Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,500 --> 00:02:48,900
How did it go, son?
2
00:02:50,300 --> 00:02:51,500
I failed.
3
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Your parents won't like that.
4
00:02:54,400 --> 00:02:58,000
What do you study anyway?
-Mechanics.
5
00:03:00,100 --> 00:03:02,300
Mechanics is the future.
6
00:04:16,800 --> 00:04:20,900
WELCOME HOME
7
00:05:00,200 --> 00:05:03,500
Pale and skinny. Very different
from how he left.
8
00:05:05,600 --> 00:05:08,500
I knew that boarding house was
no good.
9
00:05:08,900 --> 00:05:12,900
Some times we live in... We're
happy to live here.
10
00:05:13,700 --> 00:05:16,600
We should never have let him go so
far away.
11
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
Listen to this:
12
00:05:18,900 --> 00:05:21,800
"General strike in England."
13
00:05:21,900 --> 00:05:24,800
"It's not so much an industrial
conflict."
14
00:05:24,900 --> 00:05:30,100
"It's a rebellious movement that wants
to hurt society."
15
00:05:30,200 --> 00:05:33,300
"They try to pressure the government."
16
00:05:33,300 --> 00:05:34,100
Renske?
17
00:05:35,600 --> 00:05:40,400
Could you ask Postma to clean
up the garden? And help him.
18
00:05:40,500 --> 00:05:42,600
It all looks so neglected.
-Yes, madam.
19
00:05:42,700 --> 00:05:46,000
"No government can accept this."
20
00:05:46,100 --> 00:05:48,800
"All available means must be
used to..."
21
00:05:48,800 --> 00:05:56,700
"...stop this rebellious movement that
has been organised by Soviet agents."
22
00:06:04,300 --> 00:06:08,300
Yes, it's time. Bye, darling.
23
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Don't go upstairs.
24
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
What, darling?
25
00:06:12,500 --> 00:06:15,300
Harm-Wouter's sleeping. Let him
sleep.
26
00:06:15,600 --> 00:06:19,900
But this is an exception. He'll have
to be in time for breakfast tomorrow.
27
00:06:23,800 --> 00:06:29,000
Geesje, we'll spoil our boy with
breakfast in bed.
28
00:07:01,400 --> 00:07:06,100
Good morning, Mr. Dijkstra.
-Morning, Reinders.
29
00:07:06,200 --> 00:07:10,500
Nice weather today, sir.
-Yes, it is.
30
00:07:29,000 --> 00:07:32,600
Because of my son. He came
home last night.
31
00:07:32,600 --> 00:07:35,300
You must be happy, sir.
-Indeed.
32
00:07:36,300 --> 00:07:41,000
Will the young man stay here?
-His studies take 6 years at least.
33
00:07:41,500 --> 00:07:45,500
You must be pretty smart to even
start.
34
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
Yes, sir.
35
00:07:47,500 --> 00:07:51,100
I can't complain about my son.
36
00:07:51,700 --> 00:07:52,800
A good boy.
37
00:08:00,200 --> 00:08:02,700
Where did you come from?
-From upstairs.
38
00:08:02,700 --> 00:08:05,500
He was here suddenly, madam.
I couldn't help it.
39
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
We wanted to spoil you.
-Why would you?
40
00:08:08,900 --> 00:08:11,600
Because you just came home.
41
00:08:11,700 --> 00:08:16,100
That's fine then. I thought you wanted
to spoil me for another reason.
42
00:08:17,000 --> 00:08:19,600
How I did in Delft, for instance.
43
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
For that too, of course.
44
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
That's wrong.
45
00:08:24,900 --> 00:08:26,200
I flunked.
46
00:08:27,800 --> 00:08:29,300
What did you say?
47
00:08:30,900 --> 00:08:33,600
I'm sorry. I failed.
48
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
I'm sorry.
49
00:08:48,400 --> 00:08:51,500
I'm going upstairs. I just got a
headache.
50
00:08:51,500 --> 00:08:55,500
Do lay down, madam.
-It must be the heat.
51
00:09:33,500 --> 00:09:37,700
Harm-Wouter, you're back!
52
00:09:39,400 --> 00:09:43,100
Here, your bicycle. Back to
the cows.
53
00:09:47,600 --> 00:09:50,300
Nice day, isn't it?
-Yes.
54
00:09:53,000 --> 00:09:59,100
"In Kansas City, 18-year-old Lillian
Bugger..."
55
00:09:59,700 --> 00:10:05,300
"...wants to divorce her husband because
he told her..."
56
00:10:05,400 --> 00:10:11,700
"...that he was 78 years old, but he
turned out to be 83 years old."
57
00:10:14,800 --> 00:10:20,100
America... you can't even get a drink
there anymore.
58
00:10:20,800 --> 00:10:23,100
A Bokma, Meindertsma.
59
00:10:23,200 --> 00:10:26,500
You're just annoyed because
you don't speak the language.
60
00:10:26,600 --> 00:10:29,600
And because you're tied to Germany,
because of your patent.
61
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
I just saw your son.
62
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Yes, he came home last night.
63
00:10:39,500 --> 00:10:44,500
That's good news. Don't let him
stay in Holland for too long.
64
00:10:44,600 --> 00:10:49,800
That's all you read in the paper.
Sex, crime and other nonsense.
65
00:10:50,700 --> 00:10:54,700
Look at this.
66
00:10:58,600 --> 00:11:03,000
Let's be happy we live here.
Here, everything's the way it should be.
67
00:11:04,300 --> 00:11:06,700
Yes, imagine you had women like
these as your patients.
68
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
You wouldn't have any peace.
69
00:11:08,600 --> 00:11:11,100
Good that the reverend isn't here, yet.
70
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
If he'd hear these stories...
71
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
Meindertsma, drinks on me.
72
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
Reverend!
73
00:11:21,500 --> 00:11:23,200
Have you come to help us?
74
00:11:23,200 --> 00:11:24,300
Renske, please.
75
00:11:26,500 --> 00:11:28,800
Well... Just for a moment then.
76
00:11:50,900 --> 00:11:53,300
Did you know Harm-Wouter's back?
77
00:11:53,300 --> 00:11:54,700
Beautiful.
78
00:11:56,100 --> 00:11:57,900
Madam's head hurts.
79
00:11:58,700 --> 00:11:59,900
What did you say?
80
00:12:00,700 --> 00:12:02,700
Her head hurts.
81
00:12:13,200 --> 00:12:15,900
I just heard you don't feel well,
madam.
82
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
I'm feeling a bit better.
83
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
There's nothing to do in
Groningen.
84
00:12:26,800 --> 00:12:29,600
Did I tell you about my landlord?
85
00:12:29,700 --> 00:12:35,700
He's also a reverend. But they'll
be surprised.
86
00:12:40,100 --> 00:12:42,800
I'm making a painting and I'll take
it to Amsterdam.
87
00:12:42,900 --> 00:12:45,400
And then I'll be famous. Famous!
88
00:12:45,500 --> 00:12:49,800
I'll live in Paris, with a rich young
countess.
89
00:12:49,900 --> 00:12:53,400
With black polished nails and
red lips.
90
00:12:54,500 --> 00:12:56,300
And I'll sleep in until 3 pm.
91
00:12:56,400 --> 00:12:58,700
Because we'll have parties at night.
92
00:12:58,800 --> 00:13:02,000
With champagne and caviar.
93
00:13:02,500 --> 00:13:10,100
We should be grateful for living
amongst the fields and the lakes.
94
00:13:10,100 --> 00:13:14,400
I read that, in Holland, there are
women who visit dance halls...
95
00:13:14,400 --> 00:13:16,500
and who smoke in public!
96
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
It can't be true, reverend.
-Absolutely.
97
00:13:18,500 --> 00:13:21,300
These are times of decline, madam.
98
00:13:21,200 --> 00:13:24,400
I'm glad my son studies in
Groningen.
99
00:13:25,700 --> 00:13:30,600
Reverend, you didn't have drinks
with us.
100
00:13:30,600 --> 00:13:32,100
No, Mr. Dijkstra.
101
00:13:32,100 --> 00:13:34,900
I heard Harm-Wouter had come home...
102
00:13:34,900 --> 00:13:38,300
...and wanted to ask when we're expected
for the welcoming party.
103
00:13:38,300 --> 00:13:39,800
Where is he?
104
00:13:40,300 --> 00:13:43,200
What's wrong, darling? Headache?
105
00:13:44,600 --> 00:13:46,800
Will you join me, reverend?
106
00:13:47,800 --> 00:13:50,200
You take the girl to a dance hall!
107
00:13:50,300 --> 00:13:53,400
With a big orchestra!
The music's playing!
108
00:13:53,500 --> 00:13:57,200
The shammy's a dance!
The lights are turned off!
109
00:13:57,300 --> 00:14:01,300
You take the girl in your arms
and dance with her!
110
00:14:02,100 --> 00:14:06,100
And then you can do with her
what you want!
111
00:14:06,200 --> 00:14:09,900
Right now and here, Harm-Wouter!
112
00:14:09,900 --> 00:14:12,000
But don't you need music?
113
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
And who do you want to dance
with here?
114
00:14:16,600 --> 00:14:19,500
I'll find someone.
115
00:14:21,700 --> 00:14:26,600
Now I have to go. They're waiting
for me.
116
00:14:29,500 --> 00:14:32,500
Well, Harm-Wouter!
117
00:14:32,800 --> 00:14:34,900
It's been a long time.
118
00:14:34,900 --> 00:14:36,100
My son.
119
00:14:36,700 --> 00:14:39,800
I'll leave you be.
120
00:14:39,900 --> 00:14:40,800
Goodbye.
-Goodbye.
121
00:14:46,100 --> 00:14:47,200
And?
122
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
How are you?
123
00:14:50,200 --> 00:14:52,400
Not that good.
124
00:14:52,500 --> 00:14:54,700
Take these, I don't know where to
put them.
125
00:14:54,800 --> 00:14:56,600
Let him finish.
126
00:14:56,600 --> 00:14:58,400
What did you want to say?
127
00:14:59,700 --> 00:15:00,900
I failed.
128
00:15:02,900 --> 00:15:04,600
What did you say?
129
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
It's true.
130
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
What is true?
131
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
Are you saying...
132
00:15:10,500 --> 00:15:11,200
Failed!
133
00:15:11,400 --> 00:15:13,900
Did you come to tell me...
-I flunked.
134
00:15:14,800 --> 00:15:16,600
I'm sorry.
135
00:15:19,200 --> 00:15:21,900
Come here, Harm-Wouter!
136
00:15:24,700 --> 00:15:27,900
Has he gone crazy?
-Don't fight with him, Menno.
137
00:15:28,000 --> 00:15:32,500
Fight? I just want to know what
he's been doing all that time!
138
00:15:32,600 --> 00:15:36,600
While I'm working hard to pay for
his studies!
139
00:15:36,800 --> 00:15:40,400
And we'll remove everything outside!
-But the people...
140
00:15:40,500 --> 00:15:42,400
It all goes! Now!
141
00:15:42,500 --> 00:15:44,400
That son of yours!
142
00:15:48,400 --> 00:15:52,400
Well... It's time for me to go.
143
00:15:59,300 --> 00:16:02,900
Renske, have you seen Harm-Wouter?
144
00:16:03,300 --> 00:16:06,000
Where could he be?
145
00:16:46,100 --> 00:16:46,900
Wouter!
146
00:16:47,600 --> 00:16:48,700
I'll be right down.
147
00:16:48,700 --> 00:16:50,000
They're all waiting for you!
148
00:16:51,800 --> 00:16:54,800
Lots of friends have come to say
hello to you.
149
00:16:56,500 --> 00:16:59,900
This whole party is only in your
honour.
150
00:17:00,500 --> 00:17:02,800
I won't be part of this charade.
151
00:17:03,400 --> 00:17:07,400
Don't make it even harder for your
mother and me!
152
00:17:08,100 --> 00:17:10,900
Where are you? They're all waiting
for you!
153
00:17:11,100 --> 00:17:12,800
He'll be there soon.
154
00:17:14,300 --> 00:17:16,100
Comb your hair.
-Hurry!
155
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
Where were you? I've got a
real one.
156
00:17:33,500 --> 00:17:37,000
A real record. A real Paul Whiteman.
157
00:17:37,200 --> 00:17:41,600
What about that? Tomorrow I'll
have a lesson.
158
00:17:45,500 --> 00:17:51,000
What do I hear? That could become
quite a shower.
159
00:17:52,400 --> 00:17:54,500
Excuse me for a moment.
160
00:18:00,100 --> 00:18:03,000
What are you doing?
161
00:18:03,900 --> 00:18:07,400
I'm discussing a metaphysical problem
with a friend.
162
00:18:08,000 --> 00:18:09,700
What's that?
163
00:18:10,200 --> 00:18:13,800
I hope you're not getting any
wrong ideas.
164
00:18:16,800 --> 00:18:19,500
That's cold tea.
165
00:18:23,400 --> 00:18:24,500
Good joke.
166
00:18:27,200 --> 00:18:31,700
He should visit me in Montparnasse,
so he can taste my gin.
167
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
You have a hot maid.
168
00:19:31,200 --> 00:19:33,300
Now that you mention it.
169
00:19:40,500 --> 00:19:43,600
Go get changed quickly.
170
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
Here.
171
00:19:56,700 --> 00:19:57,700
It's cognac!
172
00:19:59,600 --> 00:20:01,500
Cold tea.
173
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
You're not trying very hard
here either.
174
00:20:19,400 --> 00:20:22,600
I want to have a serious talk with
you at the factory tomorrow.
175
00:20:27,000 --> 00:20:33,100
I can't believe he has time to practice
while he studies so hard.
176
00:20:33,600 --> 00:20:37,000
Maybe he can play something for us.
That's a good idea.
177
00:20:37,200 --> 00:20:38,000
Harm-Wouter!
178
00:20:39,400 --> 00:20:43,400
Harm-Wouter, the ladies would like you
to play something romantic.
179
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
He plays really well.
180
00:20:52,600 --> 00:20:56,100
Would you mind playing something
for us?
181
00:20:56,600 --> 00:20:59,000
Play something.
182
00:21:01,900 --> 00:21:04,600
Your attention, please!
Harm-Wou--
183
00:21:37,100 --> 00:21:41,500
It's not the right music for the
shammy, but...
184
00:21:42,600 --> 00:21:45,600
You should bend more.
185
00:21:45,600 --> 00:21:47,500
1... 2...
186
00:21:47,500 --> 00:21:48,900
Go with it.
187
00:21:48,900 --> 00:21:50,300
2...
188
00:21:50,300 --> 00:21:51,500
Relax.
189
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
2...
190
00:21:52,500 --> 00:21:55,100
1... 2... 1...
191
00:22:06,900 --> 00:22:08,300
Right.
192
00:22:08,700 --> 00:22:11,800
Let's have a talk from man to man.
193
00:22:12,400 --> 00:22:17,900
I don't know what you think of me,
but I'm here to help.
194
00:22:19,300 --> 00:22:25,100
I know that you have to work hard
in life if you want to...
195
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Yes?
196
00:22:30,600 --> 00:22:35,200
No, I said I didn't want to
be disturbed.
197
00:22:35,700 --> 00:22:37,300
What?
198
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
No, I don't care.
199
00:22:39,400 --> 00:22:43,100
Yes, tell Tadema that.
200
00:22:47,700 --> 00:22:49,600
What do you want?
201
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Where was I?
202
00:22:54,800 --> 00:22:56,100
How hard life is.
203
00:22:56,800 --> 00:23:00,800
Exactly, life's not about having fun.
204
00:23:01,100 --> 00:23:05,100
That's not what we live for at all.
205
00:23:05,100 --> 00:23:08,300
We live to work and do our duty.
206
00:23:08,300 --> 00:23:11,100
To ourselves and society.
207
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
I'm sorry I can't meet those
expectations.
208
00:23:14,500 --> 00:23:19,700
You didn't even do anything
all year long.
209
00:23:19,800 --> 00:23:21,000
Come in!
210
00:23:25,700 --> 00:23:26,700
What is it?
211
00:23:28,600 --> 00:23:30,900
I need to use the archive, sir.
212
00:23:30,900 --> 00:23:32,900
I'm in a conversation, Reinders.
213
00:23:32,900 --> 00:23:34,800
Hurry up, man!
214
00:23:56,200 --> 00:24:03,200
Yes... yes... and how's that other
friend of yours?
215
00:24:03,400 --> 00:24:05,200
He passed where I failed.
216
00:24:11,700 --> 00:24:13,700
Did you have to do that?
217
00:24:15,800 --> 00:24:18,000
Does everybody have to know?
218
00:24:19,700 --> 00:24:22,200
If you do your duty, people will
accept you.
219
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
You know how I started.
220
00:24:26,300 --> 00:24:29,400
Chase those punks away!
221
00:24:29,900 --> 00:24:32,300
Kick those boys out!
222
00:24:35,900 --> 00:24:37,700
A quiet talk, I said.
223
00:24:41,500 --> 00:24:45,500
Let me tell you, I know what
I'm talking about.
224
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
Order and authority.
225
00:24:49,500 --> 00:24:50,700
Now what?
226
00:24:53,600 --> 00:24:56,400
I'm sorry. I forgot something.
227
00:24:56,500 --> 00:25:00,300
Take the whole drawer and stop
disturbing us!
228
00:25:27,700 --> 00:25:28,900
Menno, hush.
229
00:27:31,900 --> 00:27:35,600
I'm worried, dear.
230
00:27:36,100 --> 00:27:37,200
About your son.
231
00:27:37,800 --> 00:27:39,000
Our son.
232
00:27:39,100 --> 00:27:43,100
Yes, except I didn't turn him into
a mummy's boy.
233
00:27:43,700 --> 00:27:45,800
He's becoming a good-for-nothing.
234
00:27:46,400 --> 00:27:49,700
Failed! With such a good brain!
235
00:27:49,800 --> 00:27:51,900
You should have been more involved
with him from the start.
236
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
These days, people can only talk about
what they've missed out on.
237
00:27:56,100 --> 00:27:59,300
Don't cry, poor sod. Spend your
time doing nothing.
238
00:27:59,400 --> 00:28:01,200
It's all your father's fault.
239
00:28:01,300 --> 00:28:04,700
What do you know about Harm-Wouter?
You've never listened to him.
240
00:28:05,300 --> 00:28:08,700
Maybe he's different from you.
Maybe he's...
241
00:28:09,500 --> 00:28:12,400
What are you talking about, woman?
242
00:28:14,400 --> 00:28:16,300
About money.
243
00:28:16,400 --> 00:28:19,100
Not everybody finds money that
important.
244
00:28:19,700 --> 00:28:23,200
I've never known anyone who found
money as important as you.
245
00:28:23,200 --> 00:28:25,300
You can only think of your factory.
246
00:28:25,600 --> 00:28:26,500
Look at yourself.
247
00:28:27,500 --> 00:28:29,600
For whom do you think I work
so hard?
248
00:28:29,700 --> 00:28:31,700
For whom?
249
00:28:31,800 --> 00:28:34,500
Not just for myself, if that's
what you meant.
250
00:28:41,000 --> 00:28:45,700
That money should not be thrown out
of the window.
251
00:28:54,900 --> 00:28:58,900
I worked for that money! If you know
what work is.
252
00:30:17,100 --> 00:30:18,900
What are you doing?
253
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
Harm-Wouter!
254
00:30:24,200 --> 00:30:26,100
Harm-Wouter!
255
00:30:26,100 --> 00:30:29,400
Harm-Wouter, where are you?
256
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
Harm-Wouter!
257
00:30:31,700 --> 00:30:32,500
Harm-Wouter!
258
00:30:58,400 --> 00:31:00,300
Tomorrow, you'll be in time.
259
00:31:02,900 --> 00:31:05,000
Do you have to look like this?
260
00:31:05,700 --> 00:31:08,000
Can't you comb your hair first?
261
00:31:11,700 --> 00:31:14,600
Here, get a haircut.
262
00:31:21,800 --> 00:31:24,800
What will you do today?
-Better study a bit.
263
00:31:28,300 --> 00:31:29,800
Where did it come from?
264
00:31:29,900 --> 00:31:32,800
America, they say.
-That's far away.
265
00:31:34,300 --> 00:31:36,300
That girl's still young.
266
00:31:36,400 --> 00:31:38,500
Way too young for him.
267
00:31:38,600 --> 00:31:42,100
Did you read about America in
the paper?
268
00:31:42,200 --> 00:31:47,400
An 83-year-old man married a
16-year-old girl.
269
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
It was in the paper.
270
00:32:58,800 --> 00:33:02,600
Here, keep the rest.
271
00:33:26,500 --> 00:33:30,400
Tadema, what is all this?
272
00:33:30,500 --> 00:33:34,500
We forgot about the time.
It won't happen again.
273
00:33:34,800 --> 00:33:36,200
What's going on?
274
00:33:36,300 --> 00:33:39,700
There are new people in
the village.
275
00:33:39,800 --> 00:33:41,100
What new people?
276
00:33:41,200 --> 00:33:43,900
Foreigners, sir.
-Not Russians, I hope?
277
00:33:44,000 --> 00:33:49,000
No, Americans, sir. They say there
was a naked girl in the window.
278
00:33:49,100 --> 00:33:55,700
Good. I thought you'd gone on strike,
like they did in England.
279
00:33:55,800 --> 00:33:59,200
We're still content here.
Right, men?
280
00:34:02,900 --> 00:34:06,100
There's someone here to talk to you,
madam.
281
00:34:06,200 --> 00:34:07,800
To me? Who is it?
282
00:34:07,900 --> 00:34:09,900
I didn't get the name.
283
00:34:11,200 --> 00:34:13,300
Let them come in.
284
00:34:13,300 --> 00:34:13,800
Yes.
285
00:34:28,400 --> 00:34:30,900
What a situation with those people
in the hotel.
286
00:34:31,000 --> 00:34:33,800
That girl attracts men like flies.
287
00:34:33,900 --> 00:34:37,000
Shouldn't they be working?
288
00:34:37,500 --> 00:34:39,100
Those aren't my men.
289
00:34:46,700 --> 00:34:47,700
And them?
290
00:34:49,900 --> 00:34:54,700
Life's too easy for people these
days.
291
00:35:02,500 --> 00:35:04,800
Time for me to go.
292
00:35:07,700 --> 00:35:10,000
I have to go, too.
293
00:35:12,500 --> 00:35:14,800
It's going downhill here.
294
00:36:16,000 --> 00:36:19,800
No, but I ordered it.
295
00:40:12,900 --> 00:40:16,200
Our help is in the name of the Lord,...
296
00:40:16,300 --> 00:40:19,300
...who made heaven and earth.
297
00:40:19,400 --> 00:40:26,700
His mercy endureth forever...
298
00:40:26,800 --> 00:40:30,800
...and forsake not the work of his
hands.
299
00:40:31,300 --> 00:40:32,600
Amen.
300
00:40:34,700 --> 00:40:37,100
Was it silly to invite him?
301
00:40:37,100 --> 00:40:41,500
It's not easy for him. Everyone's
staring at him.
302
00:40:41,600 --> 00:40:43,500
What will people think?
303
00:40:43,600 --> 00:40:47,100
Apparently, he's leaving the day
after tomorrow.
304
00:40:47,200 --> 00:40:49,300
He's just visiting places from
his past.
305
00:40:49,400 --> 00:40:51,000
There they are!
306
00:40:52,000 --> 00:40:54,300
You'll go outside.
307
00:40:54,300 --> 00:40:55,700
But not with that girl.
308
00:40:55,700 --> 00:41:00,000
No, I don't want him to get any
ideas about America.
309
00:41:00,000 --> 00:41:02,100
We should never have invited him.
310
00:41:10,800 --> 00:41:13,100
Renske, come.
311
00:41:31,700 --> 00:41:33,100
Do you speak German?
312
00:42:24,400 --> 00:42:25,800
You...
313
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
A drink?
314
00:43:18,200 --> 00:43:20,200
What on earth is he talking about?
315
00:44:37,700 --> 00:44:42,000
And now I have 50 people working
for me.
316
00:44:45,500 --> 00:44:46,900
Tell him that.
317
00:44:56,400 --> 00:44:58,600
What's he saying, dear?
318
00:44:58,900 --> 00:45:02,900
He says he understood.
319
00:45:26,800 --> 00:45:29,300
What's he talking about, dear?
320
00:45:32,700 --> 00:45:36,300
He says the weather's very nice.
321
00:45:36,800 --> 00:45:39,100
He's right.
322
00:47:46,900 --> 00:47:49,800
I demand clear answers!
323
00:47:50,700 --> 00:47:52,100
What do you intend to do?
324
00:47:52,100 --> 00:47:53,100
What do you mean?
325
00:47:53,300 --> 00:47:55,600
I mean you're not doing anything.
326
00:47:56,100 --> 00:47:59,500
I don't see you try hard at all.
327
00:48:03,800 --> 00:48:07,800
Do you want to change studies?
328
00:48:08,100 --> 00:48:09,800
I don't know what I want, yet.
329
00:48:12,200 --> 00:48:14,000
You have to have a goal.
330
00:48:14,300 --> 00:48:16,700
Everyone has a goal in life.
331
00:48:20,600 --> 00:48:23,600
You think you can get away with
anything!
332
00:48:24,400 --> 00:48:28,400
You don't want to do anything!
Well, enough of that!
333
00:48:30,200 --> 00:48:32,600
Start by putting those cheeses on
the cart.
334
00:48:36,600 --> 00:48:40,600
And tomorrow you come dressed in
working clothes.
335
00:48:45,300 --> 00:48:50,800
And not one bad word about me to
your father or I'll find you!
336
00:51:56,400 --> 00:51:58,100
Sit up straight!
337
00:51:58,200 --> 00:51:59,100
Look at the road!
338
00:52:03,200 --> 00:52:04,500
Sit up straight!
339
00:52:08,100 --> 00:52:10,800
Keep the reigns tight! The horse has
to feel you!
340
00:52:13,600 --> 00:52:17,000
Harm-Wouter! Did she tell you?
341
00:52:17,100 --> 00:52:20,900
Who? Tell me what?
-Your maid, Renske.
342
00:52:21,000 --> 00:52:23,200
Did she tell you how we danced?
343
00:52:23,300 --> 00:52:26,500
Not a perfect shammy, but really
good!
344
00:52:26,600 --> 00:52:28,500
Did she tell you?
345
00:52:28,600 --> 00:52:30,900
What are you talking about?
-Look at the road.
346
00:52:31,600 --> 00:52:32,800
Don't get distracted.
347
00:53:29,600 --> 00:53:33,600
I still love you, you know?
348
00:53:56,900 --> 00:54:00,900
Harm-Wouter! Don't think anything.
Let me explain.
349
00:54:10,000 --> 00:54:11,400
Listen to me.
350
00:54:11,600 --> 00:54:18,500
I'd rather have had you wink at me
instead of this.
351
00:54:19,900 --> 00:54:25,900
It's good to see your mother make
love to someone.
352
00:58:32,900 --> 00:58:37,800
That's not a Dutch girl, is it?
-She's from America.
353
00:58:37,900 --> 00:58:40,100
America? What's she doing here?
354
00:58:40,200 --> 00:58:42,900
She came with her stepfather.
355
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Her stepfather?
356
00:58:45,100 --> 00:58:46,700
Where is that stepfather then?
357
00:59:01,200 --> 00:59:06,400
Are you making fun of me?
Did you run away from the asylum?
358
00:59:15,000 --> 00:59:15,500
Out!
359
00:59:19,500 --> 00:59:22,000
I don't want to have anything to do
with this.
360
01:07:30,100 --> 01:07:31,800
What are you doing?
361
01:07:31,900 --> 01:07:35,600
Stealing farmer Nijboer's milk?
362
01:07:35,700 --> 01:07:37,400
No way!
363
01:07:37,500 --> 01:07:45,300
Come with me. You can pay for the milk.
Or work for it.
364
01:07:45,400 --> 01:07:47,700
Come with me!
365
01:09:01,800 --> 01:09:03,900
Come here!
366
01:09:05,400 --> 01:09:07,300
Clean out the entire ditch.
367
01:09:07,600 --> 01:09:10,600
Give me that fork and that bucket!
368
01:09:18,900 --> 01:09:20,900
We'll be back around dinner time.
369
01:09:21,600 --> 01:09:22,600
Start!
370
01:09:57,800 --> 01:10:00,900
Take this...
371
01:10:00,900 --> 01:10:03,100
...and wash it well.
372
01:10:03,100 --> 01:10:05,900
Wash it well.
373
01:10:05,900 --> 01:10:07,600
Did you get that?
374
01:10:08,100 --> 01:10:10,100
I hope so.
375
01:13:38,100 --> 01:13:41,400
What's going on here?
376
01:13:43,100 --> 01:13:44,300
Stop it! Stop it!
377
01:19:09,400 --> 01:19:11,400
What are you doing there?
378
01:19:15,800 --> 01:19:17,800
Bloody hell!
379
01:19:23,900 --> 01:19:25,800
Get off!
380
01:19:29,200 --> 01:19:33,200
Get off this train!
381
01:19:40,100 --> 01:19:42,100
Get off the train!
382
01:19:46,400 --> 01:19:50,400
Get down!
383
01:19:50,900 --> 01:19:54,100
I'll kick you off!
384
01:24:56,600 --> 01:25:00,600
Your child's alive. There's no
reason to worry.
385
01:25:08,200 --> 01:25:10,400
What's your name?
-Dijkstra.
386
01:25:13,900 --> 01:25:16,600
Mr. and Mrs. Dijkstra.
387
01:25:18,600 --> 01:25:21,700
Let's look at the wound.
388
01:25:40,500 --> 01:25:42,100
Nudist!
389
01:25:42,400 --> 01:25:45,000
Don't you have any money for shoes?
390
01:25:45,000 --> 01:25:47,500
Don't you have swimming trunks?
-Nudist!
391
01:25:52,300 --> 01:25:54,000
Get lost!
392
01:25:56,500 --> 01:25:59,300
Filthy nudist!
393
01:31:17,900 --> 01:31:20,400
What are you doing here?
394
01:31:20,500 --> 01:31:23,400
Walking around half naked?
395
01:31:23,500 --> 01:31:26,600
Go mess up your own country!
396
01:31:31,400 --> 01:31:32,800
Does your mother know?
397
01:31:45,400 --> 01:31:51,000
Kiss the ground!
27838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof