக்காவது கிடைத்திருந்தால்,
84
00:06:00,015 --> 00:06:02,015
அவர் எல்லாவற்றிலும் பெரிய ராஜாவாக மாறியிருப்பார்!
85
00:06:02,395 --> 00:06:02,895
அப்படியல்லவா?
86
00:06:03,975 --> 00:06:04,395
ஒருவேளை...
87
00:06:04,895 --> 00:06:06,815
அப்படிப்பட்ட ஒருவரைப் பற்றித்தான் இந்தப் புத்தகம் எழுதியிருக்கிறேன்!
88
00:06:08,475 --> 00:06:08,895
ஆனாலும்...
89
00:06:08,895 --> 00:06:09,895
இது கற்பனையல்ல,
90
00:06:10,015 --> 00:06:11,355
அது உண்மை என்று காட்ட,
91
00:06:11,605 --> 00:06:13,395
இந்த உலகில் ஒரே ஒரு சாதனை!
92
00:06:15,015 --> 00:06:16,265
மணலில் புதைந்துள்ளவை...
93
00:06:16,855 --> 00:06:17,685
அடையாள வீரக் கல்!
94
00:06:19,065 --> 00:06:19,725
அடையாள வீரக் கல்??
95
00:06:20,395 --> 00:06:22,605
துணி துவைக்க, குளத்துக்குப் பக்கத்தில் இருக்கும் கல்,
96
00:06:22,605 --> 00:06:23,315
அந்தக் கல் இல்லை!
97
00:06:24,145 --> 00:06:25,105
கல்லில்,
98
00:06:25,105 --> 00:06:26,815
அவரது படம் பொறிக்கப்பட்டிருந்தால்,
99
00:06:27,645 --> 00:06:29,315
அப்படியென்றால் அவர் ஏதோ பெரிய சாதனையைச் செய்திருக்க வேண்டும்!
100
00:06:34,105 --> 00:06:35,065
உன்னுடைய அந்த அடையாள வீரக் கல்
101
00:06:35,065 --> 00:06:36,105
எவ்வளவு ஆழமாக புதைக்கப்பட்டாலும்,
102
00:06:36,895 --> 00:06:38,315
நான் அதை பார்க்க வேண்டும்!
103
00:06:39,265 --> 00:06:40,395
நான் அதை பார்க்க வேண்டும்...
104
00:06:41,225 --> 00:06:42,105
கல்...
105
00:06:42,315 --> 00:06:43,265
அது இருந்தால்!
106
00:06:43,645 --> 00:06:45,105
அகழ்வாராய்ச்சி குழுவை தயார் செய்யுங்கள்!
107
00:06:45,105 --> 00:06:45,975
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் செலவாகட்டும்!
108
00:06:46,225 --> 00:06:46,975
அதை தோண்டி எடுப்போம்...
109
00:06:47,975 --> 00:06:48,975
அவங்களை எங்கே அனுப்புவோம் சார்?
110
00:06:49,725 --> 00:06:50,815
உங்கள் சின்னமான வீரக் கல் எங்கே??
111
00:06:54,395 --> 00:06:55,065
அது எங்கே உள்ளது?
112
00:06:55,315 --> 00:06:55,975
உங்கள்...
113
00:06:56,605 --> 00:06:57,895
எல் டொராடோ!
114
00:07:23,395 --> 00:07:25,265
கேஜிஎஃப் நகரத்திலிருந்து 18 கிமீ தொலைவில் பாகனூர் கிடைக்கும்...
115
00:07:25,265 --> 00:07:26,265
அங்கிருந்து பைந்தூர் சாலையில்,
116
00:07:26,265 --> 00:07:27,225
இடதுபுறம் சென்றால் 12 கி.மீ.
117
00:07:27,225 --> 00:07:28,515
4 கிமீ சென்ற பிறகு இடதுபுறத்தில் ஒரு மலை கிடைக்கும்.
118
00:07:28,515 --> 00:07:30,645
அந்த மலைக்கு அருகில் ஒரு பாலைவன பனைமரம்...
119
00:07:30,645 --> 00:07:32,685
மரத்தைச் சுற்றி, 35 அடிக்குள் நீங்கள் செய்தால்,
120
00:07:32,685 --> 00:07:33,725
குறியீட்டு வீரக் கல்லைக் காண்பீர்கள்...
அவர் சொன்னதுதானே சார்!
121
00:07:34,395 --> 00:07:35,765
ஒரு குழுவை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்,
122
00:07:35,765 --> 00:07:36,725
இன்றே விடுங்கள்
123
00:07:36,725 --> 00:07:37,765
அதை தோண்டி வெளியே எடு...
124
00:07:37,765 --> 00:07:38,605
சார், சீரியஸா இருக்கீங்களா?
125
00:07:39,065 --> 00:07:40,355
இன்னும் 3 நாளில் எனக்கு கல்யாணம் சார்!
126
00:07:40,605 --> 00:07:42,185
உள்ளே இருந்த முதியவர் சொன்னதால், கிளம்பலாமா?
127
00:07:42,515 --> 00:07:44,265
உள்ளே இருப்பவர் ஆனந்த் இங்கலிகி...
128
00:07:44,855 --> 00:07:46,315
அதனால் நான் சீரியஸாக இருக்கிறேன்!
129
00:07:47,145 --> 00:07:47,515
ஐயா...
130
00:07:49,315 --> 00:07:51,645
1950 முதல் 1980 வரை,
131
00:07:51,645 --> 00:07:52,855
எல்லா பேப்பர்களும் இங்கே...
132
00:07:53,355 --> 00:07:55,185
இன்னும் பல நல்ல தாள்கள், நான் கேட்டேன்,
133
00:07:55,515 --> 00:07:57,435
ஆனால் இந்த எல்லா பேப்பர்களிலும், KGF பற்றி,
134
00:07:57,435 --> 00:07:58,645
ஒரு கட்டுரை கூட இல்லை!
135
00:07:59,605 --> 00:08:00,685
பரவாயில்லை, இந்தக் காகிதங்களை விடுங்கள்...
136
00:08:02,065 --> 00:08:02,815
இந்த புத்தகத்தை விடுங்கள்!
137
00:08:04,435 --> 00:08:05,515
அதை உங்களிடமிருந்து கேட்போம்!
138
00:08:06,185 --> 00:08:07,355
உங்கள் வாயிலிருந்து கேட்கலாம்...
139
00:08:07,725 --> 00:08:08,515
யார் அந்த நபர்?
140
00:08:08,855 --> 00:08:10,395
அவர் ஹீரோவா...
141
00:08:10,395 --> 00:08:11,265
அல்லது வில்லனா??
142
00:08:13,895 --> 00:08:15,105
அந்த இடத்தில் என்ன நடந்தது?
143
00:08:19,815 --> 00:08:22,815
கே.ஜி.எஃப்-ல் கிடைத்த தங்கத்துக்கு மிகப்பெரிய மதிப்பு!
144
00:08:23,855 --> 00:08:26,105
ஆனால் அதை வெளியே எடுத்த கைகளுக்குப் பின்னால்,
145
00:08:26,515 --> 00:08:27,725
ஒரு பெரிய வரலாறு உள்ளது!
146
00:08:33,225 --> 00:08:35,395
உலகில் எங்கு தங்கம் கிடைத்தாலும்,
147
00:08:35,685 --> 00:08:36,815
இது தற்செயலாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது!
148
00:08:40,475 --> 00:08:42,265
1951 இல்
149
00:08:42,265 --> 00:08:45,265
KGF இலிருந்து 18 கிமீ தொலைவில்,
150
00:08:45,515 --> 00:08:46,975
விவசாயிகள் கிணறு தோண்டும் போது,
151
00:08:46,975 --> 00:08:48,645
அவர்கள் ஒரு விசித்திரமான கல்லைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
152
00:08:49,265 --> 00:08:52,105
அதை விசாரிக்க, அரசு அதிகாரிகள் வந்தனர்.
153
00:08:52,475 --> 00:08:54,225
அவர்களுடன் சூர்யவர்தனும் இருந்தார்!
154
00:08:57,435 --> 00:08:58,265
அம்மா!
155
00:09:31,645 --> 00:09:33,015
அது விதியின் செயல்...
156
00:09:33,225 --> 00:09:34,065
அந்த இரவு
157
00:09:34,315 --> 00:09:36,015
இரண்டு சம்பவங்கள் நடந்தன!
158
00:09:36,685 --> 00:09:38,145
அந்த இடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது...
159
00:09:39,975 --> 00:09:40,935
அவரும் பிறந்தார்!
160
00:09:45,105 --> 00:09:47,225
கற்கள் மற்றும் கற்பாறைகள் எவ்வாறு காணப்படுகின்றன
161
00:09:47,225 --> 00:09:48,475
தங்கத்தை கண்டுபிடிப்பது அவ்வளவு எளிதல்ல!
162
00:09:49,895 --> 00:09:51,435
ஆனால் சூர்யவர்தன்...
163
00:09:51,435 --> 00:09:54,105
அனைத்து கற்பாறைகளும் தங்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டறிந்தது!
164
00:09:54,815 --> 00:09:58,225
ஒரு அணுவை கூட அங்கிருந்து பறக்க விடவில்லை...
165
00:09:59,065 --> 00:10:02,185
சக்கரவர்த்தி போன்ற ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தாய்...
166
00:10:02,435 --> 00:10:03,145
என் அன்பே...
167
00:10:21,145 --> 00:10:22,765
அவனுக்கு அப்பா இல்லை...
168
00:10:22,765 --> 00:10:24,645
அம்மா மிகவும் கஷ்டப்படுகிறாள்!
169
00:10:24,645 --> 00:10:25,855
உனக்கு அப்பா வேண்டுமா??
170
00:10:44,765 --> 00:10:46,265
அந்த நிலத்தை சூர்யவர்தன் கைப்பற்றினார்
171
00:10:46,265 --> 00:10:48,105
சுண்ணாம்பு சுரங்கத்திற்காக
172
00:10:48,105 --> 00:10:50,315
99 ஆண்டுகள் குத்தகைக்கு!
173
00:10:54,725 --> 00:10:56,935
ரகசியம் காக்க...
174
00:10:56,935 --> 00:10:59,605
பலவந்தமாக மக்களை அழைத்து வந்தார்
175
00:10:59,605 --> 00:11:00,895
மற்றும் சுரங்கம் தொடங்கியது.
176
00:11:07,815 --> 00:11:08,855
குழந்தை...
177
00:11:08,855 --> 00:11:10,435
தாயின் உயிரைக் காப்பாற்ற...
178
00:11:10,435 --> 00:11:12,105
இவ்வளவு பணம் போதாது அன்பே!
179
00:11:18,725 --> 00:11:20,225
14 வயதில் திருமணம்...
180
00:11:20,645 --> 00:11:22,265
15 வயதில் ஒரு குழந்தை...
181
00:11:22,565 --> 00:11:23,975
துன்பங்கள் நிறைந்த வாழ்க்கை...
182
00:11:24,265 --> 00:11:25,355
25 வயதில்,
183
00:11:25,355 --> 00:11:27,145
மரணம் அவளைத் தேடி வந்தது!
184
00:11:27,515 --> 00:11:29,565
ஆனால், தன் மகனுக்காக விட்டுச் செல்ல...
185
00:11:29,565 --> 00:11:31,315
அவளுக்கு ஒரே ஒரு சொத்து இருந்தது!
186
00:11:32,105 --> 00:11:33,265
அவளின் கடைசி வார்த்தைகள்...
187
00:11:34,855 --> 00:11:36,725
எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள் பணம் என்றால்,
188
00:11:36,725 --> 00:11:39,475
அவர்களால் நிம்மதியாக வாழ முடியும்...
189
00:11:41,855 --> 00:11:42,765
ஆனாலும்,
190
00:11:42,765 --> 00:11:46,355
பணம் இல்லாமல் நிம்மதியாக சாக முடியாது...
191
00:11:47,645 --> 00:11:49,435
இதை யாரும் சிந்திப்பதில்லை!
192
00:11:54,185 --> 00:11:55,645
உன் வார்த்தையைக் கொடு...
193
00:11:58,895 --> 00:12:01,185
நீ எப்படி உயிர் பிழைப்பாய் என்று தெரியவில்லை.
194
00:12:02,185 --> 00:12:03,435
ஆனால் நீ இறக்கும் போது...
195
00:12:04,065 --> 00:12:05,765
நீங்கள் ஆதிக்கம் செலுத்த வேண்டும்
196
00:12:07,765 --> 00:12:10,145
பெரும் செல்வந்தராக...
நீங்கள் இறக்க வேண்டும்!
197
00:12:15,765 --> 00:12:17,935
நான் பெரிய செல்வந்தனாக மாறுவேன் அம்மா...
198
00:12:32,815 --> 00:12:34,435
அவள் அவனுக்கு இலக்கை மட்டும் காட்டினாள்.
199
00:12:35,145 --> 00:12:36,815
ஆனால் அதை அடையும் பாதை,
200
00:12:36,815 --> 00:12:38,475
அதை அவரே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்!
201
00:12:41,475 --> 00:12:42,765
எனக்கு பணம் கொடு! பணம்! பணம்!
202
00:12:43,145 --> 00:12:44,185
என்னிடம் இல்லை...
203
00:12:45,265 --> 00:12:46,105
உங்களிடம் பணம் இல்லையா?
204
00:12:48,225 --> 00:12:49,015
இதோ பணம் எடு...
205
00:12:50,395 --> 00:12:51,435
ஏய்...
206
00:12:51,565 --> 00:12:52,685
இது எனக்கு போதாது...
207
00:12:52,685 --> 00:12:53,725
எனக்கு அதிகம் வேண்டும்!
208
00:12:54,015 --> 00:12:55,145
போதாது?
209
00:12:56,315 --> 00:12:58,265
அற்ப விஷயங்களுக்கு, நீங்கள் பிச்சை எடுக்க வேண்டும் ...
210
00:12:58,435 --> 00:13:00,475
மேலும், நீங்கள் அடிக்க வேண்டும்!
211
00:13:07,895 --> 00:13:08,765
சக்தி...
212
00:13:09,605 --> 00:13:11,185
சக்தி இருந்தால் மட்டுமே
உன்னிடம் பணம் இருக்குமா...
213
00:13:11,975 --> 00:13:12,765
சக்தி...
214
00:13:13,265 --> 00:13:14,145
நான் எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்??
215
00:13:19,815 --> 00:13:21,395
அந்த கனவுக்காக,
216
00:13:21,605 --> 00:13:23,515
அவர் உராய்வு நகரத்தை அடைந்தார், பம்பாய்!
217
00:13:24,605 --> 00:13:25,225
அயோக்கியன், எழுந்திரு...
218
00:13:25,225 --> 00:13:26,105
இது என் இடம்!
219
00:13:28,225 --> 00:13:30,315
பம்பாய், தங்க கருப்புச் சந்தைக்கு...
220
00:13:30,355 --> 00:13:31,435
முக்கிய இடமாக இருந்தது!
221
00:13:31,815 --> 00:13:33,185
இந்த பிராந்தியத்திற்கு,
222
00:13:33,395 --> 00:13:35,395
இரண்டு 2 தங்கம் கடத்தல்காரர்கள்...
223
00:13:35,475 --> 00:13:37,265
துபாயின் இனாயத் கலீல்
224
00:13:38,105 --> 00:13:39,895
மற்றும் பாம்பேயின் ஷெட்டி...
225
00:13:39,895 --> 00:13:41,975
அவர்களுக்கு இடையே முடிவில்லாத போர் நடந்தது!
226
00:13:43,105 --> 00:13:45,395
இந்தப் போரில் இன்னொருவர் நுழைந்தார்!
227
00:13:46,145 --> 00:13:48,265
அவரது செருப்பு அளவு சிறியதாக இருந்தாலும்,
228
00:13:48,435 --> 00:13:50,765
அவர் காலடி வைத்த அந்தப் பாதை பெரியது!
229
00:13:51,565 --> 00:13:52,225
போ...
230
00:13:52,725 --> 00:13:53,395
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்!
231
00:13:53,515 --> 00:13:55,015
ராஜா கிருஷ்ணா பெரியா.
232
00:13:56,565 --> 00:13:59,435
பம்பாயில், பெரிய பணிகளைச் செய்தால்,
நீங்கள் பெரிய பெயரைப் பெறுவீர்கள்!
233
00:13:59,435 --> 00:14:01,185
அப்போது சிறிய பெயர்கள் கூட நினைவில் இருக்கும்.
234
00:14:03,105 --> 00:14:03,685
போ!
235
00:14:03,725 --> 00:14:09,185
போலிஷ்... போலந்து...
236
00:14:09,355 --> 00:14:10,185
ஷெட்டி...
237
00:14:10,725 --> 00:14:12,475
எல்லோரும் அவரை வாழ்த்துகிறார்கள்!
238
00:14:12,975 --> 00:14:14,815
அவர் பம்பாய் ராஜா!
239
00:14:16,435 --> 00:14:17,225
அந்த இரத்தம் தோய்ந்த ஷிண்டே,
240
00:14:17,225 --> 00:14:18,475
ஷெட்டி அண்ணனை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறார்!
241
00:14:18,475 --> 00:14:19,565
நாம் அவரது தலையை உடைக்க வேண்டும்!
242
00:14:19,975 --> 00:14:20,935
உனக்கு பைத்தியமா?
243
00:14:21,145 --> 00:14:22,765
இன்ஸ்பெக்டரை அடிக்க யார் துணிவார்கள்?
244
00:14:22,975 --> 00:14:23,685
அவனை அடிப்பாயா?
245
00:14:23,815 --> 00:14:25,145
பம்பாயில் யாராவது அவரை அடிப்பார்களா?
246
00:14:25,265 --> 00:14:27,015
அல்லது இந்தக் குழந்தைகள் அவரை அடிப்பார்களா?
247
00:14:27,265 --> 00:14:29,105
உங்களில் யாராவது இன்ஸ்பெக்டரை அடிப்பார்களா குழந்தைகளே?
248
00:14:29,355 --> 00:14:30,185
அப்படி யாராவது இங்கே இருக்கிறார்களா?
249
00:14:43,815 --> 00:14:46,185
நான் ஒரு மனிதனைக் கண்டேன்! பகர்!
250
00:14:46,725 --> 00:14:48,355
ஏய்! அஸ்லம் பாஸ் அதை வேடிக்கையாகச் சொன்னார்
251
00:14:48,355 --> 00:14:50,105
நீங்கள் தீவிரமாக அவரை அடிக்க வந்தீர்கள்!
252
00:14:50,105 --> 00:14:51,475
ஏய்! வா மனிதனே!
253
00:14:52,435 --> 00:14:55,605
என்னை காட்டுமிராண்டி என்று யாராவது சொல்லட்டும்...
254
00:14:56,645 --> 00:14:59,065
அவர்கள் என்னை திரும்ப திரும்ப இப்படி அழைக்கட்டும்...
- ஏய்... குழந்தை!
255
00:15:14,855 --> 00:15:15,645
என்ன நடந்தது?
256
00:15:15,855 --> 00:15:16,645
போகலாம்... வா மனிதனே!
257
00:15:17,105 --> 00:15:17,725
அவர்...
258
00:15:17,935 --> 00:15:19,265
அவருக்கு என் பெயர் தெரியாது!
259
00:15:19,265 --> 00:15:19,815
என்ன??
260
00:15:22,815 --> 00:15:23,475
அவர்...
261
00:15:24,185 --> 00:15:25,645
நான் யாரென்று அவருக்குத் தெரியாது!
262
00:15:28,145 --> 00:15:28,935
யார் அந்த பையன்?
263
00:15:28,935 --> 00:15:29,815
எனக்கு அவன் வேண்டும்!
264
00:15:39,225 --> 00:15:40,515
பையன் இல்லை...
265
00:15:40,515 --> 00:15:42,475
என் பெயர் ராக்கி,
266
00:15:44,185 --> 00:15:45,975
நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்வீர்கள், இல்லையா?
267
00:15:47,605 --> 00:15:48,895
ராக்கி!
268
00:15:52,435 --> 00:15:54,015
சார், அவர் என் பையன் சார்...
269
00:15:54,475 --> 00:15:55,815
அவரை அந்தேரியில் உட்கார வைத்தேன்!
270
00:15:56,015 --> 00:15:57,765
நான் கேலியாக அவனை போலீசை அடிக்கச் சொன்னேன்.
ஆனால் அவன்!
271
00:15:57,765 --> 00:15:58,975
அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே மனிதனே...
272
00:15:59,225 --> 00:16:01,145
போலீசில் இருந்து, நான் அவனை விடுவித்தேன்!
273
00:16:05,895 --> 00:16:06,315
ஏய்!
274
00:16:06,435 --> 00:16:07,395
எங்கே போனாய் மனிதா?
275
00:16:09,935 --> 00:16:11,765
என் பெயரைச் சம்பாதிப்பதற்காகச் சென்றிருந்தேன்!
276
00:16:12,765 --> 00:16:14,185
காவல்துறையினரை ஏன் அடித்தீர்கள்?
277
00:16:15,475 --> 00:16:17,105
யாரையாவது அடித்தால்,
278
00:16:17,685 --> 00:16:18,725
போலீஸ் உன்னை தேடும்!
279
00:16:19,975 --> 00:16:21,935
போலீசையே அடித்தால்,
280
00:16:24,225 --> 00:16:26,185
உங்களைப் போன்ற ஒரு டான் தேடுவார்!
281
00:16:27,685 --> 00:16:28,435
ஏய்...
282
00:16:31,065 --> 00:16:32,765
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்??
283
00:16:35,265 --> 00:16:36,265
உலகம்...
284
00:16:47,895 --> 00:16:50,185
1978 இல்,
285
00:16:50,185 --> 00:16:53,355
ஈரான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையே ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடி காரணமாக,
286
00:16:53,355 --> 00:16:54,645
அமெரிக்காவிற்கு இடையே பகை
287
00:16:54,645 --> 00:16:57,565
மற்றும் சோவியத் யூனியன் பெருகியது!
288
00:16:58,355 --> 00:17:00,935
விளைவு உலகம் முழுவதையும் பாதித்தது!
289
00:17:01,855 --> 00:17:04,725
எண்ணெய், காபி, ஸ்டீல் மற்றும் பருத்தி விலைகளுடன்...
290
00:17:04,725 --> 00:17:06,645
விண்ணைத் தொட்ட தங்கம் விலை!
291
00:17:07,265 --> 00:17:09,265
அதற்குள் சூர்யாவதன்
292
00:17:09,265 --> 00:17:11,855
ஒருவர் தொடக்கூடிய நிலையை அடைந்திருந்தார்!
293
00:17:11,855 --> 00:17:14,395
இந்த சாம்ராஜ்யத்தை உறுதியாக நிலைநிறுத்த,
294
00:17:14,395 --> 00:17:17,565
அவர் தனது 5 தூண்களாக 5 பங்காளிகளை தேர்ந்தெடுத்திருந்தார்!
295
00:17:17,815 --> 00:17:19,975
பார்கவ் சென்ற பிறகு, அவரது மகன் கமல்
296
00:17:19,975 --> 00:17:22,065
கேஜிஎஃப்-ல் இருந்து வந்த மூலப்பொருளை எடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.
297
00:17:22,065 --> 00:17:24,145
அதிலிருந்து அவர் தொழிற்சாலையில் தங்கம் பிரித்தெடுத்தார்!
298
00:17:24,815 --> 00:17:26,185
அங்கு எடுக்கப்பட்ட தங்கம்
299
00:17:26,185 --> 00:17:29,645
பெங்களூரு கொண்டு வரப்படும்
மற்றும் அதை எல்லா இடங்களிலும் விநியோகிக்கும் பொறுப்பு
300
00:17:30,315 --> 00:17:31,475
ராஜேந்திர தேசாய் மேற்பார்வையிட்டார்.
301
00:17:32,435 --> 00:17:33,435
ஆண்ட்ரூஸ்...
302
00:17:33,515 --> 00:17:35,605
மேற்குப் பகுதி அவனது கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது!
303
00:17:36,395 --> 00:17:37,395
குருபாண்டியன்...
304
00:17:37,395 --> 00:17:39,265
அவருக்கு இருந்த அரசியல் பலம்
305
00:17:39,265 --> 00:17:40,935
சூர்யவர்தன் ஆதரித்தார்
306
00:17:40,935 --> 00:17:42,815
மற்றும் தேசிய அரசியலில் நுழைவது
307
00:17:43,265 --> 00:17:45,355
ஆட்சியை தன் கையில் வைத்திருந்தார்!
308
00:17:46,015 --> 00:17:48,355
சூர்யவர்தனின் மிகப்பெரிய பலம்
309
00:17:48,355 --> 00:17:50,105
அவரது சகோதரர் அதீரா!
310
00:17:50,435 --> 00:17:53,105
அவருடைய சாதுர்யத்தால், கட்டப்பட்ட இந்தக் கோட்டைக்கு
311
00:17:53,105 --> 00:17:55,815
சூர்யவர்தனின் மகன் கருடனும் அங்கம் ஆனான்!
312
00:17:55,815 --> 00:17:57,645
இவர்கள் இருவராலும் இப்போது கே.ஜி.எஃப்
313
00:17:57,645 --> 00:18:00,855
யாராலும் சுட்டிக் காட்ட முடியாத அளவுக்குப் பாதுகாக்கப்பட்டது!
314
00:18:01,395 --> 00:18:04,145
ஆனால் ஒரு நாள் பக்கவாதம் வந்து படுத்த படுக்கையாகி விட்டார்.
315
00:18:04,765 --> 00:18:08,975
சூர்யவர்தனின் கீழ் பணிபுரியும் அனைவரும்,
மரணத்தின் அடியில் இருந்தவன்,
316
00:18:08,975 --> 00:18:10,565
KGFக்கு ஆசைப்பட ஆரம்பித்தது!
317
00:18:10,685 --> 00:18:12,475
முதல் முறையாக கே.ஜி.எஃப்.
318
00:18:12,475 --> 00:18:14,265
கலகக் கூச்சல்கள் கேட்டன!
319
00:18:17,065 --> 00:18:18,605
தங்கம் விலை உயர்வால்,
320
00:18:18,605 --> 00:18:20,975
இனயத் கலீலிடம் பேராசை அதிகரித்தது
321
00:18:20,975 --> 00:18:24,065
பம்பாய்க்குள் நுழைவதற்கு இதுவே சரியான நேரம் என்று அவர் நினைத்தார்!
322
00:18:25,145 --> 00:18:27,265
ஷெட்டியின் போட்டியாளரான திலாவருடன்
323
00:18:27,265 --> 00:18:29,015
இனயத் கலீல் அவருடன் கைகோர்த்தார்
324
00:18:29,765 --> 00:18:31,395
மற்றும் பம்பாயின் நாக்பேட் துறைமுகத்திற்கு,
325
00:18:31,395 --> 00:18:32,815
அவர் தனது தங்கத்தை அனுப்பினார்.
326
00:18:33,895 --> 00:18:35,435
ஆனால் அது வருவதற்கு முன்பே,
327
00:18:35,435 --> 00:18:38,015
திலாவர் பம்பாயின் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க முயன்றார்!
328
00:18:39,105 --> 00:18:40,265
இது தில்வாரின் உத்தரவு...
329
00:18:40,265 --> 00:18:41,815
ஷெட்டி கும்பலை முற்றிலுமாக ஒழிக்க வேண்டும்.
330
00:18:44,355 --> 00:18:45,685
நாம் யாரையும் விடக்கூடாது!
331
00:18:47,265 --> 00:18:49,225
எங்கள் சிறுவர்களை சிறையில் அடைத்தீர்களா?
332
00:18:49,225 --> 00:18:51,475
அவர்கள் யாருடைய பையன்கள்? உனக்கு அது தெரியுமா?
333
00:18:52,185 --> 00:18:54,015
சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு முதல் முறை
334
00:18:54,015 --> 00:18:55,725
பம்பாய் உஷார் நிலையில் இருந்தது
335
00:18:56,395 --> 00:18:59,265
தில்வார் பம்பாயின் கட்டுப்பாட்டை எடுக்கவிருந்தார்.
336
00:18:59,265 --> 00:19:01,355
ஆனால் அவருக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருந்தது.
337
00:19:04,145 --> 00:19:05,225
டான்... ஆனால் ராக்கி?
338
00:19:05,225 --> 00:19:06,355
நிறுத்து சலீம் தம்பி!
339
00:19:06,355 --> 00:19:07,145
நாங்கள் அவரை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
340
00:19:07,145 --> 00:19:08,475
அவரைக் கண்டுபிடித்தவுடன், உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்...
341
00:19:08,475 --> 00:19:09,145
நீ இப்போதைக்கு காத்திரு!
342
00:19:09,855 --> 00:19:10,515
அவனை கண்டுபிடித்தாயா??
343
00:19:10,515 --> 00:19:11,645
நாம் இன்னும் அவரை கண்டுபிடிக்கவில்லை ...
344
00:19:12,065 --> 00:19:13,395
சொல்லு... ராக்கி எங்கே இருக்கிறான் சொல்லு!
345
00:19:13,515 --> 00:19:15,225
ஆனால் மீதி அனைவரையும் சிறையில் அடைத்து விட்டோம்!
346
00:19:15,225 --> 00:19:16,225
என்ன பயன்...??
347
00:19:16,225 --> 00:19:17,475
முதலில் அவனைப் பிடி! போ...
348
00:19:17,475 --> 00:19:18,815
அவனைத் தேடு மனிதனே!
349
00:19:18,815 --> 00:19:20,065
எங்கும் தேட...
350
00:19:22,155 --> 00:19:22,565
என்ன??
351
00:19:26,905 --> 00:19:28,065
ராக்கி பாஸை பிடித்துவிட்டார்கள்...
352
00:19:29,525 --> 00:19:30,695
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம், வாருங்கள்!
353
00:19:36,525 --> 00:19:41,365
அவனைக் கொல்லு!
354
00:19:56,195 --> 00:19:57,945
அவரைப் பற்றி என் தந்தை சொன்னார்!
355
00:19:57,945 --> 00:19:58,655
என் மகன்...
356
00:19:58,865 --> 00:20:00,775
சூறாவளிக்கு சவால் விடாதீர்கள்!
357
00:20:02,025 --> 00:20:03,365
ஏய்! போ மனிதனே!
358
00:20:03,815 --> 00:20:05,065
என் தந்தையிடம் சொல்லுங்கள்!
