Original subtitles

Der gelbe Gorilla

Achtung!

Guten Morgen, meine Herren!

Hiermit darf ich unsere monatliche Zusammenkunft er�ffnen.

Der Situationsbericht ist der erste Punkt der Tagesordnung.

Unsere Lage hier in China hat sich in den vergangenen Wochen

kaum ge�ndert.

Es ist leide immer wieder zu Auseinandersetzungen

mit der Bev�lkerung gekommen.

Nach wie vor werden wir angegriffen.

Und diese �berf�lle werden ausschlie�lich

von Kung Fu-Sch�lern ausgef�hrt.

Die Ausbildung dieser Subjekte,

von denen unsere Soldaten immer wieder angegriffen werden,

erfolgt in so genannten Kung Fu-Schulen.

Wir sollten also diese Schulen so schnell wie m�glich vernichten.

Und wir m�ssen mit der Ching Ling-Schule anfangen,

sie ist ganz besonders ber�chtigt.

Wenn wir das geschafft haben, fallen auch die anderen Schulen.

Es wird dann f�r uns nicht mehr schwer sein,

eine nach der anderen zu zerst�ren.

So w�rden wir dem Widerstand die Basis entziehen

und der Zeitpunkt w�re jetzt g�nstig.

Wenn wir schnell und unerwartet zuschlagen,

werden wir diese Schulen ausradieren!

Ich denke, das sollte uns m�glich sein.

Schlie�lich stehen uns gewaltige milit�rische Mittel zur Verf�gung.

Wenn ich Sie richtig verstanden habe, sind Sie der Meinung,

dass es notwendig ist, eine ganze Armee los zu schicken,

um mit denen fertig zu werden.

Sie wollen also mit Kanonen auf Spatzen schie�en?!

Ich meine, wir schlagen sie mit ihren eigenen Waffen.

Ihrem Kung Fu

haben wir doch schlie�lich unser Karate entgegenzusetzen, meine Herren!

Ich finde, diese Angelegenheit sollte meinem �ltesten Sohn �bertragen werden.

Ge Ho ist ein ausgezeichneter Karate-K�mpfer.

Es w�re nat�rlich leichtsinnig von uns,

wenn wir das Kung Fu untersch�tzen w�rden.

Aber trotzdem wei� jeder von uns hier,

Karate ist Kung Fu �berlegen.

Ich bin sicher, wir werden siegen!

- Leutnant! - Jawohl!

Also, Ihr Befehl lautet, sie zu dem�tigen!

Ich verlange, dass Sie ihnen die �berlegenheit

unserer Kampfart demonstrieren.

Ich w�nsche also nicht,

dass dabei Schusswaffen eingesetzt werden!

Das w�rde unserer Aktion nur die Wirkung nehmen.

Haben wir uns verstanden?!

Nun, Leutnant, ich bin davon �berzeugt,

dass Sie den Auftrag zu unserer Zufriedenheit erledigen werden.

Jawohl, Sie k�nnen sich auf mich verlassen!

Du musst nicht sehr viel an Dir arbeiten,

um Deinen Kampfstil zu vervollkommnen.

Ching Ling, eines darfst Du niemals vergessen:

Philosophie und Praxis m�ssen beim Kampf Hand in Hand gehen!

Der Geist muss sich widerspiegeln in der Aktion.

Vieles hast Du schon gelernt, seit ich Dich unterrichte

und viele Stunden trainierten wir zusammen.

Aber trotzdem bist Du noch nicht so gut geworden,

dass Du schon jetzt gegen die japanischen Karatemeister antreten k�nntest.

Ihre Kampftechnik ist ausgefeilt und k�nnte Dir noch gef�hrlich werden.

Also wirst Du noch sehr hart arbeiten m�ssen,

um gegen sie zu bestehen. Und jetzt wirst Du weiter trainieren!

Ja, Meister.

Ja, gut!

Nun die Linie nach unten!

Das war nicht gut, Du musst noch genauer treffen!

Weiter so!

Greif' an!

Jetzt w�rst Du tot.

Nicht schlecht, Du wirst besser!

Meister, hei�t das, ich werde es schaffen?

Du wirst es schaffen, aber Du musst weiter trainieren!

Los!

Ching Ling!

Ken Tin!

Ching Ling! Die Japaner haben alle unsere Kung Fu-Schulen geschlossen!

