Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :: T: @NestedSub

‫کنری‌ویل، شیکاگوئه

‫ولی انگار یه جورایی ‫همزمانم نیست، میفهمی؟

‫تموم عمرم اینجا بوده...

‫هیچ جای دیگه‌ای جز این محله.

‫که وقتی بچه بودم ‫مثل یه شهر کوچیک بود.

‫بهترین خاطراتم اینجا شکل گرفت،

‫پس فکر کنم اینجا ‫بزرگترین جای دنیا بود.

‫همه‌چیز وقتی بچه‌ای ‫بزرگتر به نظر میاد.

‫ولی بعد بزرگ شدم،

‫و حالا اینجا برام ‫خیلی کوچیک و آشنا شده.

‫مردم چیزای آشنا رو دوست دارن

‫چون بهشون یاد گذشته‌شون رو میده.

‫حس راحتی بهشون میده.

‫ولی اگه این راحتی ‫بهت دروغ بگه چی؟

‫یا اگه...

‫خودت به خودت دروغ بگی چی؟

‫خب، حالا رسمی شد.

‫ریشه‌ها دارن تو لوله‌ها ‫رشد میکنن.

‫مک، میدونم چرا دستشوییت گرفته.

‫باید آخر هفته ‫لوله‌کش بیارم اینجا.

‫وگرنه این لوله میترکه.

‫هی، اوم... این تو نامه‌ها اومده.

‫آکادمی پارک فیرفیلد؟

‫این مدرسه خصوصی گرون ‫چطور آدرس ما رو گیر آورده؟

‫اوه، من... من بهشون دادم.

‫یه هفته پیش ‫با دفتر پذیرششون تماس گرفتم؟

‫واقعا؟ تو این کارو کردی؟

‫آره.

‫اوم، من... میخواستم بهت بگم.

‫- امیدوارم. ‫- اوم...

‫فقط اینه که

‫اونا نرخ قبولی ‫عالی برای دانشگاه دارن

‫و بیشتر از نصف دانش‌آموزاشون ‫سیاه‌پوستن.

‫این تو حومه‌ هست.

‫یعنی هر طرف یه ساعت رانندگیه.

‫ما همین الانشم به زور میرسونیمش

‫به برنامه‌هاش.

‫آره، میدونم.

‫ولی، میدونی، هنوز ‫زوده تو سال تحصیلی.

‫شاید وقت خوبی باشه ‫که محیطش رو عوض کنیم.

‫دوستاش چی؟

‫اون از مدرسه‌ اش خوشش میاد.

‫چرا باید چیزی که ‫درست کار میکنه رو عوض کنیم؟

‫این دیگه چه کوفتیه این‌ وقت صبح؟

‫کمی پیام داده که ‫یه عالمه ماشین تو خیابون والاسه.

‫باشه، بیسیم رو چک میکنم.

‫اطلاعات.

‫شنیدیم یه جنازه گیرتون اومده.

‫با قتل طرفیم یا چی؟

‫صاحبخونه‌ها بازنشسته‌ هستن.

‫آره، ویلسون‌ها رو می ‌شناسیم. ‫ما ته خیابون زندگی میکنیم.

‫45 دقیقه پیش، ویلسون‌ها ‫رفتن تو زیرزمین طوفانشون

‫که یه سری ابزار بردارن، ‫ولی به جاش یه جنازه پیدا کردن.

‫اوف، خانم ویلسون ‫خیلی عصبی به نظر میاد.

‫آره.

‫اونا چیزی دیدن؟ چقدر دیدن؟

‫زیاد نه. خیلی ترسیده بودن.

‫ولی ما کل محل رو گشتیم

‫و مطمئن شدیم قربانی یه دختره.

‫19، شاید 20 سالش باشه. ‫کارت شناسایی همراهش نیست.

‫شاهدایی بودن که ‫یکی رو در حال فرار دیده باشن؟

‫- نه. ‫- عالیه.

‫افسر، میتونم چراغ‌قوت رو قرض بگیرم؟

‫- بله. ‫- مرسی.

‫خون داریم.

‫و خط و خش.

‫وای خدایا.

‫این دختر ناتالی کینگ ‫از ته خیابون نیست؟

‫آره.

‫آره، ساشا.

‫ساشا کینگ.

‫[ پلیس شیکاگو ] ‫قسمت سوم - کنری‌ویل

‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]

‫اگه همه چیزی که بودیم ‫فقط گیر افتادن بود چی؟

‫گرفتار.

‫مثل مورچه‌ها،

‫گرفتار تو شیره،

‫که بدجوری دلمون بخواد فرار کنیم.

‫ولی هیچ‌وقت قرار نبود بریم.

‫همه‌چیز یه دروغ بود.

‫اون راحتی، همه اون ‫چیزای کوچیک آشنا...

‫فقط یه دروغ بود، ‫یه ترفند برای نزدیک نگه‌داشتنت.

‫اسمش ساشا کینگه. 19 سالشه.

‫اهل کنری‌ویله.

‫می‌شناسیش؟

‫زیاد نه.

‫مامانش رو می‌شناسیم. ‫محله کوچیکیه.

‫با مک تو یه مدرسه بود.

‫تو خیابون نرمال بزرگ شده.

‫هنوزم خونه بود.