359
00:20:05,315 --> 00:20:06,405
உங்கள் மகன்...
360
00:20:06,405 --> 00:20:08,155
சூறாவளி தன்னைத் தொங்கவிட்டது!
361
00:20:08,405 --> 00:20:09,155
அது என்ன அஸ்லாம்?
362
00:20:09,155 --> 00:20:10,655
உங்கள் முகம் மிகவும் வறண்டதா?
363
00:20:10,655 --> 00:20:11,695
யாராவது இறந்துவிட்டார்களா அல்லது என்ன?
364
00:20:11,775 --> 00:20:12,565
ஏய் குட்டி,
365
00:20:13,065 --> 00:20:13,945
போய் பிரியாணி சாதம் வாங்கி வா...
366
00:20:14,195 --> 00:20:15,365
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
367
00:20:15,695 --> 00:20:16,735
போ என் மகனே!
368
00:20:16,865 --> 00:20:18,485
ராக்கியைப் பிடித்துவிட்டார்கள்!
369
00:20:21,365 --> 00:20:22,065
அவர்கள் ராக்கியைக் கண்டுபிடித்தார்கள் ...
370
00:20:22,065 --> 00:20:22,695
பொருட்களை வாங்கிக்கொண்டு வா!
371
00:20:23,155 --> 00:20:24,365
ஏய்...
372
00:20:24,365 --> 00:20:25,275
வா...
373
00:20:25,445 --> 00:20:28,565
இனாயத் கலீலின் படகுகள் எமது துறைமுகத்தை அடையும்...
374
00:20:29,275 --> 00:20:31,235
பம்பாய் நம்மிடம் தொலைந்து போகும்!
375
00:20:40,525 --> 00:20:42,525
இன்று என் பிறந்தநாள்...
376
00:20:42,735 --> 00:20:44,775
பரிசாக,
377
00:20:44,905 --> 00:20:46,195
அவனது இதயம்...
378
00:20:46,775 --> 00:20:48,655
மற்றும் அவரது கண்கள், எனக்கு இரண்டும் வேண்டும்!
379
00:20:49,065 --> 00:20:50,905
உங்கள் அனைவருக்கும் என்ன வேண்டும், சொல்லுங்கள்!
380
00:20:50,905 --> 00:20:53,815
அவனைக் கொல்லு!
381
00:20:53,815 --> 00:20:54,695
குழந்தை...
382
00:20:56,025 --> 00:20:56,815
குஷ்காவை ரத்து செய்,
383
00:20:57,405 --> 00:20:58,155
சரியான பிரியாணி கொண்டு வாருங்கள்
384
00:20:58,525 --> 00:21:00,365
அதனுடன் அதிக வெங்காயம் கிடைக்கும்...
385
00:21:00,655 --> 00:21:01,195
இப்போது போ...
386
00:21:02,815 --> 00:21:03,615
அவனைக் கொல்லு! அவனைக் கொல்லு!
387
00:21:03,735 --> 00:21:05,735
இரத்தத்தின் வாசனையை உண்டாக்கியது
388
00:21:05,735 --> 00:21:08,195
அனைத்து பிரன்ஹா மீன்களும் ஒன்று சேரும்!
389
00:21:08,445 --> 00:21:10,565
கடந்த 15 ஆண்டுகளாக,
உன்னால் செய்ய முடியாத வேலை,
390
00:21:10,565 --> 00:21:12,195
உங்கள் மகன் ஒரே நாளில் சாதித்து விட்டான்!
391
00:21:12,445 --> 00:21:14,315
ஆனால் அந்த மீன்களுக்கு தெரியாது,
392
00:21:14,695 --> 00:21:15,615
அந்த இரத்தம்
393
00:21:15,615 --> 00:21:18,155
அது அவர்களை வேட்டையாடும் சுறா!
394
00:21:18,775 --> 00:21:23,275
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...
- அவனைக் கொல்லு!
395
00:21:24,695 --> 00:21:28,735
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...
396
00:21:29,065 --> 00:21:29,985
அவன் எங்கே??
397
00:21:30,195 --> 00:21:31,155
அவரை தூக்கிலிட்டார்கள்...
398
00:21:31,775 --> 00:21:35,695
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...
- அவனல்ல... என் மகன் எங்கே??
399
00:21:35,945 --> 00:21:36,655
உங்கள் மகன்...
400
00:21:36,985 --> 00:21:38,195
அவர் முன்னால் இருக்கிறார்!
401
00:21:38,445 --> 00:21:42,445
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...
402
00:21:43,025 --> 00:21:45,315
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...
403
00:21:45,315 --> 00:21:47,905
ஏய்! நீங்கள் சூறாவளியைத் தொங்கவிடாதீர்கள்!
404
00:21:48,155 --> 00:21:49,155
என்ன பார்த்து கொண்டிருக்கிறாய்??
405
00:21:49,155 --> 00:21:49,985
அவனைக் கொல்லு!
406
00:21:52,655 --> 00:21:56,905
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...
- நாங்கள் சூறாவளியிலிருந்து ஓடுகிறோம்!
407
00:22:02,025 --> 00:22:05,815
'பம்பாய் என்னுடையது' என்று சாலைகளில் அலைந்தவர்கள்...
408
00:22:05,815 --> 00:22:07,485
அவர் அனைவரையும் ஒன்றாக இணைத்தார்!
409
00:22:08,365 --> 00:22:10,695
அவை அனைத்தும் ஒரே சாலையில்...
410
00:22:11,865 --> 00:22:13,695
அவர்களைத் துரத்திக் கொன்றுவிடுவான்!
411
00:22:14,115 --> 00:22:17,365
என் ரத்தமும் சிவப்பாகத் தெரிகிறது நண்பர்களே!
412
00:22:34,615 --> 00:22:37,695
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, பம்பாய்க்கு வந்தேன்!
413
00:22:38,565 --> 00:22:40,195
உலையில் விழுந்தது போல் இருந்தது!
414
00:22:40,905 --> 00:22:42,525
இந்த சாலைகளில்...
415
00:22:42,735 --> 00:22:44,815
இரண்டு வேளை உணவு கேட்டபோது,
என்னை அடித்தார்கள்...
416
00:22:44,815 --> 00:22:47,525
தூங்க, மூன்றடி இடம் கேட்டபோது...
என்னை அடித்தார்கள்!
417
00:22:48,615 --> 00:22:51,065
ஆனால் பம்பாய்க்கு அப்போது தெரியாது...
418
00:22:51,405 --> 00:22:54,155
உலையில் விழுந்தது இரும்பு!
419
00:22:54,485 --> 00:22:56,365
பலமுறை முட்டிக் கொண்டது
420
00:22:56,365 --> 00:22:57,735
மற்றும் அதை மீண்டும் மீண்டும் அடிக்கிறது
421
00:22:57,735 --> 00:22:59,905
அது இப்போது கத்தியாக மாறிவிட்டது!
422
00:23:00,155 --> 00:23:02,025
கத்திக்கு ஒன்று மட்டும் தெரியும்...
423
00:23:02,525 --> 00:23:04,115
பம்பாய் உங்கள் தந்தைக்கு சொந்தமா??
424
00:23:05,025 --> 00:23:06,275
இல்லை மனிதன்...
425
00:23:06,275 --> 00:23:07,405
அது உன் தந்தையின்!
426
00:23:07,695 --> 00:23:09,025
மற்றும் உங்கள் தந்தை ...
427
00:23:10,275 --> 00:23:10,945
நான் அவன்!
428
00:23:11,025 --> 00:23:12,615
கொல்லு...
அவனைக் கொல்லு!
429
00:23:50,485 --> 00:23:51,315
அவனைக் கொல்லு!
430
00:24:01,775 --> 00:24:02,525
ஏன் மனிதன்?
431
00:24:04,655 --> 00:24:06,945
நான் அவர்களை எப்படி அடித்தேன் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
432
00:24:06,945 --> 00:24:09,695
அவர்களிடம், நான் சியர்ஸ் சொல்லிவிட்டு உறிஞ்சினேன்!
433
00:24:09,695 --> 00:24:12,065
உங்களுக்காக, நான் பாட்டம்-அப் வேண்டும்...
434
00:24:12,065 --> 00:24:13,525
ஊறுகாயை நக்குங்கள்!
435
00:24:14,315 --> 00:24:14,865
ஓடு!
436
00:24:16,655 --> 00:24:17,655
வா, வா மனிதனே!
437
00:24:18,365 --> 00:24:19,025
வா! வா!
438
00:24:31,485 --> 00:24:32,235
வா...
439
00:24:32,235 --> 00:24:33,065
அவனை நிறுத்து மனிதனே!
440
00:24:45,985 --> 00:24:47,735
அவன் வருகிறான்... அவனை நிறுத்து மனிதனே!
441
00:25:02,445 --> 00:25:03,115
அவன் வருகிறான்...
442
00:25:04,615 --> 00:25:05,275
அவன் வருகிறான்!
443
00:25:41,945 --> 00:25:42,695
அவன் வருகிறான்...
444
00:26:00,235 --> 00:26:01,025
சகோதரன்!
445
00:26:01,695 --> 00:26:02,485
சகோதரன்!
446
00:26:06,905 --> 00:26:07,615
ஏய்...
447
00:26:07,865 --> 00:26:09,025
கசாப்புக் கடைக்காரன் கத்தி எங்கே?
448
00:26:16,365 --> 00:26:19,235
பம்பாய் ஒரு பக்கம் கடலை எதிர்கொண்டால்!
- ஏய்... நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!
449
00:26:19,405 --> 00:26:20,865
மறுபக்கம் ராக்கி!
450
00:26:23,195 --> 00:26:25,365
அலைகள் கூட இங்கு வந்து கரையைத் தொட...
451
00:26:25,405 --> 00:26:26,525
திரும்பி போ... திரும்பி போ...
452
00:26:26,525 --> 00:26:29,115
போ! போ! போ! திரும்பி போ!
- அவர்கள் அவருடைய அனுமதியைப் பெற வேண்டும்!
453
00:26:38,275 --> 00:26:39,485
திருப்புக! திருப்புக! திருப்புக!
454
00:26:43,025 --> 00:26:44,735
போ! போ! போ!
455
00:26:54,115 --> 00:26:54,815
சொல்லுங்க...
456
00:26:54,815 --> 00:26:57,275
யானைக்கு குழி தோண்ட சரியான ஆள்...
பம்பாயில் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்!
457
00:26:58,815 --> 00:26:59,405
ராக்கி!
458
00:27:08,775 --> 00:27:10,565
இனியத் கலீலின் கப்பல் மீண்டும் செல்கிறது பாஸ்...
459
00:27:11,405 --> 00:27:12,195
என்ன பாஸ்?
460
00:27:14,985 --> 00:27:15,985
பம்பாய் காப்பாற்றப்பட்டதா??
461
00:27:23,865 --> 00:27:25,315
நிறுத்த உத்தரவு!
462
00:27:27,695 --> 00:27:29,315
வாழ்க்கையை ஆளும்!
463
00:27:31,775 --> 00:27:33,565
மரணத்தின் மீது ஆட்சி!
464
00:27:43,525 --> 00:27:46,445
அவர் மும்பையின் உயிர்...
465
00:27:46,445 --> 00:27:47,365
மிக உயிர் மனிதன்!
466
00:27:47,365 --> 00:27:49,275
அவன் கண்களை உற்றுப் பார்க்கத் துணியாதே!
467
00:27:49,275 --> 00:27:51,235
மின்னல் தாக்கும்...
ஓடிவிடு!
468
00:27:51,275 --> 00:27:53,235
தீ மற்றும் புயல்,
அவர்கள் இணையும் போதெல்லாம்!
469
00:27:53,235 --> 00:27:55,065
அவனைப் போன்ற ஒரு டைனமைட் பிறக்கிறான்!
470
00:27:55,155 --> 00:27:56,865
ஓ! இறைவன்!
471
00:27:56,865 --> 00:27:58,115
இங்கே பாருங்கள்!
472
00:27:58,735 --> 00:28:00,735
அவர் ஆட்சிக்கு வந்தால்,
அவர் பேரரசர்!
473
00:28:00,735 --> 00:28:02,945
அவனை எதிர்த்தால்...
அவர் மிகவும் பிசாசு!
474
00:28:02,945 --> 00:28:04,565
அட கடவுளே!
475
00:28:04,565 --> 00:28:05,775
தயவுசெய்து அவரை நிறுத்துங்கள்!
476
00:28:06,865 --> 00:28:08,815
மறைவானது கையகப்படுத்தப்பட்டது!
477
00:28:08,815 --> 00:28:10,485
கலகம் செய்பவன் பிடிபட்டான்!
478
00:28:10,485 --> 00:28:12,445
மும்பை தெருக்களில்,
479
00:28:12,485 --> 00:28:14,525
பயத்துடன் 'சல்யூட்' சொல்வார்கள்!
480
00:28:16,155 --> 00:28:18,155
சல்யூட் ராக்கி டான்!
481
00:28:18,155 --> 00:28:19,815
ரா... ரா... ராக்கி!
482
00:28:20,065 --> 00:28:22,065
சல்யூட் ராக்கி டான்!
483
00:28:23,655 --> 00:28:25,525
சல்யூட் ராக்கி டான்!
484
00:28:25,655 --> 00:28:27,655
சல்யூட் ராக்கி டான்!
485
00:28:27,735 --> 00:28:29,735
இந்த வட்டாரம் உங்களுடையது டான்!!
486
00:28:30,025 --> 00:28:32,025
நீங்கள் அனைவருக்கும் முதலாளி!
487
00:28:32,735 --> 00:28:34,155
ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து நேரடியாக வந்து கொண்டிருந்த தங்கம்
488
00:28:34,865 --> 00:28:36,065
கடலோர காவல்படை மூலம்
489
00:28:36,065 --> 00:28:37,735
பம்பாய் துறைமுகத்தில் இறக்கப்பட்டது!
490
00:28:37,905 --> 00:28:39,525
அங்கிருந்து போலீஸ் பாதுகாப்புடன்,
491
00:28:39,695 --> 00:28:41,025
சாம்பல் நிறத்தில் குறிக்கப்பட்ட டிரக்கில்,
492
00:28:41,445 --> 00:28:43,115
ராக்கி பொருள் பெற பயன்படுத்தினார் ...
493
00:28:43,525 --> 00:28:46,155
சீல் வைக்கப்பட்ட பெட்டிகள், அவர் இல்லாத நிலையில்,
திறக்கப்படவில்லை!
494
00:28:46,485 --> 00:28:48,615
அவர் அதைச் சரிபார்த்து மற்ற எல்லா இடங்களுக்கும் ...
495
00:28:48,735 --> 00:28:51,525
அவரே அதை சரக்கு ரயில் மூலம் விநியோகித்தார்!
496
00:28:53,405 --> 00:28:54,815
ராக்கியின் உத்தரவு இல்லாமல்,
497
00:28:54,815 --> 00:28:57,195
பம்பாயில் எந்த முடிவும் எடுக்கப்படவில்லை!
498
00:29:16,315 --> 00:29:18,275
உன் விரலை பிடித்து நடக்க வைத்தவன்...
499
00:29:18,275 --> 00:29:20,235
உன் முதல் வார்த்தைகளை உனக்கு கற்றுக் கொடுத்தவன்...
500
00:29:20,235 --> 00:29:23,235
அவளுடைய வார்த்தைகள் புனிதமானவை!
501
00:29:31,865 --> 00:29:33,775
நெருப்புடன் வளர்ந்தவனே!
502
00:29:33,775 --> 00:29:35,775
தொடர்ந்து முன்னோக்கி நகர்கிறது!
503
00:29:35,775 --> 00:29:38,815
சபதம் எடுத்த வீரன்!
504
00:29:49,235 --> 00:29:53,065
அவனைத் தடுக்கும் படையை எங்கே காணலாம்?
505
00:29:53,115 --> 00:29:56,865
எழும் அலையை கட்டுப்படுத்த முடியுமா?
506
00:29:56,865 --> 00:29:58,775
அவர் குணத்தால் நிறைந்தவர்!
அவன் கை இரும்பு போன்றது!
507
00:29:58,775 --> 00:30:00,865
அவர் பயத்தை விற்கிறார்,
வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை!
508
00:30:00,865 --> 00:30:02,525
விலகிச் செல்ல...
509
00:30:02,525 --> 00:30:03,775
ஆபத்து இருக்கிறது!
510
00:30:04,945 --> 00:30:06,565
மறைவானது கையகப்படுத்தப்பட்டது!
- அது முடியாது!
511
00:30:06,905 --> 00:30:08,565
கலகம் செய்பவன் பிடிபட்டான்!
512
00:30:08,815 --> 00:30:10,735
மும்பை தெருக்களில்,
513
00:30:10,735 --> 00:30:12,485
பயத்துடன் 'சல்யூட்' சொல்வார்கள்!
514
00:30:13,905 --> 00:30:14,525
அது என்ன மனிதா??
515
00:30:14,525 --> 00:30:15,905
துவைக்க துணிகள், தம்பி கொடுக்க வந்தோம்...
516
00:30:16,195 --> 00:30:17,565
நானும் துவைக்கத்தான் வந்தேன்!
517
00:30:17,565 --> 00:30:18,195
அதை ஊற்ற!
518
00:30:19,945 --> 00:30:21,945
சல்யூட் ராக்கி டான்!
519
00:30:21,945 --> 00:30:23,615
ரா... ரா... ராக்கி!
520
00:30:23,865 --> 00:30:25,865
சல்யூட் ராக்கி டான்!
521
00:30:27,445 --> 00:30:29,315
சல்யூட் ராக்கி டான்!
522
00:30:29,445 --> 00:30:31,445
சல்யூட் ராக்கி டான்!
523
00:30:31,525 --> 00:30:33,525
இந்த வட்டாரம் உங்களுடையது டான்!!
524
00:30:33,815 --> 00:30:35,815
நீங்கள் அனைவருக்கும் முதலாளி!
525
00:30:36,615 --> 00:30:39,485
இனியத் கலீலின் ஆட்கள் எங்களை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.
526
00:30:39,735 --> 00:30:41,195
எல்லாம் சரி... இருக்கட்டும்!
527
00:30:42,275 --> 00:30:43,275
காரணம் ராக்கி!
528
00:30:45,445 --> 00:30:46,945
உன்னுடைய அந்த சுடும்...
529
00:30:46,945 --> 00:30:48,525
இவ்வளவு சாதிக்கிறது...
530
00:30:48,735 --> 00:30:51,065
ஷெட்டிக்காகவா
அல்லது பாம்பேக்காகவா??
531
00:30:51,945 --> 00:30:53,655
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுடன் இருக்கிறோம் ஷெட்டி டான்...
532
00:30:54,115 --> 00:30:55,905
ஆனால்... ராக்கி நம்முடன் இருப்பதால்தான்
533
00:30:55,905 --> 00:30:57,155
நாம் அனைவரும் மிகவும் தைரியமானவர்கள் என்று!
534
00:30:58,315 --> 00:31:00,235
ராக்கியின் பெயர், பம்பாயில் மட்டுமல்ல
535
00:31:00,235 --> 00:31:02,115
ஆனால் முழு தென் கடற்கரையிலும்...
கேட்கிறது!
536
00:31:02,115 --> 00:31:03,865
ராக்கி தம்பி,
537
00:31:14,445 --> 00:31:15,405
என்ன ராக்கி அண்ணா??
538
00:31:15,405 --> 00:31:16,905
இன்று எத்தனை பேரை கொன்றாய்??
539
00:31:16,905 --> 00:31:17,565
நாள் முடிந்ததும்,
540
00:31:17,565 --> 00:31:19,525
எண்ணிச் சொல்கிறேன்! நீ போ!
541
00:31:24,025 --> 00:31:25,235
வாழ்த்துக்கள் டான்!
வாழ்த்துக்கள் டான்!
542
00:31:26,235 --> 00:31:26,525
வாழ்த்துக்கள் டான்!
543
00:31:26,655 --> 00:31:28,865
பம்பாயில், எல்லோரும் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள் ...
544
00:31:32,485 --> 00:31:33,985
ராக்கி தவிர...
545
00:31:34,615 --> 00:31:37,115
ராக்கிக்கு உங்கள் நாற்காலி மிகவும் பிடிக்கும்!
546
00:31:37,115 --> 00:31:39,365
தனக்கும் அதே உரிமை இருப்பதாக உணர்ந்தால்...
547
00:31:40,695 --> 00:31:41,655
பின்னர் அது மிகவும் கடினமாகிவிடும்!
548
00:31:44,695 --> 00:31:46,525
கூடு கட்டும் வரை தான்...
549
00:31:47,065 --> 00:31:48,405
பட்டுப்புழுவின் ஆயுட்காலம் நீடிக்கிறது என்று!
550
00:31:49,655 --> 00:31:50,735
அதற்கு பிறகு...
551
00:31:51,615 --> 00:31:52,905
வெந்நீரில் தான் போடுகிறார்கள்!
552
00:32:03,525 --> 00:32:04,525
ஏய் பதான்!
553
00:32:04,525 --> 00:32:05,195
ஆம் தலைவரே!
554
00:32:05,195 --> 00:32:06,565
இந்த பம்பாய் நகரில்...
555
00:32:06,775 --> 00:32:09,315
நமது முகவரிக்கு பின்கோடு இல்லாவிட்டாலும்,
556
00:32:09,315 --> 00:32:10,485
எங்களுக்கு பதவி கிடைக்கும்!
557
00:32:10,655 --> 00:32:11,815
ஏனென்று உனக்கு தெரியுமா??
558
00:32:11,815 --> 00:32:14,155
அதற்குக் காரணம், நம் பெயர் அவ்வளவு பிரபலம்!
559
00:32:14,155 --> 00:32:14,985
ஆம் தலைவரே!
560
00:32:15,195 --> 00:32:17,565
எல்லோரும் உங்களை போல் ஆக முடியுமா பாஸ்?
561
00:32:17,695 --> 00:32:19,405
சிலர் பத்து பேரை அடிக்கிறார்கள்
562
00:32:19,405 --> 00:32:21,065
மற்றும் அவர்கள் ஒரு 'டான்' ஆகிவிட்டது என்று!
563
00:33:05,155 --> 00:33:06,195
ராக்கி!
564
00:33:23,565 --> 00:33:26,065
பெங்களூரில் நீங்கள் எனக்காக ஒரு பணியை முடிக்க வேண்டும்.
565
00:33:27,025 --> 00:33:28,275
அப்படி செய்தால்...
566
00:33:28,485 --> 00:33:29,775
பம்பாய் முழுவதும்...
567
00:33:30,025 --> 00:33:30,985
உன்னுடையதாக இருக்கும்!
568
00:33:55,115 --> 00:33:56,365
இடுகை வருகிறது,
569
00:33:56,365 --> 00:33:58,235
கடிதத்தில் உள்ள முகவரியைப் பார்த்து அல்ல!
570
00:34:02,365 --> 00:34:04,365
முகவரியில் இருக்கும் அடையாளமே காரணம்!
571
00:34:05,735 --> 00:34:07,905
இந்த அடையாளத்திற்கு, பின்கோடை மறந்து விடுங்கள்...
572
00:34:10,695 --> 00:34:12,275
உங்களுக்கு ஒரு முத்திரை கூட தேவையில்லை!
573
00:34:14,065 --> 00:34:15,405
ஒரு தங்க வங்கி...
574
00:34:16,025 --> 00:34:17,815
அற்ப நாணயங்களைப் பணமாக்கப் பயன்படுத்துகிறார்கள்!
575
00:34:29,235 --> 00:34:30,275
ஏய் பதான்!
576
00:34:30,275 --> 00:34:30,775
ஆம் தலைவரே!
577
00:34:33,485 --> 00:34:36,865
நான் பத்து பேரை அடித்து 'டான்' ஆனவன் அல்ல.
578
00:34:37,615 --> 00:34:40,985
நான் அடித்த பத்து பேரும் டான்கள்!
579
00:34:42,735 --> 00:34:43,405
ஆம் தலைவரே!
580
00:34:52,945 --> 00:34:54,405
ஷெட்டி வேறொருவருக்கு சல்யூட் செய்கிறார்...
581
00:34:54,405 --> 00:34:55,525
முதன்முறையாக பார்த்தேன்!
582
00:34:55,525 --> 00:34:57,905
பம்பாயில் என்ன நடக்குதுன்னு அவனே முடிவு செய்வான் போல!
583
00:34:58,155 --> 00:34:59,315
அந்த ஷெட்டி நம்மை விட்டு போக மாட்டார்.
584
00:34:59,315 --> 00:35:00,445
அவர் நமக்கு ஏதாவது செய்வார் ...
585
00:35:00,445 --> 00:35:01,695
எனவே நாம் என்ன?
நாம் வளையல் அணிகிறோமா அல்லது என்ன ??
586
00:35:01,695 --> 00:35:02,865
நீ வாயை மூடு மனிதனே!
587
00:35:03,405 --> 00:35:04,865
ஷெட்டியைப் பற்றி நீ கவலைப்படாதே!
588
00:35:05,115 --> 00:35:06,315
எல்லா ஆண்களும் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள்...
589
00:35:06,695 --> 00:35:08,065
நீங்கள் எப்பொழுதும் கேட்பீர்கள்...
590
00:35:08,065 --> 00:35:09,115
'எனக்கு பம்பாய் வேண்டும்'!
591
00:35:09,195 --> 00:35:10,195
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது!
592
00:35:11,025 --> 00:35:12,065
இப்போது நீங்கள்...
593
00:35:12,065 --> 00:35:13,615
நீங்கள் பம்பாய் ராஜாவாக இருப்பீர்கள்!
594
00:35:17,065 --> 00:35:18,695
கடல் எவ்வளவு ஆழமானது?
595
00:35:18,815 --> 00:35:19,275
என்ன??
596
00:35:20,405 --> 00:35:22,695
ஆழம் தெரியாமல்,
அதை உன்னால் ஆள முடியாது...
597
00:35:24,315 --> 00:35:26,115
டைவ் செய்து அதைக் கண்டுபிடிப்போம்!
598
00:35:27,405 --> 00:35:29,525
எல் டொராடோவை நெருங்க வேண்டும் என்ற எனது கனவுகளை மேலும் அதிகரிக்க
599
00:35:29,525 --> 00:35:30,405
எனக்கு ஒரு திருப்பம் கிடைத்தது...
600
00:35:31,775 --> 00:35:32,405
பெங்களூர்!
601
00:35:42,155 --> 00:35:43,825
ஒரு பார் அருகே காரை நிறுத்து!
602
00:35:44,165 --> 00:35:46,365
இன்று தேர்தல் நேரம் சார்...
மதுக்கடை கூட திறக்கப்படாது!
603
00:35:51,125 --> 00:35:51,695
ஏன் இப்படி ஓடுகிறாய்...
604
00:35:51,785 --> 00:35:52,405
என்ன நடந்தது??
605
00:35:52,535 --> 00:35:53,995
ராஜேந்திர தேசாய் மகள் சார்!
606
00:35:54,075 --> 00:35:55,245
ஏதோ ஒரு ஹோட்டலில்...
அவர்கள் பானங்களை வழங்காததால்,
607
00:35:55,245 --> 00:35:57,535
அவள் சாலையை அடைத்து விட்டாள்...
இங்கேயே பார்ட்டி செய்கிறார் சார்!
608
00:35:57,535 --> 00:35:59,575
அவளைப் பார்ப்பவர்கள் அனைவரும் அடிபடுகிறார்கள்!
609
00:35:59,575 --> 00:36:00,905
அங்கே போகாதே சார்... வா சார்...
610
00:36:00,905 --> 00:36:02,695
எனக்கு உதவுங்கள்... எனக்கு உதவுங்கள்!
611
00:36:02,695 --> 00:36:03,115
ஐயா...
612
00:36:03,945 --> 00:36:06,995
ஐயா எனக்கு உதவுங்கள்!
613
00:36:07,365 --> 00:36:08,445
வருபவர்...
614
00:36:08,655 --> 00:36:09,495
அவர் ஒரு கூர்மையான துப்பாக்கி சுடும் வீரரா?
615
00:36:09,905 --> 00:36:10,405
இல்லை...
616
00:36:10,865 --> 00:36:12,785
அவனுடைய குறிப்பான்மை எப்படி இருக்கிறது என்று கூடத் தெரியவில்லை!
617
00:36:14,905 --> 00:36:16,115
பிறகு எப்படி அவனை நம்பினாய்?
618
00:36:16,575 --> 00:36:17,695
ஒரு வெற்றி உத்தரவிடப்படும் போது
619
00:36:17,995 --> 00:36:19,655
பல நடைமுறைகள் பின்பற்றப்படுகின்றன.
620
00:36:19,945 --> 00:36:21,245
சார், சார்... வா சார்!
621
00:36:21,245 --> 00:36:22,405
அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்காதீர்கள் ஐயா!
622
00:36:22,695 --> 00:36:24,035
அவர்கள் நல்லவர்கள் இல்லை... வாருங்கள் ஐயா!
623
00:36:24,615 --> 00:36:25,695
கண்கள் கலங்கக் கூடாது...
624
00:36:25,695 --> 00:36:26,865
கை நடுங்கக்கூடாது...
625
00:36:27,035 --> 00:36:27,825
மூச்சை அடக்கி வைக்க வேண்டும்...
626
00:36:27,825 --> 00:36:29,655
நாம் நிற்கும் நிலையை சரிபார்க்க வேண்டும்!
627
00:36:30,115 --> 00:36:31,365
காற்று எந்த திசையில் பாய்கிறது...
628
00:36:31,365 --> 00:36:32,655
நாம் மனதில் கொள்ள வேண்டும்!
629
00:36:34,655 --> 00:36:35,405
அவர்...
630
00:36:35,575 --> 00:36:37,195
நேராக நெற்றியில் குறி வைக்கும்...
631
00:36:38,445 --> 00:36:39,405
மேலும் தூண்டுதலை இழுக்கும்...
632
00:36:40,285 --> 00:36:41,695
ஷார்ப் ஷூட்டர்கள் என்றால்...
633
00:36:41,695 --> 00:36:42,785
ஒலிம்பிக்கிற்கு மட்டும்!
634
00:36:43,445 --> 00:36:45,405
நாம் வேலை செய்வது மிகவும் ஆபத்தானது...
635
00:36:45,905 --> 00:36:47,075
நாம் இல்லாவிட்டாலும்,
636
00:36:47,075 --> 00:36:48,285
இது ஒரு பெரிய ஆபத்து, இல்லையா?
637
00:37:03,945 --> 00:37:07,535
புகை... புகைபிடி!
638
00:37:08,825 --> 00:37:12,405
உங்கள் துயரங்கள் நீங்கட்டும்!
639
00:37:14,155 --> 00:37:17,195
நாள் முழுவதும் சொல்லுங்கள்...
640
00:37:17,195 --> 00:37:24,035
கிருஷ்ணர் போற்றி!
ராமர் போற்றி!
641
00:37:24,035 --> 00:37:24,995
வாழ்த்துகள்!
642
00:37:25,075 --> 00:37:26,285
புகை... புகைபிடி!
- ஏன்??
643
00:37:26,325 --> 00:37:28,075
புகை... புகைபிடி!
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
644
00:37:32,695 --> 00:37:33,945
எவ்வளவு தைரியம்!
645
00:37:33,945 --> 00:37:35,195
நீங்கள் எவ்வளவு நியாயமானவர்!
646
00:37:35,535 --> 00:37:36,535
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?
647
00:37:36,535 --> 00:37:37,245
அவரை அடிக்க வாருங்கள் நண்பர்களே...
648
00:37:49,785 --> 00:37:50,945
நான் எங்கே இருந்தேன்...
649
00:37:59,075 --> 00:38:01,075
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன், அன்பே!
650
00:38:13,115 --> 00:38:14,785
ஏய் தோழர்களே!
போ!! அவனை அடிக்க போ...
651
00:38:41,615 --> 00:38:42,905
என்ன நடந்தது நண்பர்களே?
நீங்கள் என்னை தாக்க மாட்டீர்களா?
652
00:38:42,905 --> 00:38:43,905
நண்பர்களே! போ!
653
00:39:02,995 --> 00:39:04,285
ஏய் தோழர்களே! போய் அவனை அடி!
654
00:39:09,075 --> 00:39:09,655
இப்போது வா மனிதனே...
655
00:39:18,035 --> 00:39:19,195
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?? போ!!
656
00:39:44,405 --> 00:39:46,155
அடடா முரடர்...
657
00:39:46,155 --> 00:39:48,115
மதுவை வீணாக்குகிறாய்!
மதுவை வீணாக்குகிறாய்!
658
00:39:54,155 --> 00:39:57,575
மதுவின் மதிப்பு தெரியுமா?!
659
00:39:57,995 --> 00:40:00,495
மதுவின் மதிப்பு குடிகாரர்களுக்கே தெரியும்!
660
00:40:11,995 --> 00:40:14,365
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள் போலிருக்கிறது
முதல் முறையாக பெங்களூர்!
661
00:40:14,615 --> 00:40:16,495
இன்னும் என்னை பற்றி உனக்கு தெரியாது...
662
00:40:16,785 --> 00:40:18,745
தெரிந்த பிறகு ஓடி ஒளிந்து கொள்ளாதே!
663
00:40:19,075 --> 00:40:20,695
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் என் தந்தை உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்
664
00:40:20,695 --> 00:40:23,155
உங்களை இந்த சாலைக்கு இழுத்து வந்து தாக்குங்கள்!
665
00:40:23,365 --> 00:40:26,405
எங்களிடம் ஓடிப்போகும் பழக்கம் இல்லை
666
00:40:26,405 --> 00:40:28,195
ஆனால் துரத்தும் பழக்கம் எங்களிடம் உள்ளது!
667
00:40:28,785 --> 00:40:30,535
என் பயணத்தில்
668
00:40:30,535 --> 00:40:32,615
நான் நிறைய புத்திசாலிகளை பார்த்திருக்கிறேன்.
669
00:40:33,075 --> 00:40:33,785
ஆனாலும்...
670
00:40:34,825 --> 00:40:36,325
கொல்லும் ஒரு பெண்மணி...
671
00:40:36,945 --> 00:40:38,245
நான் முதல் முறை பார்க்கிறேன்!
672
00:40:39,245 --> 00:40:42,115
நான் உன்னை ஆழமாக காதலித்தேன்...
673
00:40:42,785 --> 00:40:43,615
வாயை மூடு! ராக்கி!
674
00:40:43,655 --> 00:40:44,995
வாயை மூடு!
675
00:40:45,615 --> 00:40:46,615
உன் தந்தை யாரென்று சொன்னாய்?
676
00:40:47,035 --> 00:40:48,285
ராஜேந்திர தேசாய்!
677
00:40:48,535 --> 00:40:51,445
அவர் உங்களை மிகவும் வளமான முறையில் கவனித்துக் கொண்டார்!
678
00:40:51,865 --> 00:40:53,745
நான் உன்னை சிறந்த முறையில் கவனித்துக் கொள்கிறேன்!
679
00:40:53,865 --> 00:40:54,575
கவலைப்படாதே!
680
00:40:54,655 --> 00:40:56,155
உன்னை விட்டு நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்!
681
00:40:56,445 --> 00:40:58,245
நான் சீக்கிரம் வருவேன்!
682
00:41:00,785 --> 00:41:02,445
இனிமே அவளது அப்பாதான் என் மாமனார்
683
00:41:02,445 --> 00:41:03,945
மற்றும் நான் உங்கள் மைத்துனர்!
684
00:41:03,945 --> 00:41:05,445
உங்கள் சகோதரி...
685
00:41:06,535 --> 00:41:07,995
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்!
686
00:41:08,825 --> 00:41:09,745
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்!
687
00:41:20,245 --> 00:41:21,445
இது தாங்கள் சொன்ன முகவரி சார்...
688
00:41:21,445 --> 00:41:22,695
வேலையை முடிச்சிட்டு போங்க சார்!
689
00:41:22,695 --> 00:41:24,195
மீண்டும் பெங்களூர் திரும்ப வேண்டாம் சார்!
690
00:41:42,865 --> 00:41:43,615
கமல்...
691
00:41:44,495 --> 00:41:45,445
என்ன நடந்தது??
692
00:41:47,445 --> 00:41:49,195
பெங்களூர் மிகப் பெரியது... தெரிகிறது!
693
00:41:50,695 --> 00:41:51,905
அவரைத் தேடுவது கடினம்... நான் நம்புகிறேன்!
694
00:41:55,945 --> 00:41:57,155
யாரோ புதியவராக இருக்க வேண்டும்...
695
00:41:57,615 --> 00:41:59,195
எங்கள் பையன்கள் அனைவரையும் ஒற்றைக் கையால் அடித்துவிட்டான்!
696
00:42:00,785 --> 00:42:01,495
குடிபோதையில்...
697
00:42:01,495 --> 00:42:02,745
என் ரீனாவுடன்!
698
00:42:04,035 --> 00:42:06,745
விமான நிலையம், ரயில் நிலையம், பேருந்து நிலையம், நெடுஞ்சாலைகள்...
699
00:42:06,745 --> 00:42:07,865
எல்லாம் மூடப்பட வேண்டும்!
700
00:42:07,865 --> 00:42:08,785
அந்த துப்பாக்கியின் மகன்!
701
00:42:08,785 --> 00:42:10,325
எந்த காரணத்திற்காகவும் தப்பிக்க முடியாது!
702
00:42:14,115 --> 00:42:16,035
ரீனாவை கிண்டல் செய்திருப்பார்...
703
00:42:16,035 --> 00:42:16,995
இது எனக்கு தெரியும்!
704
00:42:17,195 --> 00:42:19,285
அவனை மீண்டும் இங்கு கொண்டு வராதே தயா...
705
00:42:19,495 --> 00:42:21,365
கமல்! உங்கள் நட்சத்திரங்கள் சரியாக இல்லை என்றால்...
706
00:42:22,035 --> 00:42:24,245
எங்காவது அவர்களிடம் சிக்கிக் கொள்வான்!
707
00:42:36,445 --> 00:42:38,575
யாரை அடிச்சுட்டு வந்திருக்கீங்க தெரியுமா?
708
00:42:38,745 --> 00:42:40,325
அந்த பெண் யார் தெரியுமா??
709
00:42:40,865 --> 00:42:41,365
WHO?
710
00:42:41,785 --> 00:42:43,195
ராஜேந்திர தேசாய் மகள்
711
00:42:44,075 --> 00:42:44,615
ரீனா!
712
00:42:47,495 --> 00:42:49,245
நான் அவள் பெயரைக் கேட்காமல் திரும்பி வந்தேன்!
713
00:42:49,615 --> 00:42:51,575
ரீனா...!
714
00:42:51,785 --> 00:42:53,615
என்ன இனிமையான பெயர்!
715
00:42:53,615 --> 00:42:55,615
நாங்கள் உங்களை ஏன் இங்கு அழைத்தோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!
716
00:42:56,115 --> 00:42:57,155
நான் வந்ததும் சரி
717
00:42:57,155 --> 00:42:59,445
நாங்கள் தோட்டத்திற்கு வெளியே மந்தமாக இருக்கிறோம்!
718
00:43:00,535 --> 00:43:02,445
நாம் கதைக்குள் வரலாமா?
719
00:43:04,245 --> 00:43:05,495
என்ன டாஸ்க், சொல்லுங்க சார்!
720
00:43:09,325 --> 00:43:10,945
நீங்கள் ஒரு மாமத்தை கொல்ல வேண்டும்!
721
00:43:14,745 --> 00:43:16,155
நமது திட்டம் என்ன
722
00:43:16,195 --> 00:43:17,745
என்பதை தயா உங்களுக்கு விளக்குவார்!
723
00:43:18,575 --> 00:43:19,905
ஒரு சில நாட்களில்...
724
00:43:19,905 --> 00:43:20,995
ஒரு பெரிய செயல்பாடு நிகழ உள்ளது!
725
00:43:21,695 --> 00:43:23,115
அவர் விழாவிற்கு வருவதற்கு முன்...
726
00:43:25,495 --> 00:43:26,785
சாலையில்! அவர் கொல்லப்பட வேண்டும்!
727
00:43:29,945 --> 00:43:31,575
அந்த செயல்பாடு நடக்கும் இடத்தை அடைய...
728
00:43:31,745 --> 00:43:32,695
இரண்டு சாலைகள் மட்டுமே உள்ளன!
729
00:43:32,995 --> 00:43:33,825
நான் பார்க்கும் விதம்,
730
00:43:35,115 --> 00:43:36,445
மெயின் ரோட்டில் இருந்து தான் உள்ளே வருவார்!
731
00:43:36,945 --> 00:43:37,615
அது பெரிய சாலை...
732
00:43:37,995 --> 00:43:39,035
அங்கே ஆட்கள் கூட குறைவாக இருப்பார்கள்...
733
00:43:39,365 --> 00:43:40,495
போக்குவரத்து நெரிசல் இருக்காது!
734
00:43:44,785 --> 00:43:45,655
மற்ற சாலை எது?
735
00:43:46,325 --> 00:43:46,995
அவை சிறிய சாலைகள்!
736
00:43:47,325 --> 00:43:48,615
எங்கும் கட்டிடங்கள்,
737
00:43:48,615 --> 00:43:50,195
பேருந்து நிறுத்தம், சந்தை...
738
00:43:50,495 --> 00:43:51,695
நடமாடக்கூட இடமில்லை!
739
00:43:52,035 --> 00:43:52,945
நான் உணருவது என்னவென்றால்...
740
00:43:53,325 --> 00:43:54,695
அவர் அந்த பாதையில் செல்ல வாய்ப்பே இல்லை!
741
00:43:56,195 --> 00:43:57,745
இந்த செயல்பாடு...
அது எங்கு நடைபெறுகிறது!
742
00:43:58,745 --> 00:44:00,155
DYSS புதிய கட்சி அலுவலகத்தில்!
743
00:44:03,745 --> 00:44:04,285
எம்எல்ஏக்கள்,
744
00:44:04,285 --> 00:44:04,825
எம்.பி.க்கள்,
745
00:44:04,825 --> 00:44:05,945
உயர் நீதிமன்ற நீதிபதிகள்
746
00:44:05,945 --> 00:44:06,785
மற்றும் மத்திய அமைச்சர்கள்
747
00:44:06,785 --> 00:44:07,825
எல்லோரும் இருப்பார்கள்!
748
00:44:07,825 --> 00:44:09,285
பாதுகாப்பு இனி மையத்தின் கையில்!
749
00:44:09,495 --> 00:44:10,695
முதல்வர் பெயர்... அறிவிக்கப்படும்!
750
00:44:10,695 --> 00:44:11,115
ஏய்...
751
00:44:11,535 --> 00:44:12,695
சுண்ணாம்பு மனிதனை கொண்டு வா!
752
00:44:13,535 --> 00:44:15,325
முதலமைச்சரின் பெயர்...
அறிவிக்கப்படும்!
753
00:44:15,655 --> 00:44:17,245
அங்கே... அவனைத் தொடுவதும் இயலாது!
754
00:44:21,445 --> 00:44:22,535
வருபவர்...
அவனுடைய புகைப்படம் இருக்கிறதா!
755
00:44:24,995 --> 00:44:26,195
அவருடைய புகைப்படம் தேவையில்லை!
756
00:44:27,075 --> 00:44:29,195
அவர் வந்தால் பெங்களூரு முழுவதும் தெரிந்துவிடும்!
757
00:44:36,615 --> 00:44:37,365
ரீனா!
758
00:44:37,365 --> 00:44:38,785
கண்டிப்பாக பிடிபடுவார்!
759
00:44:38,865 --> 00:44:40,075
அவனைப் பிடித்த பிறகு!
760
00:44:42,285 --> 00:44:43,785
இனிமேல் நீ என் பொறுப்பு
761
00:44:43,785 --> 00:44:45,035
நான் உன்னை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்...
762
00:44:45,035 --> 00:44:46,075
இதை என் அப்பாவிடம் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்... சரி!
763
00:44:47,155 --> 00:44:48,365
நீங்கள் என்னை மிகவும் நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறீர்கள்!
764
00:44:48,365 --> 00:44:49,075
கமல்!
765
00:45:01,825 --> 00:45:02,445
யார் நீ??
766
00:45:06,785 --> 00:45:08,865
அவர் இதை மிக இலகுவாக எடுத்துக்கொண்டார் சார்! ஆண்ட்ரூஸ் சார்..
767
00:45:10,245 --> 00:45:11,035
என்ன நடக்கிறது இங்கே??
768
00:45:11,035 --> 00:45:12,655
இங்கு யார் வரப் போகிறார்கள்??
அவனுக்கு இன்னும் புரியவில்லை...
769
00:45:12,655 --> 00:45:14,035
என்ன நடக்கிறது இங்கே??
770
00:45:14,865 --> 00:45:16,865
இங்கு யார் வருகிறார்கள்...
அவர் அறிந்திருந்தால்!
771
00:45:17,745 --> 00:45:19,535
இந்த பிரபஞ்சத்தில்...
யாரும் வந்திருக்க மாட்டார்கள்!
772
00:45:21,495 --> 00:45:23,245
அவன் வேலையை அவன் செய்யட்டும்...
773
00:45:23,245 --> 00:45:25,405
அவரை கமலிடம் இருந்து வெகு தொலைவில் வைத்திருங்கள், அவ்வளவுதான்!
774
00:45:29,195 --> 00:45:29,945
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு,
775
00:45:29,945 --> 00:45:32,075
நாற்பத்தைந்து சிறுவர்கள் தேர்வு எழுத வந்துள்ளனர்
776
00:45:32,075 --> 00:45:33,155
மற்றும் பெல் ஹோட்டலில் தங்கியுள்ளனர்!
777
00:45:33,155 --> 00:45:35,405
அவரது ஆளுமையை பொருத்தது
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள், தெரிகிறது ...
778
00:45:35,655 --> 00:45:37,405
சிறுவர்கள் அனைவரும் மருத்துவமனையில் இருப்பதால்,
779
00:45:37,615 --> 00:45:39,075
அவரை அடையாளம் காண யாரும் இல்லை!
780
00:45:41,495 --> 00:45:42,245
ஒருவர் இருக்கிறார்!
781
00:45:48,695 --> 00:45:50,035
யாரையும் ஹோட்டலுக்கு வெளியே விடாதீர்கள்,
782
00:45:50,035 --> 00:45:51,155
ஒவ்வொரு அறையும் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்!
783
00:45:52,615 --> 00:45:53,325
அந்தக் கதவைத் திறக்கவும்!
784
00:45:53,995 --> 00:45:54,445
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்??
785
00:45:54,445 --> 00:45:55,155
என்ன விஷயம்??
- இல்லை
786
00:45:57,035 --> 00:45:57,655
அதை திறக்கவும்...
787
00:45:58,285 --> 00:45:58,825
இல்லை!
788
00:45:59,535 --> 00:46:00,155
இல்லை!
789
00:46:00,745 --> 00:46:01,155
அம்மையீர்...
790
00:46:01,325 --> 00:46:01,825
அது அவன்தானா?
791
00:46:02,195 --> 00:46:02,615
இல்லை!
792
00:46:02,615 --> 00:46:03,155
அவரைப் பற்றி என்ன??
793
00:46:05,115 --> 00:46:05,745
இல்லை!
794
00:46:09,785 --> 00:46:10,865
ஏய்! யார் நீ??
795
00:46:11,075 --> 00:46:11,535
ஏய்! யார் நீ??
796
00:46:11,655 --> 00:46:12,535
யாரிடமிருந்து வந்தாய்??
797
00:46:12,615 --> 00:46:14,155
உனக்கு என்ன வேலை??
சொல்லு!
798
00:46:19,865 --> 00:46:20,695
நீ...
799
00:46:20,695 --> 00:46:21,495
வந்தது...
800
00:46:21,495 --> 00:46:22,615
என்னை பார்க்க...
801
00:46:23,155 --> 00:46:24,695
உன்னால் கூட என்னிடமிருந்து விலகி இருக்க முடியவில்லை அன்பே!
802
00:46:24,825 --> 00:46:26,405
இதை நீங்கள் நம்ப வாய்ப்பே இல்லை!
803
00:46:26,495 --> 00:46:28,695
இப்ப தான் உன்னை நினைச்சேன்...
குளியலறையில் இருக்கிறேன்...
804
00:46:28,695 --> 00:46:29,575
நான் குளித்துக் கொண்டிருந்தேன்!
805
00:46:29,785 --> 00:46:31,285
நான் உன்னை கொல்ல போகிறேன்!
806
00:46:31,825 --> 00:46:33,995
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன், என் அன்பே!
807
00:46:34,445 --> 00:46:36,155
இப்போது நான் உன்னை அதிகமாக விரும்புகிறேன்!
808
00:46:36,155 --> 00:46:38,495
நீங்கள் மது அருந்துவதற்காக சாலையை அடைத்து விட்டீர்கள்...
809
00:46:38,995 --> 00:46:40,325
என்னை அடிக்க நீ பையன்களுடன் வா...
810
00:46:40,325 --> 00:46:41,945
நான் இருக்கும் இடத்திற்கு!
811
00:46:42,155 --> 00:46:44,445
என் உயிருக்கு கூட நீ அச்சுறுத்துகிறாய்!
812
00:46:44,445 --> 00:46:46,075
ஏய்! கதவை திறக்கவும்!
813
00:46:46,075 --> 00:46:47,695
இப்போது நீ என் அருகில் இருக்கிறாய் அன்பே!
814
00:46:47,945 --> 00:46:48,535
என் அன்பே!
815
00:46:48,535 --> 00:46:49,995
நான் ஒரு எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் போல...
816
00:46:50,325 --> 00:46:52,035
நீங்கள் தடம் போன்றவர்!
817
00:46:52,035 --> 00:46:53,495
நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து...
818
00:46:53,495 --> 00:46:55,655
குடுக்க முடியுமா... குடுங்க!
சேர்த்து குடு!
819
00:46:55,655 --> 00:46:56,865
மேலும் தொடருங்கள்!
820
00:46:56,865 --> 00:46:57,655
ஏய்! கதவை திறக்கவும்!
821
00:46:57,655 --> 00:46:58,995
ஏய்! யார் நீ??
822
00:46:58,995 --> 00:47:00,035
ஒரு நிமிடம், என் அன்பே!
823
00:47:04,075 --> 00:47:05,655
உங்கள் அக்காவும் மைத்துனரும் ஒரு அறையில் இருக்கும்போது...
824
00:47:05,655 --> 00:47:06,655
அவர்கள் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது!
825
00:47:06,655 --> 00:47:07,405
அந்த அளவுக்கு... உங்களுக்குத் தெரியாதா!
826
00:47:07,945 --> 00:47:08,655
அது என்ன நண்பர்களே?!
827
00:47:09,075 --> 00:47:09,825
ஏய்!
828
00:47:09,825 --> 00:47:10,785
அவனை அடி!
829
00:47:10,785 --> 00:47:11,785
அவனைக் கொல்லு! அவனை அடி!
830
00:47:15,865 --> 00:47:16,785
இயக்கி!
831
00:47:19,825 --> 00:47:21,365
ஓ! இறைவன்!
832
00:47:22,115 --> 00:47:23,195
டிரைவரையும் அடித்தீர்களா??
833
00:47:23,785 --> 00:47:25,325
அதுக்கு ஏன் இப்படி வருத்தப்படறீங்க கண்ணே!
834
00:47:25,785 --> 00:47:26,655
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
835
00:47:26,655 --> 00:47:27,695
வா, நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்!
836
00:47:28,035 --> 00:47:29,115
டிரைவரின் உடை என்னை எப்படி பார்க்கிறது அன்பே?
837
00:47:29,115 --> 00:47:30,115
நீங்கள் ஈர்க்கப்பட்டீர்களா?
838
00:47:30,495 --> 00:47:31,825
உனக்கு வேண்டுமானால் வாட்ச்மேன் உடையையும் போட்டுக் கொள்கிறேன்!
839
00:47:31,945 --> 00:47:34,195
அப்போதும் உன் ஓட்டுனருக்கு தைரியம் அதிகம் என் கண்ணே!
840
00:47:34,325 --> 00:47:35,155
நான் பலரை அடித்த பிறகும்...
841
00:47:35,155 --> 00:47:36,155
தைரியமாக என் முன் வந்தான்!
842
00:47:36,575 --> 00:47:38,365
இனிமேல் இப்படி...
வெளியே வராதே என் அன்பே!
843
00:47:38,365 --> 00:47:40,075
அவசரம் எனக்குப் புரிகிறது...
844
00:47:40,075 --> 00:47:40,995
விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்வோம்!
845
00:47:41,195 --> 00:47:42,325
மற்றும் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்ட பிறகு!
846
00:47:42,325 --> 00:47:44,405
வாசலில் நான் மாட்டேன்
மங்கள அரிசியை உதைக்கச் செய்...
847
00:47:44,865 --> 00:47:46,115
நான் அங்கே ஒரு பீர் பாட்டிலை வைத்திருப்பேன்!
848
00:47:46,445 --> 00:47:47,825
நீ வந்து பாட்டிலை எடு!
849
00:47:47,905 --> 00:47:48,995
காரை நிறுத்து!
850
00:47:50,785 --> 00:47:51,535
என்ன நடந்தது கண்ணே??
851
00:47:51,535 --> 00:47:52,365
என்ன நடந்தது??
852
00:47:52,365 --> 00:47:53,995
என்ன தைரியத்தில் இப்படி என்னிடம் பேச...
853
00:47:54,155 --> 00:47:54,695
ஏய் முட்டாள்!
854
00:47:54,825 --> 00:47:56,495
என் முன் நிற்க கூட உனக்கு தகுதி இல்லை!
855
00:47:56,655 --> 00:47:57,995
என் அருகில் வந்து அமர்ந்திருக்கிறாய்!
856
00:47:58,325 --> 00:48:00,115
என் நிலை என்னவென்று உனக்குத் தெரியாது...
857
00:48:00,365 --> 00:48:02,695
உன்னை மாதிரி ஒரு மனுஷன்... எனக்கு பிடிக்குமா??
நீங்கள் அதை எப்படி கற்பனை செய்தீர்கள்?!
858
00:48:13,535 --> 00:48:16,035
நாலு பேரை அடிச்ச பிறகு நீங்க ஹீரோவா இருக்கீங்க??
859
00:48:45,575 --> 00:48:46,495
படிப்பறிவில்லாத மிருகம்!
860
00:48:46,495 --> 00:48:47,325
ஒரு நிமிடம், அன்பே!
861
00:48:53,745 --> 00:48:54,655
என்ன நரகம் மனிதன்!
862
00:48:54,695 --> 00:48:55,695
காரை வெளியே எடு...
863
00:48:56,865 --> 00:48:57,905
அடடா காரை வெளியே எடு!
864
00:48:58,655 --> 00:48:59,405
வெளியே எடு... மனிதனே!
865
00:49:46,905 --> 00:49:50,245
நான் எட்டு பூட்ஸ் பாலிஷ் செய்தால் எனக்கு ஒரு ரொட்டி கிடைக்கும்!
866
00:49:50,405 --> 00:49:52,615
அப்படிப்பட்டவர்களால் ஒரு தட்டில் இருக்கும் சோற்றை கொட்டி உண்ணும்...
867
00:49:52,615 --> 00:49:53,785
அவர்கள் மத்தியில்,
868
00:49:53,785 --> 00:49:55,365
சேற்றில் விழுந்த பன்...
869
00:49:55,365 --> 00:49:56,905
அதற்காக இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டால்...
870
00:49:56,905 --> 00:49:59,155
உங்கள் நிலைமையை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது!
871
00:49:59,445 --> 00:50:01,995
சுயநலம்தான் உலகையே சுற்ற வைக்கிறது!
872
00:50:02,445 --> 00:50:04,155
இது யாருக்காகவும் நிற்காது!
873
00:50:04,495 --> 00:50:06,575
பிடித்து நிறுத்த வேண்டும்...
874
00:50:09,745 --> 00:50:11,495
அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே!
875
00:50:12,245 --> 00:50:14,365
அவர்களில் யாரும் உங்களைப் போல வலிமையானவர்கள் அல்ல,
876
00:50:15,785 --> 00:50:19,405
இந்த பிரபஞ்சத்தில் ஒரு சிப்பாய் இல்லை...
தாயை விட மேலானவள்!
877
00:50:51,655 --> 00:50:53,245
அன்பே நீ என்னிடம் ஏதோ சொல்கிறாய், என் அன்பே!
878
00:51:00,575 --> 00:51:01,615
என்னை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
879
00:51:02,945 --> 00:51:03,945
சரி!
880
00:51:27,575 --> 00:51:28,575
இடையில் ஒருவர் வந்தார்...
அதை பார்!
881
00:51:28,575 --> 00:51:29,615
அந்த வாகனத்தை சுத்தம் செய்...
882
00:51:30,655 --> 00:51:31,695
ஏய்! வாகனத்தை வெளியே எடு!
883
00:52:06,445 --> 00:52:06,745
ஐயா...
884
00:52:07,365 --> 00:52:08,155
வாழ்த்துக்கள்...
885
00:52:08,155 --> 00:52:09,115
என் பெயர் ஆனந்த் இங்கல்கி...
886
00:52:09,405 --> 00:52:10,575
நான் உன்னை முன்பே அழைத்திருந்தேன்...
887
00:52:10,575 --> 00:52:11,285
நான் ஒரு பத்திரிகையாளன்...
888
00:52:11,945 --> 00:52:13,905
அவரைப் பற்றி என்ன கேட்டாலும்...
யாருக்கும் பேசக்கூட தைரியம் இல்லை சார்...
889
00:52:13,905 --> 00:52:14,905
குறைந்தபட்சம் உங்களால் முடிந்தால்...
- உள்ளே வா!
890
00:52:16,535 --> 00:52:17,655
நீங்க கவலைப்படாதீங்க சார்
891
00:52:17,655 --> 00:52:18,695
உங்கள் பெயர் தாளில் வெளியிடப்படாது!
892
00:52:19,995 --> 00:52:21,325
என் பெயரை முக்கியமாகப் போடுங்கள்
893
00:52:21,325 --> 00:52:22,155
நாகராஜு...
894
00:52:22,155 --> 00:52:23,615
காளிதாஸின் மகன்...
895
00:52:23,745 --> 00:52:24,245
அதை எழுதி வை!
896
00:52:25,325 --> 00:52:26,075
இப்ப கேளுங்க...
897
00:52:26,405 --> 00:52:26,825
ஐயா...
898
00:52:27,075 --> 00:52:28,325
அவர் ரவுடி ஆவதற்கு முன்
899
00:52:28,575 --> 00:52:30,995
அவர் பம்பாயில் இருந்தபோது
அவருக்கு வேறு பெயர் இருந்தது, நான் கேள்விப்பட்டேன் ...
900
00:52:30,995 --> 00:52:32,655
ராஜா கிருஷ்ணா பெரியா
901
00:52:33,195 --> 00:52:34,405
அது எப்படி ராக்கி சார்...
902
00:52:34,905 --> 00:52:36,325
டேய்... மாண்ட்!
903
00:52:36,535 --> 00:52:38,825
1925 முதல்
904
00:52:39,535 --> 00:52:40,155
அதற்கு என்ன பொருள்?
905
00:52:40,155 --> 00:52:41,995
அதன் அர்த்தம்... நிறுவனம் உருவான ஆண்டு!
906
00:52:41,995 --> 00:52:43,035
ஏன் அப்படி வைக்கிறார்கள்?
907
00:52:43,035 --> 00:52:44,575
பிராண்டுகளுக்கு... அதைத்தான் செய்கிறார்கள்!
908
00:52:45,575 --> 00:52:46,245
ஒரு பிராண்ட் என்றால்?
909
00:52:46,575 --> 00:52:48,035
பெயருக்கு ஒரு மதிப்பு உண்டு...
910
00:52:48,285 --> 00:52:49,825
இது அனைவருக்கும் தெரியும்!
911
00:52:50,245 --> 00:52:52,945
மிக இளம் வயதிலேயே, அவர் ஒரு பிராண்ட் ஆக முடிவு செய்தார்.
912
00:52:53,155 --> 00:52:53,945
ஒரு பிராண்ட்?
913
00:52:55,245 --> 00:52:56,695
ஒரு சம்பவத்தை சொல்கிறேன், கேளுங்கள்...
914
00:52:57,905 --> 00:53:00,405
ஐயா, 100 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் அவசரமாக வாகனத்தை ஓட்டியுள்ளார்.