Was sagst Du?! Was ist mit meinem Bruder?

Er... er... er hat Widerstand geleistet.

Die Japaner waren in der �berzahl, sie haben ihn umgebracht!

Oh, Du bist doch Ching Ling!

Meister Wo.

Ching Ling...

Was ist hier geschehen?

Ching Ling, w�hrend Du nicht hier warst,

ist alles schlimmer geworden.

Der neue japanische Kommandant von Shanghai

hat den Befehl erlassen, dass alle Kung Fu-Schulen

aufgel�st werden sollen.

Er erkannte, dass unsere Schulen die Basis des Widerstandes sind

und hat seinen Sohn mit der Ausf�hrung seines Befehls beauftragt.

Sein Sohn ist Karate-Meister.

Er verachtet unser Kung Fu und er ist uns mit seiner Kampftechnik �berlegen.

Die Japaner haben sich vor uns gef�rchtet.

Sie f�rchteten den Einfluss, den wir auf die Leute haben.

Nur deshalb wollen sie unsere Schulen ausl�schen

und jeden umbringen, der es wagt, sich ihnen entgegen zu stellen.

Das ist schrecklich! Wo liegt mein Bruder begraben?

Deine Mutter lie� ihn am Berg Baku beerdigen.

Es ist furchtbar gewesen.

Wir waren f�r sie keine Gegner.

Sie haben gnadenlos jeden niedergemacht, der nicht fliehen konnte.

Mutter!

Ich bin wieder zur�ck.

Komm her, Ching!

Wie geht es Dir?

Mein Sohn, es ist sch�n, dass Du wieder da bist.

Ich habe Dich sehr vermisst.

Als ich hier her kam, hab ich mit einer Nachbarin gesprochen.

Sie sagte mir, dass Du krank w�rst.

Es ist schon viel besser geworden, keine Sorge!

Erz�hle, was Du erlebt hast.

Ich will alles ganz genau wissen.

Hast Du bei dem Meister viel gelernt?

Hast Du so viel gelernt, dass Du jetzt k�mpfen kannst?

Es ist doch sicher eine harte Zeit f�r Dich gewesen.

Es war nicht schlimm.

Ich hab geh�rt, die Japaner haben meinen Bruder get�tet.

Ich werde ihn r�chen, das verspreche ich!

Du musst sehr vorsichtig sein!

Sie machen auf jeden Jagd, der es wagt, sich ihnen entgegen zu stellen.

Ich will nicht, dass sie Dich auch noch umbringen!

Ich bin zur�ckgekommen, Bruder.

Ich verspreche Dir, dass ich Deinen Tod r�chen werde.

Ich werde gegen die Japaner k�mpfen, so lange ich lebe.

Und ich werde daf�r sorgen, dass unsere Kung Fu-Schulen weiter bestehen.

Sie werden uns nie besiegen, darauf hast Du mein Wort, Bruder!

Jetzt haben wir ihn endlich!

Ich wette der Kerl dort ist Changs Bruder!

Sch�n, dass Du endlich da bist, wir haben schon lange auf Dich gewartet!

Du bist doch Ching Ling?!

Wir haben den Befehl Dich festzunehmen, also mach keine Schwierigkeiten!

Ihr k�nnt's ruhig versuchen, Ihr Hurens�hne! - Was?!

Sei lieber vorsichtig!

Schei�kerl!

Du stinkender Chinese!

Ich werde Euch laufen lassen.

Du sagst dem Sohn des Generals, er kann uns nicht alle umbringen!

Er wird es auch niemals schaffen, unseren Willen

zum Widerstand zu brechen!

Wenn er wirklich Mut hat,

kann er gegen mich k�mpfen. Ich werde ihn erwarten!

Verstanden?!

Und jetzt geht!

Ihr habt gar nichts in den 3 Jahren gelernt!

Hau ab, verschwinde!

Macht, dass Ihr raus kommt!

Hey Du! Hey! Her kommen!

Wo hast Du denn die beiden anderen gelassen?

Warum bist Du allein zur�ckgekommen?

Bitte entschuldigt!

Aber Ching Ling, den wir festnehmen sollten,

hat sich der Festnahme widersetzt. - Was hat er?!

Ihr Versager! Wie konnte es dazu kommen?!

Als wir ihn verhaften wollten, hat er uns zusammen geschlagen.

Er h�tte uns ohne weiteres t�ten k�nnen, denn er war uns �berlegen.

Aber er hat uns laufen lassen.

Was sagst Du?!

Du Jammerlappen!

Elende Ratte!

Du bist also nicht mal in der Lage einen Chinesen zu besiegen!

Das bereust Du!

Los Leute, zeigt es diesem Idioten!

Anfangen!

Es wird nicht mehr lange dauern

dann haben wir auch den letzten Widerstand gebrochen.

Dann herrscht endlich Ruhe in China.

Ich hoffe nur, dass Du Recht hast.

Die K�mpfe m�ssen aufh�ren.

Ich habe Recht.

Und wenn wieder Frieden ist, werden wir nach Japan zur�ckkehren

und dieses schreckliche Land hier vergessen.

Hey, wenn ich wollte, k�nnte ich Dich jetzt erstechen!

Aber ein Kung Fu-K�mpfer t�tet nur, wenn es n�tig ist.

Wir sind keine feigen M�rder.

Und was w�rde es schon n�tzen, wenn ich Dir die Kehle durchschneide?!

Dann w�rdet ihr Tausende von uns umbringen.

Ich bin nur hier, um Dich herauszufordern.

Ich hoffe, Du hast den Mut gegen mich anzutreten!

Oder bist Du zu feige dazu?!

Ich werde k�mpfen!

Worauf wartest Du noch?

Ich finde, wir sollten unseren Zweikampf nicht so schnell beenden.

Ich werd' Dir noch eine Chance geben.

Beweis mir, wie gut Euer Karate ist!

Alle Mann hierher!

Das ist Ge Ho, der Sohn des Generals.

Wie kommt der da hoch?! - Frag nicht so bl�d,

holt ihn runter, schnell! - Beeilt Euch!

General Ho!

General Ho, es ist etwas schreckliches passiert!

Was gibt es denn?

Leutnant Ge Ho ist verletzt worden.

Halt!

Du hast unsere Ehre befleckt!

Das ist eine Warnung, General.

Sie sollten noch einmal �ber Ihren Befehl nachdenken!

Wenn Ihr weiter mit brutaler H�rte gegen uns

und unsere Kung Fu-Schulen vorgeht,

werde ich Eure Leute nicht nur verletzen!

Betrachten Sie das als eine Herausforderung.

Mein Bruder ist im unfairen Kampf von Euch get�tet worden

und ich werde ihn r�chen! Ching Ling.

Steh' auf!

Hast Du nicht geh�rt?! Du sollst aufstehen!

Benimm Dich wie ein Mann! Bist Du ein altes Weib?

General, Leutnant Ge Ho ist schwer verletzt!

Sei still!

Und jetzt hoch mit Dir, Du verdammter Jammerlappen!

Ich werd' Dich schon dazu bringen, aufzustehen.

Los, komm' hoch, Du Feigling!

Du sollst Dich gerade hinstellen, rei�' Dich gef�lligst zusammen!

Du Versager, h�r' endlich auf rumzust�hnen!

Du hast die Ehre der Samurai beschmutzt! Daf�r wirst Du bezahlen!

Schau mir in die Augen!

Du hast den guten Namen unserer Familie beleidigt.

Ich sch�me mich f�r Dich und von heute an,

betrachte ich Dich nicht mehr als meinen Sohn!

Nein, Leutnant, warten Sie! Lassen Sie das!

Leutnant!

Denkt Ihr denn wirklich, ich k�nnte mit der Schande weiterleben,

die ich uns bereitet habe?! Kommt mir nicht zu nah!

Hauptmann Wang!

Hauptmann Wang! - Jawohl.

General. - Na, kommen Sie schon.

Wie schnell k�nnen Sie mir diesen Kerl her schaffen?

Ich werde gen�gend Leute einsetzten,

dann kann es h�chstens ein paar Wochen dauern.

Wir werden diesen Ching Ling zur Strecke bringen,

darauf kann ich Ihnen mein Wort als Offizier geben.

Wie stark sind unsere hier stationierten Streitkr�fte im Moment?

Es sind jetzt 275.000 Mann.

Und wie viele davon sind Karate- und Kendo-Meister?

Das kann ich leider nicht genau sagen.

Ich sch�tze aber, es sind mindestens 2.700.

Und wie viele von ihnen mit schwarzem G�rtel?

Das sind genau 250.

Suchen Sie aus den 250 die 50 Besten raus.

Jawohl, die 50 Besten.

Und aus diesen 50

werden Sie dann wiederum die 5 besten K�mpfer ermitteln, Hauptmann!

Haben Sie das verstanden?

Ich denke 5 sollten uns daf�r gen�gen.

Nachdem Du den Sohn des Generals

in einem ehrlichen Kampf besiegt hast,

hat er Hara-kiri begangen, weil er die Schande nicht ertragen konnte.

Daraufhin haben die Japaner alle Kung Fu-Schulen in Shanghai niedergebrannt.

Und Du wirst �berall von ihnen gesucht.

Du solltest erstmal von hier weggehen.

Im Augenblick w�rdest Du ihnen noch unterlegen sein.

Ching Ling,

Du musst Dich also so schnell wie m�glich

in Sicherheit bringen.

Es ist f�r die Zukunft unseres Landes wichtig,

dass K�mpfer, wie Du, am Leben bleiben

Ich m�chte, dass Du zu diesem Mann nach Korea gehst.

Er ist ein gro�er Kung Fu-Lehrer.

Er unterst�tzt unseren Kampf gegen die Japaner,

indem er junge Leute, wie Dich, f�r den Widerstand ausbildet.

Gut, ich wei�, dass Ihr Recht habt, Meister.

Ich werde meine Rache verschieben.

Ose Lam ist ein hervorragender K�mpfer.

Du wirst viel von ihm lernen.

Was habt Ihr hier zu suchen?!

Wo hat sich Ching Ling verkrochen? - Keine Ahnung.

Er ist ein Spion und ein Verr�ter!

Ich habe diesen Brief gefunden.

Ihr feigen Hunde!

Zu zweit gegen einen alten Mann k�mpfen!

Danke, Du kamst gerade rechtzeitig. - Um Dich zu t�ten!

Der alte Meister ist zwar tot

aber Ching Ling haben wir immer noch nicht gefangen genommen.

Wir sollten vielleicht eine hohe Belohnung aussetzen

und Leute nach Korea schicken.

Schafft den Kerl her!

Tot oder lebendig, ich will ihn haben!

Wenn die Belohnung hoch genug ist,

werden ihn auch viele Kung Fu-K�mpfer jagen

und uns die Arbeit abnehmen.

Wie ich h�rte, seid Ihr inzwischen immer noch nicht viel weiter gekommen.

Was n�tzen uns die besten K�mpfer,

wenn wir nicht wissen, wo der Kerl steckt!

Die Belohnung hat auch nicht viel gen�tzt.

Aber ich will ihn haben, Ihr m�sst mir diesen Hund her schaffen!

Erst wenn der Hurensohn tot ist,

wird die gesamte Kung Fu-Bewegung sterben.

General, ich denke, wir werden es schaffen.

Diese 5 Leute hier wurden ausgew�hlt.

Der erste hei�t Alaka und ist seit 15 Jahren

der beste Karate-K�mpfer der Welt.

Das ist Lenan.

Mit seiner ausgezeichneten Fu�technik

ist er in der Lage, jeden zu besiegen.

Hier ist ein Meister, der noch nie einen Kampf verloren hat.

Lem Chi Chu.

Er ist Meister des Jiu Jitsu.

Sehr gut.

Dann d�rfte es ja keine Schwierigkeiten mehr geben.

Ich kann also damit rechnen, Ching Ling hier begr��en zu d�rfen.

Ich will aber nicht mehr, dass Ihr mir seine Leiche bringt.

Ich hab es mir �berlegt, ich will ihn lebend.

Ich verlange, dass unsere Kampftechnik

�ber das chinesische Kung Fu triumphiert!

Jawohl. Ihr k�nnt Euch auf uns verlassen.

- Meister Puo? - Ja.

Ein Besucher aus Shanghai m�chte Euch sprechen.

Es ist mir eine Ehre Euch kennen zu lernen!

Wie hei�t Du? - Entschuldigt, ich hei�e Ching Ling.

Aus Shanghai und sonst?

Naja, ich bin ein Sch�ler von Kai Lam gewesen.

Oh, das ist wirklich einen �berraschung.

Du hast einen sehr weiten Weg hinter Dir.

Du solltest Dich ausruhen.

Ich bin nicht m�de.

Hier.

Aber selbstverst�ndlich bist Du hier herzlich willkommen.

und wie geht es meinem alten Freund Kai Lam?

Sehr gut. - Das freut mich zu h�ren.

Wei�t Du, Dein Meister und ich kennen uns schon sehr lange.

Wir sind zusammen ausgebildet worden.

Dein Besuch ist eine angenehme �berraschung f�r mich.

Danke, Meister Puo.

Du solltest Dich jetzt trotzdem erfrischen.

Und danach erz�hlst Du mir, was Dich herf�hrt. - Ja.

Meister?

Dieses Kung Fu ist doch ganz bestimmt das,

das Dir mein alter Freund Kai Lam beigebracht hat.

Ja, genauso ist es.

Wir haben es den Ching-Wu-Stil genannt.

Aber wisst Ihr, ich habe noch sehr viel zu lernen.

- Ich finde, Du bist schon ganz gut. - Danke!

Vater! Vater!

Danke.

Was gibt es denn?

Was schon?! Dein Fr�hst�ck ist fertig.

Danke.

Ich will Dir einen Gast vorstellen.

Dieser junge Mann hier hei�t Ching Ling

und kommt aus China.

Und das hier ist meine Tochter Shao Lin.

Guten Tag.

Sie ist zwar noch ein sehr junges M�dchen,

aber schon recht gut in Tae Kwon Do.

Aha.

Lass das! Vater �bertreibt schon wieder.

Ich bin gar nicht gut.

Sie ist zu bescheiden. Gib's ruhig zu!

Ihr k�nntet zusammen trainieren.

Vater, h�r' doch auf damit!

So, Du hast Dich also dazu entschlossen Tae Kwon Do zu lernen.

Das ist gut.

Euer chinesisches Kung Fu scheint mir allerdings wirkungsvoller zu sein.

Oh, danke.

Aber wenn Du Tae Kwon Do erst einmal beherrschst

und diese Kampfart mit Eurem chinesischen Kung Fu verbindest,

kann daraus ein neuer, ungeheuer effektiver Kampfstil entstehen.

Ein Kampfstil, der Dich wahrscheinlich unschlagbar machen w�rde.

Nur weil Du mir gef�llst und der Sch�ler meines besten Freundes bist,

werd' ich Dich in das Geheimnis des Tae Kwon Do einweisen.

Es ist nicht ganz einfach, aber es wird Dir sehr n�tzlich sein.

Es gibt ein Geheimnis?

Es ist wie ein Code: Das Wort bestimmt den Bewegungsablauf.

1, 2, nach unten, und zur Seite...

- Hast Du verstanden? - Ja, Meister.

Ein anderes Wort. Und wir setzen jetzt seine Bedeutung in Schl�ge um.

Ja. - Na sch�n, dann versuch es!

Gut, weiter.

Und jetzt nimm das Wort.

Das ist f�rs erste Mal genug, wir sollten jetzt aufh�ren.

- Du k�mpfst wirklich gut! - Danke.

Was hat Euch hier her gef�hrt?

Wir suchen den alten Tae Kwon Do-Lehrer, wo ist er?

Was geht Euch das an?

Bastard!

Du Schwein!

Wir gehen hier lang, komm!

Es geht aber nur, wenn wir uns zusammenschlie�en.

Verstehe, ich werde mich selbst darum k�mmern. - Gut.

Meister Puo, die Japaner suchen nach Euch!

Sie haben uns angegriffen.

Beeilt Euch, Ihr m�sst sie aufhalten!

Schnell!

Was ist, was habt Ihr hier zu suchen?

Das wei�t Du sehr genau.

Wir suchen diesen Mann hier, Du hast ihn sicher gesehen.

Selbst wenn ich ihn gesehen h�tte,

ich w�rde ihn nicht an Euch verraten.

Wir werden Dir eine Lektion erteilen.

Habt ihr nicht mehr zu bieten?

Ich habe mich immer gegen das Unrecht gewehrt

und mich nie in die Knie zwingen lassen.

Wie jeder von uns hier,

war ich fest dazu entschlossen,

mich gegen die Unterdr�ckung der Japaner aufzulehnen.

Und daf�r hab' ich gezahlt.

So d�rft Ihr nicht sprechen, Meister! Ihr werdet noch nicht sterben.

Ihr werdet uns im Kampf gegen die Japaner anf�hren.

Nur mit Eurer Hilfe k�nnen wir unser Volk befreien.

Wir vertrauen Eurem Mut und Eurer Weisheit.

Ihr werdet immer unser Vorbild bleiben, Meister.

Vater, Vater! - Meister!

Bist Du schwer verletzt?

Wie ist das geschehen?

Keine Angst, es geht schon!

Ching Ling, wenn Du diesen Japanern begegnest,

musst Du vorsichtig sein.

Achte auf den, der Lan Chi Jo hei�t!

Ja, Meister. Ich werde vorsichtig sein.

Seine Schl�ge sind f�rchterlich und seine Technik hervorragend.

Ich versichere Euch, ich werde die Rechnung mit ihnen begleichen.

Du wirst zusehen!

Schlie�lich sollst Du ja was lernen.

Auf Euch! Trinkt, Jungs!

Auf uns!

Hey, Du kannst Dir auch was nehmen!

Also ich m�chte wissen, wann der endlich fertig wird.

Nicht verschlucken!

Was macht der Idiot?

Das klingt ja so, als w�rde er ihr den Hals umdrehen!

Mistst�ck!

Nicht, lass' sie in Ruhe!

H�rst Du nicht, bitte!

Ah, da ist er ja wieder. Wie war's denn?

Na, sehr sch�n.

H�rt zu Leute, jetzt werde ich gehen. In Ordnung?

He, das war aber nicht abgemacht!

Finger weg!

Hey, h�rt auf zu streiten!

Hey, seht mal!

Ihr solltet lieber aufh�ren zu feiern.

Wir haben einen Sonderauftrag bekommen.

Der General kommt aus Shanghai hier her.

Er ist in Korea? Was will er hier?

Es findet eine Milit�rkonferenz statt.

An der muss der General teilnehmen

und wir sollen daf�r sorgen, dass kein Attentat ver�bt wird.

Ching Ling konntet Ihr ja noch nicht fassen.

Ich werde jetzt versuchen ihn aufzusp�ren.

Sollte er aber hierher kommen, will ich ihn lebend haben.

Und ihr beide kommt mit.

Bis sp�ter.

Der Kerl ist Ching Ling!

Hier, schnell!

General! Auf der Liste sind alle Chinesen,

von denen wir wissen, dass Sie irgendwann einmal Widerstand

gegen uns geleistet haben.

Wir kennen von allen diesen Banditen

ihren vollen Namen und wissen, wo sie sich gegenw�rtig aufhalten.

General, ich bin Alaka.

Wir sollten uns bei Ihnen melden.

Wie sieht's aus, habt Ihr Ching Ling endlich gefasst?

Nein, er ist uns leider entkommen.

Wir haben zwar versucht, ihn gefangen zu nehmen

aber er ist f�r uns ein zu guter K�mpfer.

Wir sind von ihm besiegt worden.

Was sagst Du?!

Ihr seid nichts weiter, als nutzlose Idioten.

H�r zu!

Hast Du nicht gesagt, Du h�ttest die 5 besten K�mpfer

f�r den Auftrag ausgew�hlt?

Du bist genauso ein j�mmerlicher Versager, wie die anderen.

Ihr seid nicht nur schlecht, sondern auch dumm!

Habt Ihr denn gar keinen Verstand?

Es h�tte f�r Euch eine Leichtigkeit sein m�ssen,

den Kerl gefangen zu nehmen.

Ihr seid stinkende Hunde, zu nichts zu gebrauchen!

Ich sollte Euch eigentlich erschie�en lassen.

Geht mir aus den Augen, sofort!

Raus hier!

Verschwindet!

Verzeihen Sie, General. Ich kann Ihren �rger verstehen.

Wir werden einen anderen Weg finden, um ihn gefangen zu nehmen.

General, ich denke, ich habe eine L�sung gefunden.

Ich h�rte von 2 Karate-Meistern.

Sie sollen sich hier aufhalten.

Es sind Mei Fu Lei und sein Sohn.

Sie sind noch nie besiegt worden.

Wenn es jemand schaffen kann, dann nur diese Beiden.

Vater und Sohn haben Sie gesagt.

Ich glaube, ich habe von ihnen geh�rt.

Ja, jetzt kann ich mich wieder erinnern.

Ganz richtig.

Ich denke auch, dass dieser Mei Fu Lei und sein Sohn

den Auftrag f�r uns erledigen k�nnen.

Sie werden die Beiden her schaffen.

General, d�rfen wir Sie heute Abend einladen?

Ich finde, Sie sollten sich ein wenig zerstreuen.

Ich bin wegen wichtigerer Dinge hierher gekommen.

Das ist wirklich sehr schade.

Ich wollte Ihnen n�mlich ein paar koreanische M�dchen vorstellen.

Oh, das ist nat�rlich...

Der Besuch des Generals ist aus 2 Gr�nden erfolgt.

Erstens will man ihm eine Liste mit den Namen aller hier bekannten

Revolution�re �bergeben.

Ist er in Besitz dieser Liste, kann er unserer Bewegung

schweren Schaden zuf�gen.

Das m�ssen wir verhindern. Und was ist der zweite Grund?

Ein pers�nlicher. Sein Sohn, Leutnant Ge Ho

ist von Ching Ling im Zweikampf besiegt worden.

Er hat sich das Leben genommen und der General will Rache.

Das wichtigste f�r uns jedoch ist,

diese Namensliste in die H�nde zu bekommen.

Ja, das stimmt. - Ja, ganz richtig.

Ja.

Du kannst ruhig noch etwas trinken. - Ja.

Wirklich sehr nett hier.

Sch�n, dass es Ihnen gef�llt.

Ja, sogar gut.

Guten Abend, ich bin Linn.

Oh, das ist aber eine angenehme �berraschung.

Nicht wahr, Herr General?

Sie sagen es, Hauptmann!

Du bist ja wirklich ein fantastisches M�dchen!

Ja, sehr sch�n!

Du hast ja 'ne richtige Pfirsichhaut.

Komm her!

Nur nicht so eilig, General.

Erst m�ssen Sie die Augen schlie�en, dann werde ich mich ausziehen.

Du Schweinehund!

Was hast Du hier gesucht? Rede!

Du bist doch Puo's Tochter.

Na warte!

Alaka, worauf wartest Du denn?

Ich w�rde sie t�ten.

Ken Tin, Du geh�rst also zu ihnen.

Wir sehen uns noch.

Aufh�ren! Los, kommt!

Ken Tin, Ken Tin!

H�r zu Ching!

Der General hat eine Namensliste von allen Widerstandsk�mpfern.

Du musst ihm die Liste abnehmen.

Sonst wird er jeden von ihnen umbringen lassen.

Ken Tin, Ken Tin!

Shao Lin, bist Du verletzt?

Es geht schon, mach Dir keine Sorgen!

Aber Du musst sie verfolgen, wir brauchen die Liste!

In Ordnung, ich gehe.

Du hast ja gesagt, dass wir uns wieder sehen.

Los, komm!

Wo ist die Liste mit den Namen der Widerstandsk�mpfer?

Los, rede!

- Ich... ich wei� es nicht. - Rede!

Lass mich laufen!

Du hast schon so viel Unheil angerichtet.

Daf�r wirst Du jetzt bezahlen, Du Hurensohn!

Ge Ho, wenn Du noch mehr Leute hast,

die glauben mich besiegen und damit

unseren Widerstand brechen zu k�nnen,

dann lass sie jetzt gegen mich antreten!

Meister Mei Fu Lei, das ist der Kerl, von dem ich Euch erz�hlt habe.

Er ist �berheblich genug,

Euch und Euren Sohn herauszufordern.

F�r diese Frechheit solltet Ihr ihm eine Lektion erteilen!

Ge Ho, so sicher es einen Gott gibt,

so sicher werdet Ihr Japaner f�r alles zahlen!

Ihr habt ein friedliches Land, wie Korea eingenommen

und ihr habt China �berfallen.

Aber unseren Freiheitswillen werdet Ihr niemals brechen k�nnen.

Wir lassen uns nicht unterdr�cken.

Ihr werdet mich auch nicht davon abhalten,

nach Shanghai zur�ckzukehren.

Ich werde dort den Letzten Wunsch meines alten Lehrers erf�llen,

den Ihr ermordet habt.

Ich werde Kung Fu lehren.

Ich wende Euch jetzt den R�cken zu.

Du kannst mich ja erschie�en lassen, wenn Du willst, Ge Ho!

Aber den Widerstandswillen unseres Volkes wirst Du trotzdem nicht brechen!

Ich gehe.