Original subtitles

**Tidigare på** Davids hus...

Kämpa med mig!

Säg till David att jag är ledsen att jag tvivlade på honom.

Du har planerat övertagandet av min tron.

- Det här äktenskapserbjudandet är över. - Nej, Saul.

Du och jag är de enda två i vår linje som kommer att överleva.

Vi är Israels enda hopp. Du måste kröna mig till kung.

De flyr.

Seger!

Jättedödare!

Fader, det finns ingen som är värdigare för oss att ära.

Mitt svärd. Det är nu ditt.

Tack.

Vakter! Grip siaren.

Det här är klart, Samuel.

Nej, Saul.

Det har bara börjat.

Historien kommer att berätta det för dig

att Sauls hus besegrades av sina fiender.

Andra kommer att säga att det aldrig skulle ha funnits en kung i Israel,

och av denna anledning övergav Gud honom.

Men jag säger er att ett hus som är splittrat kan inte bestå.

Och min far blev inte besegrad utifrån.

Han blev störtad inifrån.

Från den som stod honom närmast, en han litade på.

Den jag älskade.

Abner, vad oroar honom?

Många saker som oroar kungen.

Jag är säker på att du kommer att åtgärda dem.

Det är du, eller hur?

Min kung?

Jag älskade dig, litade på dig.

Och ändå, du förrådde mig.

Min kung, jag är dig lojal.

Som jag alltid har varit.

Lojal...

Är du?

Inget mer bedrägeri.

Tala sanningen.

Valde Samuel dig?

- Min kung, var snäll och sitt ner-- - Valde han dig?

Gjorde han det?

- Valde Samuel dig? - Nej.

Inga.

Gud valde mig.

Gibeas invånare, välkomna hem er kung.

Ja! Ja!

Saul, Kis son, återvänder segerrik till dig i strid.

Mitt folk, Gud har återigen skinit över oss.

Vi håller detta mellan oss för tillfället.

Precis som filistéerna förde fram sin mäktige jätte, Goliat.

Jag förstår.

Och mamma, det ska han också.

Vi gjorde detta av nödvändighet.

Det kommer att vara en chock nog för honom att se dig återvända från exil.

Nej, jag får avgöra när det är bäst att berätta det för honom.

...med bara en sele.

Och han dräpte den mäktige jätten med en enda sten.

Om det nu finns några tvivel om huruvida Gud fortfarande är med oss,

Låt detta vara ett budskap till oss alla.

Gud har gett oss segern!

Skulle du vilja träffa jättedödaren?

Ja!

David av Juda stam.

Enkel herde, musiker.

Kom nu fram, du förkämpe för hela Israel !

David! David!

Från och med denna dag skall du ansluta dig till Sauls hus.

Min dotter skall ges till dig i äktenskap.

Och, David, som belöning för ditt mod,

Jag ger dig befälet över tusen man!

- David! David! - David!

Mychal!

Mychal!

Tack. Ja.

Jättar faller och små män reser sig.

Och hur är det med oss?

Det finns ett pris att betala för vad vi gjorde.

Åh, jag har betalat min skuld, grabben.

Vad jag vet har en valuta som är värd mer än guld.

Tack. Tack.

Ahinoam.

Mor.

- Åh! Du blöder. - Jag mår bra.

Mina systrar har mer blod på sig än jag.

Komma.

Eshbaal.

Äsch.

Mirab.

Hur mår du här?

En berättelse för en annan gång.

- Äsch! Du är tillbaka. - Mychal. Åh.

- Ditt hår, det är... - Jonathan.

- ...annorlunda. Eh... - Bättre?

Inga.

Annorlunda. Annorlunda.

Far.

Må kungen leva för evigt.

Jag vet att det finns mycket att förklara.

Kom hit, min son. Kom hit.

Förklaringar kommer senare.

Min familj är hel igen!

Förklaringar kommer senare.

Jag är ledsen. Jag är ledsen.

Det är bra. Vi har det bra.

Ursäkta mig, far.

vad är det?

Det är Davids bror, Natanael.

Ursäkta mig.

Min kung.

Jag måste gå och hitta David.

Du måste gå och tvätta dig.

Du kanske har rätt.

Rätt.

David? Vem är David?

Jag har så mycket att berätta för dig. Så mycket.

Okej. Kom ihåg den där herden...

Levande.

Levande.

Letar du efter någon?

Titta på dig. [skrattar] David.

Men hur läker du?