915
00:53:00,495 --> 00:53:01,905
செக் போஸ்ட்டையும் அடித்து நொறுக்கி விட்டார்!
916
00:53:01,995 --> 00:53:02,865
வாகன ஆவணங்களும் இல்லை.
917
00:53:02,865 --> 00:53:03,575
உரிமமும் இல்லை...
918
00:53:03,825 --> 00:53:04,495
அவர் ஒருவரை அழைத்தார் ...
919
00:53:04,495 --> 00:53:05,865
ஆவணங்களைக் கொண்டு வர, நான் நினைக்கிறேன்!
920
00:53:06,075 --> 00:53:07,655
அவன் பெயரைக் கேட்டால்,
அவர் அதையும் சொல்லவில்லை!
921
00:53:09,115 --> 00:53:10,035
உங்களிடம் போட்டிகள் உள்ளதா?
922
00:53:11,365 --> 00:53:13,155
என் ஸ்டேஷனில், என் முன் புகை பிடிக்கிறீர்களா?
923
00:53:13,155 --> 00:53:14,325
அவனே இடி முழக்கத்தில் கத்தினான்...
924
00:53:14,325 --> 00:53:15,575
உனது செல்வத்தை யார் கவனிப்பார்!
925
00:53:15,745 --> 00:53:17,325
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
நீ முதலில் சட்டத்தின் அடிமை!
926
00:53:17,325 --> 00:53:17,945
ஒரு அடிமை!
927
00:53:18,155 --> 00:53:19,615
உன் பெயரை கூட சொல்ல,
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுகிறீர்கள்!
928
00:53:19,745 --> 00:53:21,195
பேசு!
929
00:53:21,195 --> 00:53:22,155
ஒருமுறை இடி இடித்தான்...
930
00:53:22,155 --> 00:53:23,655
நான் உன்னை சரிசெய்வேன்!
முரட்டுக்காரி!
931
00:53:24,535 --> 00:53:26,535
ஸ்டேஷன் முழுவதும் அதிர்ந்தது!
932
00:53:47,745 --> 00:53:48,995
ஓட்டுநர் உரிமம்...
933
00:53:53,445 --> 00:53:54,695
ஏய்... நாற்காலி கொடு!
934
00:53:55,285 --> 00:53:57,945
அது எங்கே உள்ளது?!
935
00:53:59,495 --> 00:54:00,745
அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது!
936
00:54:01,615 --> 00:54:03,655
பலர் அவரைப் பார்க்கவில்லை என்றாலும்,
937
00:54:03,655 --> 00:54:04,905
அவன் பெயர் எல்லோருக்கும் தெரிந்தது...
938
00:54:08,445 --> 00:54:09,695
ராக்கி!
939
00:54:20,575 --> 00:54:21,405
முதல்...
940
00:54:21,905 --> 00:54:23,535
1951
941
00:54:25,035 --> 00:54:26,945
ஐயா...
அவர் ஒரு பெரிய கிரிமினல் பிராண்ட்...
942
00:54:26,945 --> 00:54:28,495
அதை எப்படி ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்?
943
00:54:28,495 --> 00:54:30,445
அந்த சட்டத்தின் கைக்கு தங்க மோதிரம் போட்டேன்...
944
00:54:30,865 --> 00:54:32,535
அது என்னுடன் கைகுலுக்கும்,
945
00:54:32,945 --> 00:54:34,495
எனக்கும் வணக்கம்!
946
00:54:34,655 --> 00:54:36,785
போலீசார் விசில் அடித்து ஒரு ரவுடியை பிடித்தனர்.
947
00:54:37,075 --> 00:54:39,995
ஆனால் மக்கள் அவருக்கு விசில் அடித்து ஆரவாரம் செய்தனர்
மற்றும் அவர் ஒரு ராஜா ஆனார்!
948
00:54:40,865 --> 00:54:41,995
அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு...
949
00:54:42,325 --> 00:54:43,905
அடிமை அல்ல...
950
00:54:43,905 --> 00:54:45,325
அதை மறுக்க நாம் யார்?
951
00:54:45,325 --> 00:54:46,825
முதல்வர்!
952
00:54:49,995 --> 00:55:08,615
அரசன்! அரசன்!
953
00:55:08,615 --> 00:55:09,245
ஐயா...
954
00:55:10,285 --> 00:55:11,575
நீங்கள் கதையில் முன்னேறிவிட்டீர்கள்!
955
00:55:13,615 --> 00:55:14,445
நான் எவ்வளவு முன்னோக்கிச் சென்றேன்?
956
00:55:14,865 --> 00:55:16,155
வெகு தொலைவில்...
957
00:55:30,195 --> 00:55:31,535
நான் எப்போ காபி கேட்டேன்...
958
00:55:31,615 --> 00:55:32,495
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும் மேடம்!
959
00:55:39,075 --> 00:55:40,825
ராக்கியின் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது!
960
00:55:41,575 --> 00:55:44,285
பம்பாய் துறைமுகத்தில் இருக்க வேண்டிய குறிக்கப்பட்ட டிரக்குகள்,
961
00:55:44,285 --> 00:55:47,285
போலீஸ் பாதுகாப்பில் பெங்களூரில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்?
962
00:55:47,865 --> 00:55:49,535
அவர் புரிந்து கொள்ளாத இந்த புரியாத ரகசியம்!
963
00:55:49,535 --> 00:55:50,405
அவன் பின்னால் சென்றான்!
964
00:56:17,865 --> 00:56:18,615
பம்பாயில்,
965
00:56:18,615 --> 00:56:22,155
தங்கப் பெட்டிகள் ராக்கியைக் கடந்திருக்கவே முடியாது.
966
00:56:22,905 --> 00:56:24,745
முத்திரையைத் திறப்பதில் மட்டுமே அக்கறை கொண்டிருந்த ராக்கி,
967
00:56:25,155 --> 00:56:27,995
பற்றி யோசிக்க கவலை இல்லை
பெட்டிகளை சீல் வைத்த கைகள்.
968
00:56:29,115 --> 00:56:31,445
இந்தக் குடோனில் இருந்த பெட்டிகளைப் பார்த்து,
969
00:56:31,445 --> 00:56:32,945
ஒன்று அவருக்கு உறுதியானது!
970
00:56:32,945 --> 00:56:35,745
ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து தங்கம் வரவில்லை!
971
00:56:36,285 --> 00:56:38,495
ஏன் இந்த ரகசியம் என்று கவலைப்படுவதை விட,
972
00:56:38,495 --> 00:56:40,155
அவன் தலையில் எஞ்சியிருந்த ஒரே விஷயம்,
973
00:56:40,745 --> 00:56:42,655
இந்த தங்கம் எங்கிருந்து வந்தது
974
00:56:42,865 --> 00:56:45,365
இதற்குப் பின்னால் யாருடைய கரங்கள் இருந்தன!!
975
00:56:48,785 --> 00:56:50,945
பிரேக்கிங் நியூஸ்! DYSS கட்சியில்...
976
00:56:50,945 --> 00:56:51,945
மாநில தேர்தல்களில்
977
00:56:51,945 --> 00:56:53,905
கோவா, மகாராஷ்டிரா மற்றும் கர்நாடகாவில்
978
00:56:53,905 --> 00:56:55,905
தொடர்ந்து ஐந்தாவது முறையாக, வெற்றியை பதிவு செய்துள்ளது!
979
00:56:55,905 --> 00:56:59,115
குருபாண்டியன் தலைமையில்,
இந்த கட்சியின் கொடி உயரமாக பறந்தது
980
00:56:59,115 --> 00:57:01,155
மீண்டும் இறங்குவதற்கான அறிகுறிகள் தெரியவில்லை!
981
00:57:04,535 --> 00:57:05,655
தேர்தல் முடிவுகள் வந்துவிட்டன,
982
00:57:05,655 --> 00:57:06,575
நேரம் மிகக் குறைவு...
983
00:57:06,575 --> 00:57:08,905
ஆனால் முதல்வர் பெயர் மட்டும் உள்ளது
இந்த சிறிய விழாவில் அறிவிக்கப்பட்டது,
984
00:57:08,905 --> 00:57:11,365
அவர் ரிஸ்க் எடுத்து கண்டிப்பாக வருவார்
இதற்கு பெங்களூர், என்ன உத்தரவாதம்?
985
00:57:11,365 --> 00:57:14,405
அவரை அங்கிருந்து அழைக்க, ஒரே ஒரு யோசனை.
986
00:57:14,405 --> 00:57:16,155
முதலில் நாம் அவருடைய ஈகோவை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்!
987
00:57:17,035 --> 00:57:17,655
எப்படி?
988
00:57:17,655 --> 00:57:19,655
அவன் தந்தைக்கு சிலை செய்!
989
00:57:19,655 --> 00:57:20,445
சிலையா?
990
00:57:20,445 --> 00:57:22,445
கட்சி அலுவலகம் முன் வைப்பது
991
00:57:22,445 --> 00:57:24,535
அதை நாங்கள் துவக்கி வைக்கிறோம் என்று அறிவிக்கவும்...
992
00:57:24,535 --> 00:57:25,785
தவறாமல் வருவார்!
993
00:57:25,785 --> 00:57:27,325
அவன் கோட்டைக்குள் இருக்கும் வரை,
994
00:57:27,325 --> 00:57:29,035
அவரை யாரும் தொட முடியாது!
995
00:57:31,825 --> 00:57:33,405
அப்போதும் அவர் துணிகரமாக வெளியேறினால்,
996
00:57:33,535 --> 00:57:35,445
இராணுவம் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை!
997
00:57:39,825 --> 00:57:40,695
ஏய்... லே ஆஃப்!
998
00:57:40,695 --> 00:57:42,695
அண்ணன் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் உங்களுக்குள் சண்டையிட்டுக் கொண்டே இருப்பீர்கள்!
999
00:57:44,785 --> 00:57:45,575
வானரம் சார்!
1000
00:57:45,575 --> 00:57:46,245
ஜான்,
1001
00:57:46,245 --> 00:57:48,495
இளம் மாஸ்டர் கண்டிப்பாக பெங்களூர் செல்வார்!
1002
00:57:48,495 --> 00:57:49,905
நீயும் அங்கே கிளம்பு!
1003
00:57:51,535 --> 00:57:52,535
மறக்காதே...
1004
00:57:52,615 --> 00:57:54,325
இதுவே நமக்கு கடைசி வாய்ப்பு!
1005
00:57:54,325 --> 00:57:55,825
உங்கள் பாம்பே துப்பாக்கி சுடும் வீரர்....
1006
00:57:56,115 --> 00:57:57,195
அவர் தயாரா?
1007
00:58:03,245 --> 00:58:04,495
எங்கே அவள்?
1008
00:58:06,075 --> 00:58:07,325
எங்கே அவள்?
1009
00:58:25,245 --> 00:58:27,745
எச்சரிக்கையாக இரு!
1010
00:58:27,745 --> 00:58:31,195
நான் கொடி போன்ற மின்னல்...
1011
00:58:31,195 --> 00:58:35,075
வாளின் முனை போன்ற கண்கள்!
1012
00:58:35,075 --> 00:58:38,825
வலையில், நீ விழும் போது தான்...
1013
00:58:38,825 --> 00:58:41,945
இந்த சதியை உணர்வீர்களா!
1014
00:58:41,995 --> 00:58:44,245
எச்சரிக்கையாக இரு!
1015
00:58:44,245 --> 00:58:47,945
கொடி போன்ற மின்னல் நான்...
1016
00:58:47,945 --> 00:58:51,825
வாளின் முனை போன்ற கண்கள்!
1017
00:58:51,825 --> 00:58:55,575
வலையில், நீ விழும் போது...
1018
00:58:55,575 --> 00:58:58,695
இந்த சதியை உணர்வீர்களா!
1019
00:59:14,615 --> 00:59:17,155
மெல்லிய இடுப்பு சுழலும் போது,
1020
00:59:17,155 --> 00:59:18,945
அது ஆடும் போது!
1021
00:59:18,945 --> 00:59:21,695
அப்போது நீங்கள் பரவசமாக இருங்கள்!
1022
00:59:21,695 --> 00:59:24,325
குறும்புச் சிரிப்பின் அம்புகள்...
1023
00:59:24,325 --> 00:59:26,325
அவர்கள் உன்னை அடிக்கும்போது, நீ புத்திசாலி!
1024
00:59:26,325 --> 00:59:29,365
அப்போது நீ என் கைதியாக இருப்பாய்!
1025
00:59:29,365 --> 00:59:31,905
மெல்லிய இடுப்பு சுழலும் போது,
1026
00:59:31,905 --> 00:59:33,695
அது ஆடும் போது!
1027
00:59:33,695 --> 00:59:36,445
அப்போது நீங்கள் பரவசமாக இருங்கள்!
1028
00:59:36,445 --> 00:59:39,075
குறும்புச் சிரிப்பின் அம்புகள்...
1029
00:59:39,075 --> 00:59:41,075
அவர்கள் உன்னை அடிக்கும்போது, நீ புத்திசாலி!
1030
00:59:41,075 --> 00:59:44,115
அப்போது நீ என் கைதியாக இருப்பாய்!
1031
00:59:44,115 --> 00:59:45,945
அழகான மனைவி,
1032
00:59:45,945 --> 00:59:48,035
தேனீ தேன் உறிஞ்சுவது போன்றது!
1033
00:59:48,035 --> 00:59:48,575
ஆனாலும்...
1034
00:59:48,575 --> 00:59:49,655
பின்னர்...
1035
00:59:49,655 --> 00:59:50,575
போதையை உணரும் போது...
1036
00:59:50,575 --> 00:59:51,575
அது குறைகிறது, அது குறைகிறது!
1037
00:59:51,575 --> 00:59:53,365
எச்சரிக்கையாக இரு!
1038
00:59:53,365 --> 00:59:57,075
நான் கொடி போன்ற மின்னல்...
1039
00:59:57,075 --> 01:00:00,945
வாளின் முனை போன்ற கண்கள்!
1040
01:00:00,945 --> 01:00:04,615
வலையில், நீ விழும் போது தான்...
1041
01:00:04,615 --> 01:00:07,745
இந்த சதியை உணர்வீர்களா!
1042
01:00:17,075 --> 01:00:18,285
ராக்கி பப்பிற்கு வந்துள்ளார்!
1043
01:00:18,285 --> 01:00:19,495
ராக்கி அங்கு என்ன செய்கிறார்?
1044
01:00:24,615 --> 01:00:26,245
நிலைமை கட்டுக்கடங்காமல் போய்விட்டது!
1045
01:00:26,495 --> 01:00:27,825
நீங்கள் இப்போது வர வேண்டும்!
1046
01:00:32,155 --> 01:00:34,655
நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்?
1047
01:00:34,655 --> 01:00:36,535
என் அழகை பார்...
1048
01:00:36,535 --> 01:00:39,325
என்னை விட அழகான பெண் உனக்கு தேவையா?
1049
01:00:39,325 --> 01:00:42,075
ஒரு அடி எடுத்து வைப்பதற்கு முன்,
1050
01:00:42,075 --> 01:00:43,865
மீண்டும் ஒரு முறை என்னை பார்...
1051
01:00:43,865 --> 01:00:46,745
என் சிக்னல்களை புரிந்துகொள், என் அன்பே!
1052
01:00:46,745 --> 01:00:49,245
நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்?
1053
01:00:49,245 --> 01:00:51,115
என் அழகை பார்...
1054
01:00:51,115 --> 01:00:53,905
என்னை விட அழகான பெண் உனக்கு தேவையா?
1055
01:00:53,905 --> 01:00:56,655
ஒரு அடி எடுத்து வைப்பதற்கு முன்,
1056
01:00:56,655 --> 01:00:58,445
மீண்டும் ஒரு முறை என்னை பார்...
1057
01:00:58,445 --> 01:01:01,325
என் சிக்னல்களை புரிந்துகொள், என் அன்பே!
1058
01:01:01,535 --> 01:01:02,365
எச்சரிக்கை...
1059
01:01:02,495 --> 01:01:03,405
எச்சரிக்கை...
1060
01:01:03,575 --> 01:01:05,325
விளக்கு அணைந்தது... இருள்!
1061
01:01:05,325 --> 01:01:06,995
கொடியின் வலையில்...
1062
01:01:06,995 --> 01:01:09,075
தப்பித்து ஓடுவோம்...
மெதுவாக மெதுவாக!
1063
01:01:09,075 --> 01:01:11,075
எச்சரிக்கையாக இரு!
1064
01:01:11,075 --> 01:01:14,785
கொடி போன்ற மின்னல் நான்...
1065
01:01:14,785 --> 01:01:18,655
வாளின் முனை போன்ற கண்கள்!
1066
01:01:18,655 --> 01:01:22,405
வலையில், நீ விழும் போது...
1067
01:01:22,405 --> 01:01:25,535
இந்த சதியை உணர்வீர்களா!
1068
01:01:36,655 --> 01:01:37,325
இந்த பையன்...
1069
01:01:37,745 --> 01:01:39,195
இவனுக்கு இவ்வளவு பில்டப் கொடுத்தாயா?
1070
01:01:39,195 --> 01:01:41,245
அவரால்...
நீங்கள் கூட அடிபட்டீர்கள்!
1071
01:01:42,115 --> 01:01:43,995
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
1072
01:01:43,995 --> 01:01:45,035
பெங்களூர் வந்த பிறகு,
1073
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
விதான சவுதா எங்கே...
1074
01:01:46,495 --> 01:01:48,825
இங்கு வானிலை எப்படி இருக்கிறது,
இவற்றைப் பற்றி அறியும் முன்...
1075
01:01:49,115 --> 01:01:51,785
நான் எவ்வளவு மோசமானவன், நீங்கள் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்!
1076
01:01:52,195 --> 01:01:53,245
தவறு செய்து விட்டாய்!
1077
01:01:54,495 --> 01:01:56,535
இப்போது அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது!
1078
01:02:04,995 --> 01:02:06,615
ஒரு தோட்டாவை வீணாக்காதே!
1079
01:02:07,745 --> 01:02:09,035
அவருக்கு மதிப்பு இல்லை!
1080
01:02:10,905 --> 01:02:13,155
நான் ஏன் அனைவரையும் அழைத்தேன் தெரியுமா?
1081
01:02:13,155 --> 01:02:14,575
உன்னைத் தாக்குவதற்காக அல்ல!
1082
01:02:14,945 --> 01:02:17,195
உங்கள் தகுதியை உங்களுக்குக் காட்டுவதற்காக!
1083
01:02:17,905 --> 01:02:19,075
ஆசைப்படுவதற்கு கூட,
1084
01:02:19,075 --> 01:02:20,695
நீங்கள் தகுதியானவராக இருக்க வேண்டும்!
1085
01:02:20,945 --> 01:02:22,285
அதுவும் என்னை மாதிரி ஒரு பொண்ணு...
1086
01:02:23,615 --> 01:02:25,495
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்!
1087
01:02:26,445 --> 01:02:27,905
உன் ஆண்மைக்கு!
1088
01:02:29,495 --> 01:02:31,825
அவர்கள் அனைவரின் முன்னிலையிலும்,
நீ வந்து என்னை தொட்டால்
1089
01:02:32,535 --> 01:02:34,075
நான் உன்னுடையவனாக இருப்பேன்!
1090
01:02:52,785 --> 01:02:53,535
ஏய்!
1091
01:02:53,535 --> 01:02:54,865
போ, போ மனிதனே...
1092
01:02:54,865 --> 01:02:56,195
கெட் தி ஹெல் அவுட்!
1093
01:02:56,195 --> 01:02:57,695
தைரியம் வேண்டும் நண்பரே!
1094
01:02:57,695 --> 01:02:58,945
வாங்கிக்கிறேன்! வாங்கிக்கிறேன்!
1095
01:02:59,575 --> 01:03:00,745
ஏய் குழந்தை!
1096
01:03:00,745 --> 01:03:02,365
பாலேபேட்டை போய் என் பெயரைச் சொல்!
1097
01:03:02,655 --> 01:03:04,865
இரண்டு டஜன் வளையல்கள் உங்களுக்கு வழங்கப்படும்,
என் மாமா கடையில்!
1098
01:03:16,325 --> 01:03:17,615
உங்களிடம் தீப்பெட்டி இருக்கிறதா!
1099
01:03:31,405 --> 01:03:32,245
பெட்ரோல்...
1100
01:04:15,445 --> 01:04:18,035
நேசிப்பவர்களுக்கு பொறாமை அதிகம்...
இவ்வாறு கூறப்படுகிறது...
1101
01:04:19,785 --> 01:04:22,535
அவரது வைக்கும் அனைவரும்
தூண்டுதலின் மீது விரல் சுடும் வீரர் அல்ல!
1102
01:04:22,535 --> 01:04:24,995
கை வைக்கும் அனைவரும்
ஒரு பெண் மீது ஆண் இல்லை!
1103
01:04:24,995 --> 01:04:27,285
என் மதிப்பு என்ன...
1104
01:04:27,285 --> 01:04:28,745
என்னை நேசிப்பவர்களைத் தவிர,
1105
01:04:28,745 --> 01:04:30,195
அது வேறு யாருக்கும் புரியாது!
1106
01:04:36,745 --> 01:04:39,075
ஏய்... அந்த பலேபேட்டை வளையல் விற்பவன் எங்கே?
1107
01:04:39,075 --> 01:04:40,655
என் மாமா கடைகளில்
1108
01:04:40,655 --> 01:04:42,615
வாடிக்கையாளர்கள் இல்லாமல், வணிகம் மந்தமாகிவிட்டது.
1109
01:04:42,615 --> 01:04:44,245
அதனால்தான் அதை விளம்பரப்படுத்தினேன்...
1110
01:04:44,495 --> 01:04:45,445
மன்னிக்கவும் தம்பி!
1111
01:04:46,195 --> 01:04:47,495
பின்னர்...
1112
01:04:47,495 --> 01:04:49,155
எனக்கு தைரியம் வேண்டும் என்று சொன்னவர் யார்?
1113
01:04:50,785 --> 01:04:51,995
என் அன்பே நான் உன்னை காதலிக்கின்றேன்!
1114
01:04:51,995 --> 01:04:53,495
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை கொடுத்தீர்கள்!
1115
01:04:57,655 --> 01:04:59,745
ஒரு நகரத்திற்குச் செல்ல திட்டமிட்டவர்,
1116
01:04:59,745 --> 01:05:01,695
அதை பற்றி கண்டுபிடிக்கிறது!
1117
01:05:02,245 --> 01:05:04,285
ஊரை ஆள வருபவனே!
1118
01:05:04,945 --> 01:05:07,445
அவர் யார் என்பதை நகரத்திற்கு தெரிவிக்கிறார்!
1119
01:05:08,365 --> 01:05:10,945
நீ கெட்டவன் என்று நினைத்தால்...
1120
01:05:10,945 --> 01:05:12,905
நான் உன் அப்பா!
1121
01:05:12,905 --> 01:05:14,075
நீ...
- கமல்!
1122
01:05:22,745 --> 01:05:24,695
என் மாமனார் வா!
1123
01:05:27,285 --> 01:05:28,745
அனைவரும் வெளியே...
1124
01:05:35,115 --> 01:05:36,825
நீ இரட்சிக்கப்பட்ட மனிதனே!
1125
01:05:36,825 --> 01:05:39,035
அவர்கள் வந்தார்கள், என்னைக் காப்பாற்ற அல்ல, முட்டாள் ...
1126
01:05:39,035 --> 01:05:41,285
ஆனால் என்னிடமிருந்து உன்னைக் காப்பாற்ற!
1127
01:05:44,695 --> 01:05:45,945
அவர் யார்??
1128
01:05:47,905 --> 01:05:49,945
கருடனைக் கொல்ல வந்தவன்!
1129
01:05:51,325 --> 01:05:52,325
இந்த அத்தியாயம்?
1130
01:05:52,325 --> 01:05:53,785
ஏன் அழைக்கப்பட்டாய்??
1131
01:05:53,785 --> 01:05:54,945
அப்புறம் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்??
1132
01:05:54,945 --> 01:05:57,195
என் வார்த்தைகளை காதில் வைப்பவர்கள் எனக்கு வேண்டாம்!
1133
01:05:57,195 --> 01:05:58,905
அதை மனதில் பதிய வைப்பவர்களையே நான் விரும்பினேன்!
1134
01:05:58,905 --> 01:06:01,405
அதனால்தான் ராஜேந்திர தேசாய் பப்பிற்கு வந்தேன்
1135
01:06:01,405 --> 01:06:04,365
ராஜேந்திர தேசாய் வரச் செய்தார்!
1136
01:06:05,445 --> 01:06:06,945
நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
1137
01:06:06,945 --> 01:06:09,115
இரண்டாவது வீதியில்தான் கருடன் வருவார்!
1138
01:06:09,695 --> 01:06:11,615
மக்கள் அதிகம் கூடும் சாலையில்...
1139
01:06:12,445 --> 01:06:14,115
புதிதாக திறக்கப்பட்ட கடைகள்,
1140
01:06:14,945 --> 01:06:16,745
அங்கு நடமாடும் வாடிக்கையாளர்கள்...
1141
01:06:17,995 --> 01:06:19,695
அருகில் உள்ள வீடுகளில் மக்கள்
1142
01:06:19,695 --> 01:06:21,155
வாடகைக்கு இடம் எடுத்தவர்கள்...
1143
01:06:21,155 --> 01:06:23,365
பல நாட்களாக,
அங்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ள சேதமடைந்த வாகனங்கள்!
1144
01:06:23,365 --> 01:06:24,535
காலி டாக்சிகள்...
1145
01:06:24,535 --> 01:06:26,615
அங்குள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும் அவனுடைய சொந்த மனிதர்கள்!
1146
01:06:26,615 --> 01:06:28,195
அங்கே அவனைக் கொல்ல முடியாது!
1147
01:06:28,195 --> 01:06:28,905
பிறகு??
1148
01:06:28,905 --> 01:06:31,695
அவரை DYSS கட்சி அலுவலகத்திலேயே கொன்று விடுவேன்!
1149
01:06:32,495 --> 01:06:33,365
என்ன சொல்கிறாய்??
1150
01:06:33,365 --> 01:06:34,865
அந்த சாலையில் போலீஸ் இருக்கும்...
1151
01:06:34,865 --> 01:06:36,245
வாசலில் கூட போலீசார் இருப்பார்கள்...
1152
01:06:37,035 --> 01:06:38,575
அமைச்சர்கள் கூட அங்கு சோதனை செய்யப்படுவார்கள்!
1153
01:06:40,245 --> 01:06:41,575
இளம் மாஸ்டர் வருகிறார்,
1154
01:06:41,575 --> 01:06:42,945
அனைவரும் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்!
1155
01:06:45,195 --> 01:06:46,575
உள்ளே அவனை கொல்ல திட்டமிடுகிறாய் ??
1156
01:06:46,575 --> 01:06:48,115
நாமும் சரிபார்க்கப்படுவோம்!
1157
01:06:48,115 --> 01:06:49,615
அவரும் பரிசோதிக்கப்படுவார்...
1158
01:06:49,995 --> 01:06:52,785
உள்ளே... என் கையில் இருந்தால் துப்பாக்கி கிடைக்கும்!
1159
01:06:56,195 --> 01:06:57,115
துப்பாக்கி...
1160
01:06:57,655 --> 01:06:58,575
நீங்கள் நிச்சயமாக பெறுவீர்கள்!
1161
01:07:07,115 --> 01:07:08,825
சிலை அமைத்து தூண்டில் போட்டதும்!
1162
01:07:08,825 --> 01:07:10,745
கருடனுக்காக காத்திருந்தனர்!
1163
01:09:57,245 --> 01:10:00,655
என் தந்தை உங்கள் அனைவரையும் மிகவும் நம்பினார்!
1164
01:10:01,655 --> 01:10:03,495
அதைத் தக்கவைக்க, அவர் சார்பில்...
1165
01:10:03,495 --> 01:10:04,865
நான் இங்கு வந்துவிட்டேன்!
1166
01:10:13,615 --> 01:10:17,035
என் தந்தை ஒரு பெரிய ராஜ்ஜியத்தை உருவாக்கினார்!
1167
01:10:25,195 --> 01:10:29,785
அதைவிடப் பெரிய ராஜ்ஜியத்தைக் கட்டுவேன்!
1168
01:10:33,865 --> 01:10:36,615
அவர்கள் கட்டிய சிலை சூர்யவர்தனின்...
1169
01:10:36,615 --> 01:10:38,325
ஆனால் அங்கு நிறுவப்பட்டவை...
1170
01:10:38,325 --> 01:10:39,615
கருடனுடையதா!
1171
01:11:14,495 --> 01:11:15,655
போகலாம்... போகலாம்...
1172
01:11:17,615 --> 01:11:19,245
அவரைக் கொல்லவில்லையா?
1173
01:11:20,195 --> 01:11:22,115
உங்கள் ஹீரோ தோல்வியடைந்தார் என்று அர்த்தமா?
1174
01:11:22,575 --> 01:11:23,745
அவன் தோற்றான்!
1175
01:11:24,905 --> 01:11:26,325
இப்போது உங்கள் ஹீரோ என்ன செய்வார்??
1176
01:11:26,325 --> 01:11:27,445
விட்டுக்கொடுப்பாரா??
1177
01:11:28,245 --> 01:11:30,495
காயப்பட்ட சிங்கத்தின் மூச்சு...
1178
01:11:31,115 --> 01:11:33,365
அவரது கர்ஜனையை விட மிகவும் பயங்கரமானது!
1179
01:11:36,155 --> 01:11:37,245
என்ன சொல்கிறீர்கள்??
1180
01:11:37,325 --> 01:11:38,745
பக்கம் 128...
1181
01:11:39,285 --> 01:11:42,115
நிறைய சிரமப்பட்டு,
நான் ஒரு கவிதை எழுதியிருக்கிறேன்...
1182
01:11:42,945 --> 01:11:44,075
கேட்டை பூட்டி விட்டாயா,
1183
01:11:44,535 --> 01:11:45,945
நீங்கள் சில பாதுகாப்பை அழைத்தீர்களா?
1184
01:11:45,945 --> 01:11:47,495
யாரையும் உள்ளே அனுமதிக்காதே!
1185
01:11:47,495 --> 01:11:49,905
அவ்வளவு எளிதில் கொல்ல மாட்டார்!
1186
01:11:49,905 --> 01:11:52,615
விதான சவுதா முன் சுட்டுத் தொங்கவிடுவார்!
