Original subtitles

Necazuri. Necazuri. Necazuri.

Mame din River City, țineți seama de avertisment, până nu e prea târziu.

Fiți atente la semnele grăitoare ale corupției.

De îndată ce iese din casă,

fiul dumneavoastră își prinde pantalonii bufanți sub genunchi?

Degetul arătător îi e pătat de nicotină?

Ascunde un roman de senzație în hambar?

Începe să memoreze glume din revista Captain Billy’s Whiz Bang?

Se strecoară anumite cuvinte în vocabularul lui?

Cuvinte precum...?

Precum "mișto"?

Necazuri!

Și "ba tac-tu"?

Necazuri!

În cazul ăsta, prieteni, aveți necazuri!

Avem necazuri!

Chiar aici, în River City!

Cu N mare, rimează cu B De la "biliard"

De la "biliard"

Sigur avem necazuri

- Chiar aici, în River City - Chiar aici

Țineți minte Maine, Plymouth Rock Și Regula de Aur

Copiii copiilor noștri vor avea necazuri

Puștiule, treci încoace!

Puștiule, treci încoace în clipa asta!

Vino-ncoace! Hei!

Da, avem necazuri aici Avem necazuri mari de tot

- Cu N - Cu N mare

Cal, ce se-ntâmplă?

Iarăși puștiul Clements, Hank.

E a treia oară săptămâna asta când îl prind fără bilet.

Dă-i pace. Ai văzut ce familie are băiatul?

Mila o să ne-aducă la faliment, Hank.

Ronnie!

Ai văzut pe-aici un băiat cam de-o seamă cu tine?

Da, tată.

A fugit pe-acolo.

Haide, înapoi la treabă!

- Cine a regizat Music Man? - Morton DaCosta.

Care a fost primul lui film? Era preferatul bunicii tale.

Mătușa Mame.

Bravo, fetița mea!

Hei!

CINEMATOGRAFUL CAPITOL

Data viitoare o să chem poliția!

M-ai auzit, puștiule?

Vorbesc serios!

BUN-VENIT LA DERRY, MAINE ORAȘUL LUI PAUL BUNYAN

- Te simți bine, tinere? - Da.

Uită-te la tine! Bietul de tine!

Urcă, până nu mori de frig!

Mulțumesc.

Pune ăsta pe tine, dragă! Pesemne ai înghețat.

Mulțumesc.

Acum spune-ne unde locuiești

și te vom duce la părinții tăi, teafăr și nevătămat, bine?

Oriunde, numai în Derry nu.

Păi, noi ne îndreptăm spre Portland, așa că ești pe drumul cel bun.

Postul de radio WNXE News.

Iată principalele știri de astă-seară, la fix.

Relatări noi astă-seară de la Moscova, privind alte teste nucleare secrete.

Experții avertizează acum că radiațiile reprezintă un risc global,

cu urmări ce pot varia de la cancer la mutații genetice

care pot conduce la malformații congenitale neobișnuite.

Tată, putem asculta altceva? Chestiile astea mă bagă în sperieți.

Sperieți! S-P-E...

Ray, nu acum.

E doar o fază trecătoare. Silabisește tot.

- ...R-I-E-Ț-I. - Corect.

Arată-i noului nostru prieten cât de bine știi să silabisești!

Silabisește "bungalow".

B-U-N-G-A...

FICAT

...L-O-W.

Silabisește "simfonie".

S-I-M-F-O-N-I-E.

Silabisește "fucsia".

F-U-C-S-I-A.

Ăsta era un cuvânt greu.

Silabisește "bucluc".

B-U-L...

B-U-L-C...

B-U-L...

B-U-C-L-U-C.

Idiotule!

Poartă-te frumos, Arlene!

Dar mă port frumos.

Când vreau.

Ia uite-o pe micuța mea cocotă!

Picioarele alea nu i-ar sta lipite nici dacă i le-ai lega.

Îmi amintește de mama ei.

BUN-VENIT LA DERRY

Parcă spuneați că vă îndreptați spre Portland.

