subtitlecat.com

All language subtitles for House.of.David S02E02

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,557 --> 00:00:17,643 **Tidigare på** Davids hus... 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,520 Kämpa med mig! 3 00:00:26,568 --> 00:00:30,864 Säg till David att jag är ledsen att jag tvivlade på honom. 4 00:00:30,948 --> 00:00:34,576 Du har planerat övertagandet av min tron. 5 00:00:34,660 --> 00:00:36,870 - Det här äktenskapserbjudandet är över. - Nej, Saul. 6 00:00:43,544 --> 00:00:46,046 Du och jag är de enda två i vår linje som kommer att överleva. 7 00:00:46,129 --> 00:00:48,715 Vi är Israels enda hopp. Du måste kröna mig till kung. 8 00:00:50,884 --> 00:00:52,010 De flyr. 9 00:00:54,221 --> 00:00:56,139 Seger! 10 00:00:56,223 --> 00:00:58,225 Jättedödare! 11 00:00:58,308 --> 00:01:00,853 Fader, det finns ingen som är värdigare för oss att ära. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,772 Mitt svärd. Det är nu ditt. 13 00:01:03,856 --> 00:01:04,982 Tack. 14 00:01:05,065 --> 00:01:07,317 Vakter! Grip siaren. 15 00:01:07,860 --> 00:01:09,027 Det här är klart, Samuel. 16 00:01:09,111 --> 00:01:10,737 Nej, Saul. 17 00:01:12,072 --> 00:01:13,657 Det har bara börjat. 18 00:01:20,998 --> 00:01:22,541 Historien kommer att berätta det för dig 19 00:01:22,624 --> 00:01:26,253 att Sauls hus besegrades av sina fiender. 20 00:01:27,004 --> 00:01:31,758 Andra kommer att säga att det aldrig skulle ha funnits en kung i Israel, 21 00:01:31,842 --> 00:01:35,179 och av denna anledning övergav Gud honom. 22 00:01:36,805 --> 00:01:43,520 Men jag säger er att ett hus som är splittrat kan inte bestå. 23 00:01:43,604 --> 00:01:47,274 Och min far blev inte besegrad utifrån. 24 00:01:47,357 --> 00:01:49,735 Han blev störtad inifrån. 25 00:01:50,569 --> 00:01:55,199 Från den som stod honom närmast, en han litade på. 26 00:01:55,949 --> 00:01:57,743 Den jag älskade. 27 00:02:03,707 --> 00:02:06,084 Abner, vad oroar honom? 28 00:02:07,169 --> 00:02:08,962 Många saker som oroar kungen. 29 00:02:09,046 --> 00:02:10,672 Jag är säker på att du kommer att åtgärda dem. 30 00:02:31,735 --> 00:02:33,070 Det är du, eller hur? 31 00:02:40,661 --> 00:02:41,662 Min kung? 32 00:02:44,373 --> 00:02:47,918 Jag älskade dig, litade på dig. 33 00:02:49,670 --> 00:02:51,713 Och ändå, du förrådde mig. 34 00:02:53,048 --> 00:02:54,633 Min kung, jag är dig lojal. 35 00:02:57,344 --> 00:02:58,762 Som jag alltid har varit. 36 00:03:04,268 --> 00:03:05,811 Lojal... 37 00:03:09,565 --> 00:03:10,941 Är du? 38 00:03:15,487 --> 00:03:17,489 Inget mer bedrägeri. 39 00:03:17,573 --> 00:03:18,907 Tala sanningen. 40 00:03:21,410 --> 00:03:22,953 Valde Samuel dig? 41 00:03:24,204 --> 00:03:27,249 - Min kung, var snäll och sitt ner-- - Valde han dig? 42 00:03:28,125 --> 00:03:29,126 Gjorde han det? 43 00:03:30,169 --> 00:03:32,129 - Valde Samuel dig? - Nej. 44 00:03:34,590 --> 00:03:35,757 Inga. 45 00:03:38,051 --> 00:03:39,428 Gud valde mig. 46 00:04:52,125 --> 00:04:56,380 Gibeas invånare, välkomna hem er kung. 47 00:04:56,463 --> 00:04:59,591 Ja! Ja! 48 00:05:01,468 --> 00:05:05,973 Saul, Kis son, återvänder segerrik till dig i strid. 49 00:05:18,652 --> 00:05:23,282 Mitt folk, Gud har återigen skinit över oss. 50 00:05:23,866 --> 00:05:25,742 Vi håller detta mellan oss för tillfället. 51 00:05:25,826 --> 00:05:30,122 Precis som filistéerna förde fram sin mäktige jätte, Goliat. 52 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Jag förstår. 53 00:05:32,666 --> 00:05:35,586 Och mamma, det ska han också. 54 00:05:36,962 --> 00:05:38,338 Vi gjorde detta av nödvändighet. 55 00:05:40,632 --> 00:05:43,802 Det kommer att vara en chock nog för honom att se dig återvända från exil. 56 00:05:45,053 --> 00:05:47,097 Nej, jag får avgöra när det är bäst att berätta det för honom. 57 00:05:48,515 --> 00:05:50,434 ...med bara en sele. 58 00:05:50,517 --> 00:05:55,272 Och han dräpte den mäktige jätten med en enda sten. 59 00:06:03,697 --> 00:06:07,367 Om det nu finns några tvivel om huruvida Gud fortfarande är med oss, 60 00:06:07,451 --> 00:06:11,205 Låt detta vara ett budskap till oss alla. 61 00:06:11,288 --> 00:06:15,125 Gud har gett oss segern! 62 00:06:20,631 --> 00:06:23,258 Skulle du vilja träffa jättedödaren? 63 00:06:23,342 --> 00:06:25,260 Ja! 64 00:06:25,344 --> 00:06:29,056 David av Juda stam. 65 00:06:29,139 --> 00:06:32,351 Enkel herde, musiker. 66 00:06:32,434 --> 00:06:37,064 Kom nu fram, du förkämpe för hela Israel ! 67 00:06:41,443 --> 00:06:45,697 David! David! 68 00:06:53,747 --> 00:06:58,919 Från och med denna dag skall du ansluta dig till Sauls hus. 69 00:06:59,002 --> 00:07:02,214 Min dotter skall ges till dig i äktenskap. 