1187
01:11:54,405 --> 01:11:56,155
நீண்ட யோசனைக்குப் பிறகு, ஒரு துப்பாக்கியை உள்ளே எடுக்க,
1188
01:11:56,155 --> 01:11:57,075
இவ்வளவு போராடினால்...
1189
01:11:57,155 --> 01:11:57,905
பாதுகாக்க,
1190
01:11:57,905 --> 01:11:59,285
ஒரு முழு இராணுவமும் அங்கு வெள்ளத்தில் மூழ்கியது!
1191
01:11:59,285 --> 01:12:01,785
அதில், துப்பாக்கியை தூக்கிய பாதி பேர்...
1192
01:12:01,785 --> 01:12:03,405
இத்தனை நாட்களும் இவர்களை நம் ஆட்கள் என்று நினைத்தேன்!
1193
01:12:03,405 --> 01:12:04,615
பம்பாயிலிருந்து அந்த பையன் எங்கே?
1194
01:12:04,615 --> 01:12:05,995
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்!
1195
01:12:07,695 --> 01:12:09,445
அவனைக் கொன்று விடலாமா என்று நினைத்தோம்.
1196
01:12:11,115 --> 01:12:13,785
என்று நினைக்கும்போதே அவனைக் கொன்றால்,
அந்த இடம் நம்முடையதாகிவிடும்!
1197
01:12:14,575 --> 01:12:16,905
நாம் வாழும் சொர்க்கம்,
கல்லறையாக மாற்றிவிட்டோம்!
1198
01:12:16,905 --> 01:12:18,945
நாம் சில உலகை ஆளலாம் என்ற எண்ணத்தில்!
1199
01:12:18,945 --> 01:12:20,365
உலகம் முழுவதும்!
1200
01:12:24,325 --> 01:12:25,285
ஆனாலும்...
1201
01:12:26,245 --> 01:12:27,785
அவர் ஏன் எங்களைக் காப்பாற்றினார்?
1202
01:12:28,825 --> 01:12:30,035
சக்தி...
1203
01:12:33,655 --> 01:12:36,115
அவன் விரும்பிய போதெல்லாம் நம்மைக் கொல்லலாம்!
1204
01:12:36,115 --> 01:12:39,945
ஆனால் அவர் தனது சக்தி என்ன என்பதை உலகுக்கு காட்ட வந்திருந்தார்!
1205
01:12:39,945 --> 01:12:43,035
இப்போது அவர் தந்தையின் மரணத்திற்காக காத்திருக்கிறார்!
1206
01:12:43,035 --> 01:12:44,995
மிகக் குறைந்த நேரமே உள்ளது!
1207
01:12:44,995 --> 01:12:46,745
கருடன் இப்போது இறக்கவில்லை என்றால்,
1208
01:12:47,285 --> 01:12:49,245
நாம் அனைவரும் நிச்சயமாக இறப்போம்!
1209
01:12:50,825 --> 01:12:51,745
அப்படிஎன்றால்,
1210
01:12:53,405 --> 01:12:54,535
நீ அங்கு செல்வாயா?
1211
01:12:55,825 --> 01:12:57,195
அந்த இடத்திற்கு?
1212
01:12:59,995 --> 01:13:01,285
அவர்கள் மத்தியில்?
1213
01:13:04,155 --> 01:13:05,745
யாராவது அந்த நரகத்திற்குச் செல்லத் துணிய முடியுமா?
1214
01:13:08,245 --> 01:13:09,995
என்று கூட நினைக்கலாமா??
1215
01:13:09,995 --> 01:13:11,535
அவர் நமக்கு இங்கே கொடுத்த அடி,
1216
01:13:12,245 --> 01:13:14,785
யாரும் அங்கே போக நினைக்க மாட்டார்கள்!
1217
01:13:25,615 --> 01:13:26,785
எரியும் நெஞ்சு...
1218
01:13:26,785 --> 01:13:28,195
பரவலான பயத்தில் வியர்க்கிறது!
1219
01:13:29,495 --> 01:13:32,075
வானில் சிதறிய கொதிநிலை விண்கற்கள்!
1220
01:13:33,495 --> 01:13:36,615
மீதமுள்ளவை எரிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது!
1221
01:13:36,615 --> 01:13:38,245
ஒரு சண்டையில்,
1222
01:13:38,245 --> 01:13:40,825
யார் முதலில் அடிக்கிறார்கள் என்பது கணக்கிடப்படுவதில்லை...
1223
01:13:44,285 --> 01:13:48,405
யார் முதலில் கீழே விழுகிறார்களோ அதுதான் சண்டையில் வெற்றி பெறுகிறது!
1224
01:13:51,575 --> 01:13:55,115
என்னை கொல்ல அழைத்தவன்...
1225
01:13:55,115 --> 01:13:57,695
அவனைக் கொல்லாமல், நான் திரும்பிப் போகமாட்டேன்!
1226
01:13:59,495 --> 01:14:01,695
இடம் எங்கிருந்தாலும்,
1227
01:14:01,695 --> 01:14:02,745
இருப்பினும் அது,
1228
01:14:02,745 --> 01:14:04,785
நான் அங்கேயே சென்று அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்!
1229
01:14:08,745 --> 01:14:11,945
அலைகள் பூமியை தழுவ காத்திருக்கின்றன...
1230
01:14:16,695 --> 01:14:19,405
சூரியன் வானத்தில் மறைய பொறுமையுடன் காத்திருக்கிறான்!
1231
01:14:23,615 --> 01:14:26,945
இடியும் மின்னலும் குன்றின் மேல்!
1232
01:14:27,655 --> 01:14:29,495
அதன் சொந்த எழுத்துக்கு...
1233
01:14:29,495 --> 01:14:30,365
போ மனிதனே!
1234
01:14:31,575 --> 01:14:33,655
விதியும் நடுங்குகிறது!
1235
01:14:50,035 --> 01:14:51,235
எனக்கு எதுக்கு அம்மா?
1236
01:14:51,235 --> 01:14:52,535
எனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இல்லை.
1237
01:14:53,115 --> 01:14:54,535
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?
1238
01:15:03,735 --> 01:15:05,365
இதை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்.
1239
01:15:23,615 --> 01:15:24,115
வணக்கம்...
1240
01:15:24,535 --> 01:15:25,785
ஒரு வரைபடத்தை தயார் செய்யுங்கள்.
1241
01:15:34,945 --> 01:15:36,035
நீங்கள் கேட்ட வரைபடம்.
1242
01:15:36,325 --> 01:15:38,695
நீங்கள் அங்கு சென்றவுடன், எங்கள் தொடர்பு துண்டிக்கப்படும்.
1243
01:15:38,695 --> 01:15:41,535
உங்கள் கையில் உள்ள வரைபடத்தில் பாதி தகவல்கள் மட்டுமே உள்ளன.
1244
01:15:41,535 --> 01:15:43,655
நீங்கள் அங்கு சென்றவுடன் மீதமுள்ளவற்றை நிரப்ப வேண்டும்.
1245
01:15:44,035 --> 01:15:46,365
நீங்கள் அங்கு அமைக்கப்பட்டதும், எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை கொடுங்கள்,
1246
01:15:47,535 --> 01:15:48,405
ஒரு பெரிய...
1247
01:15:48,785 --> 01:15:50,655
அங்கு செல்ல ஒரே ஒரு வழிதான் உள்ளது.
1248
01:15:52,485 --> 01:15:54,485
ஜான் ஒரு ஊருக்கு லாரிகளை அனுப்பியுள்ளார்.
1249
01:15:54,865 --> 01:15:57,155
வலையில் மீன்களைப் போல மக்களைப் பிடிக்க வேண்டும்.
1250
01:15:57,615 --> 01:15:59,445
அந்த டிரக்குகளில் ஒன்றில் நீங்கள் சென்று உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
1251
01:15:59,695 --> 01:16:03,695
ஆனால் அதற்கு முன் பயிற்சி பெற்ற கொலையாளிகள் இருக்கிறார்கள்
முழு நகரத்தையும் தடுப்புகளால் சூழ...
1252
01:16:03,825 --> 01:16:05,735
அவற்றைக் கடக்க வேண்டும்.
1253
01:16:12,825 --> 01:16:13,365
ஐயா...
1254
01:16:13,825 --> 01:16:15,615
ராக்கியைப் பற்றி ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
1255
01:16:15,615 --> 01:16:16,235
ஏய்!
1256
01:16:16,535 --> 01:16:18,695
ஏய்... குட்டி!
ஷெட்டி பாஸுக்கு சூடான டீ கொண்டு வா.
1257
01:16:19,155 --> 01:16:19,695
அப்பா,
1258
01:16:20,325 --> 01:16:22,945
ராக்கி எங்கே போனான்?
1259
01:16:26,865 --> 01:16:28,865
25 வருடங்களாக...
1260
01:16:28,865 --> 01:16:30,985
நான் அவருக்காக வேலை செய்தேன்!
1261
01:16:30,985 --> 01:16:33,655
அவரைப் பற்றி எனக்கு அவ்வளவாக தெரியாது...
1262
01:16:33,655 --> 01:16:36,405
மாமா... நீங்க சொல்றீங்களா நான் சொல்லணுமா?
1263
01:16:36,405 --> 01:16:38,785
ஆனால் அவர்களுடையது ஒரு பெரிய காடு.
1264
01:16:41,365 --> 01:16:42,115
அந்த நபர்,
1265
01:16:43,155 --> 01:16:44,195
அவளுடைய காதலன்.
1266
01:16:44,195 --> 01:16:46,535
போன இடத்தை விட்டு திரும்ப மாட்டான்...
1267
01:16:46,985 --> 01:16:47,985
அதை அவளிடம் சொல்வீர்களா?
1268
01:16:49,035 --> 01:16:50,235
அல்லது நான் வேண்டுமா?
1269
01:16:54,075 --> 01:16:57,235
இங்கு ஆடுகளுக்கு மத்தியில்...
ராக்கி ராம் மாதிரி இருந்தான்.
1270
01:16:59,865 --> 01:17:01,535
ஆனால் அந்த காட்டில்
1271
01:17:01,535 --> 01:17:03,325
அவன் வெறும் பூச்சி!
1272
01:17:09,325 --> 01:17:11,575
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே மாமா...
1273
01:17:11,575 --> 01:17:12,535
அவன் சென்று விட்டான்!
1274
01:17:12,535 --> 01:17:14,035
அவர் திரும்பி வரமாட்டார்!
1275
01:17:14,035 --> 01:17:15,325
ஏய்! இல்லை மனிதன்...
1276
01:17:15,325 --> 01:17:16,985
ராக்கியைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
1277
01:17:17,655 --> 01:17:19,945
நேற்று முன்தினம், அவர் என்னைச் சந்தித்தபோது,
அவர் குழந்தைகளுக்கு இனிப்புகளை கொண்டு வந்தார்.
1278
01:17:19,945 --> 01:17:21,195
குழந்தைகள் ரசித்தார்கள்...
1279
01:17:21,195 --> 01:17:23,075
அவர் அதை எங்கிருந்து வாங்கினார் என்பதை அறிய வேண்டும்!
1280
01:17:23,445 --> 01:17:25,075
அவனைப் பற்றி கவலைப் படாதே மனிதனே...
1281
01:17:25,365 --> 01:17:26,535
இவரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா...
1282
01:17:27,115 --> 01:17:28,365
இல்லையா சார்?
1283
01:17:31,365 --> 01:17:32,735
ஏய்... உட்காரு.
நீங்கள் அனைவரும் உட்காருங்கள்...
1284
01:17:33,785 --> 01:17:35,155
ஏய்... அவற்றை லாரிகளில் நிரப்பு...
1285
01:17:40,695 --> 01:17:42,075
யாரோ உங்களை நோக்கி நடக்கிறார்கள்...
1286
01:17:42,075 --> 01:17:43,075
நம்மை நோக்கியா?
1287
01:17:44,115 --> 01:17:44,985
அவன் வரட்டும்...
1288
01:17:45,155 --> 01:17:46,575
அவர் வெளியேற அனுமதிக்கப்படமாட்டார் ...
1289
01:17:46,575 --> 01:17:47,735
அவர் வெளியே போகவில்லை...
1290
01:17:47,735 --> 01:17:48,985
அவன் உள்ளே நுழைகிறான்...
1291
01:17:48,985 --> 01:17:49,615
என்ன??
1292
01:17:50,285 --> 01:17:52,905
அவர் பாதையைப் பிடித்தவுடன், அது சரி செய்யப்பட்டது!
1293
01:17:55,035 --> 01:17:57,405
அவர் நிறுத்தவும் இல்லை, வணங்கவும் இல்லை ...
1294
01:18:10,905 --> 01:18:12,365
அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்...
1295
01:18:19,155 --> 01:18:21,575
இந்த பிடிவாதமான இளைஞன் யார் மகன் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
1296
01:18:35,905 --> 01:18:37,825
பாறை என்பது நெருப்பு போன்றது...
1297
01:18:37,825 --> 01:18:39,195
எதிரி...
1298
01:18:39,195 --> 01:18:40,035
பெட்ரோல்...
1299
01:18:41,115 --> 01:18:43,195
எதிரிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்க...
1300
01:18:44,035 --> 01:18:46,035
அவர் பிரகாசமாக எரிகிறார் ...
1301
01:20:09,155 --> 01:20:11,075
அவன் ஏதோ காட்டுக்குப் போயிருக்கான்னு சொன்னீங்க...
1302
01:20:11,075 --> 01:20:12,905
தயவு செய்து அங்கே போகாதீர்கள்...
1303
01:20:18,655 --> 01:20:20,195
கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்...
1304
01:20:23,155 --> 01:20:25,035
காடு தீப்பிடிக்கும்...
1305
01:20:31,785 --> 01:20:33,155
தேநீர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது பாஸ்...
1306
01:20:33,155 --> 01:20:36,075
ஏய் குட்டி...
ஒரு சூடான தேநீர் கொண்டு வா சார்...
1307
01:20:36,075 --> 01:20:39,825
இன்று என் குழந்தைகளுக்கு ரசகுல்லா கொடுக்க வேண்டும்...
1308
01:20:43,945 --> 01:20:44,405
உள்ளே போ...
1309
01:21:40,445 --> 01:21:41,325
ஏய் என்ன நடந்தது...
1310
01:21:41,575 --> 01:21:42,115
யார் அது??
1311
01:21:44,445 --> 01:21:44,985
ஒரு பையன்...
1312
01:21:53,615 --> 01:21:55,285
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டு இறந்திருக்க வேண்டும் ...
1313
01:22:11,195 --> 01:22:12,865
முதலில் லாரிகளை அனுப்புங்கள்...
1314
01:22:13,445 --> 01:22:14,905
காத்திருக்கிறார்கள்...
1315
01:22:17,655 --> 01:22:18,655
அவன் போய்விட்டான்...
1316
01:22:23,735 --> 01:22:26,035
அவன் சென்ற பாதை அவனுக்குத் தெரியாது...
1317
01:22:31,235 --> 01:22:33,405
அவன் சேருமிடம் பற்றி அவனுக்கு தெரியாது...
1318
01:22:39,325 --> 01:22:42,155
அசுர வரலாறு அவருக்குத் தெரியாது.
1319
01:22:43,035 --> 01:22:46,785
சூர்யவர்தன் உயரத்துக்கு வளர்ந்திருந்தார்
அவரை யாரும் தொட முடியாத இடத்தில்
1320
01:22:47,195 --> 01:22:49,075
ஆனால் அவரது வீழ்ச்சிக்கு ஒரு நாள் கழித்து ...
1321
01:22:50,985 --> 01:22:53,575
அவரது வாரிசுகளின் கூச்சல் எதிரொலித்தது.
1322
01:22:53,655 --> 01:22:55,695
மிகுந்த முயற்சியால் இந்த ராஜ்ஜியத்தை உருவாக்கினீர்கள்...
1323
01:22:55,785 --> 01:22:57,115
அவர் யாரையாவது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் ...
1324
01:22:57,115 --> 01:22:58,905
சொல்லுங்க... உங்களுக்கு பிறகு யார் ஆள வேண்டும்...??
1325
01:22:59,115 --> 01:23:00,075
உன் மகன் கருடா...
1326
01:23:00,445 --> 01:23:01,325
அல்லது தம்பி ஆதிரா...
1327
01:23:01,325 --> 01:23:02,825
அதீரா...
1328
01:23:10,195 --> 01:23:10,825
சகோதரன்!
1329
01:23:11,195 --> 01:23:16,485
இங்கு அரசியலும் வஞ்சகமும் கோடி வாள்களை விட வலிமையானது...
1330
01:23:17,405 --> 01:23:19,985
உனக்கும் தெரியாது...
1331
01:23:21,155 --> 01:23:23,535
எப்படி,
KGF மீது ஆசை இல்லாமல்,
1332
01:23:23,535 --> 01:23:25,365
நீ என் பின்னால் நின்றிருந்தாய்...
1333
01:23:25,825 --> 01:23:28,075
அது போல கருடன் அருகில் நிற்க வேண்டும்...
1334
01:23:29,155 --> 01:23:29,985
ஏய்...
1335
01:23:31,865 --> 01:23:34,075
ஒருமுறை அண்ணன் கட்டளையிட்டான்...
இனி விவாதங்கள் வேண்டாம்!
1336
01:23:34,075 --> 01:23:37,405
கருடன் இருக்கும் வரை...
இந்த பதவிக்கு ஆசைப்பட மாட்டேன்...
1337
01:23:39,535 --> 01:23:40,735
அந்த ஒற்றை முடிவு,
1338
01:23:41,445 --> 01:23:44,195
அவன் கட்டிய கோட்டையின் அடித்தளத்தையே அசைத்தது...
1339
01:23:47,235 --> 01:23:49,235
கருடனை தாக்கிய ஆதிரா...
1340
01:23:50,945 --> 01:23:51,865
இலக்கை தவற விட்டான்...
1341
01:23:54,075 --> 01:23:56,075
கருடன் ஆதிரை தாக்கியது...
1342
01:23:58,695 --> 01:24:00,115
அவன் குறி தவறவில்லை...
1343
01:24:05,905 --> 01:24:08,075
கருடன் ஆட்சியைக் கைப்பற்றினார்
1344
01:24:08,485 --> 01:24:10,865
கேஜிஎஃப் முழுவதையும் ஆளத் தொடங்கினார்.
1345
01:24:14,865 --> 01:24:19,325
ஆனால் அவர் அதை நன்கு அறிந்திருந்தார்
KGFக்கு ஆசைப்பட்டவர்கள் பலர்...
1346
01:24:19,535 --> 01:24:21,695
தனக்கு அடுத்தபடியாக எதிரிகள் இருப்பதை அறிந்திருந்தும்...
1347
01:24:21,695 --> 01:24:27,155
தந்தை உயிருடன் இருக்கும் வரை காத்திருப்பேன் என்று சபதம் எடுத்தார்
பின்னர் எதிரிகளை அழித்து...
1348
01:25:41,485 --> 01:25:43,945
தன் சாம்ராஜ்யத்தை காக்க,
சூர்யவர்தன்
1349
01:25:44,575 --> 01:25:47,485
பாதுகாப்புக்கான மூன்று வடிவங்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தது.
1350
01:25:47,485 --> 01:25:49,195
ஒன்று பெரிய சுவர்...
1351
01:25:53,235 --> 01:25:54,985
ஒரு பெரிய கதவு...
1352
01:26:02,575 --> 01:26:06,035
இந்த இரண்டையும் பாதுகாக்க,
ஒரு இரக்கமற்ற தளபதி!
1353
01:26:08,285 --> 01:26:09,195
வானரம்...
1354
01:26:17,985 --> 01:26:19,035
201 ஆண்கள்
1355
01:26:19,035 --> 01:26:20,075
15 பெண்கள்...
1356
01:26:20,075 --> 01:26:21,695
மொத்தம் 216 பேர்...
1357
01:26:21,695 --> 01:26:21,985
ஆம்...
1358
01:26:23,035 --> 01:26:24,155
இந்த வருடங்கள்...
1359
01:26:25,195 --> 01:26:27,035
இது 41வது தொகுதி!
1360
01:26:28,155 --> 01:26:29,905
அவர்களை வேலைக்கு வையுங்கள்...
1361
01:26:33,865 --> 01:26:36,535
நிறைய ரத்தம் சிந்திய பிறகு சூர்யவர்தன் இந்தக் கோட்டையைக் கட்டினான்.
1362
01:26:37,195 --> 01:26:38,195
அவருக்கு ஒரே ஒரு கவலை இருந்தது!
1363
01:26:40,035 --> 01:26:44,285
இந்த இடத்தில் யாரும் நுழையக்கூடாது என்று
அவனுடைய ஒரு துளி இரத்தத்தை சிந்தவும்...
1364
01:26:47,865 --> 01:26:51,035
சூர்யவர்தன் இந்த இடத்தை நாராச்சி என்று...
1365
01:26:51,485 --> 01:26:52,785
நாராச்சி என்றால்
1366
01:26:52,785 --> 01:26:54,325
கோல்ட்ஸ்மித் எடையுள்ள தராசில்,
1367
01:26:54,865 --> 01:26:57,155
உளவுத்துறையை ஒரு பக்கம் வைத்தார்
1368
01:26:57,445 --> 01:27:01,285
மறுபுறம் பயம் மற்றும் அதை சமன் செய்தது!
1369
01:27:29,195 --> 01:27:31,155
புதிய நாய்கள் வந்துள்ளன.
1370
01:27:31,155 --> 01:27:32,405
அவர்களை அழைத்துச்செல்...
1371
01:27:44,575 --> 01:27:46,655
தம்பி... இங்கிருந்து எப்போது எங்களை அனுப்புவார்கள்?
1372
01:27:46,655 --> 01:27:49,655
20 வருடங்களாக...
நானும் இதே கேள்வியைத்தான் கேட்கிறேன்!
1373
01:28:01,035 --> 01:28:01,535
அவன் வந்தான்...
1374
01:28:01,535 --> 01:28:03,235
அவன் வந்தான்...
சொன்னேன்... சொன்னேன்...
1375
01:28:03,235 --> 01:28:05,195
அவர் நம் அனைவரையும் காப்பாற்றுவார்.
- இங்கு வருபவர்களை பற்றி நீங்கள் சொல்வது ஒன்றே...
1376
01:28:05,195 --> 01:28:07,075
அவர்... அவர்... நம்மைக் காப்பாற்றுவார்.
- செல்லுங்கள்... செல்லுங்கள்
1377
01:28:12,445 --> 01:28:13,945
அவனை அடித்தது யார்??
1378
01:28:13,945 --> 01:28:14,985
நான் செய்தேன் தம்பி...
1379
01:28:19,575 --> 01:28:22,155
அவரது காயங்களில் டிஞ்சரை தடவி அவருக்கு உணவு கொடுங்கள்...
1380
01:28:24,365 --> 01:28:26,445
ஒருபுறம் கொலை செய்கிறான்
1381
01:28:26,445 --> 01:28:28,035
மற்றொன்றில் கருணை காட்டுகிறது...
1382
01:28:28,035 --> 01:28:29,615
என் சகோதரனை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
1383
01:28:29,615 --> 01:28:30,575
இரக்கம்??
1384
01:28:30,575 --> 01:28:32,735
இப்போதுதான் லண்டனில் இருந்து திரும்பியுள்ளீர்கள்.
1385
01:28:32,735 --> 01:28:34,735
நேரம் செல்ல செல்ல நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள்...
1386
01:28:35,035 --> 01:28:36,735
இந்த மூன்று பேரையும் நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
1387
01:28:37,075 --> 01:28:38,405
கருடனை கொல்ல வந்தவர்கள்...
1388
01:28:38,735 --> 01:28:40,365
இவர்களை ஏன் உயிரோடு வைத்திருக்கிறார் தெரியுமா?
1389
01:28:40,905 --> 01:28:42,575
இம்முறை அம்மன் ஊர்வலம்,
1390
01:28:42,575 --> 01:28:44,035
ராமர் கொண்டு வரப்படவில்லை...
1391
01:28:44,235 --> 01:28:45,075
அதனால்?
1392
01:29:58,655 --> 01:29:59,985
நீங்கள் அனைவரும் சமீபத்தில் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
1393
01:30:00,535 --> 01:30:03,325
ஆனால் கண்ணீரை துடைக்க யாருக்கும் நேரமில்லை...
1394
01:30:03,575 --> 01:30:05,535
உங்கள் தலை குனிவது எப்படி என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள் ...
1395
01:30:06,115 --> 01:30:07,405
கற்றுக்கொள்ள இன்னும் நிறைய இருக்கிறது...
1396
01:30:07,405 --> 01:30:09,075
நீங்கள் நேற்று வந்தீர்களா?
1397
01:30:09,325 --> 01:30:10,985
நீங்கள் நேற்று வந்தீர்களா?
1398
01:30:11,115 --> 01:30:12,735
எந்த படம் வெளியானது?
1399
01:30:12,905 --> 01:30:14,785
எந்த படம் வெளியானது?
1400
01:30:14,945 --> 01:30:16,235
உனக்கு தெரியாதா?
1401
01:30:16,485 --> 01:30:17,615
உனக்கு தெரியாதா?
1402
01:30:17,615 --> 01:30:18,655
போய்விடு!
1403
01:30:18,905 --> 01:30:20,035
போய்விடு!
1404
01:30:28,535 --> 01:30:30,075
நாங்கள் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டுள்ளோம்
1405
01:30:34,075 --> 01:30:35,235
சுரங்கத்திற்காக...
1406
01:31:01,655 --> 01:31:04,535
தினமும் 12 மணி நேர ஷிப்டில் வேலை செய்ய வேண்டும்.
1407
01:31:05,575 --> 01:31:07,985
யாரும் தலையை உயர்த்தி காவலர்களை பார்க்க வேண்டாம்...
1408
01:31:10,985 --> 01:31:12,485
பார்ப்பதை சகிக்க மாட்டார்கள்...
1409
01:31:14,485 --> 01:31:15,615
உன்னை சுடுவார்கள்...
1410
01:31:41,735 --> 01:31:44,325
நீங்கள் 900 அடிக்கு கீழே வேலை செய்வீர்கள்.
1411
01:31:51,485 --> 01:31:53,785
முதல் நாளே கொஞ்சம் பயப்படுவீர்கள்...
1412
01:32:06,115 --> 01:32:07,865
வெளி உலகத்தை மற...
1413
01:32:21,945 --> 01:32:22,445
வெளியே வா...
1414
01:32:23,615 --> 01:32:24,115
வா...
1415
01:32:27,865 --> 01:32:28,985
வெடித்தல்....
1416
01:32:41,535 --> 01:32:43,945
அது முடிந்தது, வேலைக்கு வாருங்கள்!
1417
01:32:51,575 --> 01:32:54,075
வேலை செய்வதற்கு பதிலாக...
1418
01:32:54,075 --> 01:32:55,825
ஏய்... ஏய்... அவன் புதுமுகம்...
1419
01:32:56,075 --> 01:32:56,695
ஒரு புதுமுகம்...
1420
01:32:56,905 --> 01:32:57,615
நான் அவனிடம் சொல்வேன்...
1421
01:32:57,785 --> 01:32:58,865
வேலை, வேலை!
1422
01:33:04,115 --> 01:33:06,695
உங்கள் வேலையின் முதல் நாளிலேயே நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
1423
01:33:07,285 --> 01:33:08,485
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
1424
01:33:08,905 --> 01:33:10,535
வெளியில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
1425
01:33:12,735 --> 01:33:13,655
கட்டுமான பணி!
1426
01:33:14,535 --> 01:33:16,785
உன் உள்ளங்கையின் மேல் பகுதியில் உள்ள காயங்கள் எனக்கு சொல்கிறது...
1427
01:33:17,155 --> 01:33:18,695
நீங்கள் வெளியில் செய்து கொண்டிருந்த வேலையைப் பற்றி...
1428
01:33:23,195 --> 01:33:25,945
இந்த இடத்தின் வழிகள் மற்றும் முறைகளை நீங்கள் விரைவில் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.
1429
01:33:26,945 --> 01:33:27,945
அது உங்களுக்கு சிறப்பாக இருக்கும்...
1430
01:33:35,155 --> 01:33:37,485
மன்னிக்கவும்...
1431
01:33:50,205 --> 01:33:52,075
நேற்று முன்தினம் இங்கு வந்த லாரிகளில்,
1432
01:33:52,115 --> 01:33:53,995
தொகுதி எண் 49 இங்கு வருவதற்கு முன்...
1433
01:33:53,995 --> 01:33:55,205
ஜான் கும்பலில் நடந்த சம்பவம்!
1434
01:33:56,365 --> 01:33:57,245
இதைப் பற்றி ரமணா சொன்னார்...
1435
01:33:57,535 --> 01:33:58,205
என்ன நடந்தது?
1436
01:33:58,365 --> 01:33:59,955
எங்கள் பையன்கள் எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொள்கிறார்கள் ...
1437
01:34:00,365 --> 01:34:01,905
ஆனால் இந்த முறை என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
1438
01:34:02,155 --> 01:34:03,825
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொன்றனர்!
1439
01:34:04,035 --> 01:34:05,615
அவர்களில் யாரும் உயிருடன் இல்லையா?
1440
01:34:05,615 --> 01:34:07,325
நான் வரும்போது ஒருவர் மட்டும் உயிருடன் இருந்தார்.
1441
01:34:07,655 --> 01:34:09,075
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?
1442
01:34:09,075 --> 01:34:10,405
இறுதி மூச்சு விடும்போது,
அவர், 'ஒருவர்...'
1443
01:34:10,705 --> 01:34:11,655
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை!
1444
01:34:12,205 --> 01:34:13,245
ஒரு மனிதனா?
1445
01:34:14,825 --> 01:34:15,455
வானரம் சார்...
1446
01:34:16,115 --> 01:34:16,535
ஐயா!
1447
01:34:17,995 --> 01:34:19,115
ஒரு மனிதன்!
1448
01:34:42,535 --> 01:34:44,405
நாங்கள் செஸ் விளையாட்டை விளையாடுகிறோம்
1449
01:34:45,995 --> 01:34:48,035
ஆனால் நாம் ஒரு சிப்பாயுடன் விளையாடுவது போல் தெரிகிறது!
1450
01:34:49,705 --> 01:34:50,995
வாசலில் காவலர்கள் இருக்கிறார்கள்...
