Original subtitles

www.titlovi.com

Gorka Pobjeda (1957)

Sve dodatne informacije �u vam javiti �im saznam. U redu?

Hvala, Mokrane. 11:00 no�as. Nemoj zaboraviti.

- General �e vas sada primiti, bojni�e Brand. - Hvala.

Oprostite.

- Kasni�, Wiulkins. Gdje si bio? - Razgovarao sam s bojnikom.

Ja to ne razumijem, gospodine. �ini mi se da me ne voli.

Po�uri i poku�aj se naviknuti na ovu Arapsku no�nju.

Idemo u mali izlet, zar ne?

�to da radim sa svim time?

Michael, ti mu ka�i.

To je komandos operacija sutra u 1830.

Trebamo i�i iza neprijateljskih linija. Iznenaditi Njemce u Benghaziji.

Plan je razra�en?

Ne posve.

Dobili smo kona�ne upute prije sat vremena.

- Mo�ete me zvati u bilo koje vrijeme, gospodine. - To je dobro.

Znam da ste uvijek �eljni akcije.

Mo�ete biti �ovjek koji �e voditi ovu operaciju.

To je papirologija, nakon svega.

- Govorite li Arapski? - Bojim se da nisam jako dobar u jezicima.

Napustio sam Ju�nu Afriku, ali se nikad nisam oslobodio svoga naglaska.

Va�e poznavanje Njema�kog �e nam pomo�i, u svakom slu�aju.

Ovo je velika prilika da nam poka�ete �to mo�ete...

i prilika za brz napredak, tako�er.

Obavijestiti �emo vas kasnije ve�eras, ka�u, 10:00.

Hvala, gospodine.

Pozdrav, Leith.

Mislio sam kako ventilator treba hladiti pukovnikovu glavu...

a ne muhe na stropu.

Da, naravno.

- Ho�e� li sada u�i, Jimmy? - Da, hvala, Mike.

- Bojnik Brand, gospodine. - Da?

Va�a �ena, gospodine.

- �to se dogodilo? - Ni�ta se nije dogodilo, gospodine. Ona je ovdje.

- Ovdje? - Da, gospodine.

Sletila je u Heliopolis prije sat vremena.

- Gdje je sada? - �eka vas u va�em hotelu, gospodine.

Hvala.

Ho�ete li cigaretu?

Ne. Ne, hvala, gospodine.

- Dakle? - To je vrlo te�ko operacija.

No, mislite li da je dobio priliku?

Jeda na milijun.

- Zna�i li to da si ti protiv nje? - Naravno da ne.

Poznaje� jako dobro Benghazi, zar ne?

Da, proveo sam dvije godine u Libiji prije rata.

Ali si se onda bavio arheolo�kim poslom, zar ne?

Andovera ekspedicija?

Ne, to je bilo u Indiji. To je bilo moderno u to doba.

Zaista.

- Govori� li Arapski? - Da, gospodine.

- Njema�ki? - Ne, gospodine.

Razmatrate li me za ovu operaciju, gospodine?

Re�i �u ti to u pravo vrijeme.

Vrlo dobro, gospodine.. Ja nisam redovan �asnik kao bojnik Brand.

Ja sam dragovoljac. Laku no�, gospodine.

Laku no�.

- Laku no�, Michael. - Laku no�, Jimmy.

�elio bih.

- Rekao si mu za Branda? - Ne, gospodine. Vidio ga je napolju.

Rekao sam vam da nije budala. Odmah je sve pohvatao.

Nije budala. Nisi mi rekao da je visoko obrazovan.

Poznaje pustinju, gospodine.

�ivio je s tim ljudima, govori njihovim jezikom.

Brand ima preko 15 godina slu�be. I on �e znati sve o tim dokumentima.

Ne mislite li kako je proveo predugo iza stola?

- On je obu�eni komandos. - Kao i Leith.

- Leith nije bio u borbi. - Nije niti Brand.

Ne mogu o�ekivati kako �u na�i pravo �ovjeka za ovo u 20 minuta.

U svakom slu�aju, Brand �e imati vi�e ovlasti nad ljudima.

Leith... On...

On je intelektualac.

Osim toga, on je Vel�anin.

To je ideja MO4, gospodine.

Oni �e iznenaditi Benghaziju sa 200 ljudi...

osloboditi zarobljenike iz zatvora. Imamo 10000 tamo.

Zatim dovesti mornaricu preko Malte i...

Ml5 ka�e kako ne postoje nikakvi POW zatvori u Benghaziju.

Oni su svi 200 km prema jugu.

Pozdrrav, Leith. Do�i.

�elim te upoznati sa mojom �enom.

Jane, ovo je satnik Leith.

Pozdrav.

- Ho�e� li sjesti, molim te? - Hvala.