70 00:07:05,759 --> 00:07:08,637 Och, David, som belöning för ditt mod, 71 00:07:08,720 --> 00:07:12,307 Jag ger dig befälet över tusen man! 72 00:07:19,982 --> 00:07:22,192 - David! David! - David! 73 00:07:32,077 --> 00:07:33,078 Mychal! 74 00:07:36,623 --> 00:07:37,624 Mychal! 75 00:07:38,333 --> 00:07:39,376 Tack. Ja. 76 00:07:40,460 --> 00:07:44,673 Jättar faller och små män reser sig. 77 00:07:45,757 --> 00:07:47,217 Och hur är det med oss? 78 00:07:47,301 --> 00:07:49,553 Det finns ett pris att betala för vad vi gjorde. 79 00:07:50,554 --> 00:07:52,723 Åh, jag har betalat min skuld, grabben. 80 00:07:54,141 --> 00:07:58,645 Vad jag vet har en valuta som är värd mer än guld. 81 00:07:58,729 --> 00:08:01,273 Tack. Tack. 82 00:08:24,796 --> 00:08:26,048 Ahinoam. 83 00:08:31,094 --> 00:08:33,180 Mor. 84 00:08:33,263 --> 00:08:35,390 - Åh! Du blöder. - Jag mår bra. 85 00:08:35,474 --> 00:08:37,434 Mina systrar har mer blod på sig än jag. 86 00:08:43,315 --> 00:08:46,151 Komma. 87 00:08:55,410 --> 00:08:56,703 Eshbaal. 88 00:08:58,288 --> 00:08:59,289 Äsch. 89 00:09:05,003 --> 00:09:06,755 Mirab. 90 00:09:06,839 --> 00:09:08,215 Hur mår du här? 91 00:09:09,675 --> 00:09:11,051 En berättelse för en annan gång. 92 00:09:11,134 --> 00:09:14,471 - Äsch! Du är tillbaka. - Mychal. Åh. 93 00:09:14,972 --> 00:09:17,850 - Ditt hår, det är... - Jonathan. 94 00:09:17,933 --> 00:09:19,810 - ...annorlunda. Eh... - Bättre? 95 00:09:20,310 --> 00:09:21,645 Inga. 96 00:09:21,728 --> 00:09:23,897 Annorlunda. Annorlunda. 97 00:09:23,981 --> 00:09:24,982 Far. 98 00:09:31,238 --> 00:09:32,906 Må kungen leva för evigt. 99 00:09:35,158 --> 00:09:36,743 Jag vet att det finns mycket att förklara. 100 00:09:39,830 --> 00:09:42,416 Kom hit, min son. Kom hit. 101 00:09:44,668 --> 00:09:47,963 Förklaringar kommer senare. 102 00:09:48,046 --> 00:09:50,299 Min familj är hel igen! 103 00:09:51,175 --> 00:09:54,178 Förklaringar kommer senare. 104 00:09:54,261 --> 00:09:57,097 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 105 00:09:57,598 --> 00:09:59,308 Det är bra. Vi har det bra. 106 00:10:02,311 --> 00:10:03,896 Ursäkta mig, far. 107 00:10:07,733 --> 00:10:08,734 vad är det? 108 00:10:10,569 --> 00:10:12,738 Det är Davids bror, Natanael. 109 00:10:14,323 --> 00:10:15,324 Ursäkta mig. 110 00:10:16,700 --> 00:10:17,701 Min kung. 111 00:10:18,452 --> 00:10:20,287 Jag måste gå och hitta David. 112 00:10:20,370 --> 00:10:22,331 Du måste gå och tvätta dig. 113 00:10:22,414 --> 00:10:23,957 Du kanske har rätt. 114 00:10:24,041 --> 00:10:25,167 Rätt. 115 00:10:27,044 --> 00:10:29,922 David? Vem är David? 116 00:10:30,005 --> 00:10:32,591 Jag har så mycket att berätta för dig. Så mycket. 117 00:10:32,674 --> 00:10:35,552 Okej. Kom ihåg den där herden... 118 00:10:42,518 --> 00:10:44,770 Levande. 119 00:10:46,563 --> 00:10:48,398 Levande. 120 00:10:59,117 --> 00:11:00,536 Letar du efter någon? 121 00:11:03,497 --> 00:11:06,834 Titta på dig. [skrattar] David. 122 00:11:11,046 --> 00:11:12,798 Men hur läker du? 123 00:11:12,881 --> 00:11:15,259 Jag har fortfarande bilden av spjutet som träffar dig. 124 00:11:16,134 --> 00:11:19,638 Ärligt talat kan jag inte minnas att jag någonsin mått bättre. 125 00:11:20,889 --> 00:11:22,182 Jag vet vad du menar. 126 00:11:23,475 --> 00:11:28,272 Jag känner att världen har förändrats, 127 00:11:28,355 --> 00:11:31,275 och vi är här mitt i det. 128 00:11:33,360 --> 00:11:35,195 Min far är bättre. 129 00:11:35,821 --> 00:11:40,367 Jag tror att Gud har fört min familj samman igen. 130 00:11:45,038 --> 00:11:46,164 Och där är du. 131 00:11:47,499 --> 00:11:50,669 Oss. Oss, Mychal. 132 00:11:51,503 --> 00:11:55,007 Ja. Oss. 133 00:11:56,675 --> 00:11:57,676 David. 134 00:11:59,136 --> 00:12:01,513 Jonatan, vad är det? 135 00:12:05,142 --> 00:12:06,143 Är du okej? 136 00:12:07,186 --> 00:12:08,478 Jag är rädd att jag har bittra nyheter. 137 00:12:09,897 --> 00:12:11,648 Det är din bror, Nathaneel. 138 00:12:32,377 --> 00:12:37,174 Du behöver inte tala, Store, men ät åtminstone. 139 00:12:38,258 --> 00:12:40,469 Jag får näring av Herren Gud. 140 00:12:42,471 --> 00:12:44,139 Samuel, du har förrått kungen. 141 00:12:44,723 --> 00:12:46,892 En handling är, som ni vet, straffbar med döden. 142 00:12:46,975 --> 00:12:49,228 Men Saul känner sig generös efter vår seger, 143 00:12:49,311 --> 00:12:53,148 och så har jag... ...jag har kommit hit med det här erbjudandet. 144 00:12:55,692 --> 00:12:57,236 Försoningsdagen närmar sig. 145 00:12:57,861 --> 00:13:01,823 Du kommer att vara där, som alltid, bredvid Saul i tabernaklet, 146 00:13:02,574 --> 00:13:03,992 och du skall smörja honom igen 147 00:13:05,369 --> 00:13:06,745 inför alla präster... 