1451
01:34:54,245 --> 01:34:55,655
சுரங்கத்தில் காவலர்கள் உள்ளனர்.
1452
01:34:58,865 --> 01:35:00,365
கண்காணிப்பு கோபுரத்தில் காவலர்கள் உள்ளனர்.
1453
01:35:03,495 --> 01:35:04,785
சுவர்களிலும் காவலர்கள் இருக்கிறார்கள்!
1454
01:35:07,325 --> 01:35:08,655
கருடனின் காவலர்களே!
1455
01:35:12,905 --> 01:35:14,285
நீ கவலைப்படாதே!
1456
01:35:14,285 --> 01:35:16,365
நம் அனைவருக்கும் போதுமான பாதுகாப்பு உள்ளது!
1457
01:35:16,655 --> 01:35:19,615
பாதுகாப்பு பலமாக இருந்தாலும்,
ராக்கி பிலிகிரியை கடக்க வேண்டும்
1458
01:35:19,615 --> 01:35:22,495
மற்றும் வழியாக வீட்டிற்குள் நுழையுங்கள்
கண்காணிப்பு கோபுரங்களில் ஒன்றின் அருகே ஒரு சுரங்கப்பாதை
1459
01:35:22,495 --> 01:35:23,705
கருடனைக் கொன்று...
1460
01:35:24,075 --> 01:35:26,285
ராக்கிக்கு வீட்டின் வரைபடங்களை மட்டுமே கொடுத்துள்ளோம்
1461
01:35:26,455 --> 01:35:30,115
ஆனால் எந்த கண்காணிப்பு கோபுரத்தின் கீழ் சுரங்கப்பாதை உள்ளது என்பதை அவர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!
1462
01:35:31,115 --> 01:35:32,365
அவர் எப்படி கண்டுபிடிப்பார்?
1463
01:35:32,905 --> 01:35:33,955
பராமரிப்பு அறை...
1464
01:35:37,075 --> 01:35:39,655
நாராச்சியில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் அங்கேயே கிடைக்கும்!
1465
01:35:40,575 --> 01:35:42,825
ஆய்வு செய்யாமல் யாரும் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை!
1466
01:35:42,825 --> 01:35:43,285
ஏய்...
1467
01:35:43,285 --> 01:35:44,285
அங்கேயே நில்!
1468
01:35:46,155 --> 01:35:48,075
ஆனால் அந்த இடத்தில்தான் மிக உயர்ந்த பாதுகாப்பு!
1469
01:35:49,905 --> 01:35:50,825
பின்னர் எப்படி?
1470
01:35:53,995 --> 01:35:56,365
இரத்தக் கடலில் அதிக இரத்தம் சிந்தும்...
1471
01:35:56,365 --> 01:35:57,705
ராமரின் ரத்தம் ஓடும்...
1472
01:35:57,705 --> 01:36:00,405
இம்முறை செய்வார்கள் என மக்கள் கூறுகின்றனர்
ராமர்களுக்கு பதிலாக மூன்று பேரை பலி!
1473
01:36:00,405 --> 01:36:02,245
இங்கு மின்சாரம் தடைபட்டால்!
1474
01:36:02,245 --> 01:36:05,455
விரைந்து வரும் காவலர்கள்... எங்கிருந்தோ!
1475
01:36:06,285 --> 01:36:07,535
எப்படி என்று தெரியவில்லை...
1476
01:36:07,535 --> 01:36:09,205
அனைத்து காவலர்களும் அவர்களுடன் வாக்கிகளை வைத்திருந்தாலும்,
1477
01:36:09,205 --> 01:36:11,455
சில சமயங்களில் சிக்னல் இல்லாததால் அவதிப்படுவார்கள்!
1478
01:36:12,955 --> 01:36:15,615
பல சுரங்கங்களைக் கடந்து ராக்கி நாராச்சியை அடைந்தார்
1479
01:36:16,155 --> 01:36:18,575
மற்றும் அதை பற்றி அறிய முயற்சி!
1480
01:36:22,115 --> 01:36:24,405
20,000 தொழிலாளர்கள் என்றால்
1481
01:36:24,655 --> 01:36:27,495
400 காவலர்களால் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும்.
1482
01:36:29,745 --> 01:36:32,245
அவற்றை நிர்வகிக்கும் விதிகள் தீவிரமானதாக இருக்க வேண்டும்!
1483
01:36:36,825 --> 01:36:39,245
அன்று நடந்த சம்பவத்தால்,
ராக்கி...
1484
01:36:39,955 --> 01:36:42,155
அங்குள்ள மக்களிடையே ஒருவராக ஆனார்!
1485
01:37:00,575 --> 01:37:01,995
சங்கரா...
1486
01:38:00,365 --> 01:38:02,285
என் இடத்தை விட்டுவிடு...
1487
01:38:02,285 --> 01:38:04,495
நான் வைத்திருப்பேன் ...
அதை என்னிடம் விடுங்கள்...
1488
01:38:04,495 --> 01:38:07,115
அதை விடு!
இது என்னுடைய இடம்...
1489
01:38:18,155 --> 01:38:21,495
அவர் பார்வையற்றவர் என்பதை அறிந்த மறுநாள்,
1490
01:38:21,955 --> 01:38:24,035
அவர் அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்!
1491
01:38:26,365 --> 01:38:29,115
ஏய்... சேற்றை போடு...
1492
01:38:29,115 --> 01:38:30,955
போடு... போடு,
1493
01:38:30,955 --> 01:38:33,705
போடுங்க நண்பர்களே... போடு!
1494
01:38:34,825 --> 01:38:37,995
நீங்கள் வேலை செய்யத் தகுதியற்றவர் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தால், அவ்வளவுதான்!
1495
01:38:44,115 --> 01:38:45,495
ருக்கா நுழையும்!
1496
01:39:09,575 --> 01:39:11,535
பக்கத்துல இருந்த பையனைக்கூட அவனால் சுட முடியவில்லை!
1497
01:39:35,155 --> 01:39:38,035
மக்கள் விலங்குகளை கூண்டுகளில் அடைத்தனர்,
1498
01:39:38,365 --> 01:39:42,245
ஆனால் இங்கு விலங்குகள் மனிதர்களை கூண்டுகளில் அடைத்துள்ளன.
1499
01:39:42,245 --> 01:39:44,745
இங்கே சொர்க்கமோ நரகமோ இல்லை...
1500
01:39:44,955 --> 01:39:46,955
நல்லது கெட்டது இல்லை...
1501
01:39:47,285 --> 01:39:48,865
நம்பிக்கைகள் இல்லை!
1502
01:39:50,285 --> 01:39:54,155
ஆனால் ருக்கா கருடனின் ஒரு சிறிய பிரதி மட்டுமே!
1503
01:39:55,075 --> 01:39:57,205
உணர்ச்சிகளில் மூழ்கிவிடாதே!
1504
01:39:57,205 --> 01:39:58,745
அவர்களுக்கு இங்கு மதிப்பு இல்லை!
1505
01:40:01,365 --> 01:40:03,745
அது கல் நெஞ்சம் படைத்தவர்களை பாதிக்காது!
1506
01:40:05,115 --> 01:40:06,495
நான் இங்கே உலகத்தின் வழிகளைப் புரிந்துகொள்கிறேன் ...
1507
01:40:07,575 --> 01:40:10,365
நாராச்சியில் இரண்டு பேர் மட்டும் உறுதியாக நின்று கொண்டிருந்தனர்.
1508
01:40:14,365 --> 01:40:15,905
அந்த அயோக்கியர்கள் ஒருபோதும் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க மாட்டார்கள்.
1509
01:40:15,905 --> 01:40:18,325
தாயையும் மகனையும் கொன்றுவிட்டனர்.
அவர்கள் பிலிகெரை தாண்டியதால்!
1510
01:40:18,325 --> 01:40:20,705
அவர்களுக்கு இன்று உணவு கொடுக்காதே!
1511
01:40:21,285 --> 01:40:22,865
மீதமுள்ள மக்கள் வாழ்கிறார்கள்
1512
01:40:23,325 --> 01:40:24,405
வேரோடு பிடுங்கப்பட்டதாகத் தோன்றியது!
1513
01:40:24,955 --> 01:40:25,495
ஏய்...
1514
01:40:25,865 --> 01:40:26,785
கெஞ்சை கூப்பிடு....
1515
01:40:27,495 --> 01:40:28,405
அவர் ஒரு கதை சொல்லட்டும்
1516
01:40:29,365 --> 01:40:31,205
குழந்தைகள் பசியால் அழுவதை நிறுத்துவார்கள்!
1517
01:40:31,705 --> 01:40:33,865
ஆனால் நம்பிக்கைகள் இறந்த இடத்தில்,
1518
01:40:34,785 --> 01:40:35,825
ஒரு பைத்தியக்காரன்...
1519
01:40:36,905 --> 01:40:38,955
தான் உருவாக்கிய கதைகளைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்...
1520
01:40:39,245 --> 01:40:41,825
ஏய்... நீ எப்பவுமே அதையே திரும்ப திரும்ப சொல்ற!
1521
01:40:41,825 --> 01:40:43,455
ஏதாவது கதை சொல்லுங்கள்!
1522
01:40:43,455 --> 01:40:45,245
நீங்கள் பல திரைப்படங்களை பார்த்திருப்பீர்கள்,
1523
01:40:45,245 --> 01:40:46,825
தினமும் ஒரு வித்தியாசமான கதை சொல்கிறீர்கள்...
1524
01:40:47,655 --> 01:40:49,955
எங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்லுங்கள்!
1525
01:40:52,905 --> 01:40:54,245
அந்தக் காட்டின் கதையைச் சொல்கிறேன்...
1526
01:40:55,535 --> 01:40:57,615
அந்த வீரனின் கதையைச் சொல்கிறேன்!
1527
01:40:57,615 --> 01:40:59,245
ஹீரோவின் கதை!
1528
01:41:00,405 --> 01:41:02,905
மலைக்கு அடியில் மோதனா திசையில்
1529
01:41:02,905 --> 01:41:04,785
அழகான காடாக இருந்தது...
1530
01:41:05,245 --> 01:41:07,405
மென்மையான உள்ளம் கொண்ட பழங்குடியினர் வாழ்ந்தனர்
1531
01:41:07,405 --> 01:41:09,745
பசுமையான சந்தனமரத்தின் நடுவில்!!
1532
01:41:09,745 --> 01:41:11,705
உங்களுக்கு அழகான ஆண் குழந்தை பிறந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்!
1533
01:41:11,995 --> 01:41:12,615
ஏய் பாட்டி...
1534
01:41:12,615 --> 01:41:13,575
ஏன் ஆண் குழந்தை?
1535
01:41:13,575 --> 01:41:14,575
எனக்கு பெண் குழந்தை மட்டுமே வேண்டும்!
1536
01:41:14,575 --> 01:41:15,535
மீண்டும் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்!
1537
01:41:15,535 --> 01:41:16,995
சரி... சரி...
உனக்கு பெண் குழந்தை பிறக்கட்டும்!
1538
01:41:17,495 --> 01:41:19,955
காட்டில் நெருப்பு மழை பெய்தது!
1539
01:41:23,115 --> 01:41:25,365
இடி முழக்கம்...
எங்கு பார்த்தாலும்!
1540
01:41:27,365 --> 01:41:28,405
உங்களுக்கு எந்த ஷிப்ட் கொடுத்திருக்கிறார்கள்?
1541
01:41:28,405 --> 01:41:29,115
இரவுநேரப்பணி!
1542
01:41:30,245 --> 01:41:31,455
எனக்கு காலை ஷிப்ட் கொடுத்திருக்கிறார்கள்!
1543
01:41:31,455 --> 01:41:32,535
காத்திருங்கள், நான் அவர்களிடம் கேட்டுவிட்டு வருகிறேன்!
1544
01:41:32,535 --> 01:41:33,495
இல்லை, போகாதே!
1545
01:41:33,495 --> 01:41:34,865
என்ன செய்வார்கள் என்று தெரியவில்லை...
1546
01:41:34,865 --> 01:41:36,205
நீ தயவு செய்து போகாதே!
1547
01:41:37,905 --> 01:41:39,455
இப்போது உன்னை யார் கவனிப்பார்கள்?
1548
01:41:40,825 --> 01:41:43,325
செழிப்பான காடுகள் தரிசு நிலங்களாக மாறிவிட்டன!
1549
01:41:43,325 --> 01:41:44,615
உனக்கு ஆண் குழந்தை பிறக்கட்டும் அன்பே...
1550
01:41:44,905 --> 01:41:45,615
ஏன்?
1551
01:41:45,825 --> 01:41:47,155
உங்களுக்கு யாரும் சொல்லவில்லையா?
1552
01:41:47,365 --> 01:41:48,655
இந்த இடத்தில் எப்படி இருக்கிறது?
1553
01:41:48,905 --> 01:41:50,575
இங்கு பெண் குழந்தை பிறந்தால்...
1554
01:41:50,575 --> 01:41:52,325
நாமே கொன்று விடுகிறோம்!
1555
01:41:55,745 --> 01:41:56,285
ஓ! இறைவன்!
1556
01:41:57,205 --> 01:41:58,365
எனக்கு ஆண் குழந்தை பிறக்கட்டும்!
1557
01:41:59,745 --> 01:42:01,285
எனக்கு ஆண் குழந்தை பிறக்கட்டும்!
1558
01:42:02,325 --> 01:42:04,995
அப்பாவி உயிர்களின் கல்லறையாக மாறியது!
1559
01:42:08,115 --> 01:42:10,285
ரேஷன் எல்லாம் ஏன் அங்கே வைத்திருக்கிறாய்?
1560
01:42:12,035 --> 01:42:13,245
இனி என்ன நடக்கும் என்று பாருங்கள்!
1561
01:42:14,075 --> 01:42:14,705
ஏய்...
1562
01:42:15,075 --> 01:42:16,205
உணவுப் பொருட்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்!
1563
01:42:18,405 --> 01:42:22,825
உறிஞ்சும் கேவலமான பேய்கள்
ஏழைகளின் ரத்தம்...
1564
01:42:23,825 --> 01:42:27,325
உடலை வெட்டிய கொடூர பிசாசுகள்
மற்றும் சதை தின்று!
1565
01:42:32,655 --> 01:42:34,245
மூச்சு கூட உறிஞ்சிவிட்டது
1566
01:42:34,245 --> 01:42:36,155
ஏழை உள்ளங்களின் வாழ்க்கை...
1567
01:42:37,035 --> 01:42:39,365
சுயமரியாதையுடன் உடலை சுமந்தேன்
1568
01:42:39,365 --> 01:42:41,245
கல்லறையை அடைந்தான்!
1569
01:42:41,455 --> 01:42:43,995
தளர்ந்த நடையும் வளைந்த தலையும்!
1570
01:42:44,285 --> 01:42:45,995
விதியின் எழுத்துக்களில் ஒரு முஷ்டி சாபங்கள்...
1571
01:42:46,655 --> 01:42:51,075
படைப்பாளியின் மீதான நம்பிக்கையை இழக்கச் செய்தது!
1572
01:42:52,075 --> 01:42:54,955
அவர்களின் நம்பிக்கையையே இழக்கச் செய்தது!
1573
01:43:08,365 --> 01:43:09,615
ஆனாலும்...
1574
01:43:12,955 --> 01:43:15,035
படைப்பாளியின் சங்கிலிகளை அறுத்து...
1575
01:43:15,495 --> 01:43:17,365
பெருமிதத்தால் நெஞ்சை விரித்து
1576
01:43:17,365 --> 01:43:19,955
பொங்கி எழும் பிசாசுகளின் உயிர்களைக் கெடுக்கும் இறைவனாக!
1577
01:43:19,955 --> 01:43:21,785
ஒடுக்கப்பட்ட, தாழ்த்தப்பட்டவர்களின் நம்பிக்கை!
1578
01:43:22,075 --> 01:43:24,615
ஒரு பெரிய தாயால் தாங்கப்பட்டது!
1579
01:43:26,155 --> 01:43:29,245
கருப்பையில், நீ என்னை உள்ளடக்கியது போல...
1580
01:43:29,245 --> 01:43:31,955
நகரத்தில், நீங்கள் நடக்கும்போது ...
1581
01:43:31,995 --> 01:43:37,115
நீங்கள் கம்பீரமாக தேரில் அமர்ந்திருப்பது போல் தெரிகிறது...
ஓ! அம்மா!
1582
01:43:38,075 --> 01:43:40,995
ஒரு பேய் என் அருகில் வருவதை உணர்ந்தபோது,
1583
01:43:40,995 --> 01:43:43,455
மற்றும் பயத்தால் மாற்றப்பட்டார்
1584
01:43:43,955 --> 01:43:48,705
என் மனதை பயத்திலிருந்து விடுவித்தாய்...
ஓ! அம்மா!
1585
01:43:50,075 --> 01:43:53,075
காணாத கடவுளுக்கு...
1586
01:43:53,075 --> 01:43:55,995
கூப்பிய கைகளுடன் வணக்கம் செலுத்த மறுக்கிறேன்...
1587
01:43:55,995 --> 01:44:00,865
உனக்கு, என் உயிர் மூச்சு தானே
என்பது வழிபாட்டு முறை!
1588
01:44:08,205 --> 01:44:09,745
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!
1589
01:44:15,825 --> 01:44:17,615
நீங்கள் பிறந்த பிறகு
1590
01:44:18,615 --> 01:44:20,245
நீ வலிமையான மனிதனாக மாற வேண்டும்...
1591
01:44:20,745 --> 01:44:22,535
என்னை நீ பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்...
1592
01:44:24,405 --> 01:44:26,325
என்னைப் போல் கஷ்டத்தில் இருப்பவர்களுக்கு...
1593
01:44:29,405 --> 01:44:31,115
அந்த மக்களை நீ தான் கவனிக்க வேண்டும்...
1594
01:44:35,575 --> 01:44:37,205
சீக்கிரம் வா என் கண்ணே...
1595
01:44:38,455 --> 01:44:39,405
வேகமாக வா!
1596
01:44:39,905 --> 01:44:40,995
சிதறி... பயந்து வியர்த்து,
1597
01:44:40,995 --> 01:44:44,285
மிகவும் நிலவுகள் போது
சேலையின் கவசத்தின் கீழ் ஒளிந்து கொண்டிருந்தனர்...
1598
01:44:44,285 --> 01:44:47,535
அப்போது எரிமலையைப் பெற்றெடுத்த நெருப்புப் பெண்!
1599
01:44:59,995 --> 01:45:02,865
கொளுத்தும் மழையில் இடைவிடாமல் கொட்டும் மழை போல!
1600
01:45:02,865 --> 01:45:05,655
மரண வீட்டில் மரணத்தை வென்றவன் போல!
1601
01:45:06,035 --> 01:45:08,705
செல்வத்தின் முன் எழும் கலகம் போல!
1602
01:45:08,785 --> 01:45:11,205
பத்து தலை அரக்கனை எதிர்கொள்ளும் கொடிய வில் போல!
1603
01:45:11,285 --> 01:45:13,655
அவனுக்குள் இருக்கும் உள்ளார்ந்த கோபத்தைத் தாண்டி
1604
01:45:13,745 --> 01:45:16,455
'நான் தான் எல்லாம்' என்று சொல்லி
மேலும் படைப்பாளியையே கேள்வி கேட்பது!
1605
01:45:16,615 --> 01:45:17,575
இடி இடித்தவன்
1606
01:45:17,575 --> 01:45:18,955
அப்படிப்பட்ட ஒரு ஹீரோவின் கதைதான் இது!
1607
01:45:19,495 --> 01:45:22,035
விதியைத் தாண்டிய ஒரு துணிச்சலான இதயத்தின் கதை!
1608
01:45:23,325 --> 01:45:24,035
பிறகு...
1609
01:45:25,955 --> 01:45:26,745
என்ன ஆச்சு அவருக்கு?
1610
01:45:33,325 --> 01:45:35,575
நான் இருக்கும் வரை உயிருடன் இருப்பேன்
உன் கையை பிடித்து நடக்க வைக்க...
1611
01:45:41,615 --> 01:45:45,325
பிறகு என் கையை விட்டுக் கூட உனக்குக் கற்றுக் கொடுப்பேன்
மற்றவர்களுக்கு எதிராக வலுவாக நிற்கவும்!
1612
01:45:51,865 --> 01:45:54,325
மரணத்தின் முன் நின்ற காலம் போல!
1613
01:45:57,205 --> 01:45:59,035
ஒரு சிறு அடி எடுத்து வைத்தாலும் கொன்று விடு!
1614
01:46:00,705 --> 01:46:03,655
மரணத்தையே வென்ற அரசனைப் போல!
1615
01:46:06,325 --> 01:46:07,655
எரியும் தீக்குச்சிகளை முத்திரையிடுதல்
1616
01:46:07,655 --> 01:46:09,535
மற்றும் வெட்டப்பட்ட வாள்களில் நடப்பது!
1617
01:46:10,325 --> 01:46:12,615
நெஞ்சில் பொங்கி எழுந்த பயத்தைக் கொன்று!
1618
01:46:16,615 --> 01:46:19,035
தண்டிக்கும் துணிச்சலான இதயம் போல,
அவன் நடந்தான்!
1619
01:46:26,995 --> 01:46:29,205
வேட்டையாடுபவர்களை வேட்டையாடுவது...
1620
01:46:30,745 --> 01:46:34,405
வேட்டைக்காரர்கள் மத்தியில் போர்வீரன் வந்தான்!
1621
01:46:35,745 --> 01:46:39,115
இந்த அடிமைப் பார்வையை நிறுத்த...
வா... ஓ! ராஜா!
1622
01:46:39,615 --> 01:46:42,995
நீ காக்கும் மகிழ்ச்சியற்ற உயிர் மூச்சு...
ஓ! ராஜா!
1623
01:46:43,455 --> 01:46:46,365
எரிந்த சுடர் போல...
காட்டுப் பரப்பு!
1624
01:46:46,365 --> 01:46:47,535
நீங்கள் வந்து சேரும்!
1625
01:46:47,745 --> 01:46:50,705
ஏய்...
1626
01:46:50,705 --> 01:46:54,075
ஒரு புதிய விடியலை நியாயமாக அங்கீகரிக்க...
வா... ஓ! ராஜா!
1627
01:46:54,575 --> 01:46:57,955
நீ காக்கும் மகிழ்ச்சியற்ற உயிர் மூச்சு...
ஓ! ராஜா!
1628
01:46:58,405 --> 01:47:01,325
வானத்தையும் பூமியையும் அசைக்க....
1629
01:47:01,325 --> 01:47:03,405
நீங்கள் வந்து சேரும்!
1630
01:47:13,365 --> 01:47:15,155
நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான வீரரா?
1631
01:47:15,155 --> 01:47:17,075
நீங்கள் ஒரு தைரியமான இதயமா?
1632
01:47:17,075 --> 01:47:20,455
அல்லது நீங்கள் ஒரு பேய்?
1633
01:47:20,865 --> 01:47:22,655
நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான வீரரா?
1634
01:47:22,655 --> 01:47:24,575
நீங்கள் ஒரு தைரியமான இதயமா?
1635
01:47:24,575 --> 01:47:27,955
அல்லது நீங்கள் ஒரு பேய்?
1636
01:47:29,075 --> 01:47:31,655
என்ன ஒரு வர்க்கச் செயல்!
கண்டிப்பாக வருவார் என்று உறுதியாக இருந்தேன்!
1637
01:47:36,825 --> 01:47:41,825
தனிமையில்...
நான் மூழ்கிவிட்டேன்!
1638
01:47:41,825 --> 01:47:45,655
மகிழ்ச்சியுடன் காத்திருக்கிறேன்...
1639
01:47:45,655 --> 01:47:49,155
ஓ! என் பேரரசரே!
எனக்கு...
1640
01:47:49,155 --> 01:47:51,155
என்னை ஆள வா!
1641
01:47:51,705 --> 01:47:56,245
உன் மகிமையில் உன்னைக் கண்டு...
1642
01:47:56,905 --> 01:48:00,365
நான் உங்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டேன் ...
1643
01:48:00,365 --> 01:48:03,995
நான் உன்னை மகிழ்வுடன் சமாதானப்படுத்தட்டுமா...
1644
01:48:03,995 --> 01:48:06,405
என் வார்த்தைகளால்?
1645
01:48:35,995 --> 01:48:39,495
எங்கள் உயிருக்கு ஆபத்தை நீங்கள் துடைக்கிறீர்கள்...
வா... ஓ! ராஜா!
1646
01:48:39,785 --> 01:48:43,155
காக்க அடிமை மனங்கள்!
ஓ! ராஜா!
1647
01:48:43,535 --> 01:48:46,455
நீங்கள் நடக்கும் பூமியையே உலுக்கி...
1648
01:48:46,455 --> 01:48:48,535
நீங்கள் வந்து சேரும்!
1649
01:48:50,705 --> 01:48:54,205
பயத்தின் வியர்வையை நீ துடைக்கிறாய்...
வா... ஓ! ராஜா!
1650
01:48:54,495 --> 01:48:57,865
காதைக் கெடுக்கும் இடிமுழக்கம் நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்!
ஓ! ராஜா!
1651
01:48:58,705 --> 01:49:01,615
எரிந்த சுடர் போல...
காட்டுப் பரப்பு!
1652
01:49:01,615 --> 01:49:03,705
நீங்கள் வந்து சேரும்!
1653
01:49:05,655 --> 01:49:07,455
நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான வீரரா?
1654
01:49:07,455 --> 01:49:09,365
நீங்கள் ஒரு தைரியமான இதயமா?
1655
01:49:09,365 --> 01:49:12,745
அல்லது நீங்கள் ஒரு பேய்?
1656
01:49:13,205 --> 01:49:14,995
நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான வீரரா?
1657
01:49:14,995 --> 01:49:16,905
நீங்கள் ஒரு தைரியமான இதயமா?
1658
01:49:16,905 --> 01:49:20,285
அல்லது நீங்கள் ஒரு பேய்?
1659
01:49:20,705 --> 01:49:23,035
மரியாதையான வரவேற்பு!
1660
01:49:24,455 --> 01:49:26,785
மரியாதையான வரவேற்பு!
1661
01:49:28,205 --> 01:49:30,075
மரியாதையான வரவேற்பு!
1662
01:49:35,125 --> 01:49:36,665
நீங்கள் உண்மையிலேயே தைரியசாலி சார்,
1663
01:49:36,785 --> 01:49:38,535
யாரும் உங்களிடம் சொல்லாமல்,
நீங்கள் முன் வந்துவிட்டீர்கள்!
1664
01:49:38,665 --> 01:49:40,125
இதற்கு, உங்களுக்கு ஏன் தைரியம் தேவை மனிதனே!
1665
01:49:40,495 --> 01:49:42,165
உங்கள் கட்டுரையே வெளியிடப்படாது...
1666
01:49:42,495 --> 01:49:43,245
ஏன்?
1667
01:49:43,245 --> 01:49:44,285
அவர் அனுமதிப்பாரா!
1668
01:49:46,625 --> 01:49:47,915
யாராலும் பார்க்கப்படாமல்,
1669
01:49:47,915 --> 01:49:49,625
எங்காவது உட்கார்ந்து ஒப்பந்தங்கள் செய்கிறார்கள்
1670
01:49:50,335 --> 01:49:51,625
அப்படியென்றால் அவன் அவ்வளவு கோழையா?
1671
01:49:52,835 --> 01:49:53,995
எனக்கு மூன்று ராஜாக்கள் கிடைத்தாலும்,
1672
01:49:53,995 --> 01:49:57,085
எதிரணிக்கு மூன்று சீட்டுகள் இருக்க வேண்டும்
உலகம் எப்படி நினைக்கிறது
1673
01:49:57,375 --> 01:49:59,995
ஆனால் எதிரில் இருப்பவர்களைப் பற்றி அவர் கவலைப்பட்டதில்லை!
1674
01:50:00,205 --> 01:50:02,035
பார்வையற்ற ஒரு மனிதனின் பிளஃப் மூலம் வெற்றி பெற்றவர் அவர்!
1675
01:50:02,955 --> 01:50:04,995
இன்னொரு சம்பவம் சொல்கிறேன், கேளுங்கள்...
1676
01:50:04,995 --> 01:50:06,745
ஒருமுறை பப் ஒன்றில் தாக்குதல் நடந்தது.
1677
01:50:06,745 --> 01:50:08,455
துப்பாக்கியுடன் சுமார் இருபது பேர்
1678
01:50:11,745 --> 01:50:12,785
சுட ஆரம்பித்தது...
1679
01:50:12,785 --> 01:50:14,375
பப் முழுவதும் அழிந்தது!
1680
01:50:17,785 --> 01:50:18,835
ஏய்... சப்ளையர்...
1681
01:50:19,035 --> 01:50:20,415
அதன் பெயர் என்ன என்று சொன்னீர்கள்?
1682
01:50:20,415 --> 01:50:22,085
M16 தானியங்கி, சார்...
1683
01:50:23,995 --> 01:50:26,125
இவ்வளவு பேர்...
ஏன் சார் தாக்கினார்கள்?
1684
01:50:26,125 --> 01:50:26,705
ஏய்...
1685
01:50:26,745 --> 01:50:27,665
அது தவறு,
1686
01:50:27,785 --> 01:50:28,705
அப்படி எழுதாதே!
1687
01:50:33,585 --> 01:50:34,665
சார்... வருவார்கள் சார்!
1688
01:50:35,085 --> 01:50:37,705
இருபது பேரும் அவரைத் தாக்க வரவில்லை.
1689
01:50:37,705 --> 01:50:40,535
அவர் அந்த இருபது பேரைத் தாக்க வந்திருந்தார்!
1690
01:50:40,995 --> 01:50:43,915
யாரும் தப்பித்து விடக்கூடாது என்பதற்காக பிரதான வாசலில் அமர்ந்தார்.
1691
01:50:43,915 --> 01:50:47,585
சப்ளையர் கொண்டு வந்த துப்பாக்கிகளை சரிபார்க்க,
அவர் நேரடியாக களத்திற்கு வந்தார்.
1692
01:50:48,035 --> 01:50:48,915
தனியாக...
1693
01:50:49,495 --> 01:50:50,035
ஏய்...
1694
01:50:50,245 --> 01:50:52,335
நாங்கள் இங்கே நிறைய இருக்கிறோம், நம் ஒவ்வொருவருக்கும் துப்பாக்கி உள்ளது,
1695
01:50:52,375 --> 01:50:53,035
அவர் தனியாக வந்துள்ளார்
1696
01:50:53,035 --> 01:50:53,955
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?