Silabisește "vasectomie".

Poți folosi cuvântul într-o propoziție?

Tatăl tău și-a făcut vasectomie imediat după ce m-a lăsat iar gravidă.

V-A-S-E...

- Puteți trage pe dreapta, vă rog? - ...C-T-O-M-I-E.

"Necroză".

- N-E-C-R-O-Z-Ă. - "Răpire".

E o benzinărie mai în față.

- Fac pipi. - "Viermi".

- Trageți puțin pe dreapta... - V-I-E-R-M-I.

- "Cadavru". - C-A-D-A-V-R-U.

"Strangulare".

- Nu, nu! - S-T-R-A-N-G-U-L-A-R-E.

- Lăsați-mă să ies! - "Ies".

- I-E-S. - Lăsați-mă să ies!

I-E-S.

I-E-S.

I-E-S.

Lăsați-mă să ies!

I-E-S.

I-E-S. I-E-S.

Lasă condusul în seama mea, fiule!

I-E-S.

I-E-S.

I-E-S.

I-E-S.

Se pare că mai vrea și altcineva să I-A-S-Ă.

I-E-S.

I-E-S.

I-E-S.

I-E-S. I-E-S!

I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S! I-E-S!

E frumos, draga mea.

Nu-i așa?

Vino încoace!

Vino să-ți cunoști familia, dragul meu!

Uitați-vă la copilașul meu!

IT: Bun-venit în Derry!

PATRU LUNI MAI TÂRZIU, APRILIE 1962

5 APRILIE C-130

Fir-ar!

Derry, zici, nu?

Pun pariu că n-au niciun club de noapte.

Și niciun restaurant chinezesc acătării.

Haide, Pauly, am supraviețuit noi în Coreea. Sigur rezistăm și-aici.

Vorbește în numele tău.

Dle maior Hanlon, căpitane Russo... Col. Fuller, adjunctul generalului Shaw.

Mi-a cerut să vă întâmpin personal. Cum a fost zborul?

- Lin. - Cam turbulent.

Excelent, domnilor. Pe aici, vă rog!

Abilitățile și experiența ta vor fi valorificate din plin aici, dle maior.

DAFB este una dintre cele șase baze aeriene strategice din țară.

Pare relativ izolată, dar nu vă lăsați păcăliți.

E cea mai nordică bază continentală a Aviației Statelor Unite

și suntem vârful de lance.

Spațiul aerian sovietic e la doar șapte ore distanță, încolo.

Traversezi Oceanul Arctic și dimineață ești acolo.

Când va avea loc un incident nuclear, noi vom fi așadar primii chemați.

Dacă.

Dacă va avea loc un incident nuclear.

Sunt o fire optimistă.

Da, eu nu sunt.

Domnule, acolo ce este?

Acolo sunt proiectele speciale.

ZONĂ INTERZISĂ

Sună special.

Înțeleg că locuiești în bază doar temporar, dle maior.

Da, domnule. Am închiriat o casă în oraș. Aștept să mă instalez.

Ar trebui să fie gata tot până îmi sosește familia.

Nu vrei să locuiască lângă unchiul Pauly? Parcă eram o familie.

După opt ani în bază,

cred că soția mea e pregătită pentru puțină normalitate.

Ei bine, dacă vreți normalitate, o să vă placă la nebunie în Derry.

LICEUL DERRY ȚESTOASA BERT SPUNE: ADĂPOSTIȚI-VĂ

MURĂTURI

Salut, Lills. Ești bine?

Isuse, îmi pare rău.

O adunătură de cretini, asta sunt.

N-am nimic.

O să miros a zeamă de murături până la cină.

Dacă e să mă-ntrebi pe mine, miroși delicios.

Țestoasa Bert spune: "Ghemuiți-vă și adăpostiți-vă."

Mătușa mea a spus că putem veni în orice weekend vrem, vara asta.

Mișto!

Vărul Ray a zis că dau niște petreceri demente pe plajă.

Cică-s cele mai beton.