148 00:13:08,747 --> 00:13:09,957 och hela Israel. 149 00:13:10,040 --> 00:13:12,793 Abner, Endors son... 150 00:13:15,546 --> 00:13:18,257 Du föddes in i mörkret. Var du inte det? 151 00:13:21,510 --> 00:13:23,595 Jag har avstått från den platsen. 152 00:13:23,679 --> 00:13:27,266 Jag skulle ha trott att se din mor uppslukas av mörker 153 00:13:27,349 --> 00:13:30,936 skulle vara varning nog för huset du tjänar. 154 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 Jag varnade dem. 155 00:13:34,106 --> 00:13:37,985 Det vi tillåter, blir vi. 156 00:13:39,987 --> 00:13:41,154 Varna dem igen, 157 00:13:42,698 --> 00:13:49,204 annars skall mörkret som har förtärt Saul också förtära dig. 158 00:14:42,841 --> 00:14:43,842 Min prins. 159 00:14:45,260 --> 00:14:48,388 Kezia. 160 00:14:49,681 --> 00:14:52,309 - Jag ska väcka drottningen direkt. - Nej. 161 00:14:53,685 --> 00:14:55,020 Berätta inte för min familj. 162 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 Min pappa är äntligen stabil. 163 00:14:57,439 --> 00:14:59,149 Jag ska inte vara den som stör honom. 164 00:14:59,858 --> 00:15:00,984 Låt mig se. 165 00:15:05,322 --> 00:15:06,573 Jag känner till en helare. 166 00:15:07,115 --> 00:15:08,700 Han är i Gibeas berg. 167 00:15:11,036 --> 00:15:13,956 Jag blev ofta skadad innan jag tjänade er familj. 168 00:15:14,039 --> 00:15:16,583 Han räddade mig från döden mer än en gång. 169 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 Ta mig dit. 170 00:17:35,514 --> 00:17:39,643 Min kung, Dagonor, Asdods son, har anlänt. 171 00:17:50,195 --> 00:17:51,196 Ja, herrn. 172 00:17:52,489 --> 00:17:55,117 Var tacksam att du fortfarande har en tron att sitta på. 173 00:17:58,996 --> 00:18:02,708 Att kasta bort så många mäns liv får konsekvenser. 174 00:18:03,250 --> 00:18:06,336 Vi sörjer alla förlusten av din far. Han var en god kung. 175 00:18:06,420 --> 00:18:07,421 Var han det? 176 00:18:08,714 --> 00:18:10,924 Vi har viktigare förluster att sörja. 177 00:18:11,884 --> 00:18:16,597 - Vi borde ha besegrat dem. - Din plan var bristfällig, Akish. 178 00:18:18,098 --> 00:18:19,474 Jag hade jättar. 179 00:18:19,558 --> 00:18:25,230 Mm-hmm, som du gömde dig bakom och det kostade oss allt. 180 00:18:26,481 --> 00:18:28,066 Har du kommit hit för att leta efter ett bråk? 181 00:18:29,776 --> 00:18:34,448 Jag har kommit, eh... för att klargöra en poäng. 182 00:18:34,531 --> 00:18:35,908 Azor. 183 00:18:43,415 --> 00:18:44,499 Då borde du klara det. 184 00:19:14,530 --> 00:19:16,490 Du hade rätt idé. 185 00:19:17,574 --> 00:19:19,284 Du använde bara fel vapen. 186 00:19:26,708 --> 00:19:27,876 Titta på bladet. 187 00:19:39,054 --> 00:19:40,055 Inte ett märke. 188 00:19:40,889 --> 00:19:44,977 Nyckeln till att besegra hebréerna var aldrig jättens storlek eller styrka. 189 00:19:45,060 --> 00:19:47,354 Det var svärdet i hans hand. 190 00:19:48,605 --> 00:19:50,816 Vi lever inte längre i bronsåldern. 191 00:19:51,650 --> 00:19:53,986 Segern hänger nu på smide av järn. 192 00:19:54,695 --> 00:19:56,655 När du skapade det där svärdet åt Goliat, 193 00:19:58,240 --> 00:20:00,158 du förstod inte helt vad du hade gjort. 194 00:20:00,993 --> 00:20:03,787 Tänk dig, en filisteisk armé 195 00:20:03,871 --> 00:20:08,500 med varje man som använder ett sådant vapen. 196 00:20:09,209 --> 00:20:10,878 Ingen kunde stå emot oss. 197 00:20:12,212 --> 00:20:13,422 Det är min poäng. 198 00:20:31,273 --> 00:20:32,774 Du är äntligen vaken. 199 00:20:35,485 --> 00:20:37,196 Låt oss titta på den där fula saken. 200 00:20:40,616 --> 00:20:43,911 Värre än igår kväll. Frankincense. 201 00:20:45,954 --> 00:20:47,581 Får jag... Får jag fråga era namn? 202 00:20:48,248 --> 00:20:49,875 Jag är Hiram. 203 00:20:49,958 --> 00:20:52,628 Det är Sara, mitt barnbarn och min assistent. 204 00:20:53,504 --> 00:20:56,882 Hon brukade följa efter mig hela dagarna när hon var liten flicka. 205 00:20:56,965 --> 00:20:59,551 ställa frågor om kroppen. 206 00:20:59,635 --> 00:21:02,804 Varför gör det här si och det där? 207 00:21:03,722 --> 00:21:05,015 Väldigt irriterande. 208 00:21:05,599 --> 00:21:07,392 Vi låter detta stå och vänta. 209 00:21:08,060 --> 00:21:09,561 Rengör såret och bandagen. 210 00:21:11,063 --> 00:21:12,397 Oroa dig inte. Hon är väldigt bra. 211 00:21:15,943 --> 00:21:17,736 Skulle du ha något emot om jag tittade närmare? 212 00:21:17,819 --> 00:21:19,988 Jag är orolig att min farfar kanske har missat något. 213 00:21:20,948 --> 00:21:22,199 Om du tycker det är bäst. 214 00:21:22,908 --> 00:21:23,909 Jag gör det. 215 00:21:25,035 --> 00:21:26,245 Var är Kezia? 216 00:21:26,912 --> 00:21:28,163 Hon återvände till palatset. 