1697
01:50:55,705 --> 01:50:56,955
நம்மில் பலர் இங்கே இருந்தாலும்,
1698
01:50:57,035 --> 01:50:58,665
நம்மிடம் துப்பாக்கி இருந்தாலும்...
1699
01:50:58,875 --> 01:50:59,955
அவர் தனியாக வந்துள்ளார்
1700
01:51:00,205 --> 01:51:01,375
நான் பயப்படமாட்டேனா?
1701
01:51:03,705 --> 01:51:05,955
வாழ்கையில் கொஞ்சம் பயப்பட வேண்டும் சார்...
1702
01:51:05,955 --> 01:51:07,125
சரியான மனிதர்...
1703
01:51:07,625 --> 01:51:09,745
வாழ்க்கையில் பயம் இருக்க வேண்டும்
1704
01:51:09,745 --> 01:51:11,665
பயம் இதயத்தில் இருக்க வேண்டும்
1705
01:51:12,785 --> 01:51:15,285
ஆனால் பயப்படும் இதயம் நம்மிடம் இருக்கக்கூடாது
1706
01:51:15,285 --> 01:51:17,335
அது நம் எதிரிகளுடையதாக இருக்க வேண்டும்!
1707
01:51:19,285 --> 01:51:20,785
நான் உள்ளே வரலாமா?
1708
01:51:21,495 --> 01:51:23,285
அவர் இவ்வளவு பெரிய கும்பலா?
1709
01:51:24,035 --> 01:51:26,335
கும்பலுடன் வருபவன் கும்பல்!
1710
01:51:26,535 --> 01:51:27,835
தனியாக வருகிறான்...
1711
01:51:32,535 --> 01:51:33,995
அசுரன்!
1712
01:51:38,665 --> 01:51:39,285
ஆனந்த்...
1713
01:51:44,165 --> 01:51:45,415
மீண்டும் நான் முன்னால் குதித்தேன் ...
1714
01:51:52,035 --> 01:51:53,085
KGF இல்,
1715
01:51:53,245 --> 01:51:55,875
உள் சூழ்ச்சி மற்றும் சண்டைகள் பற்றி
1716
01:51:56,995 --> 01:51:58,665
சூர்யவர்தனுக்கு தெரியும்.
1717
01:52:00,625 --> 01:52:02,125
வரும் நாட்களில்
1718
01:52:02,455 --> 01:52:03,995
பெரிய போர்கள் நடக்கும்
வாருங்கள்
1719
01:52:03,995 --> 01:52:06,745
KGF இன் கதவுகளுக்கு
என்பதும் அவரால் அறியப்பட்டது!
1720
01:52:16,585 --> 01:52:18,085
என்ன மிஸ்டர் தேசாய்?
1721
01:52:18,085 --> 01:52:19,745
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்தீர்களா?
டெல்லிக்கு...
1722
01:52:20,335 --> 01:52:21,995
உலையில் தயாராகிக் கொண்டிருந்த வாள்
1723
01:52:21,995 --> 01:52:23,285
இப்போது என் கழுத்தில் வந்துவிட்டது!
1724
01:52:23,285 --> 01:52:24,245
அதனால் தான்!
1725
01:52:29,245 --> 01:52:30,585
எல்லாம் இதுக்காகவா...
1726
01:52:30,585 --> 01:52:31,745
மாமா சென்றார்,
1727
01:52:32,625 --> 01:52:33,955
இப்போது அப்பா கூட செல்கிறார்
1728
01:52:34,285 --> 01:52:36,745
எங்கள் ரத்தம் சிந்துவதை பார்க்கும் வரை நிறுத்த மாட்டீர்களா??
1729
01:52:37,375 --> 01:52:39,625
பாஸ் எத்தனை நாட்களுக்கு உயிர் பிழைப்பாரோ தெரியவில்லை...
1730
01:52:39,625 --> 01:52:42,335
அவர் சென்ற பிறகு, நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
நம் அனைவருக்கும் என்ன நடக்கும் என்பது பற்றி??
1731
01:52:42,535 --> 01:52:44,915
என் சார்பாக, நீங்கள் அனைவரும் சிந்திப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறீர்கள்,
1732
01:52:45,835 --> 01:52:47,035
உங்கள் கையில் ஒரு மீனுடன்
1733
01:52:47,035 --> 01:52:48,955
நீங்கள் முதலையை வேட்டையாட முயற்சிக்கிறீர்கள்
1734
01:52:49,335 --> 01:52:52,625
ஆனால் முதலைக்கு உங்கள் கை சுவையாக இருக்கும்
மீனை விட.
1735
01:52:53,125 --> 01:52:56,785
ரத்தம் நிரம்பிய கைகளைப் பார்த்தபடி
நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள் என்றால்,
1736
01:52:56,835 --> 01:52:59,375
இரத்த ஆறு ஓடும் முன்
1737
01:52:59,375 --> 01:53:01,035
நீ இங்கிருந்து போ!
1738
01:53:03,085 --> 01:53:06,205
நாராச்சியில் கழுகுகள் சுற்றி வருகின்றன!
1739
01:53:06,745 --> 01:53:09,585
சிறிய அலைகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
1740
01:53:09,585 --> 01:53:11,875
நாம் கவலைப்பட வேண்டிய தலைவலி அதிகம்!
1741
01:53:11,875 --> 01:53:13,875
நான் சென்ற பிறகு,
1742
01:53:14,205 --> 01:53:16,495
பெரிய சுனாமி வரும்!
1743
01:53:17,205 --> 01:53:18,995
இனாயத் கலீல்!
1744
01:53:21,455 --> 01:53:23,875
அவர் பல ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறார்!
1745
01:53:23,995 --> 01:53:25,915
ஒருமுறை அவன் உள்ளே நுழைந்தால்...
1746
01:53:25,915 --> 01:53:27,585
அவர் ஒருபோதும் விடமாட்டார்!
1747
01:53:29,995 --> 01:53:32,535
இம்முறை தேர்தல்,
யார் போட்டியிடப் போகிறார்கள் தெரியுமா?
1748
01:53:33,915 --> 01:53:35,705
ரமிகா சென்
1749
01:53:35,705 --> 01:53:37,995
சல்யூட் வாங்க நாம் அனைவரும் பணம் செலுத்துகிறோம்...
1750
01:53:38,165 --> 01:53:39,535
அவள் பெயரைக் கேட்டதும்
1751
01:53:39,535 --> 01:53:41,705
மக்கள் நின்று அவளை வணங்குகிறார்கள்!
1752
01:53:41,705 --> 01:53:43,835
அவர் ஆட்சிக்கு வந்தால்...
1753
01:53:46,625 --> 01:53:47,705
இந்த இரண்டு போதும்...
1754
01:53:48,165 --> 01:53:49,745
இந்த ராஜ்ஜியத்தை கெடுக்க!
1755
01:53:50,915 --> 01:53:52,415
அவர்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்!
1756
01:53:59,745 --> 01:54:00,995
இப்போது எப்படி இருக்கிறாய்?
1757
01:54:02,205 --> 01:54:04,835
பெண் குழந்தையை கொன்றவன் இவனா?
1758
01:54:32,665 --> 01:54:34,245
நான் இங்கு வைத்திருந்த தீப்பெட்டி என்ன ஆனது?
1759
01:54:48,495 --> 01:54:49,745
யாரோ என்னை தள்ளியது போல் உணர்ந்தேன்...
1760
01:54:51,455 --> 01:54:53,455
நெருப்பு! தீ...
1761
01:54:55,035 --> 01:54:56,205
ஏய்...
நிறுத்து மனிதனே!
1762
01:54:56,375 --> 01:54:57,495
105 பேர் இருக்க வேண்டும்...
1763
01:54:57,625 --> 01:54:58,585
முதலில் அவற்றின் எண்ணிக்கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
1764
01:55:00,665 --> 01:55:01,035
1,
1765
01:55:01,375 --> 01:55:01,745
2,
1766
01:55:02,165 --> 01:55:02,785
3,
1767
01:55:02,875 --> 01:55:03,455
4,
1768
01:55:03,585 --> 01:55:03,955
5,
1769
01:55:04,285 --> 01:55:04,665
6,
1770
01:55:04,995 --> 01:55:05,415
7,
1771
01:55:05,785 --> 01:55:06,205
8,
1772
01:55:06,455 --> 01:55:06,835
9,
1773
01:55:07,165 --> 01:55:07,585
10,
1774
01:55:07,955 --> 01:55:08,335
11,
1775
01:55:08,665 --> 01:55:09,035
12,
1776
01:55:09,335 --> 01:55:09,705
13,
1777
01:55:09,995 --> 01:55:10,495
14,
1778
01:55:10,875 --> 01:55:11,245
19,
1779
01:55:11,455 --> 01:55:12,035
16,
1780
01:55:12,165 --> 01:55:12,745
17,
1781
01:55:12,915 --> 01:55:13,495
18,
1782
01:55:13,665 --> 01:55:14,035
15,
1783
01:55:14,375 --> 01:55:14,745
20,
1784
01:55:15,085 --> 01:55:15,455
21,
1785
01:55:15,785 --> 01:55:16,165
22,
1786
01:55:16,585 --> 01:55:17,205
23,
1787
01:55:17,285 --> 01:55:17,875
24,
1788
01:55:17,995 --> 01:55:18,375
25,
1789
01:55:18,995 --> 01:55:19,535
26,
1790
01:55:19,665 --> 01:55:20,205
27,
1791
01:55:20,335 --> 01:55:20,955
28,
1792
01:55:20,955 --> 01:55:21,415
29,
1793
01:55:21,415 --> 01:55:22,035
30,
1794
01:55:22,495 --> 01:55:22,875
31,
1795
01:55:23,205 --> 01:55:23,585
32,
1796
01:55:23,995 --> 01:55:24,625
33,
1797
01:55:24,705 --> 01:55:25,285
34,
1798
01:55:25,415 --> 01:55:25,785
35,
1799
01:55:26,085 --> 01:55:26,455
36,
1800
01:55:26,875 --> 01:55:27,585
37,
1801
01:56:05,665 --> 01:56:06,245
91,
1802
01:56:06,245 --> 01:56:06,995
92,
1803
01:56:06,995 --> 01:56:07,705
93,
1804
01:56:07,705 --> 01:56:08,415
94,
1805
01:56:08,585 --> 01:56:09,245
95,
1806
01:56:09,245 --> 01:56:09,955
96,
- சரக்குந்து,
1807
01:56:09,955 --> 01:56:11,535
97, 98
- சரக்குந்து!
1808
01:56:11,535 --> 01:56:12,375
99,
1809
01:56:12,375 --> 01:56:13,085
100,
1810
01:56:13,085 --> 01:56:13,785
101,
1811
01:56:13,785 --> 01:56:14,585
102,
1812
01:56:14,585 --> 01:56:15,245
103,
1813
01:56:15,245 --> 01:56:15,955
104,
1814
01:56:15,955 --> 01:56:16,625
105,
1815
01:56:16,955 --> 01:56:17,745
அது சரிதான்!
1816
01:56:34,285 --> 01:56:35,455
இன்றைய உணவு...
1817
01:56:36,995 --> 01:56:38,665
மிக நன்றாக தயார் செய்துள்ளீர்கள்!
1818
01:56:52,165 --> 01:56:53,165
எங்களையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
1819
01:56:53,785 --> 01:56:54,585
எங்கே?
1820
01:56:54,955 --> 01:56:55,585
வெளியே...
1821
01:56:56,495 --> 01:56:57,285
எனக்கு தெரியும்!
1822
01:57:00,585 --> 01:57:02,165
வாயைத் திறந்தால் கொன்று விடுவேன்!
1823
01:57:04,625 --> 01:57:05,625
உன் காலில் விழுவேன்!
1824
01:57:24,785 --> 01:57:27,285
சம்பவத்தின் பின்னணியில் யாரோ ஒருவரின் கை உள்ளது
பராமரிப்பு அறைக்கு அருகில் நடந்தது!
1825
01:57:27,285 --> 01:57:28,245
யாரோ போல் உணர்ந்தேன்...
1826
01:57:28,245 --> 01:57:29,745
யாரோ என்னை சுத்தியலால் அடித்தது போல் உணர்ந்தேன்!
1827
01:57:30,205 --> 01:57:31,915
இவ்வளவு பாதுகாப்பு இருந்தாலும்,
1828
01:57:31,915 --> 01:57:33,035
யாரோ உள்ளே நுழைந்தனர்
1829
01:57:33,035 --> 01:57:34,285
மற்றும் வரைபடத்தைப் பார்த்தேன்,
1830
01:57:34,585 --> 01:57:36,415
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு வந்த தொகுதி,
1831
01:57:36,415 --> 01:57:39,535
அவர்களில் ஒருவர் உன்னைக் கொல்ல வந்திருக்கிறார், நான் உணர்கிறேன்!
1832
01:57:40,665 --> 01:57:42,125
என்னை அடிக்க??
1833
01:57:42,125 --> 01:57:43,125
இங்கே??
1834
01:57:43,125 --> 01:57:46,495
நீங்கள் கொடுக்கும் கஞ்சியை மீண்டும் மீண்டும் குடித்து,
1835
01:57:46,495 --> 01:57:47,995
அவர் ஒரு ரொட்டி சாப்பிட சென்றிருப்பார்
1836
01:57:47,995 --> 01:57:49,285
பராமரிப்பு அறையில்!
1837
01:57:49,415 --> 01:57:51,245
நாங்கள் ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது!
1838
01:57:52,085 --> 01:57:53,205
பிறகு...
1839
01:57:53,205 --> 01:57:56,915
அந்த மண்டலத்தில் பணிபுரிந்த அனைவரையும் அழைக்கவும்!
1840
01:58:14,665 --> 01:58:15,745
வணக்கம்! வணக்கம்!
1841
01:58:16,035 --> 01:58:17,915
ஜூனியர் பாஸ் குடிசைகள் அருகே வருகிறார்..
1842
01:58:17,915 --> 01:58:18,535
முடிந்துவிட்டது!
1843
01:58:34,705 --> 01:58:37,035
பராமரிப்பு அறைக்குள் நுழைந்தவர் யார்?
1844
01:58:37,535 --> 01:58:39,205
நீ தானே வந்தால்...
1845
01:58:39,205 --> 01:58:40,835
அப்போதுதான் நீ சாவாய்...
1846
01:58:41,125 --> 01:58:42,455
இல்லையெனில்...
1847
01:58:42,455 --> 01:58:44,035
எல்லோரும் இறந்துவிடுவார்கள்!
1848
01:58:45,495 --> 01:58:46,335
துப்பாக்கி...
1849
01:59:11,285 --> 01:59:13,245
அவர் யார் என்று தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்...
1850
01:59:13,415 --> 01:59:14,665
உங்கள் உயிர் காப்பாற்றப்படும்!
1851
01:59:58,125 --> 02:00:00,495
வாளைப் பிடிக்கக் கூடத் தெரியாதவன்,
1852
02:00:00,785 --> 02:00:02,455
என்னைக் கொல்ல அவனை அழைப்பார்களா?
1853
02:00:06,625 --> 02:00:09,285
பராமரிப்பு அறையை கடந்தவர் பலி...
1854
02:00:09,285 --> 02:00:11,455
இப்போது ஜூனியர் பாஸ் அரண்மனையை நோக்கி செல்கிறார்.
முடிந்துவிட்டது!
1855
02:00:14,705 --> 02:00:16,085
வணக்கம்...
உங்கள் மனிதன் பிடிபட்டான்,
1856
02:00:16,085 --> 02:00:17,165
அவரைச் சுட்டார்கள்!
1857
02:00:17,165 --> 02:00:17,535
என்ன??
1858
02:00:19,835 --> 02:00:20,415
என்ன நடந்தது?
1859
02:00:20,665 --> 02:00:21,585
அவர்கள் ராக்கியைக் கொன்றார்கள், தெரிகிறது!
1860
02:00:23,955 --> 02:00:25,085
அன்றே சொன்னேன்.
1861
02:00:25,745 --> 02:00:27,495
பம்பாயிலிருந்து அந்த நபரை அழைத்து,
நீங்கள் அனைவரும்...
1862
02:00:27,495 --> 02:00:29,205
இப்போது நீங்கள் யாரை அழைப்பீர்கள், என்ன செய்வீர்கள்,
உங்களுக்கே விடப்பட்டது!
1863
02:00:59,915 --> 02:01:00,705
அது ஒரு பெண் குழந்தை!
1864
02:01:43,625 --> 02:01:45,085
இந்தக் குழந்தையின் நலனுக்காக,
1865
02:01:45,335 --> 02:01:47,535
நேற்று அவள் தந்தை தன் உயிரை விட்டார்!
1866
02:01:48,245 --> 02:01:49,335
எங்களையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
1867
02:01:49,535 --> 02:01:52,165
நேற்று அவர் முன்வரவில்லை என்றால்,
1868
02:01:52,165 --> 02:01:55,085
என்னுடன், அவருடைய கர்ப்பிணி மனைவியைக் கொன்றிருப்பார்கள்!
1869
02:02:02,415 --> 02:02:04,495
ஆனால், இப்போது அவரை குறிவைப்பார்கள்!
1870
02:02:04,495 --> 02:02:06,835
அவன்... அவன்...
அவர் நம்மைக் காப்பார்!
1871
02:02:07,535 --> 02:02:12,335
கோடி கனவுகளின் அரண்மனைக்கு
1872
02:02:12,995 --> 02:02:18,955
நான் ஒரு ராணுவ வீரனாக காத்திருப்பேன்...
ஓ! அம்மா!
1873
02:02:19,285 --> 02:02:24,245
நிலத்தை கவனமாக உழும் கலப்பைக்கு,
1874
02:02:24,835 --> 02:02:30,955
அதற்கு வலுவான ஆதரவை வழங்க,
நிற்பேன்... ஓ! அம்மா!
1875
02:02:31,495 --> 02:02:34,285
எரியும் சுடர் பாயும் போது...
1876
02:02:34,285 --> 02:02:37,165
உலகை எரித்து,
1877
02:02:37,585 --> 02:02:42,125
இனிமையான மழையாக நான் மாறுவேன்
கேளுங்க... ஓ! அம்மா!
1878
02:02:42,875 --> 02:02:44,585
ஒரு முறையாவது,
1879
02:02:44,955 --> 02:02:48,035
அவர் சொல்லும் கதை உண்மையாக வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்!
1880
02:03:19,085 --> 02:03:20,165
அம்மா...
1881
02:03:33,955 --> 02:03:39,625
அம்மா...
1882
02:04:09,375 --> 02:04:09,915
ஏய்...
1883
02:04:11,205 --> 02:04:12,955
வேலையை முடித்துக் கொண்டு கிளம்புவோம்!
1884
02:04:18,105 --> 02:04:19,815
நடந்து செல்...
நடந்து கொண்டே இரு...
1885
02:04:19,815 --> 02:04:21,395
தலை குனிந்து நட!
1886
02:04:21,395 --> 02:04:23,525
வேகமாக செல்லுங்கள் நண்பர்களே!
1887
02:04:23,695 --> 02:04:25,525
வேகமாக செல்! வேகமாக செல்!
1888
02:04:39,195 --> 02:04:40,565
நண்பர்களே... ஓடுங்கள்... ஓடுங்கள்... ஓடுங்கள்!
1889
02:04:57,985 --> 02:04:58,855
முதலாளி!
1890
02:04:58,855 --> 02:04:59,815
என்ன நடந்தது தலைவரே...
1891
02:04:59,815 --> 02:05:01,145
தலைப்பாகையை அகற்று...
1892
02:05:02,985 --> 02:05:03,605
சகோதரன்...
1893
02:05:07,355 --> 02:05:08,605
தலைப்பாகையை கழற்று, நான் சொல்கிறேன்!!
1894
02:05:13,485 --> 02:05:16,065
தலைப்பாகையைக் கொண்டு வந்து இந்தக் கூடையில் எறிந்தால்
1895
02:05:16,065 --> 02:05:17,145
நான் உன்னை விடுவிப்பேன்!
1896
02:05:29,395 --> 02:05:30,355
தயவு செய்து வேண்டாம்...
1897
02:06:12,105 --> 02:06:14,105
போ... போ! போய்விடு....
நின்று எதைப் பார்க்கிறாய்?
1898
02:06:14,105 --> 02:06:15,195
போ... போ!
1899
02:06:15,195 --> 02:06:16,445
அவர் பார்வையற்றவர் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
1900
02:06:16,445 --> 02:06:18,065
ஆனால் உங்கள் ஹீரோ ஒன்றும் செய்யவில்லை...
1901
02:06:18,275 --> 02:06:19,565
எடுக்க வேண்டிய ஆபத்து அதிகம்!
1902
02:06:19,565 --> 02:06:20,355
ஐயா!!
1903
02:06:20,355 --> 02:06:21,695
அவர் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறார்?
1904
02:06:21,695 --> 02:06:22,815
அவர் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறார்?
சொல்லுங்க சார்?
1905
02:06:22,815 --> 02:06:23,985
கேள்...
இப்போது நீ என் மனதைக் கவ்வுகிறாய்!
1906
02:06:23,985 --> 02:06:25,065
ஒரு நிமிஷம் மேடம்...
ஒரு நிமிடம்...
1907
02:06:25,065 --> 02:06:26,695
ஐயா அவர் திரும்பிப் போவாரா??
1908
02:06:28,395 --> 02:06:29,605
அவன் ஒன்றும் செய்ய மாட்டான்??
1909
02:06:33,485 --> 02:06:34,815
எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது...
1910
02:06:36,195 --> 02:06:38,525
அவசரப்பட்டு சரித்திரம் படைக்க முடியாது!
1911
02:06:39,195 --> 02:06:40,195
போ தோழர்களே!
1912
02:06:40,275 --> 02:06:41,645
நரகத்திற்கு போ!
1913
02:06:42,275 --> 02:06:43,025
அதை விடு...
1914
02:06:43,275 --> 02:06:44,395
என்ன செய்யலாம்??
1915
02:06:44,395 --> 02:06:45,315
ஏய்... விடு...
1916
02:06:45,315 --> 02:06:47,485
இன்று நான் அவனை கொன்று விடுவேன்...
1917
02:06:47,485 --> 02:06:49,235
சரியாக இருங்கள்... இன்று நான் அவனைக் கொல்வேன்!
1918
02:06:49,645 --> 02:06:50,695
அவருக்கு வயதாகி விட்டது...
1919
02:06:50,695 --> 02:06:51,895
காத்திரு, காத்திரு!
1920
02:06:51,895 --> 02:06:53,695
அவர் எவ்வளவு காலம் வாழ்வார்?
1921
02:06:53,695 --> 02:06:55,025
அவர் இறந்து பரலோகத்தில் நிம்மதியாக வாழட்டும்...
1922
02:06:55,025 --> 02:06:55,895
ஏய்...
1923
02:06:56,525 --> 02:06:58,775
அவர் முடிவு செய்யட்டும்...
அவனை விட்டுவிடு!
1924
02:06:59,025 --> 02:07:01,855
யாருடைய தட்டு அவர் முத்திரையிடுகிறார்
1925
02:07:01,855 --> 02:07:03,485
அவனை கொல்ல வேண்டும்!
1926
02:07:03,485 --> 02:07:05,395
தட்டில் உங்கள் பெயர்களை எழுதுங்கள்...
1927
02:07:05,645 --> 02:07:06,815
ஏய், என் பெயரை எழுது...
1928
02:07:06,815 --> 02:07:09,195
நின்று பார்த்து என்ன பயன்?
1929
02:07:09,195 --> 02:07:09,945
நாம் போகலாம்...
1930
02:07:10,105 --> 02:07:11,445
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டு நீ கவலைப்படாதே...
1931
02:07:11,445 --> 02:07:12,105
சும்மா விடு!
1932
02:07:12,105 --> 02:07:14,735
இதுவரை யாரும் அவர்களைத் தொட்டதில்லை!
1933
02:07:15,235 --> 02:07:16,605
அவர்களை யாரும் தொட கூட முடியாது...
1934
02:07:18,025 --> 02:07:20,315
போ, போ...
முதியவருடன் சேர்ந்து, குழந்தைக்கும் கல்லறை தோண்டி!
1935
02:07:22,525 --> 02:07:23,605
அழாதே குழந்தை...
1936
02:07:23,945 --> 02:07:24,855
அழாதே...
1937
02:07:26,815 --> 02:07:29,025
நீங்கள் அவசரப்பட்டு வரலாற்றை உருவாக்க முடியாது,
1938
02:07:30,445 --> 02:07:31,985
என்று அர்த்தம் இல்லை
1939
02:07:31,985 --> 02:07:32,985
நீங்கள் வரலாற்றைத் திட்டமிடலாம்
1940
02:07:32,985 --> 02:07:34,355
அதற்கான வரைபடத்தை உருவாக்கவும்!
1941
02:07:44,485 --> 02:07:46,065
அதற்கு ஒரு தீப்பொறி தேவை!
1942
02:07:46,275 --> 02:07:47,775
ஏன் எழுந்து நின்றாய்?
1943
02:07:48,105 --> 02:07:49,395
அதை வைத்து விட்டு...
1944
02:07:49,855 --> 02:07:50,565
அந்த நாள்,
1945
02:07:52,195 --> 02:07:53,895
காடு சீற்றத்துடன் எரிந்தது
1946
02:07:54,395 --> 02:07:58,395
அவன் உள்ளத்தின் ஆழத்தில் மறைந்திருந்தான்,
அவர் கட்டவிழ்த்துவிட்ட எரியும் நெருப்பு, சிங்க இதயம் கொண்ட தைரியமான இதயம்!
1947
02:08:01,855 --> 02:08:05,735
ஒவ்வொரு அணுவையும் ஒவ்வொரு தடத்தையும் கேலி செய்வது,
கட்டுக்கடங்காத கோபத்தை அவிழ்த்துவிட்டு, அற்புதமான போர்வீரன்!
1948
02:08:06,395 --> 02:08:09,065
இனி 'ஷட் அப் ராக்கி!'
1949
02:08:09,735 --> 02:08:15,445
போர்வீரர் வம்சத்தை தூண்டிவிட்டு, கடலின் ஆழத்தை சீர்குலைத்து...
இவ்வளவு துணிச்சலான இதயம், இவர்தான் பேரரசர்!
1950
02:08:17,195 --> 02:08:23,195
போர்வீரர் வம்சத்தை தூண்டிவிட்டு, கடலின் ஆழத்தை சீர்குலைத்து...
இவ்வளவு துணிச்சலான இதயம், இவர்தான் பேரரசர்!
1951
02:08:36,065 --> 02:08:37,695
யாராவது இவ்வளவு உயரம் குதிப்பதைப் பார்த்தீர்களா?
1952
02:09:12,605 --> 02:09:15,985
அவர் வந்து...
1953
02:09:15,985 --> 02:09:17,645
ஒரு தைரியமான போர்வீரன், தைரியமான போர்வீரன் ...
1954
02:09:17,645 --> 02:09:19,485
இந்த சக்கரவர்த்தி ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன்!!
1955
02:09:19,485 --> 02:09:21,605
ஒரு தைரியமான போர்வீரன், தைரியமான போர்வீரன் ...
1956
02:09:21,605 --> 02:09:23,445
இந்த சக்கரவர்த்தி ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன்!!
1957
02:09:23,445 --> 02:09:25,565
ஒரு தைரியமான போர்வீரன், தைரியமான போர்வீரன் ...
1958
02:09:25,565 --> 02:09:27,395
இந்த சக்கரவர்த்தி ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன்!!
1959
02:09:27,395 --> 02:09:29,525
ஒரு தைரியமான போர்வீரன், தைரியமான போர்வீரன் ...
1960
02:09:29,525 --> 02:09:31,065
இந்த சக்கரவர்த்தி ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன்!!
1961
02:09:38,565 --> 02:09:39,445
நடந்து செல்...
1962
02:09:40,355 --> 02:09:41,695
இல்லை! அவர் என் தட்டை தவறவிட்டார்!
1963
02:09:42,695 --> 02:09:43,645
என்னுடையதும் அவர் தவறவிட்டார்!
1964
02:09:44,985 --> 02:09:46,025
அவர் அதை தவறவிட்டார்!
1965
02:09:51,855 --> 02:09:55,695
ஒவ்வொரு முறையும் அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்!
1966
02:09:56,565 --> 02:09:58,985
கண்ணாமுச்சி...
1967
02:09:58,985 --> 02:10:00,945
காடு மற்றும் கூடு,
1968
02:10:00,945 --> 02:10:02,855
தானியங்களின் பை
1969
02:10:03,195 --> 02:10:05,355
அது உருண்டு விழுந்தது,
1970
02:10:05,355 --> 02:10:07,445
என் பறவை பறந்து சென்றது,
1971
02:10:07,445 --> 02:10:09,565
பறக்க விட்டுவிட்டேன்!
1972
02:10:09,565 --> 02:10:11,855
உங்கள் பறவை...
1973
02:10:11,855 --> 02:10:13,355
பிடி நண்பர்களே!
1974
02:10:15,605 --> 02:10:17,145
ஏய்... மின்வாரியத்துக்கு என்ன ஆனது?
1975
02:10:18,945 --> 02:10:20,565
போய் என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள் நண்பர்களே...
1976
02:10:24,855 --> 02:10:26,485
உருகியை அகற்றியது யார்?
1977
02:10:29,945 --> 02:10:32,565
அது கெஞ்சா... ஓடு ஓடு!
1978
02:10:37,195 --> 02:10:38,855
ஏய்... அவனை அடித்தது யார்?
1979
02:10:40,895 --> 02:10:42,105
நாகா எங்கே?
1980
02:10:45,605 --> 02:10:46,815
முத்தாவைக் கொன்றது யார்?
1981
02:10:49,735 --> 02:10:50,945
அவர்கள் இருவரையும் பார்க்க முடியாது தோழர்களே!
1982
02:11:14,395 --> 02:11:15,695
அவரைக் கொல்லுங்கள் தோழர்களே!
1983
02:13:00,815 --> 02:13:01,395
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
1984
02:13:02,565 --> 02:13:03,145
18,
1985
02:13:03,145 --> 02:13:03,945
19,
1986
02:13:03,945 --> 02:13:04,645
20,
1987
02:13:04,645 --> 02:13:05,605
21,
1988
02:13:05,605 --> 02:13:06,315
22,
1989
02:13:06,315 --> 02:13:07,735
உன்னையும் சேர்த்து 23!
