Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:11,260
(Frank Sinatra): Die "Academy"
w�rdigt eines ihrer Mitglieder
2
00:00:11,620 --> 00:00:13,940
f�r eine
einzigartige Filmkarriere:
3
00:00:14,740 --> 00:00:19,060
einen Oscar f�r Cary Grant und
seine brillante Schauspielkunst.
4
00:00:19,380 --> 00:00:20,980
*Applaus*
5
00:00:41,740 --> 00:00:46,140
(Frank Off): Niemand hat so lang
mehr Freude bereitet als Cary.
6
00:00:46,620 --> 00:00:48,340
Niemand hat mehr gemeistert,
7
00:00:48,620 --> 00:00:51,420
von leichter Kom�die
zum schweren Drama,
8
00:00:51,740 --> 00:00:53,900
und es leicht aussehen lassen.
9
00:00:54,100 --> 00:00:57,740
Niemand wurde von Kollegen
mehr bewundert und geliebt
10
00:00:58,100 --> 00:01:02,580
f�r F�higkeiten, Finesse, Charme,
und daf�r, Cary Grant zu sein.
11
00:01:30,860 --> 00:01:31,980
Hallo.
12
00:01:32,660 --> 00:01:34,460
(Cary): Hallo.
*Er �chzt*
13
00:01:36,340 --> 00:01:40,220
(Off): Cary Grant ist einer
der gr��ten Hollywoodstars.
14
00:01:41,860 --> 00:01:44,180
Warum sind Sie so gut zu mir?
15
00:01:44,460 --> 00:01:46,940
Soll ich hochkommen
und es erkl�ren?
16
00:01:50,140 --> 00:01:52,260
(Off): Unter Filmregisseuren
17
00:01:52,580 --> 00:01:54,740
wie Cukor, Hawks oder Hitchcock
18
00:01:55,100 --> 00:01:58,140
spielt der sch�ne,
unwiderstehliche Charmeur
19
00:01:58,420 --> 00:02:01,540
in mehreren gro�en Klassikern
die Hauptrolle.
20
00:02:02,380 --> 00:02:03,700
Das tut mir aber leid!
21
00:02:04,060 --> 00:02:05,860
Bitten Sie den Herrn herein.
22
00:02:07,620 --> 00:02:10,780
Ihr Ehemann ist
kein Durchschnittsamerikaner,
23
00:02:11,060 --> 00:02:13,420
er ist mehr der europ�ische Typ.
24
00:02:13,620 --> 00:02:17,180
Stimmt, ich bin eher europ�isch.
Einen Eierflip? Danke.
25
00:02:26,500 --> 00:02:30,300
(Off): Grant war sorgsam
auf sein Privatleben bedacht.
26
00:02:30,540 --> 00:02:34,460
In der �ffentlichkeit gab er
nur sehr wenig davon preis.
27
00:02:37,180 --> 00:02:41,740
Kurzen Einblick gab er in einer
unver�ffentlichten Autobiografie.
28
00:02:50,260 --> 00:02:53,980
Und er machte Filmaufnahmen
mit seiner eigenen Kamera.
29
00:02:58,580 --> 00:03:00,900
Grants �u�erst filmischer Blick,
30
00:03:01,220 --> 00:03:03,380
Landschaften einzufangen,
31
00:03:03,660 --> 00:03:06,540
seine N�chsten
und Unbekannte zu filmen,
32
00:03:06,820 --> 00:03:10,140
erlauben es uns heute,
seine Welt zu erforschen.
33
00:03:25,180 --> 00:03:27,620
Cary Grant
hat sich selbst erfunden.
34
00:03:27,900 --> 00:03:29,700
Aus Ehrgeiz und Drang,
35
00:03:29,980 --> 00:03:32,820
seiner leidvollen Kindheit
zu entfliehen,
36
00:03:33,180 --> 00:03:36,660
erschuf Archie Leach
aus bescheidenen Verh�ltnissen
37
00:03:36,900 --> 00:03:39,700
in Bristol eine Leinwandfigur:
38
00:03:39,940 --> 00:03:43,460
die des eleganten
und freundlichen Mannes von Welt.
39
00:03:50,220 --> 00:03:54,660
Selbst auf dem Gipfel des Ruhms
war er nicht sicher, wer er war.
40
00:03:58,820 --> 00:04:00,740
"Jeder will Cary Grant sein.
41
00:04:01,100 --> 00:04:03,180
Auch ich", sagte er.
42
00:04:11,060 --> 00:04:13,660
Unsicherheit
st�rzt ihn Ende der 50er
43
00:04:13,860 --> 00:04:15,300
in eine Lebenskrise.
44
00:04:40,660 --> 00:04:43,180
(Off):
Ich betrachtete die Welt lange
45
00:04:43,500 --> 00:04:46,860
hinter der Maske
eines Mannes namens Cary Grant.
46
00:04:47,140 --> 00:04:50,300
Die Fassade war Schutz,
aber auch Hindernis.
47
00:04:52,740 --> 00:04:54,660
Wer soll mich durchschauen,
48
00:04:54,940 --> 00:04:58,460
wenn ich mich selbst
schon nicht durchschauen kann?
49
00:04:59,060 --> 00:05:02,980
Du verbringst deine Zeit damit,
Hollywoodstar zu werden.
50
00:05:03,260 --> 00:05:04,700
Ja, und dann?
51
00:05:10,220 --> 00:05:12,820
(Off):
Er sucht nach seiner Identit�t,
52
00:05:13,140 --> 00:05:15,580
viele Liebesbeziehungen
scheitern.
53
00:05:15,860 --> 00:05:18,100
Verst�rt macht er eine Therapie,
54
00:05:18,420 --> 00:05:21,460
die im Hollywood der 50er-Jahre
in Mode war.
55
00:05:23,500 --> 00:05:28,500
Mehrere �rzte und Psychiater
empfahlen die Einnahme von LSD.
56
00:05:28,820 --> 00:05:30,940
F�r Grant ist es der Schl�ssel
57
00:05:31,260 --> 00:05:35,140
zu einer heilsamen Innenschau
und neuen Ausgeglichenheit.
58
00:05:36,340 --> 00:05:39,340
*Musik: "Es una historia"
von Frank Sark*
59
00:05:41,540 --> 00:05:43,860
*Exotische Gitarre
mit Percussion*
60
00:05:52,660 --> 00:05:56,380
(Off): Ich versuchte es
mit Yoga, Hypnose und Mystik,
61
00:05:56,660 --> 00:05:59,020
ohne zu finden,
wonach ich suchte.
62
00:06:03,860 --> 00:06:06,380
Bis ich
diese LSD-Therapie machte.
63
00:06:07,740 --> 00:06:11,060
Bei der ersten Sitzung
war ich v�llig verwirrt.
64
00:06:11,340 --> 00:06:14,100
Die Droge
befreit dein Unbewusstes
65
00:06:14,420 --> 00:06:17,460
und l�sst dich tief
in deine Seele blicken.
66
00:06:38,860 --> 00:06:42,780
Ich hatte viele erschreckende
und begl�ckende Visionen:
67
00:06:43,380 --> 00:06:46,300
eine intensive Mischung
aus Liebe und Hass,
68
00:06:46,580 --> 00:06:48,380
ein Mosaik aus Eindr�cken,
69
00:06:48,700 --> 00:06:51,540
die sich immer wieder
neu zusammensetzten.
70
00:06:55,340 --> 00:06:57,300
*Verst�rende Musik*
71
00:07:08,820 --> 00:07:10,020
*Babyquengeln*
72
00:07:23,140 --> 00:07:24,620
*Uhrticken*
73
00:07:27,740 --> 00:07:30,180
*M�wengeschrei
und Schifferklavier*
74
00:07:32,300 --> 00:07:34,820
(Off):
Was lernte ich �ber die Liebe?
75
00:07:35,140 --> 00:07:39,180
Es dauerte lange, bis ich
auch nur zu verstehen versuchte,
76
00:07:39,460 --> 00:07:40,940
was Liebe bedeutet.
77
00:07:41,820 --> 00:07:43,940
Meine Eltern brachten mir bei,
78
00:07:44,220 --> 00:07:46,580
adrett
und gut organisiert zu sein,
79
00:07:46,900 --> 00:07:48,540
was ich heute noch bin.
80
00:07:48,860 --> 00:07:51,900
Ich wurde in
einem Vorort Bristols geboren.
81
00:07:52,180 --> 00:07:55,380
Meine Mutter war
eine schwarzhaarige Sch�nheit
82
00:07:55,620 --> 00:07:58,100
mit blassem Teint,
zart und feminin.
83
00:08:00,620 --> 00:08:03,900
Meine Eltern hatten
vor mir bereits einen Sohn.
84
00:08:04,180 --> 00:08:08,140
Aus Versehen klemmte Mutter
ihm die Hand in der T�r ein.
85
00:08:08,740 --> 00:08:10,780
Er bekam Wundbrand und starb.
86
00:08:11,140 --> 00:08:13,860
Sie machte sich
ihr Leben lang Vorw�rfe.
87
00:08:17,700 --> 00:08:19,860
Sie war keine gl�ckliche Frau.
88
00:08:20,180 --> 00:08:22,300
Und ich kein gl�ckliches Kind,
89
00:08:22,580 --> 00:08:25,500
Mutter wollte mich
mit F�rsorge ersticken.
90
00:08:25,860 --> 00:08:29,580
Ich musste viel zu lang
Babykleidung und Locken tragen
91
00:08:29,900 --> 00:08:34,420
und eine Weile wusste ich nicht,
ob ich Junge war oder M�dchen.
92
00:08:38,380 --> 00:08:39,860
Steht mir das?
Oh ja.
93
00:08:40,500 --> 00:08:42,260
ARCHIBALD LEACH AKA CARY GRANT
94
00:08:42,500 --> 00:08:44,780
WURDE AM 18.1.1904
IN DIESEM HAUS GEBOREN
95
00:08:45,060 --> 00:08:46,580
*M�wengeschrei*
96
00:08:49,020 --> 00:08:50,420
*Klingelt*
97
00:08:52,740 --> 00:08:56,740
(Off): Seine Mutter will,
dass er Klavier spielen lernt,
98
00:08:57,020 --> 00:08:59,980
und schl�gt ihn,
wenn er sich nicht benimmt.
99
00:09:00,340 --> 00:09:03,540
Archie soll
ein perfekter Gentleman werden.
100
00:09:07,700 --> 00:09:11,060
Sein Vater b�gelt
bei einem Schneider die Anz�ge.
101
00:09:11,740 --> 00:09:14,300
Archie erbt
den Geschmack f�r Eleganz:
102
00:09:14,620 --> 00:09:19,020
Ein sch�ner Anzug ist das sichere
Mittel, um Eindruck zu machen.
103
00:09:25,260 --> 00:09:26,700
*Nerv�ses Atmen*
104
00:09:35,540 --> 00:09:37,500
*Kindliches Stimmengewirr*
105
00:09:47,140 --> 00:09:51,500
(Off): Die Beziehung meiner
Eltern wurde immer schlechter.
106
00:09:52,380 --> 00:09:54,740
Als ich eines Tages heimkam,
107
00:09:55,060 --> 00:09:57,260
war meine Mutter nicht mehr da.
108
00:10:01,940 --> 00:10:05,140
Meine Cousins sagten,
sie sei an einem Badeort.
109
00:10:05,460 --> 00:10:08,140
Ich fand das seltsam,
nahm es aber hin.
110
00:10:08,420 --> 00:10:11,700
Erwachsene tun eben
diese unerkl�rlichen Dinge.
111
00:10:13,540 --> 00:10:15,020
Wochen vergingen,
112
00:10:15,300 --> 00:10:18,420
ohne dass man mir
weitere Erkl�rungen gab.
113
00:10:18,700 --> 00:10:22,860
Langsam d�mmerte mir, sie w�rde
vielleicht nie zur�ckkehren.
114
00:10:28,020 --> 00:10:32,100
Eine Leere trat in mein Leben,
eine seelische Traurigkeit,
115
00:10:32,340 --> 00:10:34,940
die sich
�ber all mein Tun legte.
116
00:10:35,140 --> 00:10:39,300
Ich hatte immer das Gef�hl,
dass meine Mutter mich ablehnte.
117
00:10:42,020 --> 00:10:45,860
*Musik: 23. Klavierkonzert -
"Adagio" von W. A. Mozart*
118
00:10:51,780 --> 00:10:53,260
*Klingelt*
119
00:10:54,420 --> 00:10:56,420
*�bernerv�ses Atmen*
120
00:11:09,220 --> 00:11:11,180
*Nerv�ses Atmen*
121
00:11:20,780 --> 00:11:24,060
(Off): Kurz nach Verschwinden
seiner Mutter 1915
122
00:11:24,380 --> 00:11:27,180
zieht sein Vater
zu einer anderen Frau
123
00:11:27,460 --> 00:11:31,300
und l�sst Archie bei seiner
Gro�mutter v�terlicherseits.
124
00:11:31,620 --> 00:11:34,980
Hungrig und frierend
oft sich selbst �berlassen,
125
00:11:35,260 --> 00:11:38,180
muss er mit 11 Jahren
allein zurechtkommen.
126
00:11:44,140 --> 00:11:47,940
Dies scheint bei ihm das Gef�hl
hervorgerufen zu haben,
127
00:11:48,260 --> 00:11:52,020
man kann Frauen weder vertrauen,
noch auf sie z�hlen.
128
00:11:52,580 --> 00:11:54,300
(Frau): Du sagst nichts?
129
00:12:04,420 --> 00:12:06,180
Gef�llt es dir nicht?
130
00:12:06,620 --> 00:12:07,660
Ich wei� nicht...
131
00:12:08,580 --> 00:12:10,580
ob es mir gef�llt oder nicht.
132
00:12:20,180 --> 00:12:22,180
*Nerv�ses Atmen*
133
00:12:26,020 --> 00:12:26,980
*L�utet*
134
00:12:28,420 --> 00:12:31,540
(Off): Ich trieb mich
oft an den Kais herum.
135
00:12:32,180 --> 00:12:36,580
Alleine sah ich stundenlang dem
Kommen und Gehen der Schiffe zu.
136
00:12:37,340 --> 00:12:39,540
Auf den Wellen meiner Fantasie
137
00:12:39,820 --> 00:12:42,180
reiste ich
mit ihnen in die Ferne.
138
00:12:42,460 --> 00:12:46,060
Um mich von allen emotionalen
Spannungen zu befreien,
139
00:12:46,380 --> 00:12:47,820
die mich verwirrten.
140
00:12:48,780 --> 00:12:50,860
In dieser Niedergeschlagenheit
141
00:12:51,140 --> 00:12:55,180
lud mich ein Elektriker, der
dem Physiklehrer assistierte,
142
00:12:55,460 --> 00:12:57,500
ins "Hippodrome"-Theater ein,
143
00:12:57,780 --> 00:13:00,540
wo er die Beleuchtung
installiert hatte.
144
00:13:01,180 --> 00:13:04,540
*Heitere Revuemusik
der 1920er-Jahre mit Gesang*
145
00:13:16,220 --> 00:13:18,660
(Off):
Als ich die Kulissen betrat,
146
00:13:18,940 --> 00:13:21,260
war die Vorf�hrung
in vollem Gang.
147
00:13:21,540 --> 00:13:24,260
Ich fand mich
in einer strahlenden Welt
148
00:13:24,620 --> 00:13:28,740
aus l�chelnden Menschen und
allen m�glichen Kost�men wieder.
149
00:13:29,340 --> 00:13:33,980
Ich wusste: Sie gingen gl�cklich
auf Reisen und auf Tournee.
150
00:13:34,260 --> 00:13:37,740
Sie waren klassenlos,
fr�hlich und sorgenfrei.
151
00:13:41,380 --> 00:13:44,700
Wird das Leben schwierig,
stehen Sorgen ins Haus,
152
00:13:45,220 --> 00:13:46,660
wisst ihr, was ich tue?
153
00:13:48,780 --> 00:13:51,100
Schon sind die Sorgen verflogen!
154
00:13:51,340 --> 00:13:53,380
*Heitere Revuemusik*
155
00:13:55,780 --> 00:13:58,620
(Off):
Mit 14 Jahren schlie�t sich Grant
156
00:13:58,820 --> 00:14:01,380
den Akrobaten
der "Pender Troupe" an.