217 00:21:35,921 --> 00:21:37,047 Vad är din åsikt? 218 00:21:43,220 --> 00:21:45,973 Jag tror att en bit av pilspetsen fortfarande sitter fast inuti dig. 219 00:21:47,182 --> 00:21:48,183 Detta kommer att göra ont. 220 00:21:52,145 --> 00:21:54,898 Om det stannar kvar inom dig, kommer giftet att sprida sig och... 221 00:21:56,900 --> 00:21:58,110 du kommer att dö. 222 00:22:00,404 --> 00:22:01,446 Hur snart? 223 00:22:03,574 --> 00:22:04,575 Snart. 224 00:22:06,702 --> 00:22:08,120 Så vad tycker du borde göras? 225 00:22:17,171 --> 00:22:21,091 Det här är ett verktyg jag har experimenterat med. 226 00:22:21,175 --> 00:22:23,177 Vill du stoppa in det i mig? 227 00:22:23,260 --> 00:22:24,887 Det är inte så illa som det ser ut. 228 00:22:24,970 --> 00:22:28,223 Spetsarna kommer att gripa tag i pilen, och sedan drar jag ut den. 229 00:22:28,307 --> 00:22:30,017 Har det fungerat förut? 230 00:22:31,435 --> 00:22:35,397 Tja, jag har aldrig provat det på en människa förut. 231 00:22:41,069 --> 00:22:44,448 Jonathan, du har ingen anledning att lita på mig. 232 00:22:44,531 --> 00:22:46,909 men jag har ägnat år åt att finslipa det här verktyget 233 00:22:48,493 --> 00:22:51,079 efter att min bror dog av ett pilsår som detta. 234 00:22:52,539 --> 00:22:53,540 Det är ditt liv. 235 00:22:54,333 --> 00:22:56,418 Jag tror att jag kan rädda det om du låter mig försöka. 236 00:22:59,838 --> 00:23:01,131 Gör det. 237 00:23:02,007 --> 00:23:03,091 Okej. 238 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Inga! 239 00:23:50,556 --> 00:23:51,598 Alla män... 240 00:23:53,809 --> 00:23:54,810 goda män... 241 00:23:56,895 --> 00:23:58,605 döda före sin tid. 242 00:24:01,441 --> 00:24:05,863 Ädla syften och tjänst för Gud, och ändå är jag här, och de är inte det. 243 00:24:05,946 --> 00:24:07,364 Och jag... 244 00:24:10,075 --> 00:24:16,290 ...Jag känner mig hemsökt av att behöva berätta för deras familjer att deras älskade aldrig kommer att återvända. 245 00:24:22,421 --> 00:24:25,632 Av alla sår jag bär från alla strider jag har utkämpat, 246 00:24:25,716 --> 00:24:27,467 ingen skrämmer mig så mycket som denna 247 00:24:31,096 --> 00:24:34,016 Och den här gången... 248 00:24:35,350 --> 00:24:39,688 ...det är vår familj som sörjer. 249 00:24:46,361 --> 00:24:48,197 Hans sista ord var till dig, David. 250 00:24:51,241 --> 00:24:52,576 Han var stolt över dig. 251 00:24:57,122 --> 00:24:58,123 Precis som jag. 252 00:25:04,421 --> 00:25:05,506 Eliab... 253 00:25:07,549 --> 00:25:09,510 ...det finns saker jag måste berätta för dig. 254 00:25:28,320 --> 00:25:30,030 Vad är det här? 255 00:25:33,700 --> 00:25:38,497 Joab, vad har du med oss att göra? Vi sörjer. 256 00:25:39,039 --> 00:25:43,335 Jag är ledsen, Jesse, men vi har kommit för att eskortera David tillbaka till palatset. 257 00:25:44,461 --> 00:25:48,465 Eskort? Jag förstår inte. 258 00:25:49,508 --> 00:25:50,676 Har du inte berättat det för dem? 259 00:25:50,759 --> 00:25:52,302 Sade oss vad? 260 00:25:55,889 --> 00:25:59,226 Kung Saul har gjort din son till kunglig hövding över tusen man, 261 00:25:59,309 --> 00:26:00,310 inklusive mig. 262 00:26:01,812 --> 00:26:02,938 Du också, Eliab. 263 00:26:05,357 --> 00:26:06,817 - Eliab. - Nej. 264 00:26:08,986 --> 00:26:12,489 Eliab. Eliab, lyssna. Stopp! Stopp! 265 00:26:12,573 --> 00:26:14,658 Eliab, din befälhavare ger en order. 266 00:26:14,741 --> 00:26:16,326 Låt honom få mig att sluta. 267 00:26:16,410 --> 00:26:18,287 - Eliab! - Joab, det är okej. 268 00:26:19,037 --> 00:26:21,331 Eliab, vänta. Lyssna på mig. 269 00:26:22,624 --> 00:26:25,627 Eliab. Eliab, låt mig prata med dig. 270 00:26:27,504 --> 00:26:31,383 När du reser dig, faller vi. Eller hur, lillebror? 271 00:26:31,925 --> 00:26:33,135 Jag valde inte detta. 272 00:26:33,218 --> 00:26:35,679 - Och ändå omfamnar du det. - Jag gör vad som begärs av mig. 273 00:26:35,762 --> 00:26:38,348 Jag har kämpat i åratal för att befria vår familj 274 00:26:38,432 --> 00:26:40,309 från den börda du har lagt på oss. 275 00:26:40,976 --> 00:26:41,977 Jag vet. 276 00:26:43,228 --> 00:26:44,855 Så låt mig göra min del. 277 00:26:46,440 --> 00:26:48,442 Varför kan du inte acceptera det? 278 00:26:48,525 --> 00:26:53,155 "Varför?" Vill du veta varför? 279 00:26:55,240 --> 00:26:58,327 Eliab. 280 00:26:58,410 --> 00:26:59,661 Det är därför. 281 00:27:06,043 --> 00:27:07,294 Din ledare. 282 00:27:09,046 --> 00:27:11,006 Stiga upp. 283 00:27:11,089 --> 00:27:13,842 Titta på honom. Vår store befälhavare. 284 00:27:15,093 --> 00:27:17,638 - Jag försöker bara-- - Eliab. 285 00:27:18,639 --> 00:27:22,726 Vill du bli en ledare? Stå upp och slåss mot mig. 286 00:27:23,810 --> 00:27:27,147 Vad ska du göra utan din slunga, jättedödare? 