1990
02:13:08,275 --> 02:13:09,985
கணக்கீடு சரியா மனிதா?
1991
02:13:39,315 --> 02:13:40,775
எல்லோரையும் அடித்து விட்டீர்களா?
1992
02:13:43,105 --> 02:13:44,775
ஒரு மனிதனை விட்டுவிட்டேன்...
1993
02:13:46,605 --> 02:13:48,445
ஊர்வலத்திற்கு!
1994
02:14:03,445 --> 02:14:07,105
உன் இதயத்தில் விதைக்கப்பட்ட விதைகள்,
நீங்கள் எப்போதும் நினைவில் இருப்பீர்கள்!
1995
02:14:07,105 --> 02:14:11,105
சேறு நிறைந்த சாலைகளில், முட்கள் நிறைந்த பாதைகள்!
1996
02:14:11,105 --> 02:14:13,985
எது தடையாக இருந்தாலும்...
1997
02:14:13,985 --> 02:14:16,695
அதைக் கடந்து வா...
1998
02:14:18,775 --> 02:14:20,855
இருண்ட இரவை கடக்க...
1999
02:14:20,855 --> 02:14:24,605
விடியலை உன்னுடன் கொண்டு வா...
2000
02:14:32,065 --> 02:14:33,735
ஒரு தைரியமான போர்வீரன், தைரியமான போர்வீரன் ...
2001
02:14:33,735 --> 02:14:35,775
மின்னல் வாளை ஏந்தியவன்!!
2002
02:14:35,775 --> 02:14:37,895
ஒரு தைரியமான போர்வீரன், தைரியமான போர்வீரன் ...
2003
02:14:37,895 --> 02:14:39,735
வெகுஜனங்களின் மீட்பர் ஒரு தைரியமான போர்வீரன் !!
2004
02:14:39,735 --> 02:14:41,855
ஒரு தைரியமான போர்வீரன், தைரியமான போர்வீரன் ...
2005
02:14:41,855 --> 02:14:43,695
மின்னல் வாளை ஏந்தியவன்!!
2006
02:14:43,695 --> 02:14:45,645
ஒரு தைரியமான போர்வீரன், தைரியமான போர்வீரன் ...
2007
02:14:45,645 --> 02:14:47,315
வெகுஜனங்களின் மீட்பர் ஒரு தைரியமான போர்வீரன் !!
2008
02:14:50,275 --> 02:14:51,945
ஒரு தைரியமான போர்வீரன், தைரியமான போர்வீரன் ...
2009
02:14:51,945 --> 02:14:53,985
மின்னல் வாளை ஏந்தியவன்!!
2010
02:14:53,985 --> 02:14:56,105
ஒரு தைரியமான போர்வீரன், தைரியமான போர்வீரன் ...
2011
02:14:56,105 --> 02:14:57,945
வெகுஜனங்களின் மீட்பர் ஒரு தைரியமான போர்வீரன் !!
2012
02:15:22,565 --> 02:15:25,695
அவர்கள் இன்று கடுமையாக தாக்குகிறார்கள்!
2013
02:15:26,235 --> 02:15:28,605
யாரோ ஒருவரின் அதிர்ஷ்டம் தீர்ந்திருக்க வேண்டும்!
2014
02:16:28,815 --> 02:16:29,145
அவர்...
2015
02:16:29,145 --> 02:16:30,315
முதியவரின் பொருட்டு...
2016
02:16:30,315 --> 02:16:31,485
குழந்தையின் நலனுக்காக...
2017
02:16:31,485 --> 02:16:32,895
அவர்களின் வலிக்காக,
2018
02:16:33,395 --> 02:16:34,645
அல்லது தன் சுயத்திற்காக...
2019
02:16:34,645 --> 02:16:36,105
அவர் அனைவரையும் அடித்தாரா...
2020
02:16:36,355 --> 02:16:37,065
ஆனாலும்,
2021
02:16:37,445 --> 02:16:38,945
அங்குள்ள அனைவருக்கும்,
2022
02:16:39,145 --> 02:16:41,485
சிறிது நேரமாவது அவர்கள் நிம்மதி அடைந்தனர்...
2023
02:16:43,985 --> 02:16:46,025
அனைத்து திரையரங்குகளிலும்,
ஒருவர் இருக்கிறார் சரியா?
2024
02:16:46,275 --> 02:16:48,355
நான் உன்னை தொடர்ந்து பார்த்தால், எனக்கும் அப்படித்தான் தோன்றுகிறது!
2025
02:16:48,355 --> 02:16:49,025
நீதான் ஹீரோவா?
2026
02:16:49,025 --> 02:16:49,775
இல்லை...
2027
02:16:49,985 --> 02:16:51,315
வில்லன்!
2028
02:16:54,195 --> 02:16:55,395
கவலைப்படாதே!!
2029
02:16:55,645 --> 02:16:56,735
அவனை அடக்கம் செய்வோம்...
2030
02:16:57,105 --> 02:16:58,145
அதை எரி...
2031
02:16:58,445 --> 02:16:59,235
ஏன்??
2032
02:17:01,605 --> 02:17:02,945
நான் இப்போது தயாராக இருக்கிறேன்!
2033
02:17:07,155 --> 02:17:08,985
எல்லோரும் எங்கே?
2034
02:17:09,065 --> 02:17:11,235
யாரும் பார்க்க முடியாது என்று அலுவலகத்திற்குத் தகவல்!
2035
02:17:11,605 --> 02:17:13,525
கிராமக் கண்காட்சி முடிவதற்குள்,
2036
02:17:13,525 --> 02:17:16,025
எங்காவது ஓடிப்போக வேண்டும்...
2037
02:17:16,565 --> 02:17:19,155
நீ வேற நாட்டிற்கு போ...
2038
02:17:19,155 --> 02:17:20,735
ஒரு மனிதனை மட்டும் நம்புவதன் மூலம்!
2039
02:17:20,735 --> 02:17:22,195
நாங்கள் பெரிய தவறு செய்தோம்!
2040
02:17:32,025 --> 02:17:32,855
ராக்கி...
2041
02:17:33,315 --> 02:17:34,605
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்...
2042
02:17:38,565 --> 02:17:40,195
அவர் ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பினார் ...
2043
02:17:40,355 --> 02:17:42,775
நீங்கள் தயாரானதும், ஒரு பெரிய சமிக்ஞையை அனுப்பவும்...
2044
02:17:42,775 --> 02:17:43,945
ஒரு பெரிய வழியில்!
2045
02:17:44,235 --> 02:17:45,155
ஒரு பெரிய சமிக்ஞை!
2046
02:17:56,355 --> 02:17:58,155
குடிசைகளுக்கு அருகில், ஒரு பெரிய தீ எரிகிறது,
2047
02:17:58,155 --> 02:18:00,155
சுரங்கத்தில் இருந்த 23 காவலர்களை காணவில்லை...
2048
02:18:00,235 --> 02:18:02,065
எல்லோரும் குடிசைகளுக்கு அருகில் செல்லுங்கள், உடனே!
2049
02:18:02,065 --> 02:18:05,525
காணாமல் போன 23 காவலர்கள் ராக்கியால் கொல்லப்பட்டிருக்க வேண்டும்
2050
02:18:05,525 --> 02:18:08,275
மேலும் அவர்களின் உடல்கள் கிடைக்கவில்லை என்பதை உறுதி செய்ய,
அவர் அவற்றை எரித்திருக்க வேண்டும்!
2051
02:18:08,275 --> 02:18:09,945
அதாவது, நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் ...
2052
02:18:09,945 --> 02:18:11,195
அந்த ஜீப்புகளை நிறுத்த வேண்டும்...
2053
02:18:11,195 --> 02:18:13,655
அல்லது இதற்குப் பின்னால் ராக்கி இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ள,
2054
02:18:13,655 --> 02:18:15,605
அந்த 20,000 பேரை எரிக்கவும் தயங்க மாட்டார்கள்!
2055
02:18:15,605 --> 02:18:17,155
அந்த ஜீப்புகளை நிறுத்த வேண்டும்!
2056
02:18:17,155 --> 02:18:18,405
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!
2057
02:18:18,775 --> 02:18:19,775
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!
2058
02:18:22,605 --> 02:18:23,655
அப்பா இறந்துவிட்டார்...
2059
02:18:50,525 --> 02:18:51,735
காவலர்கள் இங்கே வருகிறார்கள் ...
2060
02:18:51,735 --> 02:18:53,905
இந்த 23 காவலர்களையும் நாங்கள் எரிப்பதை அவர்கள் பார்த்தால்?
2061
02:18:53,905 --> 02:18:54,815
அப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
2062
02:18:54,815 --> 02:18:56,155
ஏய்...
2063
02:18:56,775 --> 02:18:59,355
பிக் பாஸ் இறந்துவிட்டார்!
2064
02:19:08,735 --> 02:19:10,195
பிக் பாஸ் இறந்துவிட்டார்!
2065
02:19:35,985 --> 02:19:37,195
அப்பா...
2066
02:19:37,695 --> 02:19:39,315
முதலாளி...
2067
02:19:41,445 --> 02:19:43,025
முதலாளி இறந்துவிட்டார்!
2068
02:19:45,855 --> 02:19:47,065
முருகப்பெருமான்...
2069
02:19:51,235 --> 02:19:52,985
ஏதோ சரியான இடத்தில் விழவில்லை...
2070
02:19:52,985 --> 02:19:54,655
உனக்கு எதிரிகள் அதிகம்
2071
02:19:54,735 --> 02:19:55,905
மீதியை இப்போதைக்கு விடுங்கள்
2072
02:19:55,905 --> 02:19:58,275
அடுத்த வாரம் அந்த கண்காட்சி நடக்காமல் இருந்தால் நல்லது!
2073
02:19:58,445 --> 02:19:59,735
பாதிரியார்...
2074
02:19:59,735 --> 02:20:00,355
முதலாளி...
2075
02:20:00,355 --> 02:20:02,775
இன்று இரவே தேவிகளின் ஆசீர்வாதத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
2076
02:20:03,025 --> 02:20:05,355
நாளை விடியற்காலையில்
2077
02:20:06,565 --> 02:20:08,815
எனக்கு எதிரிகள் யாரும் இருக்கக்கூடாது!
2078
02:20:09,985 --> 02:20:13,485
ஒரு பக்கம் வானரம் ஏதோ சந்தேகம்
மேலும் பாதுகாப்பை பலப்படுத்தியது...
2079
02:20:19,315 --> 02:20:22,195
இன்னொரு பக்கம் கருடன் தம்பி விராட் காத்திருக்கிறான்...
2080
02:20:22,655 --> 02:20:24,355
ஜூனியர் பாஸ் அறைக்கு அருகில் யாரையும் அனுமதிக்கக் கூடாது!
2081
02:20:25,155 --> 02:20:27,905
விடியற்காலையில், இவ்வளவு பாதுகாப்பைக் கடந்து,
2082
02:20:27,905 --> 02:20:29,445
கருடனை கொன்றாலும்...
2083
02:20:29,445 --> 02:20:30,985
அங்கிருந்து எப்படி தப்பிப்பார்?
2084
02:20:32,315 --> 02:20:33,945
நான் வாக்கியின் அதிர்வெண்ணை அமைக்கிறேன்,
2085
02:20:34,315 --> 02:20:35,905
நாம் ஏதாவது தெரிவிக்க வேண்டும்...
2086
02:20:36,525 --> 02:20:37,405
ஏதோ!
2087
02:20:37,815 --> 02:20:38,605
போகலாம்...
2088
02:20:40,485 --> 02:20:41,945
அவனைக் கொல்லாவிட்டால் அவனுடைய கதி என்னவாகும்.
2089
02:20:42,695 --> 02:20:44,155
மக்களின் கதி என்னவாகும்?
2090
02:20:46,655 --> 02:20:47,855
நீங்கள் என்னை அவசரமாக அழைத்தீர்கள்,
2091
02:20:48,155 --> 02:20:48,735
என்ன அது??
2092
02:20:48,985 --> 02:20:50,275
நீங்கள் தொலைபேசியில் என்ன சொல்ல முடியாது?
2093
02:20:50,405 --> 02:20:51,025
அப்பா...
2094
02:20:51,905 --> 02:20:52,775
அவரிடம் சொல்வீர்களா?
2095
02:20:54,855 --> 02:20:55,815
அல்லது அவரிடம் சொல்லவா??
2096
02:20:58,235 --> 02:21:00,355
இடம் எதுவாக இருந்தாலும்,
2097
02:21:00,605 --> 02:21:02,485
அங்குள்ள மக்கள் யாராக இருந்தாலும்...
2098
02:21:03,105 --> 02:21:05,525
போனவன் என் காதலன்...
2099
02:21:07,275 --> 02:21:08,605
சொல்வீர்களா
2100
02:21:10,155 --> 02:21:11,485
அல்லது நான் சொல்ல வேண்டுமா!
2101
02:21:15,065 --> 02:21:16,405
நான் பயப்படுகிறேன்!
2102
02:21:16,815 --> 02:21:19,655
பயப்படுவதைத் தவிர, நாம் என்ன செய்தோம்?
2103
02:21:21,565 --> 02:21:23,565
இந்தச் சுவர்கள் கட்டப்பட்ட காலத்திலிருந்து,
2104
02:21:23,565 --> 02:21:24,735
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்!
2105
02:21:25,025 --> 02:21:26,775
அடிமைகளாக வாழ்கிறோம்!
2106
02:21:26,775 --> 02:21:28,945
அடிமைகள் போல் சாவோம் என்று நினைத்தேன்!
2107
02:21:30,275 --> 02:21:32,655
ஆனால் இப்போது எனக்கு தைரியம் வந்துவிட்டது.
2108
02:21:33,445 --> 02:21:34,775
எனக்கு நம்பிக்கை வந்துவிட்டது!
2109
02:21:35,355 --> 02:21:37,525
ஏய்.. நகத்தில் தொங்க...
- வழி செய்ய...
2110
02:21:37,525 --> 02:21:38,945
தொங்க விடுங்கள்...
- சரி... வா... வா... வா!
2111
02:21:43,155 --> 02:21:44,195
அவர் யார்,
2112
02:21:44,445 --> 02:21:47,155
அவன் ஏன் இங்கு வந்தான் என்று நான் யோசித்தேன்!
2113
02:21:50,855 --> 02:21:52,155
இப்போது புரிந்தது...
2114
02:21:52,855 --> 02:21:56,315
புனைகதையை உண்மையாக மாற்ற வந்திருக்கிறார்!
2115
02:22:16,905 --> 02:22:17,855
ஷார்ட் சர்க்யூட் ஏற்பட்டுள்ளது!
2116
02:22:17,855 --> 02:22:19,195
நாராச்சி நகர் முழுவதும் மின்வெட்டு!
2117
02:22:21,855 --> 02:22:23,195
பிலிகெரே அருகேயும் காவலர்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்!
2118
02:22:23,905 --> 02:22:25,235
முதலாளியின் அறையை நோக்கி ஓடு!
2119
02:22:31,605 --> 02:22:33,735
ஜூனியர் பாஸ் அறைக்கு முன்னால்,
காவலர்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்!
2120
02:22:34,855 --> 02:22:37,025
நாங்கள் அவரை இங்கிருந்து அம்மன் கண்காட்சிக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்!
2121
02:22:37,025 --> 02:22:37,485
முடிந்துவிட்டது!
2122
02:22:39,565 --> 02:22:40,355
எங்கே போயிருக்கான்?
2123
02:22:40,735 --> 02:22:41,405
அவர் ஓடிவிட்டாரா?
2124
02:22:41,855 --> 02:22:42,355
அவர் ஓடிவிட்டாரா?
2125
02:22:42,355 --> 02:22:44,985
அங்கே, கிராமத்து கண்காட்சியில், வாக்கி சிக்னல் கட் ஆகிவிடும்!
2126
02:22:44,985 --> 02:22:45,985
அங்கே நிறைய பேர்,
2127
02:22:45,985 --> 02:22:46,855
எச்சரிக்கையாக இரு...
2128
02:22:46,855 --> 02:22:49,105
ஜூனியர் பாஸ் அருகில் கூட யாரும் செல்ல வேண்டாம்...
2129
02:22:49,105 --> 02:22:49,945
புறப்படு...
2130
02:22:50,565 --> 02:22:51,105
சொல்லுங்க சார்...
2131
02:22:51,485 --> 02:22:52,855
ராக்கி கருடனை கொல்லவில்லை என்றால்...
2132
02:22:53,525 --> 02:22:55,065
மக்களின் கதி என்னவாகும்?
2133
02:22:56,855 --> 02:22:57,735
அவள் அங்கே இருக்கிறாள், இல்லையா?
2134
02:22:58,945 --> 02:22:59,695
எங்கள் அம்மா...
2135
02:23:01,985 --> 02:23:02,905
மாரியம்மா தெய்வமே!
2136
02:23:13,105 --> 02:23:14,445
தேவதாசிகள் நியாயத்தில்!
2137
02:23:14,445 --> 02:23:15,485
கண்காட்சியில்...
2138
02:23:15,485 --> 02:23:17,405
கண்காட்சியில் அவன் அவனைக் கொல்வான்!
2139
02:23:27,855 --> 02:23:29,195
பில்லிகெரே அருகே ஷார்ட் சர்க்யூட்...
2140
02:23:35,565 --> 02:23:37,155
ஏனென்றால் யாரோ செம்பு கம்பியை ஒரு கல்லில் உருட்டிவிட்டார்கள்
2141
02:23:37,155 --> 02:23:38,855
அதை மின் கேபிளில் எறிந்தார்.
2142
02:23:38,855 --> 02:23:41,445
நாராச்சி நகர் முழுவதும் மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது ஷார்ட் சர்க்யூட்!
2143
02:23:47,775 --> 02:23:50,815
மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்ட 10 வினாடிகளில்,
ஜீப் விளக்குகளும் டார்ச் விளக்குகளும் எரிந்தன!
2144
02:23:50,815 --> 02:23:51,855
அந்த 10 வினாடிகளில்,
2145
02:23:51,855 --> 02:23:54,985
எங்களை கவனிக்காமல் யாரும் கடந்து செல்வது சாத்தியமில்லை சார்...
2146
02:23:57,275 --> 02:23:58,905
இந்த சுரங்கப்பாதை எங்கே போகிறது?
2147
02:24:00,445 --> 02:24:02,275
நாராச்சி முழுவதும் இந்த சுரங்கப்பாதை மட்டும்...
2148
02:24:02,275 --> 02:24:04,065
நேரடியாக முதலாளியின் வீட்டிற்கு செல்கிறார்!
2149
02:24:50,735 --> 02:24:52,405
யாருக்காவது ஷார்ட் சர்க்யூட் ஏற்பட்டாலும்,
2150
02:24:52,405 --> 02:24:54,945
பிலிகிரேவைக் கடந்து சுரங்கப்பாதை வழியாக இங்கு வர,
2151
02:24:54,945 --> 02:24:56,105
அவர்களுக்கு நிறைய நேரம் தேவை...
2152
02:24:56,105 --> 02:24:57,525
அதற்குள், நீங்கள் அவர்களை எச்சரித்ததால்,
2153
02:24:57,525 --> 02:24:59,815
அரண்மனையில் உள்ள காவலர்கள் அனைவரும்,
2154
02:24:59,815 --> 02:25:00,735
ஜூனியர் பாஸ் அறைக்கு வந்தார்
2155
02:25:00,735 --> 02:25:01,565
அவரை கண்காட்சிக்கு அழைத்துச் சென்றார்!
2156
02:25:02,155 --> 02:25:03,775
வேறு எங்கு சென்றிருக்க முடியும்...
2157
02:25:11,065 --> 02:25:12,155
எக்காளங்கள்!
2158
02:25:36,065 --> 02:25:36,905
மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்ட போது,
2159
02:25:36,905 --> 02:25:39,355
இங்கு இருந்த காவலர்கள்
ஜூனியர் பாஸ் அறைக்கு வந்திருந்தான்.
2160
02:25:40,525 --> 02:25:41,815
நீங்க கவலைப்படாதீங்க சார்.
2161
02:25:41,985 --> 02:25:44,105
முதலாளி கண்காட்சியை முடித்துவிட்டு திரும்புவதற்குள்,
2162
02:25:44,105 --> 02:25:45,945
அரண்மனை முழுவதும் பாதுகாக்கப்படும்...
2163
02:25:51,235 --> 02:25:53,605
3 கைதிகளை முன்னால் கொண்டு வாருங்கள் நண்பர்களே...
2164
02:25:58,105 --> 02:25:59,105
பஞ்சு...
2165
02:26:16,565 --> 02:26:18,405
ஷார்ட் சர்க்யூட் ஏற்பட்டு மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது
2166
02:26:18,405 --> 02:26:20,525
அரண்மனைக்குள் நுழைவதற்கு அல்ல, இங்கு வருவதற்கு!
2167
02:26:20,775 --> 02:26:22,355
ரமணா, அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.
2168
02:26:22,355 --> 02:26:24,065
ரமணா, என்னால் சிக்னல் பிடிக்க முடியவில்லை!
2169
02:26:24,065 --> 02:26:25,235
எல்லோரும் கண்காட்சிக்குச் செல்கிறார்கள்
2170
02:26:25,235 --> 02:26:27,235
மேலும் பாராக்ஸுக்கு தகவல் கொடுத்து அனைவரையும் வரச் சொல்லுங்கள்...
2171
02:26:37,525 --> 02:26:38,445
ரமணா...
2172
02:26:38,565 --> 02:26:39,315
ரமணா...
2173
02:26:39,775 --> 02:26:41,655
அவர் இன்னும் இருக்கிறார்!
2174
02:26:58,815 --> 02:27:00,355
அவர் இன்னும் இருக்கிறார் ரமணா...
2175
02:27:00,945 --> 02:27:01,485
ரமணா...
2176
02:27:18,775 --> 02:27:20,735
3 கைதிகள் இருந்த அறை,
2177
02:27:21,105 --> 02:27:21,905
ஒன்று...
2178
02:27:21,905 --> 02:27:23,235
ஒரு கைதி இன்னும் இருக்கிறார்...
2179
02:27:45,235 --> 02:27:46,065
ஏய்...
2180
02:28:03,905 --> 02:28:05,275
சாந்தம்மா!
2181
02:28:05,275 --> 02:28:06,445
ஏய்! அங்கேயே நில்!
- அம்மா... என்னை விடுங்கள்!
2182
02:28:06,945 --> 02:28:08,025
உங்கள் மகன் கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறான்!
2183
02:28:08,025 --> 02:28:09,605
ஒரு கும்பலை உருவாக்கி அவர்களை அடிக்கச் சென்றிருக்கிறான்!
2184
02:28:09,605 --> 02:28:10,565
அவர் சென்றது மட்டுமல்ல,
2185
02:28:10,565 --> 02:28:11,945
ஆனால் அவர் எங்கள் குழந்தைகளையும் அழைத்துச் சென்றார்!
2186
02:28:11,945 --> 02:28:13,105
உங்கள் மகனுக்கு நீங்கள் அறிவுரை கூறிய நேரம் இது!
2187
02:28:13,105 --> 02:28:15,065
தினமும் பள்ளியில் என்னை சித்திரவதை செய்தார் அம்மா!
2188
02:28:15,065 --> 02:28:16,775
அதனால்தான் அம்மா,
அவனை அடிக்கப் போனேன்!
2189
02:28:18,855 --> 02:28:21,025
ஏய்... ஒரு கும்பலை எடுத்துக்கொண்டு போனாய்!
2190
02:28:23,605 --> 02:28:24,485
தனியாக செல்!
2191
02:28:24,485 --> 02:28:25,355
ஐயோ! சிவபெருமானே!
2192
02:28:33,775 --> 02:28:35,315
வணக்கம்...
2193
02:28:35,405 --> 02:28:36,235
ஐயா...
2194
02:28:36,355 --> 02:28:37,065
குல்கர்னியிடம் சொல்லுங்கள்...
2195
02:28:37,065 --> 02:28:38,155
அவனை கொன்றான் சார்...
2196
02:28:38,155 --> 02:28:39,195
என்ன சொன்னாய்,
2197
02:28:39,235 --> 02:28:40,155
என்னிடம் மீண்டும் சொல்...
2198
02:28:40,235 --> 02:28:42,985
கருடனை கொன்று விட்டான் சார்...
2199
02:28:49,445 --> 02:28:52,195
கருடனின் மரணம் அனைவருக்கும் தெரிந்தது!
2200
02:28:56,235 --> 02:28:59,355
சூர்யவர்தன் சொன்னது போல்...
எக்காளங்கள் காத்திருந்தன!
2201
02:29:01,405 --> 02:29:03,065
இந்தியாவில் இருந்து ஒரு செய்தி வருகிறது...
2202
02:29:04,065 --> 02:29:06,355
KGF ஐ அழிக்க காத்திருந்தனர்.
2203
02:29:06,525 --> 02:29:08,565
KGFல் மேடம்...
2204
02:29:10,985 --> 02:29:11,695
சகோதரன்,
2205
02:29:11,695 --> 02:29:12,655
கருடன் இறந்தார்...
2206
02:29:14,355 --> 02:29:15,855
அதை மீட்டெடுக்க அவர்களும் காத்திருந்தனர்!
2207
02:29:16,065 --> 02:29:17,025
அதீரா!
2208
02:29:17,065 --> 02:29:17,775
சகோதரன்...
2209
02:29:17,855 --> 02:29:21,155
கருடன் உயிருடன் இருக்கும் வரை இந்த இடத்திற்கு ஆசைப்பட மாட்டேன்.
2210
02:29:23,105 --> 02:29:28,105
எனக்கு அரசியல் தெரியாது என்று அண்ணன் சொன்னார்...
2211
02:29:31,605 --> 02:29:34,355
ஆனால் இன்னொருவரின் உண்மை
அங்கு காலடிகள் விழுந்தன...
2212
02:29:36,275 --> 02:29:37,695
இது யாருக்கும் தெரியாது!
2213
02:29:43,695 --> 02:29:46,525
சக்தி வாய்ந்த மனிதர்கள் சக்தி வாய்ந்த இடங்களிலிருந்து வருகிறார்கள்...
2214
02:29:47,695 --> 02:29:51,655
மிட்டாய் கொடுப்பது போல் பாம்பே கொடுப்பேன் என்று ஆண்ட்ரூஸ் சொன்னதும்,
2215
02:29:51,775 --> 02:29:54,735
ராக்கிக்கு கடலும் ஒரு கிணற்றாக மாறியது.
2216
02:29:59,485 --> 02:30:01,855
கடல் வேறு இருப்பதாக நினைத்து அதைத் தேடிச் சென்றான்.
2217
02:30:01,855 --> 02:30:04,155
கருடனைப் பார்த்ததும் ராக்கிக்கு அது உறுதியானது
2218
02:30:04,355 --> 02:30:07,445
இதோ அந்த சக்திவாய்ந்த இடத்திலிருந்து வந்த மனிதன்.
2219
02:30:07,945 --> 02:30:09,275
அதனால், வாய்ப்பு கிடைத்தாலும்,
2220
02:30:09,275 --> 02:30:10,695
அவன் அவனை முடிக்கவில்லை.
2221
02:30:11,275 --> 02:30:12,065
அவனை விட்டு சென்றான்...
2222
02:30:14,855 --> 02:30:17,735
கேஜிஎஃப் பெற அவருக்கு ராணுவம் தேவைப்பட்டது.
2223
02:30:20,025 --> 02:30:21,235
அதனால்தான் ராக்கி,
2224
02:30:21,355 --> 02:30:23,235
எல்லோர் முன்னிலையிலும் கருடனைக் கொன்றான்
2225
02:30:23,655 --> 02:30:25,695
அதைக் கண்ட அனைவருக்கும் தைரியத்தைப் புகுத்தினார்
2226
02:30:25,855 --> 02:30:27,855
அவர்கள் அனைவரையும் தனது படைவீரர்களாக்கினார்.
2227
02:30:31,485 --> 02:30:32,235
ஏய்...
2228
02:30:32,605 --> 02:30:34,105
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?
அவனைக் கொல்லு!
2229
02:30:34,105 --> 02:30:38,485
வானரம் உத்தரவுப்படி துப்பாக்கி ஏந்திய 400 பேர் கொல்லத் தயாராக இருந்தால்,
2230
02:30:38,855 --> 02:30:41,695
20,000 பேர் தங்கள் இதயங்களில் கோயரேஜை சேகரித்தனர்
2231
02:30:41,695 --> 02:30:44,105
மற்றும் ராக்கிக்காக இறக்க தயாராக இருந்தனர்!
2232
02:30:47,235 --> 02:30:50,985
உங்கள் பின்னால் நிற்கும் ஆயிரம் பேரிடம் இருந்து தைரியம் வந்தால்...
2233
02:30:52,605 --> 02:30:54,525
அப்போது ஒரே ஒரு போரில்தான் ஜெயிக்க முடியும்!
2234
02:30:56,235 --> 02:30:58,355
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை வழிநடத்துகிறீர்கள் என்றால் ...
2235
02:30:58,355 --> 02:31:00,565
உங்களுக்கு பின்னால் இருக்கும் அந்த 1000 பேரை தைரியமாக ஆக்குகிறது.
2236
02:31:02,855 --> 02:31:04,485
உன்னால் உலகம் முழுவதையும் வெல்ல முடியும்!
2237
02:31:07,945 --> 02:31:09,235
போ...
2238
02:31:10,905 --> 02:31:11,815
தனியாக செல்!
2239
02:31:12,025 --> 02:31:16,815
அவர் வந்து...
2240
02:31:19,355 --> 02:31:21,695
இது இன்னும் முதல் அத்தியாயம்...
2241
02:31:23,015 --> 02:31:23,985
கதை...
2242
02:31:24,155 --> 02:31:25,605
நான் இராணுவத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறேன்
2243
02:31:25,905 --> 02:31:27,135
மற்றும் மரண வாரண்டில் கையெழுத்திடுதல்
2244
02:31:27,135 --> 02:31:29,065
இந்தியாவின் மிகப்பெரிய குற்றவாளி.
2245
02:31:31,015 --> 02:31:33,245
இப்போது தான் ஆரம்பம்...
270118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof