Original subtitles

CIEN MIL D�LARES

�Qu� susto!

- �Qu� ha sido, Jimmy? - Una pedrada, se�or Woods.

- Una pedrada... - �Jimmy, est� usted herido!

Se�orita Vernon, oc�pese usted.

Bartlett, busque en el pueblo. Yo mirar� por aqu�.

- Vaya, vaya. - �Qu� pueblo!

- Pero el cristal, �no era irrompible? - Era.

�Pobrecillo! D�jeme ver.

- �Qu� quiere? - Esta piedra ha llegado a la carretera.

�A la carretera? �Qu� carretera?

Lo he visto perfectamente. Ha sido usted.

Hay un herido por su culpa. Le ha dado aqu�

- �En la cabeza? - De lleno. - �Dios m�o!

A su edad, deber�a saber lo que pesa una piedra.

�Por qu� lo ha hecho?

- �Que por qu� lo ha hecho? - �Eh, eh!

No puede interrogarme de este modo.

- No es de la polic�a. - Con que no soy de la polic�a...

�Y qui�n dice que no lo sea, se�orita?

�Se�or, se�or! No lo he hecho aposta.

No me ir� a detener, �no?

Todav�a no lo s�. Depende.

- �Dios m�o! - Entretanto, deme sus datos, se�orita.

�C�mo se llama?

Venga, �c�mo se llama?

Lily Zilay.

- �Padre? - Stefano, fallecido.

�Madre?

Giulia, fallecida.

�Est� usted sola?

S�, se�or.

�Profesi�n?

Soy telefonista en el Grand Hotel.

Ahora ir� al Grand Hotel.

- �Por qu�? �Ha habido alg�n robo? - No, �por qu�?

�Ah, s�! Puede.

�D�nde la llamo, se�orita? �Domicilio?

- Vivo aqu�. - �C�mo aqu�?

No... Quer�a decir, aqu�, en el campo.

Mire, vivo ah�.

Todas las ma�anas voy a trabajar a la ciudad en bicicleta.

Mire, vivo ah� mismo.

En aquella casa.

Vivo aqu� hace algunos a�os, con unos parientes lejanos.

�Y ellos qu� hacen? Quiero decir... �Profesi�n?

Son criadores de caballo.

Tambi�n yo tengo caballos.

�De la polic�a montada?

S�, he sido polic�a montada.

Pero, quiero saber la historia de esta piedra, se�orita.

Ver�, se�or...

No lo va a entender... Quer�a hacer la prueba del tres.

- �La prueba del tres? - S�, por �ltima vez, porque...

- Porque voy a casarme. - �Va a casarse?

- �Y �stos son los caramelos? - Deje que le explique, se�or.

Cuando �ramos ni�os ven�amos aqu� a jugar con los amigos.

Y, entre otros juegos, estaba la prueba del tres.

Hac�a falta una que pesase. Espere un momento, que la busque.

Una o dos, da igual.

Se tiraba a la campana. Mire.

�Ha visto? �A la primera!

As� que el juego era as�...

Si se acertaba con tres piedras a la campana,

y el eco respond�a tres veces, todo ir�a bien.

- �C�mo que todo ir�a bien? - No s�. Por ejemplo...

Yo quer�a un par de zapatos nuevos.

Una buena pedrada y ya estaban los zapatos.

Y hoy, �qu� ten�a que conseguir?

Nada...

Voy a casarme.

As� que he venido a preguntarle a la campana...

si ser� feliz.

- �Contenta de casarse? - Claro.

Antes o despu�s... Hace cinco a�os que lo s�.

�El qu�?

Que tengo que casarme con mi primo Paolo.

Hemos crecido juntos aqu�, en el campo.

�Y �l la ama?

�Amarme? �A ver si no!

�Y usted?

- �Por qu�, se�or? - Disculpe. Curiosidad profesional.

- �No me va a detener? - No lo s�.

�Se�or!

�Si no quiere perder la comunicaci�n con �msterdam, hay que darse prisa!

��msterdam! �Ten�a una conferencia telef�nica a las once!

Perdone, se�orita.

- �Y el herido? - Ya me ocupo yo de �l. Disculpe.

�Adi�s!

R�pido, Jim. Tenemos que llegar en un cuarto de hora.

�Barton, usted siempre durmiendo!

Es una enfermedad.

�Eh!

Entonces, no es usted polic�a.

�No, tranquila!

De todos modos, le guardar� el secreto.

V�monos.

Se�orita, hace media hora que espero Par�s. �Par�s!

�Oiga, aeropuerto? Aeropuerto... S�, gracias.

Lausana, un momento. �Un momento!

Trescientos cincuenta y cinco mil.

Doscientos veinticinco mil. S�, compre todo.

- Y �sta es la sala de motores. - Estoy muy satisfecho con su trabajo.

Pero en inter�s com�n de nuestra sociedad,

espero que est� a pleno rendimiento antes de mi regreso.

S�, se�or Wood.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or Wood.

No, se�ores. No puedo aceptar sus condiciones.

Les doy cinco d�as para aceptar las m�as.

Por favor, se�or Wood.

�Caballeros, brindo por la prosperidad de nuestra empresa!

Buenas noches, se�or Wood.

�Un momento! Una fotograf�a... Gracias.

- Queremos saber sus impresiones. - Se las dar� el se�or Barton.

- Se�or Barton... - No. De uno en uno.

Tenga, se�or.

Apartamento 54.

- �Es la correspondencia diaria? - El correo lo lleva el segundo secretario.

- �Hay un segundo secretario? - Estos son s�lo los telegramas urgentes.

A t�tulo de curiosidad, �cu�l es su sueldo?

- Cinco mil d�lares. - �Al a�o?

- Al mes. - �Al mes!

- �Y qu� hace? - Soy la mecan�grafa.

- �Nada m�s? - �Nada m�s!

- Debe ser un fen�meno. - Doscientas palabras a la m�quina.

Un r�cord mundial.

�Cu�l es su cometido, se�or Barton?

Soy el secretario particular del se�or Wood.

- �Y su sueldo? - Cuatro mil d�lares.

- �Al a�o? - �Al mes!

A la semana, caballero.

�Y qu� hace por cuatro mil d�lares semanales?

Pago las cuentas y a veces hago de int�rprete.

- �Habla muchos idiomas? - S�lo treinta y uno.

Por favor, se�orita...

Con tanto dinero, tendr� alguna ambici�n.

S�, dormir. Si me disculpan, tengo cuatro minutos libres.

Pongo la alarma y me echo una siestecita.

Buenas noches, caballeros.

Se�or Barton, disculpe... Ha sido instant�neo.

�Me permite? Listo. Gracias.

- De nada. - Se�orita Vernon. �Qu� hace?

Es la prensa. Son periodistas.

Se�ores... El se�or Oldham, piloto de m�ster Wood.

�Oldham? �Es usted pariente del c�lebre aviador?

Yo soy Oldham.

Gracias, gracias.

�Qu� pasa?

- Se�or... - Ah, s�.

- �A qu� hora quiere cenar? Un poco m�s tarde. No tengo apetito.

Muy bien.

�D�nde estar� Barton?

- �Barton! - Aqu� estoy, se�or.

Aqu� estoy, aqu� estoy.

�Ha hablado con �msterdam?

Todav�a nada.

Y Van Evert todav�a no ha llamado.

Est� jugando sucio.

- Ll�melo ma�ana a Bruselas. - Est� bien. �Cenar� en el hotel?

A�n no lo s�.

Creo que deber�a divertirse un poco.

Lleva un tiempo trabajando demasiado.

Tiene raz�n, Barton. �Y ad�nde podr�amos ir?

Lo dec�a por usted. Yo no...

Entendido. Usted tiene sue�o, como de costumbre.

- Buenas noches, Barton. V�yase a dormir. - Gracias.

�Barton!

- �Se�or Woods? - �D�nde se puede ir aqu� por la noche?

No s�, pero preguntaremos a Bartlett.

�Bartlett! �Bartlett!

- Locales nocturno. - Al punto.

Arizona, Camerlen, Gigolette...

Los otros son de categor�a inferior, se�or.

Gracias, Bartlett. Puede retirarse.

Barton...

�Sabe qui�n ha tirado la piedra esta ma�ana?

Me lo dijo usted, se�or Woods. Una mujer.

En efecto.

Mire a ver si est�.

�Si est�... d�nde?

Aqu�. Me ha dicho que era telefonista en el hotel.

Pregunte por ella. Se llama... Lily.

Ah, Lily.

�Oiga? El se�or Woods quiere saber si est� la se�orita Lily.

�Est�? S�.

No, espere un momento.

�Oiga? Buenas noches. Con la se�orita Lily.

�Quiere cenar conmigo esta noche?

�No tiene otra cita, verdad?

Bajo al vest�bulo.

Est� bien.