287 00:27:32,486 --> 00:27:34,571 Eliab. Jag-förlåt. Jag ville bara-- 288 00:27:39,493 --> 00:27:42,329 David, håll dig nere. 289 00:27:58,762 --> 00:28:00,055 Joab, stoppa honom. 290 00:28:00,138 --> 00:28:02,391 Kom igen. Befall mig nu, lillebror. 291 00:28:02,474 --> 00:28:04,101 Befall mig nu. 292 00:28:05,394 --> 00:28:06,395 Eliab! 293 00:28:12,359 --> 00:28:13,443 Du är ingen krigare. 294 00:28:14,486 --> 00:28:16,738 Du är bara en pojke som hade en tur. 295 00:28:17,906 --> 00:28:19,449 Vi begravde vår bror idag, 296 00:28:20,492 --> 00:28:23,495 och med dig som befäl ska vi begrava tusentals fler. 297 00:28:23,579 --> 00:28:26,832 Så nej, jag kommer inte att följa dig. 298 00:28:26,915 --> 00:28:30,586 Eliab. Det räcker. 299 00:28:31,628 --> 00:28:32,796 Lämna honom. 300 00:28:34,214 --> 00:28:35,215 Gå! 301 00:29:29,228 --> 00:29:32,022 Gör det du behöver göra. 302 00:29:37,653 --> 00:29:39,655 Redo? 303 00:29:40,280 --> 00:29:41,740 Hmm. 304 00:29:44,993 --> 00:29:49,248 Andas. Bra. Bra. Berätta om Naomi. 305 00:29:51,083 --> 00:29:52,084 Vad? 306 00:29:52,167 --> 00:29:55,087 Du fortsatte att säga hennes namn i sömnen. 307 00:29:55,170 --> 00:29:56,171 Jonatan. 308 00:29:57,589 --> 00:29:58,924 Berätta om henne. 309 00:30:00,050 --> 00:30:02,135 Hon hade mitt hjärta. 310 00:30:04,471 --> 00:30:07,850 Jag var bara 20. 311 00:30:07,933 --> 00:30:12,020 Segerrik i mitt första slag vid Mikmas. 312 00:30:14,481 --> 00:30:19,236 Men medan jag var borta härjade en sjukdom hela hennes familj. 313 00:30:22,155 --> 00:30:24,908 När jag kom hem upptäckte jag att de redan hade begravt henne. 314 00:30:30,122 --> 00:30:32,875 Jag har alltid burit på skulden över att jag inte var där med henne. 315 00:30:36,378 --> 00:30:37,379 Jag är ledsen. 316 00:30:39,089 --> 00:30:40,174 Jag måste gå igen. 317 00:30:46,221 --> 00:30:47,723 Åh, jag känner något. 318 00:31:16,418 --> 00:31:19,421 *Yaldati*, mitt barn. 319 00:31:26,803 --> 00:31:28,514 Jag oroar mig för dig, Ahinoam. 320 00:31:30,224 --> 00:31:31,600 Varför? 321 00:31:31,683 --> 00:31:33,894 Jag är inte den som är bunden och ensam. 322 00:31:35,062 --> 00:31:36,063 Är du inte det? 323 00:31:38,941 --> 00:31:40,692 Jag kom inte hit för att bråka. 324 00:31:41,318 --> 00:31:42,569 Varför är du då här? 325 00:31:53,872 --> 00:31:57,960 Samuel... Avi... 326 00:32:01,338 --> 00:32:04,174 Saul har återlöst sig själv, en stor seger. 327 00:32:05,843 --> 00:32:07,302 Gottgörelser har gjorts. 328 00:32:10,055 --> 00:32:11,431 Kan inte Gud se det? 329 00:32:12,850 --> 00:32:13,851 Han ser allt... 330 00:32:16,186 --> 00:32:20,107 till själva kärnan av vilka vi är. 331 00:32:21,400 --> 00:32:23,819 Bara för att det finns en stor seger utan, 332 00:32:23,902 --> 00:32:26,905 betyder inte att det finns en inom. 333 00:32:28,615 --> 00:32:30,242 Menar du att Saul inte har förändrats? 334 00:32:30,826 --> 00:32:35,581 Jag säger ingenting alls. Det är inte min uppgift. 335 00:32:41,962 --> 00:32:43,547 När jag var ung... 336 00:32:45,632 --> 00:32:48,510 en fruktansvärd storm drabbade vår by. 337 00:32:51,138 --> 00:32:53,724 Min söta syster... 338 00:32:56,435 --> 00:32:58,353 Vi hittade henne vid flodstranden... 339 00:33:02,065 --> 00:33:03,775 spolades upp av översvämningen. 340 00:33:03,859 --> 00:33:05,277 Inget tecken på liv. 341 00:33:07,279 --> 00:33:11,575 Och så... bad jag. 342 00:33:13,493 --> 00:33:17,122 Jag... jag bad. 343 00:33:21,877 --> 00:33:22,878 Och sedan, ett mirakel. 344 00:33:22,961 --> 00:33:27,841 Hon kippade efter andan och återuppstod från de döda. 345 00:33:30,928 --> 00:33:35,307 Om Gud... kan göra det, 346 00:33:36,266 --> 00:33:42,606 ta någon... ...och ge tillbaka dem, 347 00:33:43,899 --> 00:33:46,026 säkert kan han ångra detta. 348 00:33:50,155 --> 00:33:51,532 Han kan... 349 00:33:56,286 --> 00:33:57,829 men det har han inte. 350 00:34:18,433 --> 00:34:22,229 Eshbaal. Åh. Eh, jag kommer tillbaka senare. 351 00:34:22,312 --> 00:34:23,480 Nej. Vadå? 352 00:34:25,274 --> 00:34:26,859 Vill du leka hundar och schakaler? 353 00:34:31,655 --> 00:34:33,782 Visst. Varför inte? 354 00:34:37,411 --> 00:34:38,745 Vill du ha vin? 355 00:34:38,829 --> 00:34:41,623 Nej. Nej, det grumlar sinnena. 356 00:34:48,130 --> 00:34:51,967 Äsch... vad hände med dig? 357 00:34:53,886 --> 00:34:57,431 Jag ska berätta allt för dig, Mirab. 358 00:34:58,348 --> 00:35:03,020 Jag behöver bara tid. Nej. 359 00:35:03,103 --> 00:35:08,066 Säg mig åtminstone detta, kommer min upproriske bror någonsin att återvända? 360 00:35:08,859 --> 00:35:10,444 Uppror tar sig många former. 361 00:35:10,527 --> 00:35:14,698 Kul brorsan då? Det har varit fruktansvärt tråkigt utan dig. 362 00:35:17,534 --> 00:35:19,161 Jag är fortfarande här, Mirab. 