‫باباش چند سال پیش ‫خودکشی کرد، درسته؟

‫- آره. ‫- مامانش بدجوری بهم ریخت.

‫یه کم با الکل درگیر شد.

‫علت مرگ خونریزی مغزیه

‫از ضربه شدید.

‫اون‌ور در خون زیادی ریخته.

‫آره، سعی کرده بود دربیاد.

‫آره، وقتی قفلش کردن ‫اینجا زنده بود.

‫زمان مرگ بین

‫ساعت 10 شب تا 1 صبح دیشب بوده.

‫- این‌جوری پیداش کردن؟ ‫- آره.

‫منظورم اینه، ‫هیچ لباسی تو صحنه نیست.

‫کلید نیست. گوشی، کیف پول نیست.

‫لباس زیرش یه کم پاره شده.

‫- ممکنه با یه تجاوز طرف باشیم. ‫- آره.

‫تازه با ویلسون‌ها حرف زدم.

‫صبح زود برگشتن خونه

‫بعد از اینکه شب رو ‫با پسرشون تو اوک پارک بودن.

‫داستانشون جور درمیاد. ‫اونا قاتل نیستن.

‫نه، هیچ‌وقت نبودن. ‫ویلسون‌ها آدمای خوبی هستن

‫باشه، تورس، ‫تو پرس‌وجو رو شروع کن،

‫دوربین‌های خیابونی رو چک کن، ‫ببین میتونی گوشی ساشا رو ردیابی کنی.

‫یه جدول زمانی کامل ‫از همه حرکتاش دیشب میخوام.

‫شماها برین به مامانش بگین ‫دخترش رو از دست داده.

‫خبرا زود پخش میشن.

‫آره. هی.

‫دنی. خوبی؟

‫سلام، ناتالی.

‫نیازی به خبر دادن تو نیست، آدام.

‫میدونم دخترم مُرده.

‫چرا یکی باید بخواد ‫به ساشا صدمه بزنه؟

‫میدونی کی این کارو کرده؟

‫نه، هنوز نه.

‫هنوز داریم اطلاعات جمع میکنیم،

‫ولی پیداشون میکنیم.

‫ناتالی.

‫اشکالی نداره اگه... ‫یه نگاهی این‌ور اون‌ور بندازم؟

‫آره.

‫می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟ بیا.

‫شنیدی اون ضرب‌المثل رو، ‫«قناری تو معدن زغال‌سنگ»؟

‫دقیقا مثل اونه.

‫قناری‌ها رو میذاشتن تو معدن‌ها

‫تا به معدن‌چیا درباره ‫مسمومیت مونوکسید کربن هشدار بدن.

‫اول آواز خوندنشون قطع میشد...

‫بعد شروع میکردن به خفه شدن...

‫تا وقتی که ‫از روی میله‌شون می‌افتادن.

‫مُرده، همین‌جوری یهویی.

‫بدون هیچ هشداری.

‫فقط یه مرگ سریع و وحشتناک.

‫آخرین بار ساشا رو ‫دیروز صبح حدود ساعت 8 دیدم.

‫کسی رو می‌شناسی که ‫بخواد به ساشا صدمه بزنه؟

‫نه.

‫پسرای جدید تو زندگیش چی؟

‫نه. تا جایی که من میدونم، هیچ‌کس.

‫لیلی، درسته؟ دختر افسر والش.

‫آره.

‫حالت چطوره؟

‫دیدمت با ساشا که باهم میگشتین.

‫شما دوتا دوست بودین؟

‫آره. بهترین دوستا.

‫آخرین بار کی دیدیش؟

‫اوم...

‫چند روز پیش.

‫مدتی بود که ‫دیگه باهم نگشته بودیم.

‫- متاسفم. ‫- نه، اشکالی نداره.

‫از کلاس دوم ‫بهترین دوستای هم بودیم.

‫فقط...

‫اخیرا خیلی گرفتار شده بودیم.

‫اون خیلی برای کمپین کار میکرد.

‫باشه، برای کمپین کی کار میکرد؟

‫گرگ ویتمن. ‫برای فرمانداری کاندید شده.

‫اونجا مشکلی داشت؟ ‫کسی اذیتش میکرد؟

‫نه. همه اونجا دوستش داشتن.

‫ناتالی.

‫این دوست‌پسر ساشاست؟

‫نه، این برادرمه.

‫ساشا و تامی ‫یه وقتایی باهم میگشتن.

‫میدونی، یه جورایی باهم بودن.

‫عادی بود.

‫اخیرا باهم بودن؟

‫نمیدونم.

‫رابطشون یه وقتایی بود، یه وقتایی نبود.

‫- چیز مهمی نبود. ‫- مطمئنی.

‫میدونی رابطه‌شون چطور تموم شد؟

‫لیلی گفت رابطه ساشا

‫با برادرش خوب تموم شده، ‫ولی تامی والش، منظورم اینه،

‫این بچه داره یه کم خراب میشه.

‫سابقه‌ش حسابی پره.

‫24سالشه،

‫پسر فرانک والشه، پلیس بازنشسته.

‫دو تا سابقه داره، ‫یکی برای نگهداری با نیت توزیع.

‫یکی دیگه برای حمله ‫به یه زن که پرونده‌ش بسته شد

‫چون قربانی درست نبود.

‫یا شاید فرانک والش ‫کاری کرد که بسته بشه.

‫نه، نه. فرانک پلیس درستیه.

‫از قدیم می‌شناسمش.

‫تو آکادمی هوامو داشت. ‫آدم درستیه.

‫اون یه پدرم هست.

‫هی.

‫هنوز منتظر نتیجه دی‌ان‌ای

‫از نمونه دهانی و کیت تجاوزم.

‫زیرزمین یه کم طول میکشه. ‫دی‌ان‌ای غریبه زیاده.

‫ولی داده‌های برج مخابراتی

‫گوشی ساشا از دیشب رو داریم.

‫گوشیش ساعت 7 عصر خاموش شده.

‫داده‌های قدیمی نشون میده ‫گوشیش همیشه خاموش میشده،

‫پس چیز عجیبی نیست.

‫قبل از اینکه گوشیش خاموش بشه،

‫چندین تماس از تامی والش ‫دریافت کرده

‫بین ساعت 5 تا 7 عصر.

‫پیامای متنی هم داریم.

‫«بیا ساشا، این‌قدر ادا درنیار.»

‫«میدونم میخوای. بیا ببینمت.»

‫«با این بازیایی که درمیاری، ‫بالاخره با یکی

‫غلط گیر میکنی.»

‫اینا حسابی مشکوکه.

‫مشکوک‌تر اینه که ‫آخرین پینگ برج مخابراتی ساشا

‫دو تا خیابون اون‌ورتر ‫از خونه تامی والش

‫تو کنری‌ویله.

‫باشه، کیم، آدام، ‫میخوام برین دنبالش.

‫فقط یادتون باشه ‫اون پسر یه پلیسه.

‫سریع و بی‌سروصدا.

‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]

‫جای باحالیه.

‫اوناهاش.

‫هی، تامی.

‫چی میخوای؟

‫پلیس شیکاگو. ‫میخوایم چند تا سوال بپرسیم.

‫درباره چی؟

‫همه‌چیز اوکیه، رفیق. ‫فقط باید گپ بزنیم.

‫- دارمش. ‫- من شمال رو میگیرم.

‫کیم، تازه از پشت‌بوم ‫خونه جوسی پرید.

‫میخواد پشت خونه ‫براکتون‌ها بپره پایین.

‫فهمیدم

‫کامی وانتش رو اون پشت پارک کرده.

‫مجبورش میکنه بره غرب. ‫من میرم جلوش رو بگیرم.

‫فهمیدم.

‫- ولم کن! ‫- تامی، دست از تقلا بردار.

‫گفتم ولم کن!

‫آره، آره، آره.

‫تامی، چیزی همراهته ‫که به من صدمه بزنه؟

‫ها؟

‫این چیه؟

‫این چیه؟

‫دارم به آدمای نزدیکم فکر میکنم.

‫کسایی که ‫تو بیشتر اولین‌هام بودن...

‫که باعث شدن ‫حس راحتی و امنیت کنم.

‫وقتی همه‌چیز خوبه، ‫حس خوبی داره، میفهمی؟

‫ولی واقعا، اونا ‫یه چیز کثیف رو قایم کردن،

‫حتی خطرناک.

‫و یه روز،

‫همه چیزی که می‌بینم ‫یه غریبه آشناست.

‫و این چهره یکیه که ‫هیچ‌وقت دلم نمیخواست بشناسم.

‫اینو می‌شناسی؟

‫ساشا کلی از این نوارا درست کرده، تامی.

‫تموم زندگیش رو ضبط کرده.

‫داره درباره تو حرف میزنه، نه؟

‫تو همون غریبه آشنایی، درسته؟

‫ما اینو میدونیم، تامی.

‫میدونیم دیشب ساشا رو دیدی.

‫در واقع، فکر میکنیم ‫آخرین نفری بودی که باهاش بود.

‫خب چی شد؟

‫دیگه نمیخواست باهات باشه؟

‫این عصبانیت کرد؟

‫میفهمم، واقعا میفهمم.

‫تموم عمرت می‌ شناختیش.

‫تو پسر یه پلیسی.

‫باید بدونی اگه ‫این‌جا جلومون نشستی

‫یه دلیل خیلی محکم داریم.

‫داریم پرونده‌ای ‫برای تجاوز و قتل میسازیم.

‫من نه کسی رو تجاوز کردم، نه کشتم!

‫بشین.

‫خب بهمون بگو چی شد.

‫نمیدونم تو اون نوار ‫درباره چی حرف میزد

‫و نمیتونستمم بدونم.

‫ساشا حالا برام زیادی خوب بود.

‫هوم.

‫و با این حال، دیشب باهاش بودی.

‫هنک، بیا پایین.

‫فرانک، بیا تو دفتر.

‫نه! نه! میخوام پسرم رو ببینم!

‫میفهمم. میدونی که میفهمم.

‫- فقط بذار... ‫- نه. این کارو نکن.

‫نمیتونستی یه احترام بذاری، آدام؟

‫من پلیسم. منو می‌شناسی.

‫فرانک...

‫ چند بار منو تو، تو کلی رفتیم

‫مشروب خوردیم، ها؟

‫فرانک. من گروهبان ویتم...

‫آره، همه‌چیز درباره تو میدونم، ‫هنک ویت.

‫خب، پس حتما میدونی

‫که پلیس شیکاگو حق داره ‫با وکیل یا بدون وکیل نگه داره.

‫- 72 ساعت وقت داریم. ‫- آره، 48.

‫دو گرم هروئین ‫از تامی پیدا کردیم، فرانک.

‫قاضی کلارکسون ‫یه تمدید بهمون داده.

‫داری شوخی میکنی؟

‫ببین، چیزی شخصی نیست. ‫ما داریم کارمون رو میکنیم.

‫میدونی که اینو میفهمی.

‫- چیزی شخصی نیست؟ ‫- نه.

‫اون پسر لعنتیمه!

‫اون کسی رو نکشته.

‫فرانک.

‫اون می‌مونه.

‫آره؟

‫خب، پس منم می‌مونم.

‫تا وقتی تامی نره، منم نمیرم.

‫و دارم به وکیلم زنگ میزنم.

‫اگه قبل از رسیدن وکیلم ‫برین سراغ پسرم،

‫همه نشاناتون رو میگیرم.

‫باشه.

‫یه سرنخ درباره ساشا داریم.

‫دیشب ساعت نه و بیست دقیقه

‫کارت متروش رو تو ایستگاه هالستد کشیده.

‫بعد از اینکه با تامی بود؟

‫آره، از قطار پیاده شده

‫کنار دفتر کمپین گرگ ویتمن

‫تو مگ مایل، ساعت نه و چهل دقیقه.

‫تامی والش هیچ‌جا دیده نشده.

‫هیچ مدرکی نیست که ‫دوباره سوار مترو شده باشه.

‫کارتش دیگه کشیده نشده. ‫تو فیلم‌های مترو هم چیزی نیست.

‫خب، این جدول زمانی رو عوض میکنه.

‫تامی رو تبرئه نمیکنه.

‫آره، ولی چرا ‫اون‌قدر دیر رفت سرکار؟

‫چطور برگشت کنری‌ویل و مُرد؟

‫برین دفتر ویتمن.

‫بفهمین.

‫خب، برو. فقط برو.

‫این چیزیه که به خودم میگم.

‫ولی میتونی؟

‫واقعا میتونی فقط بری؟

‫یا گذشته دنبالت میاد؟

‫اون شیره از استخونات میچکه

‫تا وقتی که دوباره بکشنت عقب؟

‫سلام، کیم برجس، ‫کارآگاه پلیس شیکاگو.

‫با کی باید حرف بزنم ‫تا به دوربین‌ها دسترسی پیدا کنم؟

‫ببخشید.

‫سلام، من افسر روزکم.

‫یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟

‫اوم، من اینجا کار نمیکنم.

‫الکس فلدمن. من یه کمک‌کننده‌ام.

‫اومدم گِرگ رو ببینم، ‫ولی تازه رفت.

‫باشه، وقتی گِرگ تو دفتر نیست، ‫کی مسئول اینجاست؟

‫مدیر کمپین امروز نیست،

‫پس فکر کنم... اون من می‌شم.

‫من ادنا لوپزم، مدیر میدانی.

‫اوم، این درباره چیه؟

‫ساشا کینگ.

‫اینجا داوطلب بود، درسته؟

‫آره.

‫دیروز چه ساعتی اینجا رو بستین؟

‫اوم، دیروز ‫به خاطر تجمع تو دیرفیلد

‫اینجا بسته بود،

‫پس نباید کسی ‫تو روز اینجا بوده باشه...

‫ببین، متاسفم، ‫ولی این درباره چیه؟

‫داریم قتل ساشا رو بررسی میکنیم.

‫چی؟

‫امروز صبح مُرده پیدا شده.

‫وای خدای من.

‫اوم...

‫ببخشید. فقط...

‫فکر کنم یه دقیقه... ‫یه دقیقه لازم دارم.

‫اوم، فقط میرم ‫دستشویی استفاده کنم.

‫یه لحظه.

‫باشه، کیم، یه زن داره میره.

‫لاتین، مو قهوه‌ای.

‫داره میره سمت پارکینگ.

‫هی! هی! پلیس شیکاگو!

‫صبر کن! سوار ماشین نشو!

‫آه!

‫هی، هی، هی! ماشینو نگه دار! ‫از ماشین پیاده شو!

‫خدایا! خوبی؟

‫متاسفم.

‫خیلی متاسفم.

‫باشه، باید از ماشین پیاده بشی.

‫تقصیر منه! همه‌چیز تقصیر منه!

‫چی؟ مستی؟

‫اون به خاطر من مُرده!

‫میفهمم، ادنا.

‫ولی گفتی همه‌چیز تقصیر توئه. چرا؟

‫باید کمکمون کنی بفهمیم.

‫چی شد، ادنا؟ بهش صدمه زدی؟

‫نه. نه، هیچ‌وقت. نه.

‫باشه، پس چرا تقصیر توئه؟

‫فقط... یه چیزی بهش گفتم ‫که نباید میگفتم، باشه؟

‫باشه.

‫چی بود؟ چی بهش گفتی؟

‫ادنا.

‫تا باهامون حرف نزنی ‫نمیتونی بری.

‫میدونم که اینو میفهمی. ‫به ساشا چی گفتی؟

‫من... رفتم یکی از مهمونیای الکس.

‫الکس فلدمن، همون کمک‌کننده‌ای که دیدی.

‫باشه.

‫من، اوم،

‫سه شب پیش رفتم یه مهمونی.

‫و بعد...

‫اون منو دعوت کرد به یه افترپارتی.

‫یه خونه قدیمی بود.

‫مثل اینکه... بیهوش شدم.

‫فکر میکنی بهت ‫داروی بیهوشی دادن؟

‫نمیدونم، واقعا نمیدونم.

‫ولی...

‫صبح که بیدار شدم، ‫حسم... عجیب بود.

‫مثل اینکه بدنم... درد میکرد.

‫مثل... مثل اینکه بدنم... ‫کوفته بود.

‫ادنا، فکر میکنی، اوم...

‫فکر میکنی بهت تجاوز شده؟

‫فکر میکنی بتونی ‫بهم بگی بعدش چی شد؟

‫میتونی این کارو کنی؟

‫اوم...

‫ساشا روز بعد تو محل کار

‫یه سری کبودی رو من دید.

‫فکر کرد یه اتفاق بد افتاده.

‫هی سعی میکرد ‫منو متقاعد کنه که گزارش بدم.

‫خب، اینه که چرا دیشب رفت دفتر.

‫آره.

‫آره، اوم...

‫میخواست منو ببینه، ولی من... حسابی ترسیدم.

‫میدونی، من... نمیتونم اینو قبول کنم ‫که این واقعی باشه، باشه؟

‫مثلا، من باید با این یارو کار کنم.

‫فقط... نمیتونم، نمیتونم. ‫پس فقط...

‫میخواستم تمومش کنم، باشه؟

‫واسه همین بهش گفتم که ‫ساشا میخواد منو ببینه،

‫و قرار بود اون...

‫درباره کی حرف میزنیم؟

‫به کی گفتی؟ ‫- به الکس گفتم!

‫به الکس گفتم. خیلی متاسفم.

‫نمیدونم، حتما به جای من با اون ملاقات کرده.

‫و...

‫حتما اون کشتهش.

‫حرفشو باور میکنی؟

‫خب، ساشا میخواست همه‌چیزو لو بده.

‫این به الکس انگیزه میده.

‫انگیزه که داره، کلی پول داره.

‫چطور برگشت به کنری‌ویل؟

‫یعنی چرا الکس باید اونجا بکشتش؟

‫خب، چی گیرمون اومده؟

‫تموم فیلم‌های کمپین رو گشتیم،

‫الکس اونجا بود.

‫اون و ساشا هیچ‌وقت نرفتن داخل،

‫ولی تو خیابون هر دوتاشون رو دیدیم.

‫تایم‌استمپ داری؟

‫ساعت 22:15 شب، ‫تقریبا همون موقع که مُرد.

‫خب، چی؟

‫اونو برد کنری‌ویل، ‫تو ماشین اوضاع بدتر شد؟

‫ماشینش تو کنری‌ویل دیده شده؟

‫نه، هنوز نه.

‫این برای گرفتن اطلاعات GPS ‫یا حکم تفتیش کافی نیست.

‫یه همچین آدمی، با این همه پول؟

‫اگه بیاریمش، ‫به هیچ وجه حرف نمیزنه.

‫باید بیشتر گیر بیاریم.

‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]

‫هی، کوین.

‫پشت اوکیه؟

‫آره، همه‌چیز روبراهه. ‫در پشتی رو زیر نظر دارم.

‫باشه، کیم، نوبت توئه.

‫باشه، فکر کنم این کافیه.

‫هی، نگام کن.

‫نقشه ساده‌ست، باشه؟

‫من دخترعموی بزرگ‌ترتم که ‫بعد طلاق میخوام خوش بگذرونم.

‫تو چیکار میکنی؟

‫الکس رو پیدا میکنم. ‫میذارم حرف بزنه.

‫میخوام به قتل ساشا اعتراف کنه.

‫دقیقا.

‫میدونی چیکار کنی، چون قبلا حرفشو زدیم.

‫باشه.

‫الکسه.

‫اینجاست.

‫بالاخره اومدی.

‫مامانتو خیلی عصبی نکردی، نه؟

‫خفه شو.

‫این قیافه.

‫تا حالا همچین قیافه‌ای ندیده بودم.

‫- خوب چیزیه. ‫- آره؟

‫خب، این دهنم داره بهت میگه ‫بازومو ول کنی.

‫- تا مهر نزنی ولت نمیکنم. ‫- چی؟

‫- قیافه‌های جدید مهر میخورن. ‫- چی...

‫اینجوری ما قدیمی‌ها

‫وقتی باهاتون حرف میزنیم ‫بهتر رفتار میکنیم.

‫حرفای باحالی زدی. حالا گمشو.

‫- فقط باید یکم ریلکس کنی. ‫- ببین، من فقط میترسم، الکس.

‫چرا؟

‫یعنی آره، نه، ‫خیلی بده که اون غیبش زده.

‫ولی میدونی، این شیکاگوهه.

‫جوابت اینه؟ آمار جرم تو شهر؟

‫- کلی چیز گفتم، باشه؟ ‫- الکس.

‫بیخیال.

‫هی، کیم. کجایی؟

‫آره.

‫دارم میرم سمت یه اتاق ‫تو بخش شرقی.

‫ببخشید.

‫الان دارم می‌ بینمش.

‫هی، تو.

‫اسمتو یادم بیار.

‫گفتی که قراره از ساشا مراقبت کنی.

‫- این یعنی چی؟ ‫- نمیدونم.

‫میدونی، من کلید همه اتاقا رو دارم.

‫زود برمیگردم.

‫کیم، چی شده؟

‫آدام، آدام. مهره.

‫مواد زدن روش، باشه؟

‫میخوام صبر کنی تا اعترافشو بگیری.

‫- صبر کن. ‫- صبر کن.

‫چی؟ چی گفتی؟ کجایی؟

‫بدون هشدار.

‫فقط یه مرگ سریع و وحشتناک.

‫ساشا؟

‫کیم؟

‫اومدم پیشت. باهات صادق بودم.

‫وای خدایا! لعنتی! تو... صداقت؟

‫آره؟ صداقت میخوای؟ ‫این خفه‌ ات میکنه؟

‫ادنا حالش خوبه.

‫نزدیکیم.

‫باشه، کیم. ادنا نزدیکه.

‫حالت خوبه؟ میتونی ادامه بدی؟

‫کیم؟

‫کیم؟ هی!

‫بعضی وقتا حس میکنم مثل اون پرنده‌ام.

‫راضی، حتی هیجانزده.

‫بعد یهو همه‌چیز عوض میشه

‫و حس میکنم دوباره دارم خفه میشم.

‫کیم، یه بار دیگه جواب بده.

‫صبر کن. برای اعتراف صبر کن.

‫سلام، عزیزم.

‫کجا بودیم؟

‫این دیگه چه کوفتیه، لعنتی.

‫کیم. هی، خوبی؟

‫با منی؟ هی.

‫یالا. هی.

‫هی.

‫حرف بزن باهام.

‫آمبولانس داره میاد.

‫هی.

‫دکتر منتظر نتیجه آزمایش خونته.

‫انگار یه جور ماده دست‌ساز پوستی بوده.

‫من خوبم.

‫واقعا خوبم.

‫چی... چی گیرمون اومده؟

‫- الکس فلدمن تو بازداشته. ‫- خوبه.

‫اوم، ما... اعترافی که میخواستیمو نگرفتیم،

‫ولی ادنا برای تجاوز شهادت میده.

‫تموم مردای دیگه تو مهمونی رو آوردیم.

‫قراره ازشون بازجویی کنیم.

‫درباره اون یاروی دیگه، ‫دِین سیمونز،

‫اون صاحب خونه‌ هست.

‫بهش اتهام میزنیم ‫به خاطر دادن مواد

‫و حمله به تو.

‫نزدیک بودیم اعتراف بگیریم، نه؟

‫آره، بودیم، ‫ولی دیگه نمیتونستم صبر کنم.

‫گرفتمش و دستور دادم.

‫کاش اتاق این دختر کوچولو رو دیده بودی.

‫آدام.

‫مثل اتاق مک بود.

‫همون جایزه‌های کاراته، ‫همون ژل مو، همون کتاب.

‫من... باید برم.

‫صبر کن. کیم، کیم، کیم، کیم.

‫هی.

‫من خوبم.

‫برگردیم سر کار.

‫آره.

‫وای خدایا.

‫ولی ما تو فیلم داریم

‫که تو به ساشا کینگ حمله کردی

‫شب قتلش.

‫بهش تجاوز کردی، نه؟

‫- نه. ‫- نه؟

‫چی، فقط کشتیش؟

‫نه.

‫الکس، تو و دوستات فکر میکنید باحاله

‫که به دخترای جوون مواد بدین ‫و بعد بهشون تجاوز کنید

‫وقتی بیهوشن.

‫حالا میخوای باور کنم ‫که به دختری که میخواست لو بده

‫تجاوز نکردی و نکشتیش؟

‫- نکردم. ‫- آها.

‫نکردم!

‫آره، گرفتمش.

‫آره، تهدیدش کردم. ‫ولی بعد رسوندمش خونه.

‫همینه، به خدا قسم.

‫پس چرا مامان ساشا

‫اون شب ندیدش که برگرده خونه؟

‫چی؟

‫چرا ساشا زنده و سرحال نیست؟

‫چرا تو تختش بیدار نشد؟

‫نمی... نمیدونم.

‫- اینا جور درنمیاد، الکس. ‫- نمیدونم!

‫من...

‫من، اوم، هیچ‌وقت نگفتم ‫که اون رفت داخل.

‫من... ندیدمش که بره داخل.

‫فقط... بیرون وایستاده بود.

‫فقط اونجا وایستاده بود؟

‫آره.

‫اون... تو ایوونش وایستاده بود

‫و داشت به خیابون نگاه میکرد ‫وقتی... وقتی من رفتم.

‫خب، این خیلی به‌درده.

‫- دارم راستشو میگم. ‫- آها.

‫فکر کنم GPS ماشینت ‫میتونه همه اینا رو تأیید کنه؟

‫نه، من... خاموشش کردم.

‫هوم.

‫قسم میخورم نکشتمش.

‫هیچ مدرکی نداریم که ‫الکس واقعا رسونده باشتش خونه.

‫تا جایی که میدونیم،

‫اون ساشا رو برده به اون زیرزمین ‫و کشتهش.

‫آره، ولی هیچ مدرکی هم ‫برای این نداریم، تورس.

‫هی.

‫تیم پزشکی قانونی هنوز داره ‫روی ماشین الکس کار میکنه.

‫و اثر انگشتای ساشا ‫همه‌جای ماشینشه،

‫ولی خونی نیست.

‫یعنی نتایجم اومده.

‫مقدار کمی مایع منی ‫تو بدن ساشا پیدا شده.

‫با DNA تامی جور درمیاد.

‫پزشکی قانونی نمیتونه تجاوز رو تأیید کنه. ‫هیچ پارگی یا خراشی نیست.

‫ولی تأیید میکنه که ساشا و تامی

‫قبل مرگش سکس داشتن.

‫خب، داریم به چی نگاه میکنیم؟

‫یعنی تامی دوباره رفت ببینتش

‫بعد از اینکه الکس ‫نظراً رسونده بودش؟

‫یا ساعت هفت دیدش، باهم بودن،

‫و بعد دیگه ندیدش؟

‫خب، فقط باید بیشتر گیر بیاریم.

‫نیاز به مدرک داریم که چی شده

‫بعد از اینکه ساشا و الکس ‫اون شب برگشتن کنری‌ویل.

‫هنوز چند ساعت وقت داریم ‫برای تامی و الکس.

‫پس بگردید. فقط بگردید.

‫یه چیزی کم داریم.

‫دارم به آدمای نزدیکم فکر میکنم.

‫کسایی که تو بیشتر اولین‌هام بودن.

‫کسایی که باعث شدن ‫حس راحتی و امنیت کنم.

‫وقتی همه ‌چیز خوبه، ‫حس خوبی داره، میدونی؟

‫ولی واقعا،

‫اونا یه چیز کثیف رو قایم کردن،

‫حتی خطرناک.

‫و یه روز، فقط یه غریبه آشنا می‌بینم.

‫و این قیافه یکیه که ‫هیچوقت نمیخواستم بشناسم.

‫دارم به آدمای نزدیکم فکر میکنم.

‫کسایی که تو بیشتر اولین‌هام بودن.

‫کسایی که باعث شدن ‫حس راحتی و امنیت کنم.

‫یه غریبه آشنا.

‫و این قیافه یکی‌یه که ‫هیچ‌وقت نمیخواستم بشناسم.

‫هی.

‫فقط برات قهوه آوردم. چطوره؟

‫اگه الکس راست گفته باشه چی؟

‫خب، الکس گفت که ‫اونو رسونده خونه،

‫ولی نرفت داخل، درسته؟

‫فقط تو ایوونش وایستاده بود

‫و داشت به یه چیزی تو خیابون نگاه میکرد.

‫یعنی، میدونی، بیشتر این آدما ‫دوربین ندارن.

‫شانسش کمه.

‫اگه داشت به یکی نگاه میکرد چی؟

‫مثلا یکی که اومده بود ببینتش؟

‫کیم.

‫پلیس شیکاگو.

‫ماشینت دوربین ضبط داره؟

‫بله

‫فکر میکنی تامی؟

‫نه، تامی نه.

‫ساعت 22:51، اینه.

‫میتونی کیفیتشو بهتر کنی؟

‫دارم به اون یکی فکر میکنم ‫که همه اولین‌ها رو باهاش داشت.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫اشکال نداره بیام تو؟

‫فقط یه لحظه‌ هست.

‫بابات... بابات کجاست؟

‫اوه، بیرونه.

‫- اوه. ‫- زود برمیگرده.

‫چرا؟ باید باهاش حرف بزنی

‫- درباره... ‫- اشکال نداره اینجا صبر کنم؟

‫میتونم بشینم؟

‫اوم، باشه.

‫واقعا از این همه ماجرا متاسفم.

‫حتما برات خیلی سخته.

‫یعنی تو و ساشا ‫بهترین دوستا بودید، نه؟

‫از، مثلا، کلاس دوم؟

‫آره.

‫دخترم، مک...

‫مکایلا... اونم چند تا دوست این‌جوری داره.

‫آره.

‫حتما سخت بوده، با این که، اوم،

‫ساشا رفت سراغ چیزای دیگه، نه؟

‫مثل کمپین و آدمای جدید...

‫میخواست یه چیز دیگه، یه چیزی...

‫نمیدونم، یه چیزی که بیشتر به خودش بیاد،

‫یه چیزی...

‫دور از اینجا، دور از تو...

‫فکر کنم بهتره بری.

‫شاید بابام بتونه کمکت کنه،

‫- ولی من... ‫- این تویی.

‫با ساشا بیرون خونه‌ اشون بودی، نه؟

‫لیلی.

‫حالا قراره این بشه.

‫میان تو و خونه رو میگردن

‫و تو با من میای کلانتری.

‫ولی هر چی الان بیشتر بگی، ‫کارت راحتتر میشه.

‫راستشو بگو، عزیزم، ‫اینجا به نفعته.

‫باشه.

‫فکر میکنم اون شب باهم قرار گذاشتید.

‫رفتید به زیرزمین طوفان،

‫جایی که قبلا هزار بار باهم بودید.

‫ولی دعواتون شد چون بهترین دوستت

‫تو کل دنیا داشت ولت میکرد.

‫همه‌چیز داشت عوض میشد.

‫و این خیلی درد داشت، نه؟

‫فکر نمیکنم قصد کشتنشو داشتی،

‫ولی سرش محکم خورد به یه چیزی،

‫به یه چیزی خورد ‫و دیگه تکون نخورد.

‫لطفا بس کن.

‫و ترسیدی. حالت بد شد.

‫و به جای کمک کردن بهش... ‫به جای کمک کردن،

‫لباس زیرشو پاره کردی ‫و جوری نشون دادی که انگار تجاوزه.

‫لطفا بس کن!

‫لطفا!

‫بابام میگه لازم نیست باهات حرف بزنم.

‫- اون داره درستش میکنه. ‫- خدایا، چی؟

‫- نمیخوام حرف بزنیم. ‫- باشه، منظورت چیه؟

‫منظورت چیه که ‫بابات داره درستش میکنه؟

‫لیلی، بابات کجاست؟

‫وای خدایا.

‫بچه‌ها، یه مشکل داریم. ‫فرانک اینجاست نیست.

‫ممکنه داره مدارکو نابود کنه. ‫پیداش کنید.

‫فهمیدم.

‫باشه، ببین، فرانک سه ساعت پیش ‫یه تماس از لیلی گرفته

‫و بلافاصله بعدش ‫از کلانتری زده بیرون

‫و گوشیشو خاموش کرده.

‫لیلی حتما ترسیده ‫و بهش اعتراف کرده.

‫- بعدش رفت خونه. ‫- میدونی بعدش کجا رفت؟

‫صبر کن. گمش کردم.

‫باشه، اینجا، آخرین پینگش

‫تقاطع پرشینگ و راسین بوده.

‫آه، فرانک.

‫باشه، حتما جویبار بوبلیه.

‫جویبار بوبلی. ‫رفته مدارکو بندازه اونجا.

‫فرانک.

‫داری چیکار میکنی؟ ‫از ماشین فاصله بگیر.

‫تفنگو بذار زمین.

‫آدام، از بچگی می‌شناختمت.

‫منو، خانوادمو می‌شناسی.

‫آره.

‫آره، می‌شناسم، ‫پس تفنگو بذار زمین، لطفا.

‫لیلی رو می‌شناسی.

‫دختر خوبیه.

‫عاشق ساشا بود.

‫دوست ساشا بود.

‫ساشا هیچ‌وقت حس نمیکرد ‫اینجا جاشه،

‫ولی با لیلی جور بود ‫چون لیلی باهاش خوب بود.

‫- دختر خوبیه. ‫- میدونم، فرانک.

‫و حالا بهت نیاز داره.

‫نمیتونی اینجا باشی و این کارو بکنی.

‫تفنگو بده به من ‫تا نذارم به دردسر بیفتی.

‫اگه مکایلا بود چی؟

‫اگه دختر تو بود چی، آدام؟

‫این دختر منه.

‫بچه خوبیه.

‫لطفا، فقط بذار درستش کنم.

‫این بهش کمک میکنه. لطفا.

‫لطفا.

‫لعنتی.

‫باید بهت دستبند بزنم، فرانک.

‫آدام.

‫باید این کارو کنم.

‫خب، آماده‌ای بریم؟

‫تقریبا، آره.

‫هی.

‫از زندگی تو خونمون خوشت میاد؟

‫آره، عاشقشم.

‫یعنی، عاشق اینم که ‫برات چی معنی میده.

‫ببین، میدونم گاهی حس میکنی ‫اونجا تو زمان گیر کردی.

‫و انگار داره از هم میپاشه.

‫آدام، مسئله خونه نیست.

‫ما داریم یه بچه بزرگ میکنیم ‫که شبیه ما نیست.

‫نمیتونیم به مک بچگی تو رو بدیم.

‫یعنی نمیتونیم... ببین، ‫بچگی منم نمیتونیم بهش بدیم.

‫هیچکدومشون براش وجود نداره. ‫میدونی، نه؟

‫آره.

‫آره.

‫صبر کن. یعنی...

‫اون حالش خوبه، نه؟

‫شاده. درسته؟

‫آره.

‫عزیزم، آره، شاده.

‫باشه.

‫میترسم که ‫از خودش جدا افتاده باشه

‫به یه جورایی که...

‫فکر کنم خودشم نمیفهمه،

‫جاهایی که شاید ما هم نفهمیم.

‫ریشه‌هامون، خونمون، محلمون،

‫اونا برای اون مثل ما نیستن.

‫اون به یه چیزی بیرون از ما نیاز داره.

‫به یه چیزی نیاز داره ‫که مال خودش باشه.

‫شاید بیرون از کنری‌ویل.

‫اوه.

‫میترسم ولش کنم، ‫اینجا رو ترک کنم.

‫خونم.

‫مامانم.

‫اون بهم نیاز داره.

‫ولی فکر کنم ‫منم واقعا به این نیاز دارم.

‫چون شاید بتونم ‫هر کی که میخوام باشم.

‫فقط خودم باشم.

‫نمیدونم همه‌چیز چه جوری میشه.

‫ولی برای چیزی که قراره بیاد ‫هیجان ‌زده‌ام.

‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]