Barton...

Todas las mujeres son iguales.

Barton...

�Barton!

- Voy a salir. - P�selo bien. �Puedo irme a dormir?

De acuerdo... Pero no sin antes haber revisado la correspondencia.

Y sep�reme los telegramas urgentes.

- Y no olvide que nos vamos a las cinco. - �A las cinco!

Buenas noches.

- El sombrero. - �Ah!

- Buenas noches, se�orita Lily. - Buenas noches. Gracias.

- �Su prometido? - S�.

- Encantado. - Gracias, Geza.

- Pasen por aqu�, por favor. - Gracias.

- Buenas noches. Gracias. - �Me acompa�an?

- Buenas noches, se�or Woods. - Perdone...

- �Conoce usted a esa gente? - S�, se�or Woods.

Son los parientes de una empleada.

La direcci�n da un banquete por la pr�xima boda de la se�orita.

Y la se�orita, �se llama Lily, verdad?

- S�, se�or Woods. - Lily.

Nuestra mejor telefonista.

- Gracias. - De nada.

Se�or Woods.

Soy Lily.

- �Lily? - S�.

�Ha sido una sorpresa tan grande para m�!

La verdad, se�orita...

La sorpresa es m�a, porque...

- �Se llama usted Lily? - S�.

- Lo siento. - ��C�mo que lo siente?!

Siento verme privado de su compa��a porque...

Porque tengo que resolver un negocio urgent�simamente.

Si pudiera, no s�... compensarla de alg�n modo.

- �Le gustan estas joyas? - �Son maravillosas!

- �Cu�l le gusta? - La verdad, yo no s�...

A ver, �le gusta �sta?

- �Precioso! - Para usted.

P�ngalo en mi cuenta. Le ruego otra vez que me disculpe...

Buenas noches.

�Por fin podr� dormir!

Cre�a que hab�a salido.

Pues ya ve que no.

- �Se iba a la cama, verdad? - �Por qu�? �Hago mal?

No, no... Al contrario.

Puede que yo tambi�n me vaya a la cama.

- Entonces, buenas noches, se�or Woods. - Buenas noches.

Barton...

�Se�or?

�Es verdad o no es verdad que con dinero se puede comprar todo?

Todo, excepto la inmortalidad, como dec�a su padre.

La inmortalidad...

- Mi padre estaba equivocado, Barton. - Empiezo a creerlo.

Siempre hay algo que no se puede comprar.

Buenas noches.

�Barton!

�Vale!

En nombre de la direcci�n y de todo el personal del hotel, se�orita Lily,

les deseo la mayor de las felicidades.

�Fuera esa mano!

�Y calladita! No estamos en las cuadras.

Estamos en el sal�n de un gran hotel.

- Chicos... - Se�orita, �siente tener que dejarnos?

�Ah, no! Cuando pasen unos d�as, volver� al trabajo.

Yo estar�a m�s feliz si Lily se ocupara s�lo de la casa.

- Pero... - Pero los tiempos son dur�simos.

De todos modos, felicidades. Felicidades a todos, se�ores.

- Gracias. - Disculpe, �apuesta en las carreras?

- No, �por qu�? - Me gustar�a corresponder a su cortes�a.

Hoy Marziale ha corrido a 1,25. Ma�ana la carrera es suya.

D�gales a sus compa�eros y al director del hotel que han sido muy amables.

Y a los cocineros, a todos...

Recu�rdelo... �Marziale, Marziale!

Stefano, si se lo cuentas a todo Budapest caer� la cuota.

Estaba obligado. Han sido tan amables con nosotros...

En otros tiempos habr�a dicho que compr�semos a Marziale.

Hoy tengo que decir que apueste diez pengos a colocado.

Lo tomaremos a dos y medio. Puede que incluso a tres.

Michele, �jugamos nosotros cinco pengos?

�Siempre derrochando!

Pero, �qu� est�is haciendo?

- Venid, venid. - Con las manos...

- �Y calladito! - Un poco de educaci�n, ni�os.

- Pase. - Disculpen. �El se�or Paolo Zilay?

- Soy yo. - Yo soy el secretario del se�or Woods.

�Woods, el millonario!

El se�or Woods le espera en su habitaci�n para hablar con usted de un asunto urgente.

Espera...

�Ha dicho usted el se�or Woods? �El millonario?

- �Y usted es su secretario? - Exacto. Buenas noches, se�ores

Buenas noches.

�Es incre�ble! �El millonario Woods!

- Pero yo no lo conozco. - Paolo no lo conoce.

�Y qu� importa! Te conoce �l.

- Pero es muy raro. - Muy raro, muy raro...

�No! �Est� clar�simo!

Woods se interesa por los caballos, �no?

�Hab�is le�do la entrevista? - S�.

Habr� comprado un caballo y piensa confi�rnoslo.

�Es natural!

Habr� preguntado cu�l es el mejor cuidador de cabellos de Budapest

y, naturalmente, le han dicho que Zilay.

Claro, Zilay.

Me da la impresi�n de que se nos presenta un gran negocio.

Aqu� hace falta calma y tacto.

Lily... Paolo...

Puede que esto sea el principio de vuestra fortuna.

- Y la fortuna no llama dos veces. - �Estoy tan emocionada!

�Parece un cuento de hadas!

Querida Lily...

Paolo, te llama el millonario.

- Querido... - �Un millonario!

- �Y si es una broma? - �C�mo va a ser una broma!

Ve, que se hace tarde.

Y no olvides de hacerte valer. �Y recuerda que eres un Zilay!

Ve, venga.

�Espera, espera!

�Suerte!

Y no te comprometas a nada. Primero, habla con nosotros.

Se trata de d�lares. �Espabila, chico!

Igual es mejor que le acompa�e yo.

No, Paolo ya no es un ni�o. Ha dicho que �l, pues que vaya �l.

Tranquilos, ya no soy un ni�o.

- S� amable, por favor. - S�, adi�s.

Mira, all� va.

Ma�ana, en todos los peri�dicos...

"El millonario Woods conf�a sus caballos a Stefano Zilay".

�A "los" Zilay!

- Todo �l, todo �l... - Est� bien. No discut�is ahora.

- �A la salud de todos nosotros! - Salud.

Ya era hora de que nos tocara la suerte.

Pase, pase.

- Woods. - Paolo Zilay... Honrad�simo.

Gracias, Burton. Si�ntese.

Gracias.

- Por favor... - Gracias.

- �Un cigarrillo? - �Ah, gracias!

- �Un whisky? - Gracias. S�.

Caballero...

Se trata de los caballos, �verdad?

�De los caballos? No, no...

- Nada de caballos. - Ah, �no?

Quiero proponerle algo que a lo mejor...

S�... Quiz� le sorprenda.

La verdad es que yo...

querr�a cenar esta noche

con su prometida.

��C�mo?! �Qu� ha dicho?

Cenar, s�lo cenar.

No le entiendo, caballero. �C�mo se atreve...?

Por las molestias que pueda ocasionarle, le dar�a a su prometida como regalo de boda

un cheque de cien mil d�lares.

�Cien mil d�lares! A mi prometida, el dinero... Yo...

Usted necesita reflexionar y yo no tengo nada m�s que decirle.

Son las nueve. A las nueve y media, �de acuerdo?

A las nueve y media espero su respuesta.

- Mi respuesta, caballero... - A las nueve y media.

Burton, acompa�e al caballero.

Recuerde, joven, que las decisiones r�pidas siempre son las mejores.

�Es imposible! Y se lo pienso contar a mi t�o.

- Buenas noches. - Buenas noches.

El chico es t�mido.

Si me hubiera llamado a m� le habr�a dicho...

"Se�or Woods, �necesita a los Zilay?

Pues son trescientos d�lares al mes."

- Trescientos d�lares al mes. - �Quinientos!

�Por qu� no seiscientos?

Aqu� est� Paolo.

- Un momento... - �Paolo!

�Qu� te pasa? �Te encuentras mal?

�Silencio!

- Habla, Paolo. - Michele, bebes demasiado.

- Se siente mal. - Venga, cu�ntanos, Paolo.

No, Lily. �No, querida Lily!

- �No! - Pero, no, �qu�?

Cari�o...

Bueno... He ido a ver al se�or Woods.

Y entonces...

Que se vayan los camareros.

Ah s�... Pueden marcharse. Ya les avisamos luego.

Ya se han ido. Habla.

Venga, Paolo. Cu�ntanoslo de una vez.

Os lo cuento, os lo cuento....

El se�or Woods...

- ... es... - �Qu� es?

�Es un cerdo!

- ��C�mo?! - �Por qu�? Expl�cate.

El se�or Woods, si quer�is saberlo,

pretende que Lily cene con �l.

- �Eso son palabras mayores! - Yo no lo conozco.

Supongo que le habr�s dicho que no.

- �Y qu� iba a hacer! - Deber�as haberle dado una bofetada.

- No he querido comprometerme. - �Debes comprometerte!

�Los Zilay se comprometen!

La cara dura de estos americanos es incre�ble.

Se creen los amos del mundo.

�Claro, como tienen cuatro cuartos!

�Canalla, canalla! C�mo...

�C�mo se le ha podido ocurrir una cosa as�? No puedo entenderlo.

Y esperaba que t� consintieras, �verdad?

�Bah! Me ha ofrecido dinero.

- �Oh! - �Valiente asqueroso!

Es natural. Para ellos s�lo cuenta el dinero.

La dignidad y el honor no cuentan.

�"Americanadas"!

En Am�rica todo se compra, pero en la vieja Hungr�a, no.

�Querido se�or Woods!

Eso es lo que habr�as debido decirle.

- Se lo he dicho. - �Muy bien!

�Y qu� ofrec�a, en la pr�ctica, ese sinverg�enza?

Ofrec�a mucho.

�Y le has dicho que ciertas cosas no tiene precio?

Claro. Pero me ha dicho que es un caballero.

Que s�lo quer�a cenar con Lily y charlar un rato.

S�, charlar...

Estas cosas se sabe c�mo empiezan, pero no c�mo acaban...

No te enfades, t�o. Es un loco.

�Y el precio de esa cena?

Cien mil d�lares.

�Cien mil d�lares?

Bueno, �y qu�?

Nada, nada.

- Le habr�s dicho un "no" as� de grande. - �Y me lo preguntas?

Bueno, pues ya est�.

- Parece que el asunto est� liquidado. - �Liquidado?

Entonces, �por qu� pon�is esas caras?

- Caras, �nosotros? - Entonces vamos a cenar.

S�, s�.

�Me dejas tu sitio? Ponte ah�.

- �Qu� les pasa? - �Bah!

Est�n un poco preocupados.

Juega.

- Eh... - �Eh?

- Michele, no bebas m�s. - S�, querida.

Sin embargo...

Sin embargo...

Aunque casi todos estos americanos est�n locos,

digo yo que, a veces...

En resumen, no podemos juzgarlos seg�n nuestro punto de vista.

Esto es... un capricho de millonario. �Eso es!

S�, claro.

Hay millonarios melanc�licos negociantes...

Y este es un millonario extravagante, caprichoso.

�Claro!

Y nos encontramos ante una oferta ofensiva, brutal, inaceptable...

pero importante.

�Qu� quieres decir, t�o?

S�, Lily. T� eres mona, eres resultona... No digo que no.

Pero no eres la chica m�s guapa de Budapest.

�Por qu� iba a elegirte? Por capricho.

Te habr� visto pasar y se le habr� ocurrido la idea, as�...

Sin conocerte y sin amarte para nada.

- Un capricho... - S�, eso tiene que ser.

Claro que s�.

Si tuviera mala intenci�n no habr�a hablado con Paolo, sino directamente con Lily.

Eso es verdad.

Pero, Paolo... �Paolo!

T�, � no dices nada?

- Yo digo que s�, querido t�o. - T� dices que no.

�Qu� menos! Es de justicia.

Es muy f�cil decir que no.

Pero yo, como cabeza de familia,

como t�o tuyo y tutor de ella, afectuoso tutor....

tengo el deber de valorar los pros y los contras.

- Y estoy en contra. - Eso.

Estoy en contra, pero...

- �Stefano! - Por favor, �podemos cambiar de tema?

Est� bien, cambiemos.

Yo me preocupo por vuestro porvenir.

- Cien mil d�lares son cien mil d�lares. - �Me importa un pito!

Ah, �s�? A ti te importa un pito.

Pero, �y los hijos?

�Los hijos? �Qu� hijos?

�Qu� hijos? Pues los que tendr�is, �no?

�Cre�is que pod�is negaros en nombre incluso de vuestros hijos, eh?

Que ma�ana podr�an reprocharos... Eh...

Yo conozco a los americanos. Son hombres de palabra.

Prepotentes... A veces un poco chalados...

- Pero leales. - �Leales!

Adem�s, �c�mo es el tal Woods? Un anciano, �no?

No, es muy joven.

Bueno, pues mejor. Me da m�s confianza.

Adem�s, Lily no es ninguna ni�a. Sabr�a defenderse.

�Eh?

Yo no voy.

�Os enter�is? �No pienso ir!

Si no quieres ir t�, podr�a ir yo.

Entonces tambi�n puedo ir yo.

- Mar�a, no digas tonter�as. - Est� bien, querida. �Perfecto!

No quieres hacerlo y nadie te lo reprocha.

Es m�s, tienes raz�n.

S�lo que yo debo hacerte notar lo que te est� en juego.

Al rehusar, renuncias a una hermosa casa.

A la posibilidad de vivir en un ambiente mucho mejor.

Ya est� bien, t�o.

Yo estoy bien as�, �os enter�is? Estoy bien as�.

T�, s�, pero nosotros...

La modestia de tus aspiraciones es muy loable.

Pero aqu� est� en juego el porvenir de toda la familia.

�Muy bien, Michele! Es verdad...

Nosotros te hemos acogido y criado como a una hija.

Y no quiero hablar de los sacrificios, digamos, financieros...

- �S�? - S�. Tu estudios, tu ropa...

En resumen, tu educaci�n.

Y ahora que podr�amos mejorar nuestra situaci�n,

realizando incluso el viejo sue�o de la t�a....

Tener una cuadra propia, �te das cuenta?

Como en los viejos tiempos.

T�a, podr�as volver a ver

los gloriosos colores amarillo-verde de los Zilay.

Pero, Paolo... �Paolo!

- T�, �no dices nada? - Digo...

Digo que a ning�n novio le ha pasado que en v�speras de la boda venga uno y le...

Lily, yo no reivindico ning�n cr�dito.

Ning�n m�rito.

Yo siempre te he querido como a una hija, lo sabes.

Lily, escucha... Es un padre quien te habla.

Muy bien.

Si es lo que quer�is, ir�.

- T� est�s de acuerdo, �eh? - Yo... Yo estoy....

Yo quiero volver arriba y liarme a pu�etazos con �l.

�Muy bien! Por sentir remordimientos hasta enterarte.

Las intenciones de este caballero americano son honestas.

Si no fuera as�, yo ser�a el primero en decir que ni por cien millones de d�lares.

�Los Zilay no se venden!

Pero los Zilay nunca han sido idiotas.

- �Y c�mo quedo yo? - T� eres un ego�sta.

Desconfiado, orgulloso...

La ofendes con tus ideas mezquinas.

Deber�as conocerla lo suficiente

como para saber que ella es la mejor de todos nosotros.

Lily sabe perfectamente lo que hace.

En cualquier circunstancia.

Es una chica con un coraz�n as� de grande.

No es necesario recordarle el conocimiento que nos debe por...

- Por nuestro afecto, por nuestra... - �Basta!

Ofrece a Texas Camper adquisici�n inmediata de cien mil toneladas de petr�leo.

- Haz los c�lculos. �Por d�nde �bamos? - "Por todas estas razones"...

Por todas estas razones, nuestra participaci�n en la refiner�a franco-belga

no puede limitarse al cincuenta por ciento, sino que... Un momento.

Debe ascender al menos al 57%,

asegurando a nuestra compa��a la mayor�a en el accionariado...

Butler... Env�e un telegrama. Urgente.

Consorcio Minero del Exterior.

No acepto sus condiciones. Stop. Woods.

Seguimos, se�orita. Sin perjuicio de lo anterior,

nos obligamos a cumplir el contrato en los t�rminos establecidos,

advirti�ndoles que, en caso de incumplimiento por su parte,

se les aplicar�a una penalizaci�n...

de once puntos.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Le ha sorprendido un poco, �verdad? - No.

- �El se�or Woods? - S�, Woods.

- Si�ntese. - Si molesto...

�Qu� va! Por aqu�... Si�ntese.

- �Whisky? - No, no bebo.

- �Un cigarrillo? - No, no fumo.

Como guste. Si no le molesta, termino de escribir una carta muy importante,

un asunto imprevisto, y no puedo posponerlo.

Ser� breve. Disculpe.

- �Se�orita? - "Once puntos"...

Bien... Debemos precisar que la cuota del doce por ciento que ustedes atribuyen

a nuestra consorciada Petr�leos de Ir�n, ser� considerada aparte.

Saludos, Woods. Butler, un telegrama.

Oferta Tampico inaceptable. Stop. Telegraf�en respuesta. Woods.

- Y por esta noche pueden retirarse. - Gracias.

- Disculpe. - Nada.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Bueno, pues aqu� estoy.

Gracias.

Y ahora, si me lo permite, me gustar�a dejar resuelta la cuesti�n financiera.

Como quiera.

Tenga. El cheque est� a su nombre.

Compruebe que est� todo correcto.

Lily Zilay, cien mil d�lares, Woods... Exacto.

�Perfecto! �D�nde est� la mesa?

- �Qu� mesa? - S�, la mesa para la cena.

- All�. - Ah...

- Entonces, vamos a cenar. - Adelante.

�Y la comida? �Y el camarero? �D�nde est�?

Est� todo, tranquila.

- �Tiene apetito? - No. Ya he cenado.

- �Ya ha cenado? - S�.

Bueno, pues... Tome cualquier cosa, �no?

No, ya he cenado.

Puede marcharse.

Entonces, me har� compa��a.

Como ver� , mi cena es muy modesta.

Un poco de fruta y una taza de t�.

�Ahorra?

Es una costumbre.

Le agradezco de nuevo que haya aceptado mi invitaci�n.

De nada.

Adem�s, posee usted argumentos muy persuasivos

para inspirar confianza en los dem�s.

Le ha resultado simpatiqu�simo a mi tutor.

Y tambi�n a mi prometido.

Muy simp�tico, su prometido. Y muy distinguido.

Si es por eso, es distinguid�simo, educad�simo.

Tan educado, que no ha sabido siquiera...

darle lo que se merec�a.

Disculpe, �qu� me merec�a?

Dos bofetadas.

Es usted un poco...

- S�, un poco brusca. - Perdone.

No me he dado cuenta de que hablaba con un hombre lleno de delicadeza.

Olvidemos las circunstancias de este encuentro, se�orita Lily.

Yo s�lo quer�a continuar con nuestra conversaci�n de esta ma�ana.

Ah, ya caigo.

Se ha enamorado de m�.

Casi.

En un cuarto de hora.

En un cuarto de hora. �Ah, por fin sonr�e!

Gracias.

Porque yo quer�a verla sonriente.

Quiero escucharla. En resumen, quiero conocerla.

Esta ma�ana, sin quererlo, me ha hecho ver que a lo mejor...

en mi vida falta algo.

No s�. A lo mejor...

S�, un poco de sentimiento.

�Ah, porque usted es as�!

Cuando se siente sentimental echa mano a la cartera.

No, no, venga...

Quer�a volver a verla, nada m�s.

Supongo que otro la hubiera cortejado, pero yo, por desgracia,

no tengo tiempo.

Yo no puedo detenerme, �comprende?

Entonces, �para qu� le valen sus millones?

Valen, valen.

Es como un engranaje y yo estoy dentro.

Mi abuelo gan� el primer mill�n,

mi padre los primeros mil millones y yo debo continuar.

Si no paso de los tres mil millones, en Wall Street me retiran el saludo.

�Pobrecito!

- �Para m�? - S�.

Ya le he dicho que no bebo.

Perdone, no insisto.

Pero sigue insistiendo.

Satisfaga mi curiosidad... �Qu� har� con el dinero?

�Yo? �Ah...!

- Comprar� a Marziale para mi familia. - �Marziale?

S�, el mejor caballo de Hungr�a.

�Y cuesta cien mil d�lares?

No, mucho menos.

Pero har� muchas otras cosas, claro.

Todav�a no s� qu�.

Yo no entiendo de dinero, �sabe?

Siempre he tenido lo que quer�a.

- �Con doscientos pengos? - S�.

Como usted tiene tanto dinero, le costar� entenderlo.

�Mi dinero? �Lo tiene usted?

Yo nunca llevo un c�ntimo en el bolsillo. No veo mi dinero jam�s.

�Como yo! El d�a cinco ya me he gastado el sueldo.

Pero igual se soluciona.

- O sea, que es una persona feliz. - S�.

Y, �est� enamorada de su prometido?

�Est� enamorada?

Vale...

Si le digo que no, se casar�a usted conmigo inmediatamente.

Hablaba por hablar, pero es muy dif�cil hacerlo con usted.

- �Cu�ntos a�os tiene? - Veinte.

- �Y usted? - Treinta.

Parece que tiene m�s.

Puede ser.

- El petr�leo, �eh? - S�.

El petr�leo... y lo dem�s.

- �Qu� pasa? - Perdone. Van Evert, de �msterdam.

�Al fin! Cre�a que en �msterdam hab�a muerto todo el mundo.

�Me van a o�r! Disculpe un momento.

�D�game? Buenas noches.

Diga...

No, no, no. En absoluto.

S�rvanos diez mil toneladas si las env�an inmediatamente.

He dicho inmediatamente.

Si no, olv�dese del negocio.

�Comprendido? �Vale?

De acuerdo. Buenas noches.

Un tipo listo... Pero no es f�cil tomarle el pelo a gente como nosotros.

- Puede retirarse, Butler. - Gracias.

Le ruego que me disculpe.

- �Petr�leo? - S�. He puesto en su sitio a un liante.

Como si no le conociera...

Imag�nese que las �ltimas palabras de mi padre en su lecho de muerte fueron �stas...

- "No te f�es de Van Evert". - �Menuda familia!

Creo que le ha quedado claro.

�Qu� est�bamos diciendo?

Nada, me miraba.

Eso es. La estaba mirando a los ojos.

Pero as� no, tranquil�cese. Yo no soy Van Evert.

Tiene raz�n, disculpe.

Ese imb�cil ha roto el encanto.

�Lo est� viendo? �sta es mi vida.

�Al diablo los negocios!

- Usted no bebe, �verdad? - �C�mo que no? �Qui�n ha dicho eso?

Usted.

Bueno, lo dije porque...

- Porque me daba usted medio. - �En serio?

�Qu� rico est� el champ�n!

- �Riqu�simo! - �Otra?

No, basta con �sta.

Es la m�sica del hotel.

Todas las noches la escucho desde la centralita.

�Qu� bonita!

Es bonita, �verdad?

Quiz�s esta noche hubiera bailado con Paolo en el gran sal�n del hotel.

En cambio, esta noche...

bailar� conmigo.

- �Lo oye? - �Qu�?

�La m�sica?

No, este silencio.

S�, es maravilloso.

Estoy un poco mareada.

�El baile?

�Oh, no!

�El champ�n?

A lo mejor.

�Por qu� est�s triste, Paolo?

Deber�as hacerle un monumento a tu prometida.

Soy el �nico que no ha perdido la cabeza y ha dicho inmediatamente: "Reflexionemos".

D�jalos. �Una noche tan excepcional...!

Queridos...

Chicos, mirad al menos c�mo tir�is la tarta.

El conserje me ha dejado el bolet�n.

El d�lar est� a 5,13. �Qu� tienes en la cara?

- Nada. Los cr�os... - Vamos a echar cuentas.

- �A cu�nto has dicho? - A 5,13.

- D�jame ver. - Coge un papel.

- Yo lo hago aqu�. 5,13. - 5,13.

5,13 por cien mil.

�Cien mil, cien mil!

�Qu� mir�is vosotras? Si ni siquiera sab�is hacer las cuentas de la compra.

Dejadnos a nosotros.

- Cien mil... - Cien mil. As� que...

- �Qu� pasa? - �Cinco millones!

�No, no, no!

�Ojal�! Te has equivocado.

�C�mo pones t� los ceros? �Y la coma de los decimales?

No, no es eso.

Michele, haz la prueba del nueve.

Son trece. �Qu� pinta el nueve?

Porque... Porque un d�lar vale...

cinco pengos y trece c�ntimos de d�lar.

�No! Trece c�ntimos de pengo.

- S�, trece c�ntimos de pengo. - De pengo.

As� que...

Ya no me acuerdo de estas cosas.

Basta con ponerle cinco ceros, �no?

Ya...

T�o, acu�rdate... Basta con a�adirle cinco ceros y...

... y salen quinientos trece mil pengos.

- �Lo que yo dec�a! - Y �sta...

�C�mo? �Eh?

- Stefano, �qu� haces? - �Y calladito!

As� aprender�s a meterte en los asuntos de los quinientos.

�De pengos! �Y calladito!

Vale que se diviertan, pero con un poco de respeto.

Quinientos trece mil.

Conque, dec�amos, quinientos trece mil pengos.

A m� me sal�an cinco millones.

- �Bien! - �Ha visto?

- S�. �Muy bien! - S�rvame otra copa de champ�n.

De acuerdo. Pero �sta es la �ltima, eh.

- S�, �sta y se acab�. - Tenga.

Gracias. �Hip!

Cree que estoy achispada, �eh?

- Un poquito. - Pues no es verdad.

Mire... Como puede ver, soy una chica muy equilibrada.

Que tambi�n es...

una chica muy simp�tica.

Tambi�n usted...

es simp�tico.

- Le toca a usted. - No s� hacerlo con tres.

Esta vez se trata de otra cosa.

Dele... Dele a aquella estatua.

�Ah, la prueba del tres!

Esta vez es por m�.

- �Un negocio importante? - Muy importante.

- �Petr�leo! - No, por una vez no se trata de petr�leo.

Venga aqu�. Tire desde aqu�.

No, es demasiado f�cil.

Ahora ver�.

Un momento.

Ya est�. Aqu�, a la cabeza.

- Le he dado. - �Bravo, muy bien!

- Le ha pegado justo en el sitio. - �Ha visto?

Exactamente en la cabeza.

Lily...

�Era por esto?

S�, por esto.

Eres una criatura que vale m�s que...

- Que... - �Que todo el petr�leo del mundo?

�Qu� petr�leo?

Olvidado. Todo olvidado menos t�.

�Por qu� me tuteas?

�No quieres?

S�, ya lo has dicho.

- Ahora somos amigos. - S�.

S�, somos amigos.

Ya no tengo miedo de ti.

- Si quieres bebo m�s. - No.

El est�pido de mi t�o dec�a que intentar�as emborracharme.

�Pero se est� tan bien contigo!

Se�or Woods. �Se�or Woods!

�Qu� sucede?

Disculpa un momento.

- Disculpe. - Buenas noches, Barton.

Debo comunicarle que ma�ana por la ma�ana no podemos salir para Bruselas.

�Qu� ha dicho?

- �No se puede partir? �Por qu�? - Vengo del aeropuerto.

El bolet�n prev� una fuerte tormenta en toda la zona dentro de unas horas.

Antes de las dos tengo que estar obligatoriamente en Bruselas.

Barton, usted sabe desde cu�nto tiempo llevo detr�s de este negocio.

- Claro, pero si los boletines... - �Me traen sin cuidado los boletines!

Imag�nense...

lo que ocurrir�a si ma�ana no estuviese en Bruselas.

- Partamos ya. - �Ya?

�No ha dicho que durante unas horas el tiempo seguir� bien?

- Ser�n suficientes. - Pero es un poco arriesgado.

Nos vamos. Vaya inmediatamente al aeropuerto y llene el dep�sito.

- Ya est� hecho, se�or Woods, pero yo... - Mucho mejor.

Oc�pese de que todo est� en orden.

Partimos, Oldham.

Est� bien, se�or Woods.

No pong�is esas caras.

Mi abuelo cruz� el Atl�ntico cuarenta veces cuando era tah�r.

Mi padre fue el primero en tener un avi�n privado.

Y mi padre no ten�a miedo del mal tiempo.

Dos veces se salv� con el paraca�das.

- Usted deber�a acordarse, se�or Burton. - Tambi�n iba yo, se�or.

Pues entonces...

�Cree que los Woods han cambiado?

Dije que ma�ana estar�a en Bruselas y estar�.

De las �rdenes para que todo est� listo. R�pido.

Vamos, vaya.

Mal tiempo...

Debo partir.

�Lo ha o�do tambi�n usted?

La verdad es que la partida estaba fijada para ma�ana...

Y ahora...

Siento este contratiempo.

Lo siente...

Si lo siente, no se vaya.

Ya... Si pudiese.

Lily, tiene que entender que yo no soy el due�o de m� mismo.

- �Qu� le sucede, Lily? - Nada, nada.

Buen viaje.

�Le odio!

Pronto se casar� y ni siquiera tendr� tiempo para pensar en odiarme.

No...

No me casar�, �entiende? �Jam�s me casar�!

�No se casar�?

No me casar� porque usted con su dinero lo ha estropeado todo.

�S�, lo ha estropeado todo!

Porque no puedo casarme con un hombre que me ha mandado aqu� para ganar...

�Sus sucios cien mil d�lares!

Vamos, Lily...

�S�, sus sucios cien mil d�lares!

Esto ya lo pensaba antes de venir aqu�.

S�. Lo pensaba entonces...

Y lo pienso ahora. �Mire!

�Tambi�n lo pienso ahora!

�Ya est�!

�Ay, Se�or! �Qu� he hecho?

�Estoy arruinada!

- Oh, Lily. - �D�jame! �Entiendes?

�Qu� pasa? �Te has vuelto loca?

D�jala... Si la toma contigo es por los nervios.

�Me dices lo que te ha dicho el americano?

�Impertinente!

�Dejadla tranquila!

�No veis que est� un poco trastornada?

Y se entiende. Encontrarse cara a cara con un desconocido,

aunque sea por una simple cenita, pues...

Claro. Pero para ella ha supuesto un sacrificio.

Ya...

Por suerte, ahora ya est� con nosotros.

Pero debes reconocer que ten�amos raz�n, �eh?

Porque el miedo ya ha pasado y tenemos los cien mil d�lares, �eh?

�Qu� te ha dado? �Un cheque?

�Qu� pregunta! �Qu� detalles!

Un cheque, por supuesto. El t�pico cheque.

Es un trozo de papel as� de peque�o.

Rectangular, s�. Que pone "cien mil".

�Qu� es? �Americano? �Un banco americano?

Claro. Si es americano �l, americano el banco, americano el cheque.

Ya, es verdad. As� es.

Bueno, ens��anoslo. Tengo curiosidad, Lily.

No lo tengo.

�C�mo?

- No lo tengo. - �No te lo ha dado?

No... �No me lo ha dado!

- �No me lo ha dado! �No! - ��Pero c�mo!?

- �Por qu�? - Deber�ais entender el porqu�, �no?

Porque...

Porque la cena no era m�s que un pretexto.

�C�mo un "pretexto"?

Al principio ha sido cort�s... Un poco insinuante.

Esperaba convencerme.

Cre�a v�rselas con una diferente a m�.

�Canalla!

Hablaba y hablaba... Y yo, seria. Sin re�rme nunca.

�Nunca!

Luego se ha puesto a beber champ�n.

Y como yo no he querido, �l venga a beber.

- �Todos unos borrachos, estos americanos! - Sigue, sigue.

Tranquilo, os lo contar� todo.

Luego...

Ha intentado aturdirme con la m�sica.

- Con el gram�fono, �eh? - S�, con el gram�fono.

Me ha invitado a bailar.

Y para no enfadarle he tenido que decir que s�.

Y entonces...

Me ha llevado a la terraza.

- A la oscuridad. - ��A la oscuridad!?

- �Y entonces? - Tambi�n el baile era un pretexto.

En cierto momento me ha estrechado entre sus brazos.

Me abrazaba muy fuerte.

- Tan fuerte que... - ��Por qu� no has gritado?!

No pod�a.

No pod�a. Me hab�a tapado la boca.

Y como la ten�a tapada, me estaba ahogando.

�l... ha intentado besarme.

- �Ha intentado besarla! - S�, s�.

- Prosigue. - Le empujo y corro detr�s de la cortina.

Y dice �l... "�Ja, ja, te he visto!"

Avanza borracho tambale�ndose.

Entonces me escondo detr�s del sill�n.

Y... agarro la estatua de bronce y entonces...

- �Le arreas en la cabeza! - �Qu� va!

Se abre la puerta y entra el imb�cil del secretario...

- �Ha sido la providencia! - S�, la providencia...

Y decide partir de inmediato para no perder un negocio.

"R�pido", dice, "trae las maletas que nos vamos al aeropuerto"

�Y t� has escapado!

No pod�a, no pod�a.

Por fin, se acuerda de m�.

Me mira con odio, pero no se acerca.

- Por la estatua. - De su boca surgen frases inconexas...

Ofensivas. Luego me muestra el cheque gritando...

"�No te lo has ganado! �No lo tendr�s, no lo tendr�s!"

- Y lo rompe en mil pedazos. - �Brib�n! - �Canalla!

Y entonces yo... corro a la puerta, la abro...

Y estoy a salvo.

S�, eso...

�sta es la verdad.

S�.

Americanos, �eh? �Americanos!

- �Leales! - S�, leales, leales...

En fin, no me parece como para desesperarse.

Despu�s de todo, me he librado de una buena.

- Ah, s�. - Ahora...

Ese loco se ha ido...

�Y no se hable m�s! �No se hable m�s!

- Querida Lily... - �T� d�jame! �D�jame!

�A qu� esperamos aqu�?

La fiesta ya ha acabado. Nos hemos divertido.

T�a, �nos vamos a casa?

- S�, vamos. - V�monos.

- Paolo. - �Qu� pasa, t�o?

Michele, �puedes ocuparte del guardarropa?

- Voy a decirle dos cosas a Paolo. Ven. - �Qu� quieres?

- S�gueme. - Deprisa, deprisa, vamos al guardarropa.

- Pap�, �por qu� vamos a casa? - �Por qu�? �Por qu�?

- �Por qu�, mam�? - Para que te enteres.

- �Qu� quieres hacer, t�o? - Ahora lo ver�s.

El pacto era que Lily fuese a cenar con �l, �no?

- �Ha ido? - S�. - Entonces debe pagar.

- �C�mo? - Debe pagar por dos motivos...

Porque se ha comprometido y porque un Zilay no se deja liar tan f�cilmente.

- Exacto. - Vamos. - Vamos, s�. �Ad�nde vamos?

Al aeropuerto. �No ha dicho que iba al aeropuerto?

- Ah� est�. - �Qui�n? - El se�or Woods.

Se�or Woods...

- No tengo nada que decir. No tengo tiempo. - �Se�or Woods!

Ah, �es usted?

- �C�mo est� la se�orita? - Se�or, la se�orita...

Yo soy el tutor de la se�orita.

S�, soy Stefano Zilay. Debo hablarle con urgencia.

Barton, adel�ntese. Enseguida le alcanzo.

Ver�, tengo un poco de prisa.

S�, lo s�, pero se trata de una cosa seria. Muy seria.

- S�, seria. - Est� bien, si�ntense.

Se�or Woods, usted tiene...

antes de nada disculparse por su incalificable comportamiento.

S�, incalificable comportamiento, se�or.

Segundo, cien mil d�lares.

�C�mo, c�mo?

- �Incalificable comportamiento? - S�.

Pero en cuanto a lo que se refiere a su conducta,

nosotros podemos concederle el atenuante del vino.

S�, del vino.

- �Del vino? - S�.

S�, usted estaba borracho, se�or Woods.

- ��Yo?! - Presente usted excusas...

Yo... Nosotros las aceptamos y basta.

No se hable m�s.

Pero los cien mil d�lares, se�or Woods...

�C�mo solucionamos este asunto?

Pero, �qu� les ha contado la...? �Qu� les ha dicho la se�orita Lily?

- �Todo! - Todo.

Peor para usted que ha sido tan iluso como para comprar el honor de una Zilay.

Y puedo incluso decirle que ha tenido suerte.

Porque si hubiese dado un solo paso m�s,

la estatua de bronce le hubiese partido la cabeza.

- La cabeza. - La cabeza.

�Los Zilay se defienden as�, se�or!

- Se�or, as�. - As�.

- �La estatua de bronce? - S�, la estatua de bronce.

- China. De bronce. - S�, de bronce chino. S�, s�.

Ah, s�.

S�, s�, la estatuilla china.

Exacto, la "estatuilla".

S�, la estatuilla, como quiera.

Y usted, en un gesto de ira, ha roto el cheque.

Pero ahora los efluvios del vino se han evaporado, �no?

Ahora est� sereno. As� que...

As� que, se�or Zilay, aqu� hay un equ�voco.

Yo nunca he estado borracho.

�Qu� quiere decir, se�or?

S�lo eso, que he cumplido mi pacto.

Hemos conversado...

Hemos bailado... Y tambi�n bebimos dos copas de champ�n.

Pero todo tranquilo.

Todo tranquilo, se�or Zilay.

S�lo que el cheque no lo he roto yo, sino Lily.

La se�orita Lily.

�Lily ha roto el cheque? �Por qu�, t�o? - �C�mo, c�mo, c�mo?

Esto es lo que queda.

Lo he conservado as�...

como un recuerdo.

De todos modos, me alegro de haberles encontrado antes de partir,

porque as� puedo reparar... �C�mo decirlo?

Puedo reparar el incidente...

y tener el placer de firmarles otro.

�C�mo? Ah... Nos hace otro, s�.

�Nos firma otro!

Tambi�n de cien mil, �eh? �Cien mil!

Gracias. Gracias, se�or Woods.

Gracias.

Entonces, �por qu� Lily se habr� inventado esa historia?

�Por qu� Lily se habr� inventado esa otra historia?

�Ah, ya! Ya, porque...

Porque...

Porque Lily es una chica un poquito rom�ntica, �no?

Ya lo sabes, �eh?

�Y por qu� ha roto el cheque?

�Eh? S�...

S�, porque es una buena chica.

Ha dejado el cheque.

Ella es as�, ya lo sabes. Los nervios, �no?

Los nervios.

Disculpe, �no podr�a ponerlo a mi nombre?

Stefano... Stefano Zilay.

No.

Mejor, Lily Zilay.

Es mejor.

Tome.

C�gelo. Gracias.

Much�simas gracias, se�or Woods. Gracias.

- �Podr�a despedirme de la se�orita? - �Eh? No.

No, no, se�or Woods. Usted no tiene nada que decirle.

Lily debe casarse con mi sobrino, se�or Woods. �Me explico?

Lo suyo es otro camino. Otro camino.

Buen viaje, se�or Woods.

Buen viaje.

S�...

Tal vez tenga raz�n.

- Buenas noches. - Buenas noches

- Eh, Paolo... - Preferir�a que la cosa hubiese ido peor.

- ��C�mo?! - S�, como nos hab�a hecho creer ella.

�D�jate de historias!

Nosotros tenemos los cien mil d�lares y el americano se ha ido ya.

Ah� est�.

No pongas esa cara, venga.

Y no digas nada del cheque.

�Por qu�? �No es de Lily?

S�, es de Lily. Pero de momento, es mejor que no sepa nada.

Ma�ana, despu�s de la boda, �vale? T� d�jame a m�.

Aqu� vamos. �Estamos listos?

�D�nde os hab�ais metido?

Le ha faltado un poco de valor a este pobre hijo. Vamos.

Lily... Lily, querida.

- Lily, querida... - No seas cargante.

Vamos.

- �Lo ves, t�o? - No le hagas caso, son los nervios

- Los nervios. - Pero, �qu� nervios?

En momentos as� hay que tener paciencia. ��nimo!

��nimo! Ya me encargo yo.

- �Cu�nto han costado los dos taxis? - Veintin�n pengos.

- �Los dos? - S�. - Dale veinticinco. - �Por qu�?

Es 4 de mayo... Y calladito.

- Venga, vamos. - Ya voy.

- Adi�s. - Buenas noches.

- Buenas noches, abuela. - Buenas noches.

Buenas noches, t�a. Entonces, t�o...

- �A qu� hora vamos ma�ana por la ma�ana al ayuntamiento? - �Eh?

�A dormir!

Buenas noches.

- Buenas noches, abuela. - Buenas noches, querido.

- �C�mo est�s, Lily? - �Tengo sue�o!

Lily... Venga, s� razonable.

- S�, �qu� mal he hecho? - S�, �qu� mal ha hecho?

- Piensa que ma�ana... - �Ma�ana nada!

Ni tampoco pasado ma�ana. �Nunca!

Buenas noches.

T�o...

- Es un mal asunto. - �Qu� car�cter!

Si no se casa ma�ana ya no se casa nunca, �entiendes?

Ya no quiere saber nada de m�.

La conozco. No se casa conmigo ni aunque me viese muerto.

�C�mo?

�Si te viese muerto?

Si te ve muerto...

Ya lo tengo.

La idea.

�Es necesario que te vea muerto!

- �C�mo? - S�.

T� intentar�s suicidarte.

- �Yo? - �No! - S�.

Y yo llegar� de milagro para impedirlo.

Esto la despertar� aunque est� dormida.

Escuchar� mi grito desesperado...

"�Paolo, detente!"

- Y todo seguido, pam, un tiro. - S�.

Y yo... "�Desgraciado!"

T�... "�D�jame, d�jame, d�jame!"

Y yo... "�No, no te dejo!"

�Pam!

Lily se asoma. Ve la escena.

Se precipita por la escalera...

"�Paolo, Paolo!"

Se tira encima de ti. Te cubre de besos.

Una escena de llanto. La explicaci�n...

Y ma�ana a las once, en el ayuntamiento.

�No!

�No, Paolo! �Desgraciado!

�No, detente!

- D�jame. - M�s alto.

�D�jame!

Otro, otro...

- Ahora. - �Dios, t�o!

�No, Paolo, no!

�Paolo!

Ah� est�... Aqu�... �No!

�No! ��Por qu�?! ��Por qu�?!

�Lily! �Lily!

- �Has visto, Lily? - �Ha muerto?

Ya te lo hab�a dicho yo.

�Eh?

T�o, venga. �Deber�a darte verg�enza!

Vete a la cama. �A la cama!

Lily, soy yo.

S�...

Ha sido una idea est�pida.

Pero hay que comprender al pobre Stefano.

Se preocupa por lo que dir�n ma�ana de todos nosotros...

Tambi�n de ti, cuando se sepa que la boda se ha ido al garete.

Paolo est�... desesperado.

Paolo te quiere de veras y t� lo sabes.

Si me amase,

lo habr�a resuelto todo desde el principio...

Con dos pu�etazos.

�Por qu� no quieres entenderlo?

Era una fortuna. Era vuestra felicidad.

- �Menuda felicidad! - Me sorprende que hables as� ahora.

Paolo siempre ha sido un buen chico.

Cari�oso, desinteresado...

Paolo te conoci� pobre, �no?

Y aunque seas pobre quiere casarse contigo, s�.

Los cien mil d�lares est�n, �eh?

- �No est�n? - No.

Pues entonces, �qu� tienes que echarle en cara?

Nos hemos equivocado, eso s�. Pero no por c�lculo.

Por esos cien mil d�lares malditos...

hemos perdido todos la cabeza.

As� es.

T�, en cambio, has olvidado pronto

todos nuestros sacrificios y lo que te hemos querido.

�Basta, t�o!

�No me des la murga!

S�, pero ah� hay un hombre que te adora y que ma�ana ser� el hazmerreir de todos.

- �Oh! - S�.

Pero no sufre por esto, no.

Era el elegido de tu coraz�n

y ha entendido que su puesto

ha sido ocupado por otro.

- �Por otro? - S�.

Por una quimera...

Por una visi�n...

�Que se est� alejando a quinientos kil�metros por hora!

- �No es verdad! - S�.

Dile a Paolo que no es verdad.

Ll�malo...

Dile que... ya no le amas.

Eso.

Est� bien, t�o.

Dile a Paolo que ma�ana nos casamos.

�Lily! �Lily, querida Lily!

- �Por fin! - �Lo has o�do, lo has o�do?

�Qu� chica tan sensata, eh!

Esos nervios, esos nervios...

- �Y el velo? �D�nde has puesto el velo? - �Y el velo?

Aqu� est�. Aqu� est�.

Est� roto, hay que coserlo.

Lo has destrozado.

- �Pide la posici�n! - Enseguida.

N-A-D-R-U llamando a I-K-P-L.

N-A-D-R-U llamando a I-K-P-L.

�Oiga? �Oiga?

Volamos a ciegas desde hace una hora y veinticuatro minutos.

Perdemos combustible.

Encontramos bancos de niebla y descargas el�ctricas.

- Solicitamos posici�n. - Est� bien, le damos posici�n.

El avi�n N-A-D-R-U solicita posici�n.

Hay que estar locos para volar con este tiempo.

- 124. - 124.

- Es el avi�n de Woods, el millonario. - Millonario no. Es un idiota.

�Eh, vaya rel�mpago!

- 125. - 125.

�Hola, hola? �Hola!

S�.

Dice que nos encontramos a veinticinco millas al sudeste de Wurzburgo.

�Qu� pasa?

- �Qu� tal, Oldham? - �Qu� tal? Ya le dije que no sali�ramos.

Tengo que estar en Bruselas antes de las dos.

- Por el caucho, �eh? - S�, por el caucho.

Yo tengo una mujer y un hijo.

Y a mi mujer y a mi hijo les da igual el caucho.

- �La radio no funciona! - ��C�mo?!

�Ha dejado de funcionar!

�Atenci�n! �Atenci�n! �Atenci�n!

�Aparato N-A-D-R-U responda!

�No responde!

�Hola, hola! �Aparato N-A-D-R-U responda!

�Hola? �Hola! �Aeropuerto?

Para la agencia Bart.

�Hay noticias del millonario? S�, del se�or Woods.

�Nada a�n? Nada.

No tienes los nervios templados, Oldham.

Ni siquiera usted tiene temple para esto, se�or Woods.

Mire, no queda combustible.

�Maldita sea!

Se par�.

Hemos llegado. Por fin dormiremos en una cama.

�Los crisantemos!

"Descarrilla un tranv�a". �Pobrecillos!

- �C�llese ya, Barton! - �Barton...!

�Qu� pasa? �No est�is contentos de que estemos llegando a tierra?

�Oh, Dios m�o!

�Se�or Woods!

- �Qu� pasa? - Mire.

Estamos sobre un r�o... Una ciudad. El mapa.

�Es el r�o Meno!

- Wurzburgo. - S�.

Hay un aer�dromo, al norte. Donde tuerce el r�o.

- A cuatrocientos cincuenta metros. - Puede que lo logremos.

S�.

La bengala.

�sta es m�a.

�Ah� va!

�Qu� pasa?

�Una bengala!

�Es un avi�n!

�C�mo? �Un avi�n?

Mira, van contra el cobertizo.

- �Qu� miedo! Nos ve�amos ya muertos. - Me lo imagino.

- Mi marido no ha pegado ojo. - �Qu� quieres?

Media Europa preguntaba continuamente por radio por el N-A-D-R-U.

El avi�n del millonario... El avi�n del rey del petr�leo...

- El rey del caucho, el rey... - �Tiene un tel�fono?

- Por supuesto, se�or. - Barton, llame a Bruselas.

El tel�fono, por favor.

Si se puede llamar, d�jeme que lo haga antes yo.

- �C�mo? - �Oldham!

Se�or Woods, su caucho y su petr�leo pueden esperar.

Quiero tranquilizar a mi mujer antes de que salgan las noticias de la ma�ana.

No tienes los nervios templados esta noche, Oldham. Ya te lo he dicho.

S�. Y usted los tiene demasiado templados, se�or Woods.

�Oiga?

P�ngame con Par�s. S�.

Wagram, 8-21. S�, se�orita, es urgent�simo.

S�, est� bien. Veinte marcos, cincuenta marcos... Lo que quieran.

- Hola, Bina. - Cincuenta d�lares.

- �Cincuenta d�lares? - S�, tenga.

S�, Bina, tranquila. Ha pagado a tocateja.

�A tocateja! Tenga.

Est� bien, espero.

�Podr�a poner un cable por tel�fono?

Por supuesto, se�or. Basta con pagar por adelantado y Bina hace cualquier cosa.

�Hola?

S�... S�, Luisa, soy yo.

No, no, estoy bien.

Luisa, hazme un favor. Despierta a Carlo.

Quiero o�r su voz.

S�, s� que est� bien, pero ponlo al tel�fono.

�Qu� hace, se�orita Vernon?

�Escribiendo sus impresiones del viaje?

No, se�or Woods, escribo a Stilley.

�Stilley? �Qui�n es Stilley?

Mi compa�ero de trabajo. �No lo recuerda?

- Ah, s�. El alto tiquismiquis. - �Tiquismiquis?

Exigente, dir�a yo, se�or Woods.

Exigente, no tiquismiquis.

Est� bien. Disculpe.

Adi�s, Carlo. Adi�s, Luisa. Adi�s.

Ahora ya me encuentro mejor.

Eh, �hay whisky aqu�?

- Whisky no, algo mejor. - Bien, deme lo que sea.

�Esta noche voy a emborracharme!

Con su permiso, se�or Woods.

Si eso le hace feliz...

S�, claro que me hace feliz.

Me parece que casi he resucitado.

Es m�s, me parece que han resucitado ellos, mi mujer y mi hijo.

�Es maravilloso!

- �Sabe qu� me ha dicho mi hijo? - No.

"Pap�, eres la bomba.

Cuando sea mayor, volar� como t� y cada d�a har� un aterrizaje forzoso."

- Eso me ha dicho mi hijo. - Su hijo, �es piloto?

�No, qu� piloto ni qu�...! Tiene cinco a�os.

En tierra entero. Besos, Burton.

S�, s�, Bina... Cincinnati.

Barton, �qu� tiene que ver Cincinnati con Bruselas?

Disculpe, ahora mismo llamo a Bruselas, Me he tomado la libertad de...

- �Tambi�n tiene usted una novia? - No...

Mire.

- �Qui�n es? �Su hija? - No, como si lo fuese.

- La adopt� hace a�os tres a�os. - �Y no me hab�a dicho nada?

Es cierto, pero nunca hemos tenido tiempo de hablar de ciertas cosas.

Adem�s tem�a que ciertos sentimentalismos me depreciasen en su estima.

Pero hoy, hemos escapado todos.

Y usted sabe el gusto que da acordarse de quienes nos quieren bien.

- Disculpe, se�or... - Vaya a dormir un poco, Barton.

- Le sentar� bien. - Gracias, se�or.

- Tambi�n mi hijo quiere volar. - Ah, �s�?

�Todos los hijos son iguales!

- Ah, �usted tambi�n es piloto? - No, yo nunca he volado.

Aunque viviendo aqu� me considero del oficio.

- Oldham, �me pones un trago? - Claro, se�or Woods.

- Entonces a su salud. - Gracias.

- Quisiera llamar yo tambi�n. - Enseguida, se�or millonario. Venga.

- �Ha dicho a Bruselas? - No, Budapest. Grand Hotel.

�Oiga? �Bina?

Grand Hotel Budapest.

�Qu�? �El dinero? El dinero.

- Es el millonario. Adelante. - Gracias.

�Oiga? �Oiga!

Oiga... �Es Budapest?

- �Grand Hotel? - S�, se�or.

�Lily Zilay? A esta hora est� durmiendo.

�C�mo?

- �El se�or Woods! - �El se�or Woods?

S�, se�or Woods.

No, se�or Woods.

S�, Lily tiene tel�fono en su habitaci�n.

El tel�fono de servicio que conecta con el hotel.

Le pongo inmediatamente. Inmediatamente.

�Lily Zilay? �Qu� querr�?

�Diga? �Diga?

Ah, Elsa, s�. Dime.

�Para m�?

�Es usted!

S�, soy yo. He tenido una incidencia en el vuelo

y hemos hecho un aterrizaje de emergencia.

No, no estoy herido.

�Que por qu� la he llamado?

Le parecer� rid�culo, pero...

Yo tambi�n necesitaba escuchar una voz amiga.

�C�mo?

No, nada. D�game s�lo...

"Querido Woods, me alegra que a�n siga vivo".

Ah, �s�? Est� bien.

Querido Woods, me alegra que siga vivo.

�Pero para otras frases agradables, hay que convenir el precio!

- Ya le conozco. - Ya le ped� disculpas por eso.

Oiga...

Lily...

Quisiera preguntarle una cosa.

�Por qu� rompi� el cheque anoche?

Todo lo que le dije anoche no es verdad.

No es verdad, porque...

Yo amo a Paolo.

�Lo amo con todo mi coraz�n!

�Oiga?

Le dec�a que amo a Paolo.

Que lo amo con todo mi coraz�n, �entendido?

Y entonces, �por qu� no responde?

Bueno...

Buscaba las palabras para darle la enhorabuena.

Paolo tiene sangre las venas.

Usted... petr�leo. Incluso, gasolina.

En definitiva, estoy contento de que... ahora...

ya no le falte nada para ser feliz, �no es eso?

S�, soy feliz.

Y a�n m�s feliz por no haber aceptado su sucio dinero.

�C�mo?

�Qu�...? �Qu� ha dicho, Lily?

�Que est� feliz de no haber aceptado mi cheque?

Eso es.

Sepa que pasar� toda la vida...

despreci�ndolo.

Pero entonces, Lily, no me olvidar� usted nunca.

Apuesto a que...

a que me quiere un poco.

Le odio.

Evidentemente lo odio.

S�, porque...

Dentro de unas horas,

Paolo y yo nos casaremos.

Y...

Y esta vez soy yo

la que corta la conversaci�n antes de que llegue su secretario.

Un momento. �Un momento, Lily! �Lily!

�Oiga?

�Oiga!

Oiga...

- �Qu� dice Bruselas? - �Eh? �Bruselas?

- Ah, bien... Todo bien. - �Es por el Trust del Caucho?

�El caucho?

�Qu� me importa el caucho, Barton!

�Qu� le sucede? Est� usted nervioso, se�or Woods.

�Nervioso yo? No, qu� va. �Qu� va!

- No estoy nervioso. - Se�or Woods...

�Ya le he dicho que no estoy nervioso!

�Dejadme en paz!

- Nunca lo he visto as�. - Es normal, demasiado trabajo.

Lo peor es que nunca duerme. �Nunca!

Disculpe... �De qui�n es ese avi�n?

Es de uno que capot� como usted hace unos d�as.

- �Lo est�n reparando? - No, ya est�.

Listo y a la espera del buen tiempo para partir.

- Con este tiempo... - �Podr�a echarle un vistazo?

Claro. Por favor.

Cuidado con el escal�n, se�or millonario. Es un bonito aparato, �eh?

- �Es un Master? - S�, es un Master, s�.

Con un avi�n como este obtuve mi permiso de piloto.

�ste es m�s moderno. Tiene una radio que es una maravilla

- �Se puede ver? - Claro.

- ...no me diga, se�ora. - No s�. Un hombre tan templado, tan tranquilo...

No lo entiendo. �Dios m�o, el avi�n!

�Paulo! �Paulo!

�D�nde est�, Paulo?

�Paulo!

�Paulo!

�Paulo!

�Por qu� se habr� ido el se�or Woods?

�No s�, no s�!

�Paulo? �D�nde est�s, Paulo?

�Francesca!

- �Francesca! - �D�nde est�?

- �D�nde! - �Francesca! - �Est� aqu�!

Estoy en el aire. �Vuelo!

Vuelo con el millonario. �Se ha vuelto loco!

�Se ha vuelto loco!

Se�or millonario, aterricemos, �eh?

- Un buen aterrizaje y todo habr� acabado. - No, lo siento pero no puedo.

Soy un hombre de negocios.

- Y tengo un negocio muy importante. - �Pero volamos hacia la tormenta!

- �Francesca! - �Pare ya con la radio!

�El rev�lver! �Adi�s!

�Le est� disparando a la radio! �Socorro!

�Ah, pobre Paolo!

�Se ha vuelto loco!

�Est� loco!

EL AVI�N DE WOODS PERDIDO EN LA TORMENTA

�WOODS ENLOQUECIDO? �LTIMAS NOTICIAS

�DEMASIADO TRABAJO! DICE EL SECRETARIO BARTON

�EL MILLONARIO WOODS HA ENLOQUECIDO!

�se est� loco.

Aterriza a sotavento.

�se se mata.

Aqu� llega.

- Hasta la vista y gracias. - �Ad�nde va, se�or?

�Me deja aqu� solo?

- Esto es para usted. Cinco mil d�lares. - �Cinco mil d�lares? �Gracias!

- �El abrigo! - �Qu� me importa el abrigo?

Vamos.

Se�ores, �hay alg�n coche en la pista?

�Tengo mucha prisa!

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or Woods.

Dar� veinte mil d�lares a quien me traiga un coche potente.

- Tengo un asunto muy importante. - S�, se�or Woods.

- Pero, �tienen o no ese coche? - Est� a su disposici�n.

- �D�nde est�? - Ah� detr�s.

- Tengo mucha prisa. - Tranquilo.

Estoy tranquil�simo.

Un momento, por favor.

�Vamos! �Adentro, muchachos!

- �Cerrad la puerta! - �Dejadme!

�Al hospital, r�pido!

�Ya est�!

"El avi�n del millonario enloquecido,

se da por perdido en la tormenta."

Bueno... Ahora esconde el peri�dico.

Si lo ve Lily es capaz de pensar que ha enloquecido por ella.

T�ralo y calladito.

- Pero el cheque, �es v�lido, no? - �Faltar�a m�s!

Ayer estaba cuerdo cuando me lo dio, �no?

Lo vieron todos. Dej�monos de tonter�as.

Y si las cosas se ponen mal,

por cien mil d�lares contratamos a un buen abogado y...

�Lily!

Aqu� est�.

- Lily. - Lily. - Cari�o.

�El burgomaestre!

Se�ores, buenos d�as.

�Silencio!

Bueno, �d�nde est�n esos j�venes? Los j�venes.

�Los j�venes, aqu�! Aqu� est�n.

Muy bien.

- �Yo no estoy loco! - Todos dicen que s�.

- �Polic�a! - �C�llate!

Usted, que es la novia,

debe amarlo y honrarlo.

Adem�s debe ayudarlo,

en el caso de que �l no est� en condiciones de mantenerla

con su trabajo.

�Con cien mil d�lares...!

Se�or Paolo Zilay,

�acepta como leg�tima esposa a la se�orita Lily Zilay?

- S�. - �S�! - �S�! - �Chit�n!

Y usted, se�orita Lily Zilay...

�Acepta como leg�timo esposo al aqu� presente Paolo Zilay...?

- �Un mill�n de d�lares si dice que no! - ��Es �l!? - �Qui�n?

�El millonario! �El loco!

�El loco!

- �Se�or...! - Un momento.

A que esta vez no te ofendo, Lily.

Porque... porque te amo.

�No le hagan caso! �Est� loco!

�Burgomaestre, est� loco!

�Burgomaestre, acabe ya!

- �Lily Zilay...! - Un momento.

�C�mo que un momento?

Lily Zilay,

�acepta como su leg�timo esposo al se�or Paolo Zilay?

Pero yo no sab�a nada.

��C�mo que no sabe nada?!

�Ahora entiendo la historia del suicidio!

- �Qu� miserable! - Vamos, vamos.

�Lily Zilay!

�Acepta como leg�timo esposo al se�or Paolo Zilay?

�No!

�Corre, Paolo!

- Se�or burgomaestre.... - Se�or burgomaestre, �qu� dice?

Evidentemente, no acepta casarse con el se�or Paolo Zilay.

�Mira, Lily! �No lo entiendes?

- �La prueba del tres! - �Ah, s�!

�Est� furioso! �Ha robado una novia!

- Hay que atraparlo. - �No, vuelve aqu�!

Est� loco, pero es listo.

Dame...

Esta vez, al primer tiro.

- �Bien, bravo! - �Hecho!

Y ahora yo.

Quiero acertar al primer tiro.

- �Has visto? - �Bravo!

Estas dos ya no nos sirven para nada.

[ F I N ]