Vi ste bili vojna tajna, gospo�o Brand.

Va� suprug nije progovorio rije� o vama.

- Koliko dugo? - Gotovo dugo kao i rat.

To je prili�no dugo.

- Mi svi imamo kratke uspomene danas. - Mo�da je tako i najbolje.

�to �e to biti?

- Viski, molim. - Dva.

Mije�anje pi�a, Jane? Tri viskija.

Pitam se za�to ljudi imaju kratko pam�enje.

Kako bi zaboravili ono �to �ele zaboraviti ili ih nije briga?

- �to ti misli�? - Nije ih briga.

Je li vam ikada bilo duboko stalo do ne�ega?

- Je. - Do �ega?

Jane.

Znati�elja ko�ta �ivota.

Kao i neoprezna ti�ina.

To nije vojna tajna.

Bilo mi je stalo jednom.

- To se dogodilo prije rata. - Da?

Prvi put kad sam i�ao u Libiju, pomo�i pri iskopu rimskog grad.

Nikada nisam mario ni o �emu puno do tada.

Ima li to veze s ratom?

To je ne�to �to morate pre�ivjeti, kao... kao i ljubav.

Jesi li o tome pri�ao i generalu Patersonu ve�eras?

Da, ali nije se slo�io.

O�ito on ima neke razra�ene planove kako bi se sprije�io moj opstanak.

- Je li i tebe uzeo u obzir, isto? - O �emu vas dva pri�ate?

To je vojna tajna...

tako da je bolje da se malo sti�amo.

Za nas, Jane.

Za nas.

Bo�e, zaboravio sam.

Odvesti �u te natrag u hotel. Ja se ne�u predugo zadr�ati.

- Onda te mogu i ovdje pri�ekati. - Ja �u se pobrinuti o njoj, Brand.

U redu.

�asnik ne smije dr�ati General �tab u i��ekivanju...

moraju znati koliko deva je ro�eno ovaj tjedan.

Vidimo se kasnije, dragi.

Ne razumije�. Evo.

Za tvoj brak, Jane.

Hvala ti, Jimmy.

Petak, Kolovoz 25, 1939.

3:00, ispred Britanskog Muzeja.

Kao i svakog petka.

Ti nikad nisi do�ao.

�ekala bih sat, i onda bih telefonirala.

Bez odgovora.

Nikad nisam dobila odgovor.

Morao sam se vratiti u Libiju. Zna� da sam morao oti�i.

Ali za�to si to u�inio na taj na�in, Jimmy?

Za�to si morao pobje�i?

Jer sam se bojao tebe.

- Ako bih ostao... - Ako bi ostao?

Jimmy, za�to nisi ostao?

I tako u braku si sa bojnikom?

- Tako sam u braku s bojnikom. - Za�to?

Volim ga.

David nije pobjegao. On nije kukavica.

Svi mu�karci su kukavice...

u nekim stvarima.

Zaple�imo.

Da. Izgleda kako to mo�e biti samo ono �to �elimo.

Kada to mo�emo staviti u slu�bu?

- Listopad, gospodine. - Fino.

- Ispri�avam se, ho�e� li? - Svakako, gospodine.

- Ispri�avam se, gospodine. Mogu li trenutak? - Naravno. �to je?

Samo sam htio objasniti, gospodine...

u slu�aju da su pomislili kako nisam spreman za akciju.

Po�tovani kolega, Nikada nisam imao ni najmanju sumnju u to.

Hajde, izlazite. Vjerojatno �u vas vidjeti kasnije. - Hvala vam, gospodine.

Jesi li izlije�io generala od nesanice?

Molim?

Podsjetiv�i ga na stope nataliteta deva.

Nije vrijeme za �alu, Leith.

Va� dopu�tenje da vas napustim, gospodine.

Laku no�, gospodine. Laku no�, gospo�o Brand.

Laku no�.

Ne�to bitno?

�eli� li i�i ku�i?

Oprosti zbog...

- Zbog �ega? - Leith.

Uop�e nema manire. Poznat je po tome.

No, pretpostavljam da se moraju napraviti ustupci.

Da.

Uvijek.

Protivi� li se na�inu na koji je on sebe pozvao da nam se pridru�i ve�eras?

Smatalo ti je?

- Ali ti si ga pozvao. - Ne, idu�i ugao, ovdje.

Nije ti smetalo. I mislio sam.

- Nisi ni plesala sa mnom. - Ali, Davide, nisi me ni pitao.

Nikada mi nisi dala priliku. �im je sjeo, ti si me ignorirala.

Zar se ne pona�a� malo glupo, Davide?

Mislila sam da je tvoj prijatelj. Samo sam bila pristojna.

Pristojna? Ti to zove� pristojnos��u?

Nikako nisi skidala pogled s njega.

Na�in na koji te je dr�ao dok ste plesali. Vidio sam te.

- Ali Jimmy... - Jimmy? Zove� ga Jimmy?

- Molim te, Davide. Ozlje�uje� me. - Kako si znala da se zove Jimmy?

- �ula sam kad si ga tako zvao. - To nije istina.

Ne zovem ga nikako osim Leith.

Ako si znala koliko te trebam. I sada, prvi put kad si tu...

Prestani, Davide! To me boli!

- Nije lo�a, ha? - Ja ne mogu skinuti o�i s nje.

Hej, Frenchie!

Kako se ka�e "cura" na francuskom?

De�ki, pogledajte kako.

To je razbija�.

�ao mi je, Jane.

Da mi nije toliko stalo, ja ne bi...

Ja si ne mogu pomo�i zbog ljubomore.

U redu je, Davide.

Idemo ku�i.

- �eli� ne�to? - General vas �eli vidjeti.

Ve�?

�ao mi je, draga. Vratit �u se �im je prije mogu�e.

- O �emu se radi, Davide? - Ne mogu ti sada re�i.

- Mala �etnja u pustinji. - Ne treba se �aliti o tome, Leith.

- Pogotovo kada ti ostaje� iza. - Nisam ba� siguran da je tako.

Dovi�enja.

- Laku no�. - Laku no�.

Mokrane.

Jako sam sretan �to vas vidim, gospodine. Davno je to bilo.

- Biti �e vrlo dobro raditi opet s vama. - Hvala vam, gospodine.

Vrlo dobro, Mokrane. Jako smo sretni imati ga uz sebe.

- �ini mi se kako ga jako dobro poznaje�. - Da, upoznao sam ga prije pet godina.

Prvi put kad sam bio u Libij, radili smo skupa.

- Odan? - Prijatelj.

- Michael? - Gospodine.

- - Zapo�ni s informiranjem odmah, ho�e� li? - Vrlo dobro, gospodine.

�elim vas vidjeti obojicu na trenutak.

Gospodo, Odlu�io sam da ste obojica nezamjenjivi.

Zna�i, obojica idete.

Bojnik Brand �e biti zapovijednik, naravno.

John Barton, koji je, po mom mi�ljenju, najbolji mladi komandos �asnik kojeg imamo...

�e tako�er biti s vama.

Ovo su va�e zapovijedi.

Ne moram vas podsjetiti da �ete biti u potpunosti odgovorani...

za �ivote 30 ljudi.

- Oni su svi potro�ni. - Svi mi?

Ne o�ekivamo da �e te napraviti ne�to nehumano, naravno.

Ali trebamo te dokumente iz Benghazije.

Trebamo ih ovdje, odmah.

Razumijem, gospodine.

- U redu, onda. - Hvala vam, gospodine.

Dva zrakoplova �e vas ispustiti usred pustinje...

tri sata mar�a od njema�kog sto�era, Benghazi.

Narednik. Evans s devama �e vas do�ekati sa svojom opremom...

i vi �ete nastaviti do to�ke sastanak.

U 2305, bojnik Brand �e voditi svoj napad.

Istodobno, g. Barton �e po�eti svoj diverzantski napad sa sjevera.

Barton, ho�e� li mi pokazati na modelu...

mjesto odakle �ete pokrenuti va� napad?

Iz ovog pravca, gospodine.

Dobro. Zapamtite, ako bojnik Brand bude uspje�an...

- morate ih zadr�ati 20 minuta. - Da, gospodine.

Nastavite.

Nakon �to obje skupine zavr�e svoj zadatak

sastati �e se za 24 sata u Bir El Sidi.

Zatim �e produ�iti u Crown City...

gdje �e ih narednik Evans do�ekati s devama i vratiti natrag.

To �e biti �etiri dana jahanja.

Wilkins, gdje �ete to�no biti sutra nave�er u 2300?

Upravo ovdje, gospodine.

Dobro.

Ima li pitanja?

�to �e se dogoditi, gospodine, ako deve ne stignu?

- Pje�a�iti �emo. - �to, nogama?

- Morat �ete me nositi na le�ima, gospodine. - Jo� ne�to drugo?

U redu, razlaz.

I dobro se odmorite. Moglo bi biti dugo putovanje.

- Laku no�, gospodine. - Laku no�.

- Laku no�, David. - Laku no� gospodine.

Laku no�

�ao mi je momci, ve�eras ne mo�ete i�i van.

Ovo nisu moje zapovijedi!

Ve�eras imam sastanak. Moram iza�i odavde.

�ao mi je momci.

- Po �ijoj su onda zapovijedi? - Zapovijed bojnika Branda, Wilkins.

�ini mi se kako se ne svi�am na�em bojniku Brandu.

- On voli disciplinu, ipak. - Da.

Jedina stvar s kojom je ikada spavao je knjiga propisa.

- Bojnika Branda, molim. - Tko ste vi, molim, gospo�o?

Ja sam knjiga propisa.

- Je li istina da ide�? - Da.

Kada?

- Za nekoliko sati. - Koliko dugo �e to trajati?

- Pre�ivjeli bi se trebali vratiti za tjedan dana. - Pre�ivjeli?

Tvoj suprug je jo� uvijek ovdje.

Ne �elim ga jo� vidjeti.

- Da? - To je sve zamr�eno.

Prije godinu sam se pridru�ila Davidu.

�to ako se on ne vrati?

Onda �e on, ja i ti postati dio povijesti.

- Od svoje ispraznosti. - Nemoj mi pri�ati u zagonetkama, Jimmy.

Davno je bilo kako sam bio u Libiji.

Rimljani su izgradili prekrasne gradove u Libiji, zna�.

Mrtve kosti str�e iz pijeska.

Rat ih je okrenuo.

Bit �e dobro opet ih vidjeti.

Ti izgleda uvijek prije gleda� kamen nego ljude.

- U�i� stvari iz kamena. - Koje?

Sve �to su ljudi zaboravili stolje�ima, a...

Sje�am da sam bila manje kamena od tebe.

Voljela sam te, Jimmy.

- Bolje idi unutra. Nema jo� puno vremena. - �to mu re�i?

Reci mu sve stvari koje �ena mo�e re�i �ovjeku...

prije nego �to krene u ratove.

Reci mu da je heroj.

Reci mu kako je dobar �ovjek.

Reci mu kako �e� ga �ekati dok se ne vrati.

Reci mu kako stvara povijest.

Narednik Evans, gospodine. Zrakoplov gospodina Bartona je stigao prije sat vremena.

- Vrlo dobro. Deve sve u redu? - Prili�no zdrave, gospodine.

Oslanjamo se na vas, naredni�e. Oni nas ne mogu pokupiti avionom.

Ako ovim devama ne stignete u Crown City...

Ne brinite. Vratiti �emo vam sve u redu.

- Ovdje je va�a Arapska oprema. - Hvala ti, naredni�e.

Va�u opremu i odredbe, �ete na�i na karti pod referencom 278.225.

To je �elo Wadi, rije�no korito 27 km isto�no od Benghazije.

U redu.

- Imam �ovjeka koji �e vas paziti, gospodine. - Hvala ti.

Uskladite satove.

�to jo� �ekate?

Barton.

On je uranio.

Ne, gospodine. Mi kasnimo.

Wilkie! Tvoja beba!

Pozdrav, tamo.

Daj mi osje�aj, krasno.

Po�uri se, Wilkins.

Ne mogu ga po�urivati, gospodine. Kvalificirana radna snaga.

Sre�om ne�u vam ura�unati prekovremene.

Sti�e.

Wilkies je dobio rat.

Tako se zlo�in ne isplati, ha?

U redu. Zapo�nite utovar.

Okupi druge, Leith. Imam ih.

U redu, svi van!

Ja �u uzeti tvoj �e�ir, prijatelju.

Drago mi je vidjeti vas, gospodine. Gospodin Barton je oti�ao prije nekoliko minuta.

On je naprijed na sastajali�tu.

- Je li on dobro? - �ini mi se da je, gospodine.

Uz va�e dopu�tenje, gospodine, Ja �u ponovno svojoj grupi.

- Hvala. - Hvala vama, gospodine.

- �elio bih vas ne�to pitati, Leith. - Samo naprijed.

Za�to si preuzeo stra�ara?

Zanimalo me je kad �ete me to pitati.

Stvarno? Imate? �to je problem?

- Ne mo�e� podnijeti napetost? - Mo�ete li vi?

To �e� re�i u sjedi�tu?

�to?

Kako nisam uspio?

�to se dogodilo ve�eras nema nikakve veze sa mnom.

To je izme�u tebe i tebe.

Incinira� li kako sam se bojao? Nisam se bojao.

Jak momak.

Ja jesam.

U redu.

- Idemo. - Da, ok, gospodine.

Poslu�ite se.

Eno Bartona.

Ostavi dokumente.

Dobar posao, Bartone.

Stigli smo koju minutu prije vas.

Jerries nas nije vidio. Mi njega jesmo, pa smo otvorili prema njemu.

Znate li koje su upute bile.

Imat �emo sve patrole u pustinji za repom.

- Moramo se sami brinuti o sebi. - Siguran sam ...

ali moramo uzeti kamion s radijom s na�om prvom granatom...

Osobno, mislim da si izgubio glavu.

Tko je ovo?

Dr�i se tu, Browning. Biti �e� u redu.

Samo moja lo�a sre�a.

�ovjek zadu�en za dokumente. Dobar posao, Barton.

- Samo �ovjek koji �e vam pomo�i da ih sredite, gospodine. - - Na�e patrole �e vas srediti.

�ini se pomalo mrzovoljan, zar ne, gospodine?

Vjerojatno je u pravu o patrolama.

Pukovni�e, idete sa mnom.

Satni�e Leith, moramo dalje. Vi ostajete s ranjenicima.

Izvje��e o �rtvama, gospodine.

Izgubili smo Perkinsa i Huntera. Roberts vrlo te�ko ranjen, gospodine.

Browningu je otkinut mali komadi� s noge.

- A Nijemci? - Svi su mrtvi...

osim pukovnika ovdje, i jedan te�ko ranjen.

- Hvala vam, naredni�e. - Gospodine.

Da.

Da, �to?

Ostati �u.

Onda uzmite ljude koji vam trebaju. Wilkins.

Naredni�e Dunnigan, vi �ete ostati s satnikom Leith.

Gospodine.

S va�im poznavanjem pustinje...

trebali bi nas susti�i prije sutra nave�er.

- Bartone, ostani s ljudima. - Da, gospodine

�to �emo u�initi s dvojicom ranjenika?

Mo�da bi mogli napraviti kakva nosila?

Ne. Iskrvariti �e za sat vremena.

Mogu li u�initi ne�to za tebe? �eli� li cigaretu?

Polako, polako. Probaj polako uzeti.

�to �ete u�initi, guverner? Sklepati ih?

Ja sam jedini za taj posao, zna�.

To nije dobro za tebe.

Idi svojim putem.

Nema dobitka u tome.

Za�to me ne pusti� da ja to obavim za tebe?

Slijedi ostale.

Volio bih ostati s vama, gospodine, ako smijem.

- Slijedi ostale! - Gospodine.

U redu Jackie, Ja �u to uzeti.

- Mogu ja. - Ajde, daj mi.

- Hvala, nareedni�e. - Sti�i �u te kasnije.

- Jo� ne shva�am. - �to?

- Ne �eka Leitha. - Mo�da ga se poku�ava rije�iti.

Mo�da ne. Trenira za poslijeratnu Olimpijadu.

Pitam se kada �e to biti.

Bili smo tako sretni prije rata.

Pomo�.

Pomozi mi.

Dosta je rata.

Po�uri se.

Ima� li obitelj?

Ne odugovla�i.

U�ini �to mora�.

Ali budi brz s tim.

Ti si hrabar �ovjek.

Proklet bio!

Pusti me, proklet bio! Ozlje�uje� me!

Kukavice! Ostavi me na miru!

Gledao sam te, moj prijatelju.

Mrtav je.

Mrtav.

Ubio sam �ivog...

i spasio sam mrtvog.

Svima je zapisano da �e umrijeti.

Nema razlike.

Da. Osim male stvari: kada i za �to.

Njemci.

- U redu, Browning, daj da pogledam. - Ne boli jako.

Ovo nije pauza.

Moramo sti�i do deva �to je prije mogu�e.

Ako se ne potrudimo...

Ovo malo prase oti�lo u Benghaziju...

a ovo malo prase je ostalo doma. Ti pametno mom�e.

I ovo malo prase je ispeklo Jerrya.

Wilkins, ne �eli� do�i do deva?

Nije do mene, gospodine, do njih je.

Ustaj.

Mislim da ne mo�emo i�i dalje, gospodine. Ljudi su istro�eni.

Nisu tvoja posla, Bob. Ustani!

Lijepo me zamoli, bojni�e.

Smrt za smrt. Ja �u ovoga.

Br�i je.

- Po�eo se tresti... - Puk'o je. Lud kao vo�ni kola�.

Koji? Wilkins ili bojnik?

Jimmy i Jane. Jane i Jimmy.

- Tko su Jane i Jimmy? - Jane i Jimmy. Jimmy i Jane.

Odmorite.

U redu, daj da ti sada pogledam nogu.

Mo�da je bolje da provjerimo je li sve u redu s Wilkinsom?

Bit �e on dobro.

Bolje nego mi. Uvijek je tako.

U redu, idemo.

- Bob? - Da, gospodine. - Podigni ljude.

Da, gospodine. Ajde, ljudi. Pokrenimo se.

- Naredni�e. - Da?

Za�to ga zovu Grad Krune?

Izgleda poput krune.

Stvarno?

Da. Zato �to ide unutra i van.

�atori i stvari.

- Ne vidi� li? - Ne.

Ne. Izgleda kao Piccadilly Circus.

Da. Ako su tu deve.

- Umoran, narednik? - Bit �u u redu za jo� pet dana, gospodine.

�im dobijem punu �licu vode.

Drago mi je da netko nije �edan.

Evans.

Evans, gospodine.

Gdje su deve?

Mokrane.

Satnik Leith.

Ovo su Mokrane i satnik Leith, gospodine.

�to se tebi dogodilo?

Morao sam se sakriti od njema�kog aviona nakon �to ste oti�li.

Kad je on oti�ao, vi ste oti�li.

Mokrane poznaje pustinju.

- bez njega, sigurno bih i ja bio mrtav, isto. - Isto?

- Ranjenike kojeg ste mi ostavili da ubijem. - Ostavio sam vas da im pomognete.

- Jedan �ovjek da spasi trojicu? - Trebao si �ekati.

- Barton. - Gospodine?

- Detaljno pokopajte ove ljude. - Gospodine.

- Naredni�e. - Da, gospodine?

- Preuzmite pokop, ho�e� li? - Da, gospodine.

- Spicer, Anderson, ovamo. - Prekr�io si pravila.

- Znam. - To je nehumano.

Rat je nehuman.

Nije dobro poku�avati prebaciti odgovornost.

�to drugo ti radi� cijeli ovaj tjedan?

Imam svoje zapovijedi.

Kakve su bili va�e zapovjedi o napadu na stra�u u Benghaziju?

Ja sam u vojsci 13 godina.

Jo� uvijek mi je te�ko hladnokrvno ubiti �ovjeka.

Ali ne mo�e� ga natjerati da sam sebe ubije.

Rekao si da ranjenici nemaju �anse.

Bez Mokrane, ja nisam imao �anse.

Zamisli.

To�no to i zami�ljam.

- �to? - Opet bje�i�.

A ti tr�i� na vojni sud.

Satni�e Leith, ako imate bilo kakve pritu�be protiv mene...

rije�it �emo ih u Cairu.

Pretpostavljam da ni�ta drugo nije moglo uraditi. O ranjenicima, mislim.

Prekr�io sam pravila.

�to biste vi u�inili?

Ne znam.

Ne znam dovoljno o kr�enju pravila.

Blago tebi.

- Koliko jo�? - Svi u�esnici.

- Evans, isto, pretpostavljam? - Da, gospodine.

Deve?

-Ni traga od njih. - Vidim.

- Problema s Lutze? - Ne toliko za sada, gospodine.

- Mora da je bio prili�an grad. - Ja to ne bih mogao izvesti.

Berber, mislim. Deseto stolje�e.

Gra�evina, mislim, kako bi se za�titili od arapskih osvajanja.

Nisam jako dobar u tom razdoblju.

Previ�e moderno za mene.

Bez deva...

�to mislite koliko nam treba do sto�ara?

Nisam o tome razmi�ljao.

Blimey, deve su ovdje.

�to bi bez tog momka Mokranea, a? Ajde!

Deve dolaze!

Idemo!

To je to.

Nisi ih vi�e mogao na�i?

To je to. Samo jedna.

- Natovari dokumente na nju.. - Da, gospodine.

Ajde.

Leith, �im sahrana bude gotova...

ho�e� li podi�i ljude? Odlazimo.

U redu.

Idemo. Dolazi.

Ima ne�to!

�ekaj!!

- Mo�da je otrovana. - Oprezno Charlie.

Ne smeta mi malo arsena u bunaru.

Odmakni se, Wilkins. Mokrane poznaje svoju pustinju.

Odmakni se!!

Da, zna on svoje Jerries, isto. To je stari njema�ki trik, trovanje bunara.

�to mislite o tome da on prvi pije, gospodine?

Mi ne trujemo bunare.

Onda �e biti u redu piti ovo, zar ne?

Vi �ete uzeti koktel Crown Citya s nama, zar ne?

- S ili bez tre�njice, Jerry? - Ka�em ti, mi ne trujemo bunare.

Tko je otrovao bunar?

Mokrane se boji da ga nisu Njemci otrovali.

Tako, odjedno nitko nije vi�e �edan.

Ova voda nije otrovana.

Prerano je jo� re�i.

Uzmi i probaj.

Razo�aran, Jimmy?

Biste li biti sretniji da otrov spali moju itrobu?

Za�to si pio vodu, Brand?

Pravi� se herojem pred Njemcem?

Mo�da nam nedostaje �asnika.

Pi�e, gospodine?

Hvala, ne.

U redu, di�ite se.

�to je smije�no?

- Hrabrost. - �to s njom?

�udno je da si imao hrabrosti piti tu vodu...

a nisi imao hrabrosti ubiti stra�ara...

i nisi imao hrabrosti ubiti mene.

- Za�to bih te ubio? - Zato jer sam...

Vidio sam istinu o tebi.

- Nisam se bojao. - Da, jesi.

Bojao si se ubiti svojim golim rukama.

To je ono �to vas �ini vojnikom i �to vas uni�tava kao �ovjeka.

Rat nije ubojstvo.

Brand, prekrasan si.

Ima� kr��anske pristojnosti koja zabranjuje ubijanje umiru�eg �ovjeka...

ali odobrava rad snajperiste.

Pa, rat je ubijanje.

Bolje i bolje.

Dakle tanka linija izme�u rata i ubojstva je udaljenost.

Svatko mo�e ubiti s udaljenosti...

s istom dozom hrabrosti kada �ovjek upuca ze�eve.

Kada je rije� o prljavom poslu, morate nazvati u civilu.

�to poku�avate re�i?

To da vas prezirem kao profesionalno kukavicu kakvi i jeste.

Ti me ostavio u pustinji tako da ne bi bilo svjedoka koji ...

bi vidjeli stvarnog bojnika Brand, zar ne?

Stoga moja smrt postaje neophodna za vas.

Ja sam neka vrsta ogledala va�e vlastite slabosti.

I to je nepodno�ljivo, zar ne?

Poku�avate li me potaknuti da vas ubijem?

Mo�da.

Za�to?

Mo�da zato, jer ja nemam hrabrosti to u�initi sam.

Dobar posao, ha, Brand? Odobreno ubojstvo iz odobrene udaljenosti.

Oni su bili Arapi ste vidjeli na bunaru s Jerryem.

Zar ne, gospodine?

- Naravno, oni su. - Jesi li siguran?

- �to je bilo, gospodine? - �korpion! Ubijte ga!

- Pogledaj mu nogu. - U redu je.

- Gdje je oprema? - Da, gospodine, ovdje.

Naravno, ne�e umrijeti.

Evo, pij.

Evo.

- Blimey! Gospodin s crijevima. - Prestani.

Nema ni�ta od opreme za to?

Nije bilo predvi�eno propisima.

Ako vam mo�e pomo�i. Ako se pogor�a, uvijek vas mo�emo staviti na devu.

Tko �e onda nositi vodu i dokumente?

Tako je.

Mokrane!

�eli� me ubiti, isto?

Ammonijak. Trebao sam misliti.

Najbolja medicinska �krinja u pustinji je deva.

Moglo bi ga spasiti, gospodine.

Ovo zove� spa�avanjem?

�teta deve.

Mo�da su spasili jednog od nas, nisu li, bojni�e?

Sada moramo i�i dalje.

Podijelite vodu i dokumente me�u sobom.

Da, gospodine. Ajde.

- Barton, podigni ljude. - Da, gospodine.

Ajde, ljudu. Podignite se.

U redu, gospodine? Dati �u vam ruku.

U redu.

- Evo ti, Barney. - To je u redu.

Ajde. U redu, gospodine. Imam ga.

Wilkins i ja �emo paziti na njega, gospodine.

U redu.

- Satnik ne izgleda previ�e dobro, ne? - Ne, ne izgleda, jadni vrag.

- Sve u redu? - Da.

- Ne vidite ni�ta? - Ne

- Dr�ite otvorene o�i. - Da.

- Mogao bih malo otspavati. - I ja isto.

Bojni�e Brand?

Mokrane? �to je bilo?

Ja �u vas ubiti.

Znam da ste vidjeli....

Poku�ao me je ubiti.

Je li lako ubiti?

Bojim se kako je satnik Leith prili�no lo�e, gospodine.

- Mo�e li hodati? - Mislim da ne.

Barney se boji da je gangrena.

Ako mu ostavimo pola na�e vode...

I on ima pi�tolj.

Da se upuca kad ponestane vode?

Ovo je iz mojih zapovijedi:

"Ne smije� biti zarobljen od strane neprijatelja.

"Ako ugro�avaju svoju misiju, niste du�ni spasiti ranjenike. "

Ali nije rat, gospodine.

Nije li?

Ja �u ostati s satnikom Leith, gospodine.

Ne.

Ne mogu te osloboditi.

�ao mi je, James...

ali nadao sam se da �e� danas biti sposobniji.

Pripremite se za pokret, naredni�e.

Da, gospodine.

Mogu li ne�to naparviti za vas, gospodine?

Preuzmite, g. Barton. Neka ljudi krenu.

Moram razgovarati s satnikom Leith.

- Ali, gospodine, ja... - Preuzmite, g. Barton.

Svi smo sada ubojice, nismo li?

Dobrodo�ao u klub.

Ne budi budala, Leith.

�elim vas izvu�i iz ovoga da mogu.

Kao �to i vidim.

Pitam se ima� li hrabrosti dokraj�iti me ovdje.

Rekao si kako �eli� umrijeti.

Jesam li?

�togod ja napravio, di si me doveo do toga...

sa svojim insinuacijama o Jane.

Tvoje insinuacije, ne moje.

Nisi ta vrsta �ovjeka, Brand, koja bi ubila za svoju �enu.

Ali ti bi ubio...

kako bio sprije�io da se sazna da si kukavica, ne bi li?

Brand, povratnik heroj.

Punjeni glupko....

s medaljom na svojim prsima.

I sa mrtvim svjedocima.

Mokrane mrtav.

Leith.

Moje vene pune otrova.

Ti nisi �ovjek, Brand.

Ti si prazna uniforma ...

u�togljen od strane vlasti...

tako da mo�e samostalno stajati.

Ali ja stojim.

Da.

U pravu si.

Zna�, Brand...

po prvi put...

zamalo samo imao po�tovanje prema tebi.

Sada je bolje da ide�.

Propustiti �e� kolonu.

Treba li koga obavijestiti?

G�u. Brand.

Neku poruku?

Reci joj da je imala pravo a ja krivo.

I pitaj je da mi oprosti.

Sada...

ako nema� hrabrosti da me ubije�...

ne poku�avaj me spasiti.

Stani! Ide� u svoju smrt!

Ne poku�avaj me spasiti.

Ja proturje�im samom sebi!

Ja uvijek proturije�im sam sebi.

Kopaj!

Mo�emo li izdr�ati? Koliko dugo �e trajati?

Ghibli mo�e puhati 24 sata, gospodine. Ili minuta.

Leith i Brand, moramo se vratiti po njih.

Ne mo�emo, gospodine, osim ove �ice.

Ghibli ga je sigurno ubio.

Wilkins. Evo, primi ovo.

Tu su.

Sretni momci!

- Barton, Barney, do�ite. - Gospodine.

- �to se dogodilo? - Ne.

Nismo trebali nikada ostaviti Jerrya samog.

Misli� da je smije�no?

Gospodine

G�o. Brand. Drago mi je da ste ovdje. Imam neke novosti za vas.

Osam ljudi i dva �asnika su na putu natrag.

Koji �asnici?

- Molim? - Koji �asnici?

Jo� ne znamo, �ao mi je.

- Michael. - Sti�em.

Oprostite. General me �eka.

- Novosti? - Bojim se da ne. Jo� uvijek isti broj.

Osam ljudi i dva �asnika. �elio bih da znam koji su.

Po�aljete na ovakvu operaiju, morate i o�ekivati �rtve.

Spreman sam to prihvatiti.

Grupa iz Benghazije!

Pozdrav, Brand. Drago mi je vidjeti te natrag.

Ho�e� li odmah donijeti svoje stvari u ured?

General �eka izvje��e.

Davide! Drago mi je da vas je opet vidjeti. Dobro obavljeno. Prekrasano.

- Po�mite odmah s ovim, ho�e� li? - Da, gospodine.

Nadam se da ono �to smo donijeli natrag je od neke pomo�i, gospodine.

I ja isto.

Smijem li pitati va�e dopu�tenje napustiti vas na nekoliko minuta?

�to?

Da, naravno. Nemoj oti�i, ipak.

�elim vidjeti ljude, s tobom.

Hvala vam, gospodine.

Dobro je imati te doma, dragi. Ja sam ponosna na tebe.

Pretpostavljam da �eljela bih znati �to se dogodilo s Leith.

Da.

Ljudi misle da sam ga ja ubio.

Jesi li?

�elio sam ga spasiti, ali bilo je prekasno.

Jo� ne�to?

Neposredno prije nas je Ghibli pogodio, je rekao:

"Reci Jane..."

A onda ga je vjetar utopio.

Pretpostavljam da bi on rekao, "Reci Jane da je volim."

To bi bile moje posljednje rije�i, isto.

Gdje je heroji Benghazi?

Evo dolazi stari.

- Pozornost. - Prvo, mogu li vam �estitam? Svima.

Iz onoga �to sam vidio od stvari koje ste donijeli...

mislim da vas mogu uvjeriti kako �e se general Rommel ubrzo na�i...

u vrlo te�koj situaciji.

I ja imam autoritet i zadovoljstvo...

nagraditi �ovjeka koji vas je vodio bojnika Davida Branda...

Distinguished Service Order.

Onima koji se nisu vratili...

kad budem pisao njihovim obiteljima...

dat �u sve od sebe i objasniti im �to se to�no dogodilo.

Mogu re�i kako sam ponosan �to ste pod mojim zapovjedni�tvom...

u ovoj operaciji?

To je sve, mislim. Raspust. Odmorite se.

Preuzeto sa www.titlovi.com