Ce e? La ce te uiți?

La ochii mei?

Ochelarii ăștia noi îi fac să pară enormi, nu?

- Opticianul ăla e un sadic. - Nu.

Nu, Marge. Ochii tăi sunt în regulă. Sincer îți zic.

Trebuie să-mi juri.

Nu vreau să am tot anul ochi de gânganie.

Mi-e greu și-așa să-i atrag atenția lui Joey Navinsky.

Adică pe bune, e evident că nu suntem singuri în univers, nu?

Țicnita de Lilly Bainbridge s-a uitat cumva lung după noi?

Ce? Nu știu.

Ideea e: dacă epoca atomică a schimbat totul?

Suntem o amenințare,

așa că deja sunt aici vizitatorii de pe planeta roșie.

- În secret. - În Derry?

Poate că asta se-ntâmplă la baza aeriană.

Poate că au o creatură din alea la gheață și fac experimente cu ea.

Iar ai stat prea aproape de televizor, nu?

Tata zice că radiațiile alea catodice îți micșorează boașele.

Am văzut șapte C-130 aterizând acolo în mai puțin de 48 de ore.

Avioane uriașe Cargomaster.

De ce? Ce transportă? Gândește-te la asta!

N-ai învățat deloc pentru test, așa-i?

Ce rost are, când Al Treilea Război Mondial e iminent?

SIGURANȚĂ NUCLEARĂ

Ghemuiește-te și adăpostește-te, Teds.

Ghemuiește-te și la adăpost.

Teddy urină e un căcănar

Ca să dansați în continuare, copii, urmează Hasil Adkins, cu "Chicken Walk".

AVIAȚIA STATELOR UNITE

Iată-ți subalternii, dle maior.

Mulțumesc.

Bună ziua, aviatori! În formație!

Masters!

Mai cu viață, oameni buni! A sosit maiorul.

Atenție, drepți!

Dle maior Hanlon, vă așteptam. E o onoare, domnule.

Sunt maistrul clasa I O’Donnell.

Iată restul escadrilei 70 de întreținere.

Maiștrii militari clasa I Colton, Allard și Donahue.

Sergentul-major Ricciardi și maistrul militar clasa II Masters.

Aviator Masters.

Sunt ofițerul tău superior potrivit ierarhiei,

așa că mă aștept să-mi arăți respectul gradului.

E limpede?

Ți-l arăt data viitoare, frate.

Avem o problemă aici?

Atenție, drepți!

Nu, domnule general Shaw.

Amintește-mi, dle colonel,

care e pedeapsa pentru încălcarea Articolului 89?

Curtea marțială, domnule.

Te mai întreb o dată. Avem o problemă?

- Vino cu mine, dle maior! - Da, domnule.

Îmi pare rău. Nu e comitetul de primire dorit.

Ce-ar fi să treci mâine pe la biroul meu, la 15:00?

- Să ne cunoaștem cum se cuvine. - Desigur. Voi fi acolo.

Du-mă înapoi la centru.

Deja îl pupi în fund, nu?

De ce fac sutienele așa ascuțite?

Sânii nu-s așa ascuțiți.

Ar trebui să credem

că sub pulover sunt două conuri ascuțite?

Sunt mai bune conurile ascuțite?

Teds, dra Johannsen e pe cale să-și scoată sutienul.

O să-i vedem sânii.

- Ce faci? - Tema. Mă lași?

Ia uite-o!

Doamnelor și domnilor, am decolat.

Pun pariu pe cinci dolari că nu-s conuri ascuțite.

Fir-ar! Iar a stricat Scotty tot.

Bun. Unde rămăseserăm? Ce avem până acum e bunicel.

Știu că tu ești tipul cu povestea,

dar, când vine pe Terra, ar putea să omoare oameni,

să rupă sculele tipilor cu tentaculele

sau să le soarbă creierii printr-un pai.

Sau aș putea să-ți vâr o grenadă-n fund și să te-arunc în aer.

Ce-ai pățit, Teddy?

Azi se fac patru luni.

Patru luni de când Matty a dispărut.

Da, frate. Nasol de tot.

În orice caz, o să mai lucrez la ilustrații.

Încerc să vorbesc despre Matty.

Și ce rezolvăm dacă vorbim? O să-l înviem din morți?

Nici nu i-au găsit cadavrul.

Nu începe iar cu asta!

Asta înseamnă că e fugar.

Poate că doar a fugit.

- Și de ce-ar fi fugit? - Eu știu?

Poate pentru că nu avea aproape niciun prieten pe lumea asta

și cei pe care îi avea au fost plătiți să meargă la ziua lui.

N-am fost plătiți. Bomboanele nu-s bani, Teddy.

Ba e totuna.

Maică-sa ne-a dat bomboanele alea cinstit.

I-am făcut o favoare. O faptă bună.

Nici nu știam că e ziua lui.

Orice-a pățit Matty

n-are legătură cu faptul c-am uitat de ziua lui stupidă, bine?

Nimic nu e din vina noastră.

Și, fie că accepți sau nu, Matty e mo...

Matty, unde mergem?

Ai încredere în mine!

Încă un etaj.

PUNTE DE OBSERVARE ÎNCHISĂ TEMPORAR

E închisă de ani de zile pentru public.

Phil și Teddy au încercat într-o zi să intre pe furiș.

Au aflat că îngrijitorul nu se mai obosește să încuie.

Îți vine să crezi?

Așa că l-am transformat într-un fel de loc de întâlnire secret.

Ce frumoasă e priveliștea de aici!

Fir-ar! Mereu îmi pică racheta.

Mie mi-a picat țestoasa. Facem schimb?

Sigur.

Țestoasele aduc noroc.

Auzi, să nu le spui băieților că te-am adus aici.

Lui Phil și lui Teddy.

N-avem voie să aducem musafiri fără acordul celorlalți.

Nu pentru că-s Țicnita Lilly Bainbridge?

Nu ești țicnită.

Nu pentru mine.

Ce s-a întâmplat în ziua aia?

Cu tatăl tău?

Scuze. N-ar fi trebuit să...

Am mers cu mama să-l luăm pe tata.

Lucra la fabrica de îmbuteliere de pe Willoughby.

Știi tu, borcane de murături și altele.

Când plecam de la fabrică,

mi-am dat seama că uitasem ceva înăuntru,

un inel ieftin care-și schimbă culoarea în funcție de dispoziție.

Era doar o jucărie cretină și ieftină, dar el s-a întors să o ia.

Și nu știu cum s-a întâmplat, dar un aparat s-a blocat.

Nici nu era bancul lui de lucru.

Dar tata...

voia întotdeauna să ajute.

Au zis că s-a urcat în angrenaj.

Presupun că a crezut că a oprit curentul.

Când maistrul și-a dat seama că era la alt banc, era prea târziu.

Dacă nu s-ar fi întors pentru mine...

N-aveai de unde să știi.

A fost doar un accident îngrozitor.

Un An Nou fericit!

Mersi că m-ai lăsat să vorbesc despre asta.

Nimeni altcineva nu mă lasă.

Nici Marge și nici Patty și prietenele ei.

Nu ești ca fetele alea.

Am început să-mi dau seama.

O fi bine, o fi rău, asta nu știu.

E de bine.

Îmi pare rău.

- A fost o prostie. - Nu!

E-n regulă. Doar că... suntem prieteni.

E-n regulă, serios. Chiar nu-i nimic.

Ar trebui oricum să mă întorc.

Dacă vede tata că nu-s în pat la ora asta, mă...

Nu asta voiam să spun.

Trebuie să plec.

Matty, așteaptă!

Lilly?

Nu uita să-ți pregătești hainele pentru mâine-dimineață.

Ai uitat? Mergem în vizită la tatăl tău, la cimitir.

Dacă nu te superi, nu cred că o să vin cu tine.

A trecut un an.

Nu i-ai vizitat mormântul nici măcar o dată.

Știu.

Doar că nu sunt...

pregătită încă.

Nu ești singura persoană căreia i s-a întâmplat un lucru oribil.

Cu cât conștientizezi asta mai repede, cu atât mai bine.

Nu uita să-ți iei pastilele!

Necazuri. Necazuri. Necazuri.

Prieteni, creierul trândav e locul de joacă al Satanei.

Muzica nerușinată vă va înșfăca fiul și fiica

cu instinctul unui animal din junglă.

Isterie în masă!

Avem necazuri. Chiar aici, în River City.

Necazuri. Necazuri. Necazuri.

Matty, tu ești?

Unde ești?

Matty, dacă tu ești și dacă mă auzi, întoarce-te acasă, bine?

Te rog, vino înapoi acasă!

Nu mă lasă el!

Matty Clements vorbește cu tine prin țevile de apă?

Las-o baltă!

Abia dacă ai schimbat două vorbe cu puștiul ăla cât trăia,

de ce ia legătura cu tine de dincolo de mormânt?

- Salut, Patty. - Salut, Margie.

Doar o clipă.

Vino-ncoace!

Ce faci?

Ce faci?

Mă asigur că prietenele ei nu aud ce zici,

fiindcă spui lucruri nebunești și nu folosesc cuvântul ăsta...

Știu ce am auzit.

Ascultă-mă! Mai sunt două luni până începe vara.

Să trecem cu bine de ele,

fără să le dăm motive noi să te bârfească.

Pe mine sau pe noi?

Ce vrei să spui cu asta?

N-am fost eu.

Te temi de ce va crede lumea despre mine

sau de ce vor crede Patty și restul despre tine, din cauza mea?

Isuse, Lill!

Încerc să-ți fiu prietenă.

Dar uneori nu-mi faci munca deloc ușoară.

Exact asta vreau să zic, Teds.

Nu se poate ca bărbații să aibă sfârcuri degeaba. Gândește-te!

Poate e ca atunci când aveam cozi și branhii,

am evoluat și au dispărut.

Sau așa vrea natura să ne spună

că noi o să ne hrănim bebelușii, dacă o să pățească femeile ceva.

Când o să le ia extratereștrii.

Când o să vină ziua aia, noi doi o să alăptăm în draci.

Tu ce cauți aici?

Și cât de mult ai auzit din discuția noastră?

Trebuie să vorbesc cu voi.

Cu noi? Despre ce?

Cum au găsit bucăți din taică-său în borcane de murături din tot statul?

Asta-i vrăjeală. Nu s-a-ntâmplat așa.

A jurat că o să-și țină gura.

L-am adus aici o singură dată.

O dată? Nu erați prieteni la cataramă?

E complicat.

Bun, deci ești sigură că era Matty, nu?

Sunt sigură că era vocea lui. Nu știu ce înseamnă.

M-am gândit că, dacă e să-i pese cuiva,

dacă e să mă creadă cineva, voi sunteți ăia.

Să nu-mi zici că pui botul la "aiurarea" asta!

- Adică "aiureala"? - Și una, și alta, bine?

Povestea asta e dementă. Uite cine-o zice!

Știu. Sună imposibil, dar poate că e doar improbabilă.

Teddy, ca să fie adevărat, Matty ar trebui să fie încă în viață

și să știe unde începe și unde se termină fiecare țeavă din Derry.

Și ora exactă la care Lilly urma să facă baie.

Și cum să vorbească printr-o anumită țeavă,

ca să-și vâre degetul în ea și s-o salute!

Phil, mi-ai explicat de o sută de ori cum au ajuns extratereștrii pe Terra.

Ne-au adulmecat mirosul.

S-au prefăcut că sunt câini.

- Ne-au sondat anusul. - Anusurile.

Mi-ai "dovedit" toate astea,

dar nu poți să crezi

că Matty încearcă să ia legătura cu o persoană pe care o cunoaște?

Deci tu mă crezi?

Uite ce e.

Lilly, chiar vreau să te cred. Încerc.

Oamenii cred o grămadă de lucruri incredibile

și sunt sigur că unele sunt adevărate.

Dar de povestea asta nu sunt sigur.

Nu-mi vine să cred că i-ai dat sucul tău.

COMANDAMENTUL AERIAN STRATEGIC BAZA AERIANĂ DERRY

Intră, domnule maior!

Voiam să știi că Masters va lucra toată săptămâna la latrine

și va avea o abatere în dosarul militar permanent.

Nu voi tolera asemenea rahaturi în baza mea.

Pentru mai puțin rahat!

Înțeleg că ai luptat sub comanda generalului Abbott în Coreea.

După spusele lui, ești cel mai curajos pilot pe care l-a cunoscut vreodată.

Ai pilotat un B-29 până în Coreea de Nord,

sub tirul antiaerian sovietic de la Sui-ho,

și te-ai întors teafăr și nevătămat.

Aproape nevătămat, domnule.

Și, sincer, nu-mi place să vorbesc despre asta.

Despre rana ta?

Despre Coreea, domnule.

De ce?

Fiindcă nu am terminat treaba.

De aceea ai fost transferat aici, domnule maior,

ca să ne testăm noul B-52

și, la nevoie, să-l pilotăm în inima teritoriului inamic.

Să termini ce ai început.

De ce ai ales Aviația?

Am crescut la o fermă

și un prieten de familie

venea de două ori pe lună să stropească culturile.

Tata a vrut să-l însoțesc și a început să-mi placă.

Dar dumneavoastră, domnule?

Tata.

A fost militar.

A luptat în toate conflictele americane, de la Războaiele amerindiene în Filipine.

Până l-au mutat la un birou.

Își iubea doar familia mai mult decât țara.

Mi-a spus că marea mândrie a vieții sale a fost înrolarea mea în armata țării.

Îmi închipui că tatăl tău a simțit la fel.

Da, a fost nespus de mândru.

Obișnuia să spună că nu e nimic greșit în această țară

care să nu poată fi îndreptat de ce e bine în această țară.

Vreau să arăt că avea dreptate.

- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.

Binecuvântat ești, Doamne, stăpânul universului,

făuritorul rodului viței. Amin.

- Amin. - Amin.

Binecuvântat ești, Doamne, stăpânul universului,

care ai scos pâinea din pământ.

- Amin. - Amin.

Amin.

Fiule, urmează să ai bar mitzvah. Cum merge studiul haftarah?

E gustos.

S-a întâmplat ceva, Theodore?

- Pot să-ți pun o întrebare ciudată? - Sigur că da.

Crezi că ar putea cineva să răpească un copil și să-l țină în subteran?

Doamne sfinte!

- În subteran? - Ce-i cu tine?

Da, să-l țină acolo, în canale, luni în șir,

să-i facă rău sau...

Nu știu.

Ai auzit vreodată de așa ceva?

Bunicii tăi au scăpat din lagărul Buchenwald.

Familiile lor au fost ucise în totalitate.

Pielea prizonierilor evrei...

era folosită pentru abajururi.

Poftim?

Abajururi.

Suntem evrei, Theodore.

Știm mai bine decât oricine adevăratele orori ale acestei lumi.

Realitatea e îndeajuns de înspăimântătoare.

Încetează cu poveștile fantastice!

BANDĂ DESENATĂ

BATMAN ȘI ROBIN SFIDEAZĂ "AMENINȚAREA LUI CLAYFACE"!

Nu-mi vine să cred că suntem rude.

Eu sunt următorul, nu?

Deci acum mă crezi?

Ascultă, Lilly. Îl știu dintr-a-ntâia.

Știu când minte. Nu minte legat de chestia cu abajurul.

- Trebuie să spunem cuiva. - N-o să ne creadă nimeni.

Și dacă le zicem părinților?

Dacă spun cuiva despre asta, ajung iar la Juniper Hill.

Poate c-o să fiți și voi acolo cu mine.

Nu pot s-ajung la balamuc, Teddy.

N-am rezistat nici în tabăra de vară!

Bine, n-o să spunem nimănui

până nu aflăm ce-a pățit Matty.

Și cum o să facem asta?

Cred că știu de unde să începem.

BIBLIOTECA PUBLICĂ DIN DERRY

Vedeți ceva?

Teddy, știai că în biblioteca asta sunt peste o sută de cărți?

Nu cred! Peste o sută, zici?

Și știai că unele au poze,

dar majoritatea n-au?

Ce caută ea aici?

Ai mei n-au găsit bonă.

Și știai că trebuie să semnezi când împrumuți o carte?

Eu știu să semnez.

Dra Carmel spune că scriu cel mai frumos din clasă.

Phil?

Auzi, Suze, am nevoie de cineva care scrie frumos

să mă ajute să găsesc o carte.

Titlul cărții e O găleată de brioșe.

Mă duc eu s-o caut.

N-o s-o găsească-n veci.

Stai! Uite articolul!

BĂIAT DISPĂRUT VĂZUT ULTIMA OARĂ LA CAPITOL

Inițial au crezut că a fugit de acasă,

dar, cum nu a apărut nicăieri altundeva, au dedus că a fost victima unui omor.

Crimă, adică.

Au crezut că l-a ucis tatăl lui Matty.

Ar fi putut fi un vagabond, dar nu au găsit pe nimeni.

"Conform surselor poliției,

băiatul a fost văzut ultima oară pe 4 ianuarie, seara, la Capitol,

de fiica unui angajat al cinematografului, o fată neidentificată de 12 ani."

Despre cine-i vorba?

Matty Clements?

Isuse Hristoase, cărați-vă naibii de-aici!

Hai, valea!

Ce e? Ce-am zis?

Știți de câte ori ne-a întrebat poliția de băiatul ăla?

Cum a încercat să dea vina pe tata?

Pomenea articolul de ziar ceva despre asta?

Am citit în diagonală, așa că...

Plecați odată!

Acum mergem să bem un shake?

Vedeți? V-am zis eu că e o idee proastă.

Umblăm după un cântec pe care l-ai auzit în scurgere.

Ce-ai zis?

Am auzit un cântec.

Matty îl cânta acum vreo două seri.

Se auzea din scurgerea căzii.

L-ai auzit și tu?

Nu știu dacă era Matty,

dar am auzit voci la Capitol, în țevile de la subsol.

Copii care râdeau. Plângeau.

Mă strigau pe nume.

Ronnie.

Ce cântec cânta?

CONSILIUL MUNICIPAL INSISTĂ SĂ RIDICE STATUIA LUI PAUL BUNYAN

Noul B-52, clasa G. Te-au transferat aici ca să-l pilotezi.

Dacă vrei să pleci viu de-aici, ne dai specificațiile tehnice.

Viteză, rază de acțiune, încărcătură, altitudine maximă, armament, tot.

Ai înțeles?

Te-aș înțelege mai bine dacă ți-ai scoate masca.

Specificațiile tehnice. Acum!

Sunt secretizate.

Ăsta nu-i un joc, băga-mi-aș!

Dacă nu ne dai specificațiile până la trei, apăs pe trăgaci.

Unu.

Doi.

Va trebui să apeși pe trăgaci.

Leroy? Lee, ce se-ntâmplă acolo?

Deschide ușa!

Leroy! Deschide ușa!

Leroy, ce se-ntâmplă acolo? Deschide ușa!

Lee! Deschide ușa!

Cărați-vă dracului de-aici!

Da, așa mă gândeam și eu.

Iar ți-am salvat fundul.

Du-te-n mă-ta, Pauly.

- Cine naiba erau tipii ăia? - Nu știu.

Isuse Hristoase!

Cum mi-e părul?

Tot slinos.

Deci unde naiba mergem?

Vrei să-ți spun sau vrei să-ți arăt?

Să-mi spui. Sută la sută, să-mi spui.

Cântecul pe care-l cânta Matty e din filmul The Music Man.

Ar trebui să mai avem o copie în depozit.

LA CINEMA DIAVOLUL DE LA ORA 4

Și de ce vrem să urmărim prostia asta?

Urăsc musicalurile.

Fiindcă poate că Matty încerca să ne spună ceva.

Să-mi frec una, ce beznă-i aici!

Asta nu-i intrare prin efracție?

N-am spart nimic, am intrat și gata. Nu mai fi așa copil!

Băi, terminați!

Hai să ne așezăm!

Așteptați o clipă! Acum pun The Music Man!

Teds, tu faci așa?

Plânge cumva?

Ce? Nu.

Mai tăceți, băi!

Lilly, te simți bine?

Da. Nu, n-am nimic. Doar că...

mă gândesc la Matty, la ce s-a întâmplat,

la ce aș fi putut face diferit și că a avut nevoie de mine.

Și eu doar l-am trimis la plimbare.

Iar apoi a dispărut.

Noi am făcut și mai rău.

Poate că, dacă mergeam la ziua lui, așa cum i-am zis,

lucrurile ar sta altfel.

Nu e vina nimănui, bine?

Teds, nu e vina ta. Lilly, nu e nici vina ta.

Suntem aici acum. Asta contează. Așa că terminați, bine?

Plângi?

Ce? Nu, nu plâng.

Nu plânge nimeni.

Într-o seară, părăsesc sala de biliard Și pornesc spre balul de la Arsenal

Bărbați desfrânați și femei stricate Oameni de joasă speță, nerușinați...

Instinctul unui animal din junglă Isterie în masă

Prieteni, creierul trândav E locul de joacă al Satanei

- Necazuri! - Avem necazuri!

Chiar aici, în River City

Cu N mare, care rimează cu B De la "biliard"

- De la "biliard" - Sigur avem necazuri

Ăsta e cântecul. Ăsta e cântecul pe care l-am auzit.

Să găsim o cale Ca tinerii să fie cuminți după școală

Copiii copiilor noștri Vor avea necazuri, necazuri, necazuri

Mame din River City, țineți seama de avertisment, până nu e prea târziu.

Se strecoară anumite cuvinte în vocabularul lui? Cuvinte precum...?

Precum "mișto"?

Necazuri! Necazuri!

Și "ba tac-tu"?

În cazul ăsta, prieteni, aveți necazuri!

- Avem necazuri - Aici, în River City

Aici, în River City

Cu N mare, care rimează cu B De la "biliard"

Matty?

- Sigur avem necazuri - Chiar aici, în River City

Stați așa! Ce se-ntâmplă?

- Cum de apare el în film? - Ce se-ntâmplă? Cum e posibil?

- Ne poate vedea? - Matty!

- Ne ascultă? - Matty!

Matty! Suntem aici!

- Matty! Hei! - Urmează-ne vocile!

Matty! Stați așa.

- Da! Vino, Matty! - Da, Matty, așa!

- Suntem aici! Hai, vino! - Da, Matty!

- Așa, hai! - Da!

Da, da, Matty! Haide, vino!

Lilly? Teddy?

- Phil? - Noi suntem!

- Vino! - Hai! O să te scoatem de-acolo!

Ba nu o să mă scoateți.

Din cauza voastră sunt aici.

Fiindcă ați mințit!

Fiindcă nu ați fost acolo.

Ce se întâmplă?

Ce naiba-i aia?

- Unde s-a dus? - Ce morții mă-sii e chestia aia?

V-am zis eu că se-ntâmplă ciudățenii la baza aeriană!

Au făcut un bebeluș mutant uriaș!

Vino, Susie!

Hai, să mergem! Susie, vino! Fugi!

Veniți, băieți!

Hai, vino!

Nu! Nu!

- Susie! - Lilly!

Dă-mi mâna!

Lilly! Lilly!

Lilly!

Lilly!

Ce s-a întâmplat?

S-au dus cu toții.

Cum adică s-au dus cu toții?

Ce s-a întâmplat?

Traducerea: Lucia Elena Popovici