Jag har fortfarande bilden av spjutet som träffar dig.

Ärligt talat kan jag inte minnas att jag någonsin mått bättre.

Jag vet vad du menar.

Jag känner att världen har förändrats,

och vi är här mitt i det.

Min far är bättre.

Jag tror att Gud har fört min familj samman igen.

Och där är du.

Oss. Oss, Mychal.

Ja. Oss.

David.

Jonatan, vad är det?

Är du okej?

Jag är rädd att jag har bittra nyheter.

Det är din bror, Nathaneel.

Du behöver inte tala, Store, men ät åtminstone.

Jag får näring av Herren Gud.

Samuel, du har förrått kungen.

En handling är, som ni vet, straffbar med döden.

Men Saul känner sig generös efter vår seger,

och så har jag... ...jag har kommit hit med det här erbjudandet.

Försoningsdagen närmar sig.

Du kommer att vara där, som alltid, bredvid Saul i tabernaklet,

och du skall smörja honom igen

inför alla präster...

och hela Israel.

Abner, Endors son...

Du föddes in i mörkret. Var du inte det?

Jag har avstått från den platsen.

Jag skulle ha trott att se din mor uppslukas av mörker

skulle vara varning nog för huset du tjänar.

Jag varnade dem.

Det vi tillåter, blir vi.

Varna dem igen,

annars skall mörkret som har förtärt Saul också förtära dig.

Min prins.

Kezia.

- Jag ska väcka drottningen direkt. - Nej.

Berätta inte för min familj.

Min pappa är äntligen stabil.

Jag ska inte vara den som stör honom.

Låt mig se.

Jag känner till en helare.

Han är i Gibeas berg.

Jag blev ofta skadad innan jag tjänade er familj.

Han räddade mig från döden mer än en gång.

Ta mig dit.

Min kung, Dagonor, Asdods son, har anlänt.

Ja, herrn.

Var tacksam att du fortfarande har en tron ​​att sitta på.

Att kasta bort så många mäns liv får konsekvenser.

Vi sörjer alla förlusten av din far. Han var en god kung.

Var han det?

Vi har viktigare förluster att sörja.

- Vi borde ha besegrat dem. - Din plan var bristfällig, Akish.

Jag hade jättar.

Mm-hmm, som du gömde dig bakom och det kostade oss allt.

Har du kommit hit för att leta efter ett bråk?

Jag har kommit, eh... för att klargöra en poäng.

Azor.

Då borde du klara det.

Du hade rätt idé.

Du använde bara fel vapen.

Titta på bladet.

Inte ett märke.

Nyckeln till att besegra hebréerna var aldrig jättens storlek eller styrka.

Det var svärdet i hans hand.

Vi lever inte längre i bronsåldern.

Segern hänger nu på smide av järn.

När du skapade det där svärdet åt Goliat,

du förstod inte helt vad du hade gjort.

Tänk dig, en filisteisk armé

med varje man som använder ett sådant vapen.

Ingen kunde stå emot oss.

Det är min poäng.

Du är äntligen vaken.

Låt oss titta på den där fula saken.

Värre än igår kväll. Frankincense.

Får jag... Får jag fråga era namn?

Jag är Hiram.

Det är Sara, mitt barnbarn och min assistent.

Hon brukade följa efter mig hela dagarna när hon var liten flicka.

ställa frågor om kroppen.

Varför gör det här si och det där?

Väldigt irriterande.

Vi låter detta stå och vänta.

Rengör såret och bandagen.

Oroa dig inte. Hon är väldigt bra.

Skulle du ha något emot om jag tittade närmare?

Jag är orolig att min farfar kanske har missat något.

Om du tycker det är bäst.

Jag gör det.

Var är Kezia?

Hon återvände till palatset.

Vad är din åsikt?

Jag tror att en bit av pilspetsen fortfarande sitter fast inuti dig.

Detta kommer att göra ont.

Om det stannar kvar inom dig, kommer giftet att sprida sig och...

du kommer att dö.

Hur snart?

Snart.

Så vad tycker du borde göras?

Det här är ett verktyg jag har experimenterat med.

Vill du stoppa in det i mig?

Det är inte så illa som det ser ut.

Spetsarna kommer att gripa tag i pilen, och sedan drar jag ut den.

Har det fungerat förut?

Tja, jag har aldrig provat det på en människa förut.

Jonathan, du har ingen anledning att lita på mig.

men jag har ägnat år åt att finslipa det här verktyget

efter att min bror dog av ett pilsår som detta.

Det är ditt liv.

Jag tror att jag kan rädda det om du låter mig försöka.

Gör det.

Okej.

Inga!

Alla män...

goda män...

döda före sin tid.

Ädla syften och tjänst för Gud, och ändå är jag här, och de är inte det.

Och jag...

...Jag känner mig hemsökt av att behöva berätta för deras familjer att deras älskade aldrig kommer att återvända.

Av alla sår jag bär från alla strider jag har utkämpat,

ingen skrämmer mig så mycket som denna

Och den här gången...

...det är vår familj som sörjer.

Hans sista ord var till dig, David.

Han var stolt över dig.

Precis som jag.

Eliab...

...det finns saker jag måste berätta för dig.

Vad är det här?

Joab, vad har du med oss ​​att göra? Vi sörjer.

Jag är ledsen, Jesse, men vi har kommit för att eskortera David tillbaka till palatset.

Eskort? Jag förstår inte.

Har du inte berättat det för dem?

Sade oss vad?

Kung Saul har gjort din son till kunglig hövding över tusen man,

inklusive mig.

Du också, Eliab.

- Eliab. - Nej.

Eliab. Eliab, lyssna. Stopp! Stopp!

Eliab, din befälhavare ger en order.

Låt honom få mig att sluta.

- Eliab! - Joab, det är okej.

Eliab, vänta. Lyssna på mig.

Eliab. Eliab, låt mig prata med dig.

När du reser dig, faller vi. Eller hur, lillebror?

Jag valde inte detta.

- Och ändå omfamnar du det. - Jag gör vad som begärs av mig.

Jag har kämpat i åratal för att befria vår familj

från den börda du har lagt på oss.

Jag vet.

Så låt mig göra min del.

Varför kan du inte acceptera det?

"Varför?" Vill du veta varför?

Eliab.

Det är därför.

Din ledare.

Stiga upp.

Titta på honom. Vår store befälhavare.

- Jag försöker bara-- - Eliab.

Vill du bli en ledare? Stå upp och slåss mot mig.

Vad ska du göra utan din slunga, jättedödare?

Eliab. Jag-förlåt. Jag ville bara--

David, håll dig nere.

Joab, stoppa honom.

Kom igen. Befall mig nu, lillebror.

Befall mig nu.

Eliab!

Du är ingen krigare.

Du är bara en pojke som hade en tur.

Vi begravde vår bror idag,

och med dig som befäl ska vi begrava tusentals fler.

Så nej, jag kommer inte att följa dig.

Eliab. Det räcker.

Lämna honom.

Gå!

Gör det du behöver göra.

Redo?

Hmm.

Andas. Bra. Bra. Berätta om Naomi.

Vad?

Du fortsatte att säga hennes namn i sömnen.

Jonatan.

Berätta om henne.

Hon hade mitt hjärta.

Jag var bara 20.

Segerrik i mitt första slag vid Mikmas.

Men medan jag var borta härjade en sjukdom hela hennes familj.

När jag kom hem upptäckte jag att de redan hade begravt henne.

Jag har alltid burit på skulden över att jag inte var där med henne.

Jag är ledsen.

Jag måste gå igen.

Åh, jag känner något.

*Yaldati*, mitt barn.

Jag oroar mig för dig, Ahinoam.

Varför?

Jag är inte den som är bunden och ensam.

Är du inte det?

Jag kom inte hit för att bråka.

Varför är du då här?

Samuel... Avi...

Saul har återlöst sig själv, en stor seger.

Gottgörelser har gjorts.

Kan inte Gud se det?

Han ser allt...

till själva kärnan av vilka vi är.

Bara för att det finns en stor seger utan,

betyder inte att det finns en inom.

Menar du att Saul inte har förändrats?

Jag säger ingenting alls. Det är inte min uppgift.

När jag var ung...

en fruktansvärd storm drabbade vår by.

Min söta syster...

Vi hittade henne vid flodstranden...

spolades upp av översvämningen.

Inget tecken på liv.

Och så... bad jag.

Jag... jag bad.

Och sedan, ett mirakel.

Hon kippade efter andan och återuppstod från de döda.

Om Gud... kan göra det,

ta någon... ...och ge tillbaka dem,

säkert kan han ångra detta.

Han kan...

men det har han inte.

Eshbaal. Åh. Eh, jag kommer tillbaka senare.

Nej. Vadå?

Vill du leka hundar och schakaler?

Visst. Varför inte?

Vill du ha vin?

Nej. Nej, det grumlar sinnena.

Äsch... vad hände med dig?

Jag ska berätta allt för dig, Mirab.

Jag behöver bara tid. Nej.

Säg mig åtminstone detta, kommer min upproriske bror någonsin att återvända?

Uppror tar sig många former.

Kul brorsan då? Det har varit fruktansvärt tråkigt utan dig.

Jag är fortfarande här, Mirab.

Kör nu. Det är ditt drag.

Så, jag hörde att pappa snodde ett bröllop från dig.

Det stämmer.

Jordanien från Juda? Verkligen?

Han är inte så dålig.

Nej? Var Mirab kär?

Nej, jag var inte kär.

Jag kände honom inte.

Men jag gillade honom.

Och du vet, det var trevligt för en stund

att föreställa sig ett liv med en anständig man.

Kanske vara glad.

Glad? Du?

Rätt.

Jag borde ha vetat bättre.

Inget av det var menat för mig.

Det var för Mychal.

Kanske av goda skäl.

Hon är underbar,

och jag lyckas alltid förstöra allting.

Det är vad jag är känd för.

Varför gör du det? Varför förnedrar du dig själv?

Kanske Jonathan och Mychal får allt de vill ha

för att de tror att de förtjänar det?

Medan du och jag har förblivit fjättrade av vår övertygelse att vi för alltid är ovärdiga.

Vi är värdiga, Mirab.

Det har vi alltid varit.

Och om du verkligen trodde det, vad skulle du be om?

Samuel.

Hur jag har väntat på detta ögonblick.

Vem är du?

Vem är jag?

Jag är Doeg, en edomé.

Men du är ingen främling för mig.

Jag har fått i uppdrag att upptäcka namnet på den smorde.

Även om det tar ditt liv, som det gjorde med din lärling.

Vad hette han, din lärling?

Jag minns bara hans skrik.

Silas var hans namn.

Silas.

Säg mig, är det sant att du aldrig har klippt håret?

Att det på något sätt är heligt för din Gud?

Kanske borde vi börja där.

Det finns ett annat namn.

Hmm?

Ännu ett namn man ofta drömmer om.

Timna.

Vad?

Vad sa du?

Timna. Din mors namn.

Du ser,

du är inte så okänd för mig

och till Gud som du tror.

När din mor, Timna,

dog av din fars händer,

Du hukade. Gjorde du inte det?

Under trappan.

- Hur skulle du veta det? - Mm-hm.

Och efteråt kände du något annat, eller hur?

Du kände en nyfikenhet som fortfarande brinner.

Det brinner inom dig.

Och så började din besatthet av döden.

Gud, han kunde ha lyft dig från den mörka platsen,

men du förnekade honom,

och du vände dig till ännu djupare skuggor.

Och så, Doeg,

son till Timna,

Edomiter...

låt mig hjälpa dig.

Vad är det här för plats?

Du är fångad i den död du orsakade för så många andra...

och där skall du stanna.

Gud har gett oss segern

och välsignade oss med en ny son och mästare.

En enkel herde, precis som jag var.

Ja.

En stor seger.

Men tror du verkligen att David är kapabel att befalla en armé?

Det är klokt att använda David för att ena vårt folk.

De älskar honom. Han inspirerar dem.

- Han inspirerar mig. - Du inspirerar dem.

Du.

Kanske är det klokt att vänta.

Vänta?

För bröllopsannonsen.

Ge David mer tid att bevisa vad han tycker.

Bevisa sig själv?

Mer än att döda en jätte?

Du var redo att gifta bort Mychal med en av Adriels pojkar

utan att bevisa sig själva.

Adriel är en mäktig ledare och en nödvändig allians.

David är ett oäkta barn till en allmogen man.

Ahinoam, jag har bestämt mig. Varför måste du utmana mig?

Vi behöver inte mer vin. Lämna oss.

Om du inte tror på David,

du tror inte på mig.

Självklart tror jag på dig.

Kom. Sitt med mig.

Min kung. Det finns något du måste se.

Vad är det, Abner?

Var snäll och kom.

Han svarar inte på någon.

Jag är rädd att han är fångad precis som du var.

Och Samuel?

Borta.

Vilken dåre beordrade Doeg att hota profeten?

Och varför blev jag inte informerad om detta?

Jag hoppades att hotet inte skulle vara nödvändigt.

Bättre att hålla händerna rena från det.

Hitta Samuel genast.

David, oroa dig inte.

Jag är säker på att hans händer gör mer ont än ditt ansikte.

Eliab, finns det något du vill säga till din bror?

Det är Jonatans svärd.

Ja, han gav den till mig.

Abba.

Ta hand om fåren åt mig, och *Saba* också.

Löfte.

När kommer du tillbaka?

Jag har blivit upptagen i kungens familj.

Så, inte på ett tag.

Jag ska gifta mig med prinsessan Mychal.

Jag tror att genom vår förening kommer jag att finna min väg till tronen i fred.

Jag hoppas att du har rätt.

David, jag trodde aldrig att Israel borde ha en kung...

...men om det verkligen är Guds vilja,

Jag är glad att det blir du.

Lova mig att du kommer att hålla dig säker.

Herren är med mig.

Herren är med dig.

Klar, befälhavare?

Här.

Tack. Jag börjar fortfarande vänja mig vid det.

Farväl, far.

"Kommendör David", låter bra.

David, wow. Är det din häst?

Mm-hmm.

Jag har en känsla av att ditt nya kommando kommer att dra min uppmärksamhet till mig.

av många fina damer.

- Vill du rida tillbaka? - Om du erbjuder dig det.

Nej. Vi föredrar att gå.

Nu går vi.

Gå.

Vill du gå?

Ja, jag vill gå.

Mirab, en oväntad överraskning.

Jag kunde inte sova.

Du är verkligen min dotter.

Kom. Sitt.

Vill du ha vin?

Nej, det förvirrar sinnena.

Ja, är det inte meningen?

Vad stör dig?

Mardrömmar från striden?

Inga.

När du slet ett liv ifrån mig,

ett äktenskap, det var verkligen smärtsamt.

Jag trodde du såg hur glad jag var.

Min älskling. Du vet, jag var inte mig själv.

Jag vet.

Och det är därför jag har något att fråga dig.

Det finns ett sätt på vilket jag skulle kunna tjäna detta rike och detta hus.

Ditt hus, min kung.

Jag utmanar Israels kung.

Jag trotsar Israels gud.

Detta svärd. Jag är rädd att det är förbannat. Jag vill inte ha det nära kungen.

Du tar den till Nob, du gömmer den bland de andra heliga föremålen. Ja?

Ja, befälhavare.

Du säger det inte till någon.

Gå.

- Hej, far. - Hej, min son.

Vad är det här?

Detta är något som inte ska ses.

Morgon.

Du ser så mycket bättre ut.

Hur mår du, broder?

Vad gör du här?

Kezia var orolig.

Oroa dig inte, jag kommer att behålla din hemlighet.

Eshbaal satt vid din sida hela natten och väntade på att din feber skulle lägga sig.

Eh, kanske han bara väntade på att jag skulle dö.

Du vet, jag sa ju det. Han kommer aldrig att lita på mig.

Hmm, charmade min bror dig hela natten? Han är bra på det.

Han talade bara om dig. Hur mycket du har gjort för din familj.

Jag borde återvända till palatset.

Långsamt.

- Jag mår bra. Tack. - Okej, stanna här.

Tack för att du räddade mitt liv.

Och, eh, för ditt företag.

Öh, det är, öh... det är tydligt att du inte är helt återställd.

Kanske, Sara, borde du följa med oss ​​tillbaka till palatset.

som prinsens personliga helare.

Jag vet inte om det här--

Jag skulle uppskatta din omtanke och expertis.

Jag är ledsen, men det här är mitt hem. Jag behövs här.

Naturligtvis.

Jag ska hämta lite förnödenheter åt dig.

Jag var tvungen att försöka. Jag är bara glad att se dig titta på en kvinna igen.

Stå tillbaka.

Stå tillbaka. Stå tillbaka.

Är du okej?

Min far har samlat alla i tronrummet.

Det finns ett särskilt tillkännagivande. Kom.

Min kung, jag tackar dig för att du låter mig återvända hem och sörja min bror.

David, jag är glad att du är tillbaka.

Är du redo att engagera dig i det här huset nu?

att vara en befälhavare för män,

att viga hela ditt liv i tjänst för din kung?

Jag vet att innerst inne är min plats här.

Jag accepterar ditt löfte,

och som en gåva...

Jag erbjuder dig min vackra dotter till äktenskap.

Mirab.