363 00:35:23,123 --> 00:35:25,709 Kör nu. Det är ditt drag. 364 00:35:27,920 --> 00:35:32,174 Så, jag hörde att pappa snodde ett bröllop från dig. 365 00:35:32,716 --> 00:35:36,136 Det stämmer. 366 00:35:36,220 --> 00:35:39,723 Jordanien från Juda? Verkligen? 367 00:35:39,806 --> 00:35:40,849 Han är inte så dålig. 368 00:35:40,933 --> 00:35:42,434 Nej? Var Mirab kär? 369 00:35:42,518 --> 00:35:45,521 Nej, jag var inte kär. 370 00:35:46,146 --> 00:35:47,272 Jag kände honom inte. 371 00:35:51,109 --> 00:35:52,361 Men jag gillade honom. 372 00:35:55,405 --> 00:35:58,033 Och du vet, det var trevligt för en stund 373 00:35:58,700 --> 00:36:03,205 att föreställa sig ett liv med en anständig man. 374 00:36:04,248 --> 00:36:06,625 Kanske vara glad. 375 00:36:07,417 --> 00:36:10,087 Glad? Du? 376 00:36:11,964 --> 00:36:13,090 Rätt. 377 00:36:13,173 --> 00:36:14,675 Jag borde ha vetat bättre. 378 00:36:15,300 --> 00:36:16,927 Inget av det var menat för mig. 379 00:36:17,010 --> 00:36:18,387 Det var för Mychal. 380 00:36:18,470 --> 00:36:19,930 Kanske av goda skäl. 381 00:36:20,806 --> 00:36:23,308 Hon är underbar, 382 00:36:23,392 --> 00:36:26,353 och jag lyckas alltid förstöra allting. 383 00:36:27,396 --> 00:36:28,730 Det är vad jag är känd för. 384 00:36:30,482 --> 00:36:33,402 Varför gör du det? Varför förnedrar du dig själv? 385 00:36:36,530 --> 00:36:38,866 Kanske Jonathan och Mychal får allt de vill ha 386 00:36:38,949 --> 00:36:40,951 för att de tror att de förtjänar det? 387 00:36:41,034 --> 00:36:45,372 Medan du och jag har förblivit fjättrade av vår övertygelse att vi för alltid är ovärdiga. 388 00:36:47,040 --> 00:36:49,042 Vi är värdiga, Mirab. 389 00:36:49,126 --> 00:36:50,669 Det har vi alltid varit. 390 00:36:50,752 --> 00:36:55,549 Och om du verkligen trodde det, vad skulle du be om? 391 00:37:02,639 --> 00:37:03,932 Samuel. 392 00:37:06,018 --> 00:37:09,271 Hur jag har väntat på detta ögonblick. 393 00:37:10,397 --> 00:37:11,398 Vem är du? 394 00:37:12,566 --> 00:37:13,901 Vem är jag? 395 00:37:15,152 --> 00:37:19,114 Jag är Doeg, en edomé. 396 00:37:20,782 --> 00:37:23,452 Men du är ingen främling för mig. 397 00:37:24,036 --> 00:37:27,456 Jag har fått i uppdrag att upptäcka namnet på den smorde. 398 00:37:29,249 --> 00:37:34,505 Även om det tar ditt liv, som det gjorde med din lärling. 399 00:37:35,923 --> 00:37:39,176 Vad hette han, din lärling? 400 00:37:40,260 --> 00:37:43,138 Jag minns bara hans skrik. 401 00:37:45,140 --> 00:37:47,726 Silas var hans namn. 402 00:37:47,809 --> 00:37:49,228 Silas. 403 00:37:50,187 --> 00:37:55,108 Säg mig, är det sant att du aldrig har klippt håret? 404 00:37:55,192 --> 00:37:59,696 Att det på något sätt är heligt för din Gud? 405 00:38:01,198 --> 00:38:03,283 Kanske borde vi börja där. 406 00:38:05,285 --> 00:38:06,537 Det finns ett annat namn. 407 00:38:08,372 --> 00:38:09,498 Hmm? 408 00:38:09,581 --> 00:38:13,293 Ännu ett namn man ofta drömmer om. 409 00:38:15,629 --> 00:38:16,630 Timna. 410 00:38:21,426 --> 00:38:22,427 Vad? 411 00:38:23,345 --> 00:38:24,429 Vad sa du? 412 00:38:25,347 --> 00:38:28,767 Timna. Din mors namn. 413 00:38:29,476 --> 00:38:30,477 Du ser, 414 00:38:31,353 --> 00:38:34,147 du är inte så okänd för mig 415 00:38:34,231 --> 00:38:37,401 och till Gud som du tror. 416 00:38:38,527 --> 00:38:42,155 När din mor, Timna, 417 00:38:43,282 --> 00:38:45,701 dog av din fars händer, 418 00:38:47,452 --> 00:38:50,122 Du hukade. Gjorde du inte det? 419 00:38:50,706 --> 00:38:52,708 Under trappan. 420 00:38:56,253 --> 00:38:58,213 - Hur skulle du veta det? - Mm-hm. 421 00:38:59,173 --> 00:39:03,177 Och efteråt kände du något annat, eller hur? 422 00:39:03,260 --> 00:39:07,472 Du kände en nyfikenhet som fortfarande brinner. 423 00:39:07,556 --> 00:39:09,141 Det brinner inom dig. 424 00:39:09,933 --> 00:39:15,022 Och så började din besatthet av döden. 425 00:39:16,982 --> 00:39:20,819 Gud, han kunde ha lyft dig från den mörka platsen, 426 00:39:20,903 --> 00:39:22,237 men du förnekade honom, 427 00:39:22,321 --> 00:39:25,365 och du vände dig till ännu djupare skuggor. 428 00:39:25,449 --> 00:39:28,243 Och så, Doeg, 429 00:39:29,578 --> 00:39:31,330 son till Timna, 430 00:39:32,664 --> 00:39:34,416 Edomiter... 431 00:39:37,669 --> 00:39:39,421 låt mig hjälpa dig. 432 00:39:52,017 --> 00:39:53,894 Vad är det här för plats? 433 00:39:54,478 --> 00:39:57,898 Du är fångad i den död du orsakade för så många andra... 434 00:40:02,277 --> 00:40:04,905 och där skall du stanna. 435 00:40:08,992 --> 00:40:11,203 Gud har gett oss segern 436 00:40:12,037 --> 00:40:15,916 och välsignade oss med en ny son och mästare. 437 00:40:16,625 --> 00:40:20,087 En enkel herde, precis som jag var. 438 00:40:22,172 --> 00:40:23,173 Ja. 439 00:40:25,717 --> 00:40:27,886 En stor seger. 440 00:40:29,179 --> 00:40:33,892 Men tror du verkligen att David är kapabel att befalla en armé? 441 00:40:34,560 --> 00:40:37,479 Det är klokt att använda David för att ena vårt folk. 442 00:40:38,564 --> 00:40:41,024 De älskar honom. Han inspirerar dem. 443 00:40:41,108 --> 00:40:43,819 - Han inspirerar mig. - Du inspirerar dem. 444 00:40:48,782 --> 00:40:49,783 Du. 445 00:40:53,078 --> 00:40:56,790 Kanske är det klokt att vänta. 446 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Vänta? 447 00:40:58,750 --> 00:41:00,335 För bröllopsannonsen. 448 00:41:00,919 --> 00:41:04,214 Ge David mer tid att bevisa vad han tycker. 449 00:41:04,298 --> 00:41:06,842 Bevisa sig själv? 450 00:41:06,925 --> 00:41:10,012 Mer än att döda en jätte? 451 00:41:11,680 --> 00:41:14,975 Du var redo att gifta bort Mychal med en av Adriels pojkar 452 00:41:15,058 --> 00:41:17,060 utan att bevisa sig själva. 453 00:41:18,937 --> 00:41:23,233 Adriel är en mäktig ledare och en nödvändig allians. 454 00:41:24,568 --> 00:41:29,615 David är ett oäkta barn till en allmogen man. 455 00:41:29,698 --> 00:41:34,995 Ahinoam, jag har bestämt mig. Varför måste du utmana mig? 456 00:41:40,292 --> 00:41:44,087 Vi behöver inte mer vin. Lämna oss. 457 00:42:04,024 --> 00:42:05,943 Om du inte tror på David, 458 00:42:07,486 --> 00:42:08,695 du tror inte på mig. 459 00:42:08,779 --> 00:42:10,531 Självklart tror jag på dig. 460 00:42:13,367 --> 00:42:17,079 Kom. Sitt med mig. 461 00:42:20,165 --> 00:42:23,168 Min kung. Det finns något du måste se. 462 00:42:23,836 --> 00:42:25,045 Vad är det, Abner? 463 00:42:25,963 --> 00:42:27,214 Var snäll och kom. 464 00:42:30,884 --> 00:42:32,803 Han svarar inte på någon. 465 00:42:33,804 --> 00:42:35,556 Jag är rädd att han är fångad precis som du var. 466 00:42:38,934 --> 00:42:39,977 Och Samuel? 467 00:42:41,228 --> 00:42:42,229 Borta. 468 00:42:43,188 --> 00:42:46,441 Vilken dåre beordrade Doeg att hota profeten? 469 00:42:46,525 --> 00:42:48,819 Och varför blev jag inte informerad om detta? 470 00:42:51,989 --> 00:42:54,658 Jag hoppades att hotet inte skulle vara nödvändigt. 471 00:42:55,492 --> 00:42:57,286 Bättre att hålla händerna rena från det. 472 00:42:58,620 --> 00:43:00,706 Hitta Samuel genast. 473 00:43:14,720 --> 00:43:17,639 David, oroa dig inte. 474 00:43:18,765 --> 00:43:21,393 Jag är säker på att hans händer gör mer ont än ditt ansikte. 475 00:43:24,021 --> 00:43:26,607 Eliab, finns det något du vill säga till din bror? 476 00:43:27,482 --> 00:43:28,609 Det är Jonatans svärd. 477 00:43:29,151 --> 00:43:31,612 Ja, han gav den till mig. 478 00:43:38,744 --> 00:43:39,828 Abba. 479 00:43:42,915 --> 00:43:48,212 Ta hand om fåren åt mig, och *Saba* också. 480 00:43:48,295 --> 00:43:49,296 Löfte. 481 00:44:00,849 --> 00:44:02,351 När kommer du tillbaka? 482 00:44:04,061 --> 00:44:06,104 Jag har blivit upptagen i kungens familj. 483 00:44:07,189 --> 00:44:09,441 Så, inte på ett tag. 484 00:44:10,442 --> 00:44:12,236 Jag ska gifta mig med prinsessan Mychal. 485 00:44:13,111 --> 00:44:17,449 Jag tror att genom vår förening kommer jag att finna min väg till tronen i fred. 486 00:44:18,283 --> 00:44:19,868 Jag hoppas att du har rätt. 487 00:44:21,036 --> 00:44:25,082 David, jag trodde aldrig att Israel borde ha en kung... 488 00:44:25,165 --> 00:44:28,836 ...men om det verkligen är Guds vilja, 489 00:44:29,878 --> 00:44:31,380 Jag är glad att det blir du. 490 00:44:34,716 --> 00:44:38,262 Lova mig att du kommer att hålla dig säker. 491 00:44:39,930 --> 00:44:40,931 Herren är med mig. 492 00:44:41,807 --> 00:44:42,808 Herren är med dig. 493 00:44:49,565 --> 00:44:50,691 Klar, befälhavare? 494 00:44:51,692 --> 00:44:52,693 Här. 495 00:44:54,319 --> 00:44:56,738 Tack. Jag börjar fortfarande vänja mig vid det. 496 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 Farväl, far. 497 00:45:05,998 --> 00:45:08,250 "Kommendör David", låter bra. 498 00:45:10,127 --> 00:45:12,671 David, wow. Är det din häst? 499 00:45:13,338 --> 00:45:14,506 Mm-hmm. 500 00:45:14,590 --> 00:45:17,342 Jag har en känsla av att ditt nya kommando kommer att dra min uppmärksamhet till mig. 501 00:45:17,426 --> 00:45:18,427 av många fina damer. 502 00:45:19,344 --> 00:45:21,138 - Vill du rida tillbaka? - Om du erbjuder dig det. 503 00:45:21,221 --> 00:45:23,974 Nej. Vi föredrar att gå. 504 00:45:29,605 --> 00:45:30,606 Nu går vi. 505 00:45:37,321 --> 00:45:38,322 Gå. 506 00:45:44,494 --> 00:45:45,621 Vill du gå? 507 00:45:46,455 --> 00:45:47,831 Ja, jag vill gå. 508 00:46:37,756 --> 00:46:40,467 Mirab, en oväntad överraskning. 509 00:46:42,261 --> 00:46:43,595 Jag kunde inte sova. 510 00:46:43,679 --> 00:46:45,514 Du är verkligen min dotter. 511 00:46:46,557 --> 00:46:47,766 Kom. Sitt. 512 00:46:55,941 --> 00:46:56,942 Vill du ha vin? 513 00:46:58,610 --> 00:47:00,696 Nej, det förvirrar sinnena. 514 00:47:00,779 --> 00:47:02,656 Ja, är det inte meningen? 515 00:47:05,242 --> 00:47:06,410 Vad stör dig? 516 00:47:07,953 --> 00:47:09,329 Mardrömmar från striden? 517 00:47:10,581 --> 00:47:11,582 Inga. 518 00:47:16,211 --> 00:47:20,549 När du slet ett liv ifrån mig, 519 00:47:20,632 --> 00:47:25,554 ett äktenskap, det var verkligen smärtsamt. 520 00:47:29,099 --> 00:47:31,018 Jag trodde du såg hur glad jag var. 521 00:47:35,355 --> 00:47:39,943 Min älskling. Du vet, jag var inte mig själv. 522 00:47:41,445 --> 00:47:42,571 Jag vet. 523 00:47:47,201 --> 00:47:49,912 Och det är därför jag har något att fråga dig. 524 00:47:50,579 --> 00:47:56,543 Det finns ett sätt på vilket jag skulle kunna tjäna detta rike och detta hus. 525 00:47:57,711 --> 00:47:59,463 Ditt hus, min kung. 526 00:48:09,806 --> 00:48:13,227 Jag utmanar Israels kung. 527 00:48:13,310 --> 00:48:16,355 Jag trotsar Israels gud. 528 00:48:51,056 --> 00:48:55,894 Detta svärd. Jag är rädd att det är förbannat. Jag vill inte ha det nära kungen. 529 00:48:56,937 --> 00:49:01,650 Du tar den till Nob, du gömmer den bland de andra heliga föremålen. Ja? 530 00:49:02,359 --> 00:49:03,735 Ja, befälhavare. 531 00:49:03,819 --> 00:49:04,820 Du säger det inte till någon. 532 00:49:07,030 --> 00:49:08,031 Gå. 533 00:49:34,433 --> 00:49:36,101 - Hej, far. - Hej, min son. 534 00:49:36,935 --> 00:49:37,936 Vad är det här? 535 00:49:38,520 --> 00:49:40,981 Detta är något som inte ska ses. 536 00:50:08,175 --> 00:50:10,177 Morgon. 537 00:50:10,928 --> 00:50:12,679 Du ser så mycket bättre ut. 538 00:50:14,890 --> 00:50:16,517 Hur mår du, broder? 539 00:50:19,228 --> 00:50:20,270 Vad gör du här? 540 00:50:20,979 --> 00:50:22,689 Kezia var orolig. 541 00:50:22,773 --> 00:50:25,776 Oroa dig inte, jag kommer att behålla din hemlighet. 542 00:50:25,859 --> 00:50:30,656 Eshbaal satt vid din sida hela natten och väntade på att din feber skulle lägga sig. 543 00:50:31,281 --> 00:50:33,617 Eh, kanske han bara väntade på att jag skulle dö. 544 00:50:34,535 --> 00:50:36,912 Du vet, jag sa ju det. Han kommer aldrig att lita på mig. 545 00:50:39,122 --> 00:50:42,417 Hmm, charmade min bror dig hela natten? Han är bra på det. 546 00:50:42,501 --> 00:50:46,880 Han talade bara om dig. Hur mycket du har gjort för din familj. 547 00:50:50,300 --> 00:50:52,177 Jag borde återvända till palatset. 548 00:50:52,261 --> 00:50:53,345 Långsamt. 549 00:50:55,639 --> 00:50:57,641 - Jag mår bra. Tack. - Okej, stanna här. 550 00:51:07,776 --> 00:51:09,361 Tack för att du räddade mitt liv. 551 00:51:11,029 --> 00:51:14,283 Och, eh, för ditt företag. 552 00:51:18,203 --> 00:51:23,041 Öh, det är, öh... det är tydligt att du inte är helt återställd. 553 00:51:24,001 --> 00:51:27,546 Kanske, Sara, borde du följa med oss tillbaka till palatset. 554 00:51:27,629 --> 00:51:29,464 som prinsens personliga helare. 555 00:51:30,174 --> 00:51:31,633 Jag vet inte om det här-- 556 00:51:31,717 --> 00:51:35,929 Jag skulle uppskatta din omtanke och expertis. 557 00:51:37,890 --> 00:51:41,560 Jag är ledsen, men det här är mitt hem. Jag behövs här. 558 00:51:43,812 --> 00:51:44,813 Naturligtvis. 559 00:51:45,439 --> 00:51:46,899 Jag ska hämta lite förnödenheter åt dig. 560 00:51:53,197 --> 00:51:58,118 Jag var tvungen att försöka. Jag är bara glad att se dig titta på en kvinna igen. 561 00:52:32,152 --> 00:52:33,153 Stå tillbaka. 562 00:52:36,698 --> 00:52:38,951 Stå tillbaka. Stå tillbaka. 563 00:52:40,077 --> 00:52:41,078 Är du okej? 564 00:52:42,663 --> 00:52:44,957 Min far har samlat alla i tronrummet. 565 00:52:45,541 --> 00:52:49,294 Det finns ett särskilt tillkännagivande. Kom. 566 00:53:18,448 --> 00:53:23,662 Min kung, jag tackar dig för att du låter mig återvända hem och sörja min bror. 567 00:53:24,246 --> 00:53:27,291 David, jag är glad att du är tillbaka. 568 00:53:28,125 --> 00:53:31,295 Är du redo att engagera dig i det här huset nu? 569 00:53:31,378 --> 00:53:33,630 att vara en befälhavare för män, 570 00:53:33,714 --> 00:53:37,301 att viga hela ditt liv i tjänst för din kung? 571 00:53:43,473 --> 00:53:46,852 Jag vet att innerst inne är min plats här. 572 00:53:52,107 --> 00:53:53,609 Jag accepterar ditt löfte, 573 00:53:54,318 --> 00:53:55,777 och som en gåva... 574 00:53:58,197 --> 00:54:01,408 Jag erbjuder dig min vackra dotter till äktenskap. 575 00:54:03,368 --> 00:54:04,369 Mirab.41169