157
00:14:03,500 --> 00:14:06,100
Gemeinsam touren sie
durch England
158
00:14:06,380 --> 00:14:09,380
und werden 1920
nach New York eingeladen.
159
00:14:10,620 --> 00:14:12,300
*Schiffshorn*
160
00:14:14,580 --> 00:14:18,260
*Musik: "Old Jazz Movies"
von E. Gemsa und P. Artero*
161
00:14:24,900 --> 00:14:27,340
(Off): Manhattan. Diese Skyline.
162
00:14:27,660 --> 00:14:29,900
Und nun war ich tats�chlich da.
163
00:14:30,180 --> 00:14:33,460
Wir stellten uns sofort
im "Hippodrome" vor.
164
00:14:34,740 --> 00:14:37,780
Auf der Drehb�hne,
gro� wie ein H�userblock,
165
00:14:38,100 --> 00:14:40,500
fanden
die gr��ten Spektakel statt.
166
00:14:53,060 --> 00:14:54,980
*Stumme Sequenz*
167
00:14:57,660 --> 00:15:00,380
(Off):
Als die Truppe 1922 zur�ckkehrt,
168
00:15:00,660 --> 00:15:04,940
bleibt Archie in New York.
Er ist noch keine 18 Jahre alt.
169
00:15:05,180 --> 00:15:09,380
Dieser Mut zeugt bereits von
einem bemerkenswerten Ehrgeiz,
170
00:15:09,620 --> 00:15:14,180
der ihm �ber Jahre helfen wird,
sich am Broadway durchzusetzen.
171
00:15:15,540 --> 00:15:18,900
*Musik: "Dancing under the Stars"
von I. Holland*
172
00:15:23,580 --> 00:15:27,180
(Off): Ende der 20er-Jahre
tritt er in Musicals auf.
173
00:15:27,460 --> 00:15:30,580
Man besetzt ihn
wegen seines guten Aussehens,
174
00:15:30,940 --> 00:15:34,700
seine Sangesk�nste waren
nicht gerade au�ergew�hnlich.
175
00:15:38,780 --> 00:15:41,420
*Musik: "Red Hot"
von Will Grove-White*
176
00:15:46,540 --> 00:15:50,700
(Off): Nach 3 Jahren B�hne
beschloss ich, Urlaub zu machen.
177
00:15:51,020 --> 00:15:53,980
In Kalifornien,
Land der Sonne und Palmen.
178
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
(Mann): Und hier rechts beim
Versteckspiel:
179
00:16:06,980 --> 00:16:08,980
Gary Cooper und Frederick Martin!
180
00:16:12,140 --> 00:16:16,500
(Off): Eine Woche nach seiner
Ankunft in Hollywood im Jahr 1932
181
00:16:16,780 --> 00:16:21,780
nimmt "Paramount" Archie f�r 350
Dollar die Woche unter Vertrag.
182
00:16:22,180 --> 00:16:25,540
Ein f�r damalige Verh�ltnisse
gro�z�giges Gehalt.
183
00:16:25,820 --> 00:16:28,900
Er bekommt einen
publikumstr�chtigeren Namen:
184
00:16:29,220 --> 00:16:30,740
"Cary Grant".
185
00:16:32,980 --> 00:16:37,060
(Off): Tags darauf bereiteten
die Anw�lte den Vertrag vor,
186
00:16:37,340 --> 00:16:40,660
was f�r mich jungen Mann
Bekanntheit, Erf�llung,
187
00:16:40,900 --> 00:16:42,940
Ruhm und Heiterkeit verhie�.
188
00:16:44,060 --> 00:16:48,540
Ich wusste nicht, dass 30 Jahre
sp�ter zwar ber�hmt sein,
189
00:16:48,780 --> 00:16:52,140
aber noch immer nach Erf�llung
und Heiterkeit suchen w�rde.
190
00:16:52,420 --> 00:16:53,540
*Frau schmunzelt*
191
00:16:54,860 --> 00:16:58,340
Schatz, du sollst wissen,
wie viel du mir bedeutest.
192
00:16:59,020 --> 00:17:01,700
Ich war noch nie so gl�cklich.
Wirklich?
193
00:17:02,660 --> 00:17:06,740
Liebe ist etwas Wundervolles.
Ja, sie wird hoch gepriesen.
194
00:17:06,980 --> 00:17:12,340
(Singt): "Niemand ist...
auch nur halb so nett wie du."
195
00:17:14,460 --> 00:17:18,180
(Off): "Paramount" besetzt ihn
in mittelm��igen Filmen
196
00:17:18,460 --> 00:17:21,060
neben Marlene Dietrich,
May West u. a.
197
00:17:21,380 --> 00:17:23,660
Nach und nach
lernt er zu agieren,
198
00:17:23,900 --> 00:17:26,420
und verfeinert
den diskreten Charme,
199
00:17:26,740 --> 00:17:29,340
der sein
filmisches Markenzeichen wird.
200
00:17:33,500 --> 00:17:36,300
(TV): Mit der Zeit
bauten sich in Malibu
201
00:17:36,660 --> 00:17:39,340
viele Stars auch
gro�e H�user am Strand.
202
00:17:39,660 --> 00:17:41,940
Cary scheint eine Party zu geben.
203
00:17:43,500 --> 00:17:45,780
*Spielt heiteren, rasanten Jazz*
204
00:18:02,380 --> 00:18:04,900
(Off):
Mit den sch�nen Frauen um mich
205
00:18:05,180 --> 00:18:08,060
konnte ich mich
nie wirklich verst�ndigen.
206
00:18:08,380 --> 00:18:12,940
Die meisten von ihnen gaben mir
irgendwann zu verstehen...
207
00:18:13,300 --> 00:18:17,180
dass es f�r sie unm�glich war,
mit mir zusammenzuleben.
208
00:18:17,460 --> 00:18:19,580
W�re ich aufmerksamer gewesen,
209
00:18:19,820 --> 00:18:23,940
h�tte ich in meinen Ehen wahre
Zufriedenheit finden k�nnen.
210
00:18:38,500 --> 00:18:40,540
*Ausgelassenes Stimmengewirr*
211
00:18:40,980 --> 00:18:44,020
Was ist los?
Gef�llt es euch nicht? Was?
212
00:18:44,340 --> 00:18:47,580
Na, der Obstgarten,
Singen, Lachen, Tanzen, Wein
213
00:18:47,860 --> 00:18:50,980
und der Geruch
von feuchtem Gras im Mondlicht!
214
00:18:53,620 --> 00:18:55,980
(Off):
Sein wahres Schauspieltalent
215
00:18:56,380 --> 00:18:57,900
offenbart sich 1935:
216
00:18:58,300 --> 00:19:02,620
Cukor besetzt ihn neben Katharine
Hepburn in "Sylvia Scarlett".
217
00:19:02,900 --> 00:19:04,940
Hinter der Gentleman-Fassade
218
00:19:05,180 --> 00:19:08,420
zeigt der Regisseur
seine bescheidene Herkunft.
219
00:19:08,940 --> 00:19:12,180
Ich kenne mich aus.
Erz�hl es einem Zollbeamten,
220
00:19:12,580 --> 00:19:15,220
der erkennt in mir
den Mann mit Gemeinsinn,
221
00:19:15,460 --> 00:19:19,500
zeichnet mein Gep�ck ab, und
schon bin ich durch den Zoll.
222
00:19:21,820 --> 00:19:23,700
Mit den Diamanten!
223
00:19:27,340 --> 00:19:29,580
(Off): George Cukor lie� mich
224
00:19:29,860 --> 00:19:32,940
die Figur so spielen,
wie ich sie verstand.
225
00:19:33,180 --> 00:19:36,860
Das war meine Chance.
Den Typ Mann kannte ich zu gut.
226
00:19:38,060 --> 00:19:40,180
Was?
Hier ist genug Platz f�r beide.
227
00:19:40,500 --> 00:19:43,060
Holen Sie den Pyjama,
dann wird's gem�tlich!
228
00:19:43,940 --> 00:19:46,820
Aber, aber...
"Aber, aber..." Was aber?
229
00:19:48,380 --> 00:19:49,780
Ich schnarche.
230
00:19:50,020 --> 00:19:52,540
Nein,
dann gibt's eins auf die M�tze.
231
00:19:53,580 --> 00:19:56,620
Aber ich strample auch.
Mir doch egal.
232
00:19:56,820 --> 00:19:58,820
Es ist k�hl heute Abend.
233
00:19:59,220 --> 00:20:01,500
Sie geben
eine gute W�rmflasche ab.
234
00:20:06,780 --> 00:20:10,420
(Off): 1935
starb mein Vater laut �rzten
235
00:20:10,820 --> 00:20:13,020
an einer
toxischen Leberzirrhose.
236
00:20:17,140 --> 00:20:19,900
Ich folgte damals
einem �hnlichen Muster.
237
00:20:21,820 --> 00:20:24,060
Meine erste Frau
Virginia Cherrill
238
00:20:24,420 --> 00:20:26,260
lie� sich von mir scheiden.
239
00:20:27,100 --> 00:20:29,100
*Pulsierendes Tonsignal*
240
00:20:38,660 --> 00:20:40,700
(Off): Durch LSD begriff ich,
241
00:20:41,020 --> 00:20:44,540
�ber meine Beziehungen
ermordete ich meine Mutter.
242
00:20:45,380 --> 00:20:47,700
Ich lie�
die Frauen f�r das b��en,
243
00:20:48,020 --> 00:20:49,980
was sie mir angetan hatte.
244
00:20:53,100 --> 00:20:54,660
Ich beging den Fehler,
245
00:20:54,900 --> 00:20:57,900
meine Ehefrauen
f�r meine Mutter zu halten.
246
00:21:04,260 --> 00:21:06,620
Wenn Sie
einmal akzeptiert haben,
247
00:21:06,900 --> 00:21:09,780
dass Sie
Liebe und Hass in sich tragen...
248
00:21:10,820 --> 00:21:14,700
k�nnen Sie mit Ihrer Liebe
Ihren Hass ausl�schen.
249
00:21:15,860 --> 00:21:19,340
Der Moment, wo Bewusstsein
auf Unbewusstes trifft,
250
00:21:19,620 --> 00:21:23,660
tut h�llisch weh. Es ist,
als w�rde Ihr Kopf davonfliegen.
251
00:21:27,940 --> 00:21:29,420
*Donnergrollen*
252
00:21:30,540 --> 00:21:31,980
*Wind rauscht*
253
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
*Schwerm�tige Cellomusik*
254
00:21:57,100 --> 00:22:01,860
(Off): 1936 erf�hrt Cary Grant...
seine Mutter ist noch am Leben.
255
00:22:03,780 --> 00:22:06,900
Offensichtlich
sprach sein Vater nie von ihr.
256
00:22:10,580 --> 00:22:12,380
Auf Betreiben ihres Gatten
257
00:22:12,700 --> 00:22:17,100
war sie 1915 in die Irrenanstalt
von Bristol eingewiesen worden.
258
00:22:18,340 --> 00:22:21,140
Sie soll Stimmen geh�rt
und gemeint haben,
259
00:22:21,460 --> 00:22:23,980
in ihrem Haus
sind noch andere Frauen.
260
00:22:24,260 --> 00:22:29,620
Diese mageren Indizien gen�gten,
sie 21 Jahre lang wegzusperren.
261
00:22:38,820 --> 00:22:42,340
Seine Mutter hatte
noch nie von "Cary Grant" geh�rt.
262
00:22:43,060 --> 00:22:47,020
Als sie ihn wiedersieht...
erkennt sie ihn kaum wieder:
263
00:22:48,020 --> 00:22:50,260
"Bist du das wirklich, Archie?"
264
00:22:51,140 --> 00:22:54,780
Er holt sie aus der Anstalt,
besorgt ihr eine Wohnung
265
00:22:55,180 --> 00:22:58,620
und besucht sie regelm��ig
bis ans Ende ihrer Tage.
266
00:23:02,180 --> 00:23:05,380
(Singt): An der Wallstreet
besuchen wir den alten Topper.
267
00:23:05,580 --> 00:23:06,860
(Singt): Eisen-Topper.
268
00:23:07,180 --> 00:23:09,460
Den moosigen Topper.
269
00:23:09,700 --> 00:23:11,140
Ich habe versprochen,
270
00:23:11,540 --> 00:23:14,460
um 10:30 zur Versammlung
in der Bank zu sein.
271
00:23:14,780 --> 00:23:17,180
Zu viele W�rter.
Denk ich mir.
272
00:23:17,500 --> 00:23:19,900
(TV):
Ein weiterer Variete-K�nstler,
273
00:23:20,220 --> 00:23:22,340
der zum Film ging: Cary Grant!
274
00:23:24,540 --> 00:23:27,340
Komm schon! Die Musik ist prima.
Was?
275
00:23:27,740 --> 00:23:31,340
Die Musik ist prima!
Ich h�re nichts, die Musik!
276
00:23:31,900 --> 00:23:33,020
Sag ich doch!
277
00:23:38,220 --> 00:23:41,140
(Off):
Als sein Vertrag 1935 abl�uft,
278
00:23:41,420 --> 00:23:45,580
beweist Grant erneut Mut. Er
beschlie�t, unabh�ngig zu sein.
279
00:23:45,900 --> 00:23:48,460
Fortan kann er sich
Rollen aussuchen.
280
00:23:48,780 --> 00:23:50,380
*Singsang*
Yeah!
281
00:23:50,700 --> 00:23:52,660
Mir kann
nichts mehr etwas anhaben.
282
00:23:56,580 --> 00:23:58,380
*Hund bellt*
Attack!
283
00:24:01,660 --> 00:24:04,260
Kann ich mich umsehen?
Ich Jiu-Jitsu.
284
00:24:05,940 --> 00:24:07,700
Ist das nicht gem�tlich?
285
00:24:08,020 --> 00:24:10,660
(Off):
Seine Karriere nimmt Fahrt auf,
286
00:24:10,900 --> 00:24:15,420
als er unter Regie von McCarey,
Cukor und Hawks Kom�dien dreht,
287
00:24:15,780 --> 00:24:18,700
die inzwischen
zu Klassikern geworden sind.
288
00:24:18,980 --> 00:24:21,900
Seine auf ihre Art
einzigartigen Charaktere
289
00:24:22,300 --> 00:24:26,260
wechseln stets zwischen Mann
von Welt und Mann des Volkes.
290
00:24:27,580 --> 00:24:29,060
*Sie singt*
291
00:24:32,700 --> 00:24:36,220
(Off): Weder ist er
ganz Amerikaner noch Engl�nder.
292
00:24:36,500 --> 00:24:39,540
Er wirkt auf M�nner
und Frauen verf�hrerisch
293
00:24:39,860 --> 00:24:42,740
und hinterfragt
Geschlecht und Sexualit�t,
294
00:24:42,980 --> 00:24:45,820
ohne eine Antwort zu liefern:
ungreifbar.
295
00:24:46,220 --> 00:24:47,860
Wer sind Sie?
Und Sie?
296
00:24:48,140 --> 00:24:51,380
Nein, Sie? Was wollen Sie?
Wer sind Sie denn?
297
00:24:51,900 --> 00:24:53,900
Bin heute nicht ganz bei mir.
298
00:24:54,300 --> 00:24:58,380
So sehen Sie aus wie ein Idiot.
Das geh�rt mir nicht.
299
00:24:58,700 --> 00:25:00,540
Warum tragen Sie es dann?
300
00:25:00,780 --> 00:25:03,660
Ich bin
ganz pl�tzlich schwul geworden!
301
00:25:03,980 --> 00:25:07,340
Du l�gst. Nein...
L�cherlich, das mit dem Leopard.
302
00:25:07,620 --> 00:25:09,820
Ich habe einen.
Und wo? Da drin.
303
00:25:10,140 --> 00:25:14,540
Glaub ich nicht. Musst du aber.
Ich bin Opfer deiner Fantasie!
304
00:25:14,780 --> 00:25:15,740
*Knurrt*
305
00:25:18,500 --> 00:25:20,780
Das ist
ein f�r alle Mal gekl�rt.
306
00:25:21,740 --> 00:25:23,580
Was ist mit meinem Leopard?
307
00:25:23,820 --> 00:25:25,540
Das ist dein Problem.
308
00:25:25,900 --> 00:25:27,260
Nicht nur meins.
309
00:25:27,540 --> 00:25:28,500
*Knurren*
310
00:25:30,660 --> 00:25:31,660
Oh!
311
00:25:32,500 --> 00:25:34,660
Susan, bleib da, der Leopard!
312
00:25:36,020 --> 00:25:38,060
(Off): Die Figur "Cary Grant"
313
00:25:38,340 --> 00:25:41,780
ist in den verr�ckten Kom�dien
unwiderstehlich.
314
00:25:42,140 --> 00:25:45,380
Der Schauspieler
untergr�bt den Mann von Welt
315
00:25:45,660 --> 00:25:49,700
durch subtile Anfl�ge eines
realistischeren Archie Leach.
316
00:25:51,620 --> 00:25:53,980
Kommst du...
mit auf mein Zimmer?
317
00:25:54,740 --> 00:25:57,020
Ich habe
Bilder von meinen Eltern.
318
00:25:57,260 --> 00:25:59,700
Bilder von meinem ersten Flug...
319
00:26:00,060 --> 00:26:01,820
von meinem ersten Absturz.
320
00:26:02,180 --> 00:26:03,980
Bilder von dir als Baby?
321
00:26:05,180 --> 00:26:06,780
Ich erinnere mich nicht.
322
00:26:15,860 --> 00:26:18,140
(Elsie Leach Off):
"Liebster Sohn,
323
00:26:18,420 --> 00:26:21,620
ich habe mich sehr
�ber dein Telegramm gefreut.
324
00:26:21,900 --> 00:26:26,300
Ich las, dass du daran denkst,
deine Nationalit�t zu wechseln.
325
00:26:26,540 --> 00:26:29,980
Ich hoffe, du tust
in Gottes' Augen das Richtige.
326
00:26:30,220 --> 00:26:32,500
Ich habe immer auf ihn vertraut.
327
00:26:32,780 --> 00:26:35,940
Schatz, ich w�nschte,
du w�rst n�her bei mir.
328
00:26:36,180 --> 00:26:39,420
So k�nnte ich dich �fter sehen
und dir helfen.
329
00:26:39,660 --> 00:26:42,820
Dass du nach all den Jahren
zum Mann reiftest,
330
00:26:43,180 --> 00:26:44,700
verwirrte mich sehr.
331
00:26:45,020 --> 00:26:48,140
Mich freut, dass du es
so weit gebracht hast.
332
00:26:48,380 --> 00:26:51,380
Ich hoffe bei Gott,
es geht dir weiter gut.
333
00:26:51,740 --> 00:26:55,620
In Hoffnung auf Nachricht,
deine dich liebende Mutter.
334
00:26:55,940 --> 00:26:59,380
In aufrichtiger Liebe
w�nsche ich dir alles Gute."
335
00:27:06,940 --> 00:27:11,260
(Off): Grant behauptete, seine
Mutter wollte ihm nicht folgen.
336
00:27:11,540 --> 00:27:13,900
Tats�chlich
w�re sie das sehr gern.
337
00:27:14,260 --> 00:27:16,700
Doch er will
niemand in seiner N�he,
338
00:27:17,020 --> 00:27:19,260
f�r den er nur Archie Leach ist.
339
00:27:49,300 --> 00:27:51,300
*Melancholische Pianomusik*
340
00:28:00,060 --> 00:28:01,620
Die Fahrkarten, bitte?
341
00:28:08,700 --> 00:28:09,540
Danke.
342
00:28:11,420 --> 00:28:13,380
Sie sind im falschen Abteil.
343
00:28:13,740 --> 00:28:16,740
Das ist 1. Klasse? Ja.
Dann bin ich richtig.
344
00:28:17,020 --> 00:28:19,060
Hier steht "3. Klasse", Sir.
345
00:28:20,900 --> 00:28:25,660
(Off): Hitchcock sp�rt unter Cary
Grants kom�diantischem Talent...
346
00:28:26,340 --> 00:28:27,780
etwas viel Dunkleres.
347
00:28:28,060 --> 00:28:32,180
Auch er ist ein Engl�nder aus
dem Volk, der sich neu erfand.
348
00:28:32,500 --> 00:28:36,140
Er erahnt Archie Leach
hinter der glatten Oberfl�che,
349
00:28:36,460 --> 00:28:39,460
sowie die Empfindsamkeit
des Schauspielers.
350
00:28:41,340 --> 00:28:44,140
*Musik: "Wiener Blut"
von Johann Strauss*
351
00:28:44,460 --> 00:28:45,900
(Off): In "Verdacht"
352
00:28:46,220 --> 00:28:49,300
spielt Grant
den Freier einer reichen Erbin.
353
00:28:49,540 --> 00:28:53,980
Der Plot deutet an, er k�nnte
sie wegen ihres Geldes vergiften.
354
00:28:55,580 --> 00:28:57,460
Bei Mord geht man einfach vor.
355
00:28:57,940 --> 00:29:00,420
Richtig, Dr. Sedbusk?
Sie haben recht.
356
00:29:01,300 --> 00:29:02,540
Was hei�t einfach?
357
00:29:02,900 --> 00:29:05,620
Ich w�hle
die n�chstliegende Methode.
358
00:29:05,980 --> 00:29:08,460
Hauptsache,
niemand verd�chtigt mich.
359
00:29:08,740 --> 00:29:11,100
Zum Beispiel?
Arsen.
360
00:29:11,260 --> 00:29:13,580
Ah... Arsen!
361
00:29:24,660 --> 00:29:26,140
Geht's dir besser?
362
00:29:27,780 --> 00:29:30,060
Was k�mmert dich,
wie es mir geht?
363
00:29:30,340 --> 00:29:31,900
(Off): In "Ber�chtigt"
364
00:29:32,180 --> 00:29:36,180
ist er unter Hitchcock sehr
eifers�chtig und misstrauisch
365
00:29:36,460 --> 00:29:40,460
auf die Frau, die er liebt.
Genau wie im wahren Leben.
366
00:29:42,260 --> 00:29:44,140
Soll ich den Job annehmen?
367
00:29:45,220 --> 00:29:49,300
Das musst du selbst wissen.
Ich frage dich. Es liegt an dir.
368
00:29:49,780 --> 00:29:52,540
(Off): Der verletzte,
harte und kalte Mann,
369
00:29:52,820 --> 00:29:55,740
unf�hig, zu lieben
oder geliebt zu werden.
370
00:29:56,060 --> 00:29:59,700
Dass du glaubst, ich liebe dich,
und das �ndert sich nie.
371
00:30:01,620 --> 00:30:05,300
Ich warte auf deine Antwort.
*Pulsierendes Tonsignal*
372
00:30:08,660 --> 00:30:12,900
*Musik: Interpretation des Songs
"Together" von R. Henderson*
373
00:30:13,740 --> 00:30:18,460
(Mann singt):
"Sang love's refrain together
374
00:30:20,220 --> 00:30:23,380
We will always be together..."
*Atmet nerv�s*
375
00:30:24,860 --> 00:30:26,820
*Klingeln*
376
00:30:29,900 --> 00:30:31,260
*Nerv�ses Atmen*
377
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
*Klingelt*
378
00:30:39,860 --> 00:30:42,180
*Klingelt weiter*
379
00:30:55,500 --> 00:30:57,660
*Klingeln ebbt ab*
380
00:31:04,940 --> 00:31:07,100
*Laute Detonation*
381
00:31:12,900 --> 00:31:13,900
*Klirrt*
382
00:31:14,780 --> 00:31:16,700
*Ferne Detonation*
383
00:31:17,660 --> 00:31:19,420
(Off): "Mein lieber Sohn,
384
00:31:19,780 --> 00:31:24,060
ich hoffe, du leidest nicht wie
wir unter den Bombenangriffen.
385
00:31:24,380 --> 00:31:27,820
Seit ein paar Wochen
hatten wir keinen Alarm mehr.
386
00:31:28,180 --> 00:31:30,140
Es ist der 3. Krieg f�r mich.
387
00:31:30,420 --> 00:31:33,260
Ich lebe allein
mit meinem kleinen Hund.
388
00:31:33,540 --> 00:31:37,140
Schatz, wenn du nicht
vor Kriegsende zur�ckkehrst,
389
00:31:37,420 --> 00:31:39,580
muss ich dich besuchen kommen."
390
00:31:43,420 --> 00:31:45,980
(Off):
Als in Europa der Krieg w�tet,
391
00:31:46,300 --> 00:31:48,940
unterst�tzt Grant
die Moral der Truppen
392
00:31:49,180 --> 00:31:51,540
und arbeitet weiter in Hollywood.
393
00:31:51,940 --> 00:31:55,020
*Musik: "Winding back the years"
von A. Lewen*
394
00:32:07,820 --> 00:32:09,820
*Stumme Sequenzen*
395
00:32:11,100 --> 00:32:12,620
*Musik spielt weiter*
396
00:32:22,580 --> 00:32:26,380
(Off): Nach seiner Scheidung
von Virginia Cherrill 1935
397
00:32:26,740 --> 00:32:30,500
hat Grant mehrere Liebschaften,
ohne sich zu binden.
398
00:32:31,140 --> 00:32:35,860
Auch seine Ehe mit Erbin Barbara
Hutton 1942 endet nicht gut.
399
00:32:36,180 --> 00:32:39,820
Es ist, als w�re er unf�hig,
sein Herz zu �ffnen.
400
00:32:40,140 --> 00:32:44,740
Noch immer ist da ein Gef�hl der
Verunsicherung aus der Kindheit.
401
00:32:50,300 --> 00:32:53,180
(Off): Der Durchbruch kam,
als ich merkte,
402
00:32:53,500 --> 00:32:57,420
ich war verantwortlich
f�r gleiche Irrt�mer und Muster.
403
00:33:02,100 --> 00:33:06,020
Eines Tages, als ich mich
auf der Analytiker-Couch wand,
404
00:33:06,260 --> 00:33:09,660
war es, als ginge
in meinem Gehirn ein Licht an:
405
00:33:10,980 --> 00:33:13,820
Ich selbst muss
die Kontrolle �bernehmen.
406
00:33:14,100 --> 00:33:15,740
Ich erkannte pl�tzlich,
407
00:33:16,060 --> 00:33:19,260
welches Leid mir
meine Mutter zugef�gt hatte.
408
00:33:19,540 --> 00:33:22,700
Und auch das Leid,
das ich ihr zugef�gt hatte.
409
00:33:31,180 --> 00:33:33,380
Klingt ein wenig flach, Aggie.
410
00:33:34,060 --> 00:33:37,460
Wie hei�t das St�ck?
"None but the lonely heart".
411
00:33:39,300 --> 00:33:40,420
Italienisch?
412
00:33:40,700 --> 00:33:42,140
Nein, russisch.
413
00:33:44,260 --> 00:33:48,620
(Off): "None But The Lonely
Heart" ist sein d�sterster Film.
414
00:33:48,940 --> 00:33:53,500
Cary Grant spielt den Mann, zu
dem er in Bristol geworden w�re.
415
00:33:53,820 --> 00:33:56,460
Es geht
um einen arbeitslosen Londoner,
416
00:33:56,820 --> 00:33:59,420
der verbittert
zur Mutter zur�ckkehrt.
417
00:33:59,660 --> 00:34:01,660
Ein schroffes Wiedersehen.
418
00:34:02,020 --> 00:34:04,700
Ich gebe mir wirklich M�he
mit dir, meine Liebe.
419
00:34:06,620 --> 00:34:09,060
Wir sind schon
ein gl�ckliches Paar.
420
00:34:09,380 --> 00:34:11,380
Mehr Respekt w�re angebracht.
421
00:34:11,660 --> 00:34:15,140
Davon kriege ich von dir
nicht mehr als von deinem Vater.
422
00:34:16,100 --> 00:34:20,060
(Off): Hollywood ist nicht
versessen auf so ein Drehbuch.
423
00:34:20,340 --> 00:34:24,340
Doch 1943 setzt Grant im Studio
durch, im Film zu spielen.
424
00:34:24,780 --> 00:34:29,340
Un�bersehbar l�sst er ein Portr�t
seines Vaters am Set anbringen.
425
00:34:29,820 --> 00:34:31,620
Morgen, Mama.
Morgen, Sohn!
426
00:34:31,860 --> 00:34:33,620
(Off): Als will er sagen:
427
00:34:33,940 --> 00:34:37,140
"Seht, da komme ich her,
so bin ich wirklich."
428
00:34:39,900 --> 00:34:41,740
Was war los letzte Nacht?
429
00:34:42,020 --> 00:34:45,500
Lief gegen einen Zug,
immer noch dreht sich alles.
430
00:34:45,940 --> 00:34:46,940
Hey!
431
00:34:47,780 --> 00:34:49,420
Dein Hut sitzt schief.
432
00:34:56,300 --> 00:34:58,060
*T�rklingel*
433
00:34:58,380 --> 00:35:00,740
Du hast deinen eigenen Laden...
434
00:35:00,940 --> 00:35:03,340
kannst
ein eigenes Zuhause haben...
435
00:35:04,020 --> 00:35:07,500
Warum siehst du dich nicht um?
Das habe ich genug.
436
00:35:07,940 --> 00:35:10,500
Das Leben ist
h�sslich und ungesund.
437
00:35:10,940 --> 00:35:12,780
Nicht unbedingt.
Doch.
438
00:35:14,180 --> 00:35:16,180
In dir ist viel Liebe, Ernie.
439
00:35:16,460 --> 00:35:20,900
Sie braucht ein Ziel. Jemanden,
den du damit �berh�ufen kannst.
440
00:35:23,820 --> 00:35:26,540
Oh, Verzeihung! Nach Ihnen.
Danke.
441
00:35:31,700 --> 00:35:33,380
Wie viele haben Sie?
442
00:35:34,340 --> 00:35:36,140
Hm? Bitte?
443
00:35:36,900 --> 00:35:39,100
Wie viele von denen haben Sie?
444
00:35:40,620 --> 00:35:43,020
Keins, zum Gl�ck.
"Zum Gl�ck"?
445
00:35:43,380 --> 00:35:45,020
Bin nicht verheiratet.
446
00:35:48,220 --> 00:35:51,500
Als ich dich zum ersten Mal sah,
wusste ich,
447
00:35:51,820 --> 00:35:54,860
ich will
mein Leben lang f�r dich kochen.
448
00:35:57,420 --> 00:36:02,020
(Off): 1949 lernt Grant auf einem
Ozeandampfer Betsy Drake kennen.
449
00:36:02,340 --> 00:36:06,140
Er ist �ber beide Ohren verliebt
und macht ihr den Hof.
450
00:36:12,460 --> 00:36:15,540
Anders als seine
ersten Frauen begeistern sie
451
00:36:15,820 --> 00:36:19,620
Literatur, Yoga, Mystizismus
und Selbstverwirklichung.
452
00:36:22,460 --> 00:36:27,140
Auf einer Spritztour in die W�ste
nehmen sie beim Schamanen Peyotl.
453
00:36:29,620 --> 00:36:32,060
Betsy r�t ihm
zu der LSD-Therapie,
454
00:36:32,380 --> 00:36:35,580
mit der auch sie
schon Erfahrung gemacht hatte.
455
00:36:35,900 --> 00:36:37,940
*Schamane trommelt und singt:
456
00:36:38,220 --> 00:36:41,420
Aufnahme
aus "Cahuilla Sound Recordings"*
457
00:36:41,660 --> 00:36:43,500
(Off): Betsy tat mir gut.
458
00:36:43,820 --> 00:36:47,740
Ihre vorsichtige, best�ndige
Erforschung des Unbewussten
459
00:36:48,060 --> 00:36:50,500
weckte nach und nach
mein Interesse,
460
00:36:50,820 --> 00:36:53,020
was sie beabsichtigt hatte.
461
00:37:14,540 --> 00:37:17,620
(Off): Von Betsy
und Ver�nderungslust geleitet
462
00:37:17,900 --> 00:37:21,460
�berlegt er Anfang der 50er,
den Film zu verlassen.
463
00:37:21,740 --> 00:37:26,220
Doch Hitchcock macht ein Angebot,
das er unm�glich ablehnen kann.
464
00:37:28,820 --> 00:37:32,180
(Trailer): Cary Grant
und Oscar-Gewinnerin Grace Kelly.
465
00:37:32,420 --> 00:37:34,220
2 aufregende Pers�nlichkeiten,
466
00:37:34,500 --> 00:37:36,060
wie f�reinander gemacht.
467
00:37:36,340 --> 00:37:38,740
Alfred Hitchcock vereint sie nun
468
00:37:38,980 --> 00:37:41,260
in dieser perfekten Romanze
469
00:37:41,620 --> 00:37:43,780
an der franz�sischen Riviera.
470
00:37:45,020 --> 00:37:47,420
(Grace): Und jetzt kommt
der schlaue Teil:
471
00:37:48,180 --> 00:37:50,500
Du bist nicht �berzeugend, John.
472
00:37:50,820 --> 00:37:53,620
Wie Amerikaner
in englischen Filmen. Mhm.
473
00:37:53,940 --> 00:37:56,740
Du sprichst nicht
wie ein US-Tourist.
474
00:37:57,060 --> 00:37:59,580
Aber man soll nicht
wie ein Tourist...
475
00:37:59,860 --> 00:38:02,300
(Off):
Grace macht es einem leicht.
476
00:38:02,540 --> 00:38:05,940
Nur wenige Schauspielerinnen
h�ren wirklich zu.
477
00:38:06,460 --> 00:38:08,980
Gib auf, John.
Gesteh, wer du bist.
478
00:38:11,380 --> 00:38:14,380
Sogar in dem Licht sehe ich,
wo du deine Augen hast.
479
00:38:18,500 --> 00:38:20,980
(Off):
Frauen sind instinktiv weiser
480
00:38:21,260 --> 00:38:23,540
und emotional reifer als M�nner.
481
00:38:23,820 --> 00:38:25,820
Sie kennen unsere Schw�chen.
482
00:38:26,700 --> 00:38:30,540
M�nner sind damit besch�ftigt,
sich selbst zu beweisen,
483
00:38:30,820 --> 00:38:34,660
sie bringen Interesse und
Neugier von Frauen nicht auf.
484
00:38:35,340 --> 00:38:39,580
Hattest du ein besseres Angebot?
Das alles mit einschlie�t?
485
00:38:40,860 --> 00:38:42,380
*Er schmunzelt*
486
00:38:50,060 --> 00:38:52,060
Ich komme Ihnen bekannt vor.
487
00:38:52,380 --> 00:38:56,460
Ja! So als h�tten Sie
mich schon einmal gesehen. Mhm.
488
00:38:57,780 --> 00:39:01,260
So wirke ich eben.
Hat mit meinem Gesicht zu tun.
489
00:39:01,540 --> 00:39:03,020
Ein h�bsches Gesicht.
490
00:39:04,060 --> 00:39:07,020
Finden Sie?
Sonst w�rde ich es nicht sagen.
491
00:39:07,700 --> 00:39:10,700
Die Art von Frau sind Sie also.
Welche Art?
492
00:39:11,180 --> 00:39:13,700
Ehrlich.
Nicht wirklich.
493
00:39:14,460 --> 00:39:17,460
Gut. Ehrliche Frauen
machen mir Angst. Warum?
494
00:39:18,620 --> 00:39:20,860
Sie bringen mich
ins Hintertreffen.
495
00:39:21,180 --> 00:39:24,020
Weil Sie nicht ehrlich sind?
Genau.
496
00:39:29,020 --> 00:39:32,380
(Off): Im ber�hmten Film
"Der unsichtbare Dritte"
497
00:39:32,660 --> 00:39:34,700
geht es um eine Verwechslung.
498
00:39:34,980 --> 00:39:38,260
Ein Mann versucht,
den Verfolgern zu entkommen
499
00:39:38,580 --> 00:39:40,900
und flieht dabei vor sich selbst.
500
00:39:42,900 --> 00:39:47,380
Grant spielt einen ungebundenen
Mann, der sich binden soll.
501
00:39:52,260 --> 00:39:55,980
Erneut spiegelt eine Rolle
seine inneren Qualen wider.
502
00:39:56,260 --> 00:39:59,900
Eine Rolle, in der er
seine Gef�hle akzeptieren muss.
503
00:40:19,380 --> 00:40:21,420
*Flugzeugknattern*
504
00:40:38,420 --> 00:40:43,660
(Off): Jede Offenbarung f�hrte
zu Trauer �ber mein Unwissen,
505
00:40:43,900 --> 00:40:46,460
�ber die so vergeudeten Jahre.
506
00:40:46,780 --> 00:40:49,660
Aber auch
zur ekstatischen Freude dar�ber,
507
00:40:49,940 --> 00:40:53,180
mich von der Unwissenheit
befreit zu haben.
508
00:40:59,980 --> 00:41:01,300
Heute wei� ich,
509
00:41:01,580 --> 00:41:04,900
allen Frauen, die ich liebte,
habe ich wehgetan.
510
00:41:05,180 --> 00:41:09,180
*Musik: Orchestersuite Nr. 2 -
"Sarabande" von J. S. Bach*
511
00:41:40,780 --> 00:41:44,780
(Off): Nach wochenlanger
Therapie sah ich endlich Licht.
512
00:41:46,220 --> 00:41:49,580
Zun�chst dachte ich
an all die vergeudeten Jahre.
513
00:41:51,460 --> 00:41:52,940
Dann sagte ich mir...
514
00:41:53,620 --> 00:41:56,980
"Mein Gott!
Endlich bin ich Mensch."
515
00:42:03,700 --> 00:42:05,700
*Stumme Sequenz*
516
00:42:12,300 --> 00:42:15,060
(Frau):
Wo bewahrst du diese Bilder auf?
517
00:42:15,340 --> 00:42:16,740
Was f�r Bilder?
518
00:42:17,100 --> 00:42:19,380
Von dir, als du ein Baby warst?
519
00:42:29,900 --> 00:42:33,460
Geoff... du musst
keine Angst mehr vor mir haben.
520
00:42:41,020 --> 00:42:42,940
(Off): Nun ist alles anders.
521
00:42:43,700 --> 00:42:47,260
Mein Verh�ltnis zu Frauen
hat sich v�llig ver�ndert.
522
00:42:47,580 --> 00:42:50,340
Ich k�nnte heute
ein guter Ehemann sein.
523
00:42:50,820 --> 00:42:55,060
Ich wei�, meine lieben Eltern
konnten es nicht besser wissen.
524
00:42:56,980 --> 00:42:59,500
Ich denke jetzt
voller Liebe an sie.
525
00:43:00,980 --> 00:43:03,500
Endlich
f�hle ich mich dem Gl�ck nah.
526
00:43:08,140 --> 00:43:09,620
*Er singt*
527
00:43:11,780 --> 00:43:12,940
B�gelfrei!
528
00:43:15,260 --> 00:43:17,260
Wie oft machst du das?
529
00:43:17,580 --> 00:43:19,860
Jeden Tag, Herstellerempfehlung!
530
00:43:20,300 --> 00:43:21,740
Das glaube ich nicht.
531
00:43:22,100 --> 00:43:23,500
Doch! Warte...
532
00:43:26,300 --> 00:43:30,740
(Off): Noch mit knapp 60 Jahren
sieht Grant erstaunlich gut aus.
533
00:43:31,020 --> 00:43:33,660
V�llig �berzeugend
mimt er den Mann,
534
00:43:34,060 --> 00:43:37,860
in den sich die 25 Jahre
j�ngere Audrey Hepburn verliebt.
535
00:43:38,180 --> 00:43:40,180
Behandle mich nicht wie ein Kind!
536
00:43:40,500 --> 00:43:42,740
Dann benimm dich nicht wie eins.
537
00:43:43,140 --> 00:43:47,500
Hast du etwas auf dem Herzen?
Ich bin m�de und will ins Bett.
538
00:43:47,780 --> 00:43:51,100
Wei�t du, was mit dir
nicht stimmt? Nein, was?
539
00:43:52,100 --> 00:43:53,620
Nichts.
540
00:43:56,100 --> 00:43:59,580
(Off): Bei der LSD-Therapie
habe ich viel gelernt.
541
00:43:59,860 --> 00:44:02,140
Es war
wie eine Art Wiedergeburt.
542
00:44:02,420 --> 00:44:04,900
Ich erreichte, was ich erhoffte.
543
00:44:05,220 --> 00:44:08,060
Nicht ganz:
Je mehr Kletten man loswird,
544
00:44:08,260 --> 00:44:11,980
desto mehr tauchen auf,
die man wieder loswerden muss.
545
00:44:15,700 --> 00:44:18,340
Um zu genesen,
reicht ein Leben nicht.
546
00:44:21,820 --> 00:44:25,620
(Off): Wenn er in England ist,
besucht er seine Mutter.
547
00:44:25,940 --> 00:44:28,580
Oft mit Freunden,
die sp�ter berichten,
548
00:44:28,900 --> 00:44:31,300
er freute sich sehr
auf den Besuch.
549
00:44:31,580 --> 00:44:35,580
Doch auf der Fahrt dorthin
verd�stert sich seine Stimmung.
550
00:44:50,300 --> 00:44:54,020
Die Freunde verbl�fft Distanz
und mangelnde Zuneigung,
551
00:44:54,300 --> 00:44:56,900
die seine Mutter
unter Beweis stellt.
552
00:44:57,180 --> 00:44:59,340
Cary und sie finden sich nicht.
553
00:44:59,620 --> 00:45:03,820
In Briefen jedoch dr�ckt sie
gro�e Liebe f�r ihren Sohn aus.
554
00:45:07,740 --> 00:45:11,860
1973 stirbt sie
im Alter von 96 Jahren.
555
00:45:15,620 --> 00:45:18,820
*Musik: 2. Klavierkonzert -
"Adagio sostenuto"
556
00:45:19,100 --> 00:45:20,940
von Sergei W. Rachmaninow*
557
00:45:31,340 --> 00:45:34,580
1966 h�rt Cary Grant
mit dem Filmen auf.
558
00:45:34,900 --> 00:45:38,300
Fortan dreht sich
sein Leben um Tochter Jennifer,
559
00:45:38,580 --> 00:45:41,500
die er mit
seiner 4. Frau Dyan Cannon hat.
560
00:45:45,260 --> 00:45:47,180
Hitchcock bietet Rollen an,
561
00:45:47,500 --> 00:45:50,340
man fragt ihn,
ob er "James Bond" spielt.
562
00:45:50,660 --> 00:45:52,620
Doch er bleibt Vollzeitvater,
563
00:45:52,900 --> 00:45:55,420
seine Tochter
geht ihm �ber alles.
564
00:46:00,820 --> 00:46:03,740
Seine Ehe mit Dyan
zerbricht nach 2 Jahren,
565
00:46:03,980 --> 00:46:07,180
aber seiner Tochter
bleibt er stets verbunden.
566
00:46:18,020 --> 00:46:19,940
*Musik spielt weiter*
567
00:46:40,220 --> 00:46:42,620
(Off):
Nachdem er lang um sie warb,
568
00:46:42,860 --> 00:46:47,020
heiratet Cary Grant
1981 Barbara Harris.
569
00:46:48,300 --> 00:46:50,380
*Barbara spricht Englisch*
570
00:46:50,660 --> 00:46:55,100
(Barbara): Altersunterschied und
Umzug hierher waren schwierig.
571
00:46:55,420 --> 00:46:57,620
Das legte sich, als ich merkte,
572
00:46:57,900 --> 00:47:00,260
jemanden zu haben,
der einen liebt,
573
00:47:00,540 --> 00:47:04,300
und den man liebt, ist
viel wichtiger als das Alter.
574
00:47:04,620 --> 00:47:06,700
Cary war nicht nur Cary Grant,
575
00:47:06,980 --> 00:47:09,980
sondern er
begeisterte sich f�r das Leben.
576
00:47:10,260 --> 00:47:12,620
*Sie spricht Englisch*
577
00:47:12,940 --> 00:47:16,740
Er war neugierig und las viel.
Er war nicht engstirnig.
578
00:47:17,020 --> 00:47:19,580
Sein Geist
war wohl j�nger als meiner.
579
00:47:19,940 --> 00:47:22,180
Er war sch�chtern und �ngstlich.
580
00:47:22,460 --> 00:47:26,060
Er wollte sicher sein,
ich bin die Richtige f�r ihn.
581
00:47:31,900 --> 00:47:33,380
*Sie schmunzelt*
582
00:47:37,260 --> 00:47:40,460
Ich musste ihm beweisen,
dass ich es wert war,
583
00:47:40,740 --> 00:47:43,020
denn er war
die Frauen etwas leid.
584
00:47:46,060 --> 00:47:48,140
Tief im Inneren dachte er,
585
00:47:48,500 --> 00:47:51,660
die Frauen w�rden
nicht immer f�r ihn da sein.
586
00:47:57,500 --> 00:47:59,220
Als er erkannte,
587
00:47:59,500 --> 00:48:02,580
ich war die Richtige
und liebte ihn wirklich,
588
00:48:02,900 --> 00:48:05,500
�bersch�ttete er mich mit allem,
589
00:48:05,860 --> 00:48:08,180
was er vorher
nicht zeigen konnte.
590
00:48:08,460 --> 00:48:11,020
Es war wundervoll.
*Beifall*
591
00:48:14,260 --> 00:48:17,820
Carys Sch�chternheit
war eine Mischung aus dem,
592
00:48:18,100 --> 00:48:21,420
der er gewesen,
und dem, zu dem er geworden war.
593
00:48:21,700 --> 00:48:25,860
Es steckte immer noch ein St�ck
von Archie Leach in ihm.
594
00:48:26,220 --> 00:48:29,940
Er ging nicht gerne
an die �ffentlichkeit.
595
00:48:30,300 --> 00:48:34,660
Er hasste es zum Beispiel,
wenn er eine Rede halten sollte.
596
00:48:34,900 --> 00:48:38,420
Er konnte nichts essen
und war schrecklich nerv�s.
597
00:48:38,660 --> 00:48:42,340
Deshalb mochte er
die "Gespr�che mit Cary Grant",
598
00:48:42,660 --> 00:48:44,940
weil ihm da
jemand Fragen stellte.
599
00:48:46,300 --> 00:48:50,380
Zu Beginn der Show
zeigte er viele Filmausschnitte,
600
00:48:50,700 --> 00:48:53,380
mit R�ckw�rtssaltos
und solchen Sachen.
601
00:48:53,700 --> 00:48:57,380
Er erz�hlte einen Witz,
und die Leute stellten Fragen.
602
00:48:57,660 --> 00:49:02,100
Er dachte sich dieses Format
selbst aus und er liebte es.
603
00:49:11,500 --> 00:49:13,180
(Off): Im November 1986
604
00:49:13,500 --> 00:49:17,940
erleidet Cary Grant bei Proben
in Iowa einen Schlaganfall.
605
00:49:23,300 --> 00:49:25,020
Im Alter von 82 Jahren
606
00:49:25,300 --> 00:49:28,700
stirbt er noch in derselben Nacht
im Krankenhaus.
607
00:49:32,060 --> 00:49:35,220
*Sie spricht Englisch*
Er lie� sich ein�schern.
608
00:49:35,580 --> 00:49:37,340
Er wollte keine Feier.
609
00:49:37,660 --> 00:49:40,100
Er wollte nicht,
dass man trauerte.
610
00:49:40,380 --> 00:49:42,980
Also gab es
kein Begr�bnis, nichts.
611
00:49:43,260 --> 00:49:48,340
Er wollte, dass man
seine Asche ins Meer streut.
612
00:49:48,660 --> 00:49:52,820
Also nahm Kirk Kerkorian mich
und Jenny im Hubschrauber mit,
613
00:49:53,100 --> 00:49:58,100
und wir erf�llten ihm
seinen Wunsch.
614
00:50:11,060 --> 00:50:14,660
(Mann Off): K�nnen Sie
beschreiben, was Sie sehen...
615
00:50:14,940 --> 00:50:17,660
Was ich sehe? Mhm?
Interessante Frage.
616
00:50:17,940 --> 00:50:20,500
Also ich bin...
in einem Schlafzimmer,
617
00:50:20,940 --> 00:50:23,780
mit einem gro�en,
ungemachten Bett...
618
00:50:24,020 --> 00:50:27,340
*Mann lacht kurz*
Davor steht ein Fernseher...
619
00:50:27,700 --> 00:50:29,100
(Stammelt): Und...
620
00:50:29,500 --> 00:50:32,220
man schaut
auf H�user von Beverly Hills...
621
00:50:33,220 --> 00:50:35,620
Davor f�hrt eine lange B�schung
622
00:50:35,980 --> 00:50:39,220
zu einem Swimmingpool hinab.
623
00:50:39,660 --> 00:50:42,860
Rechterhand k�nnte ich
bis zum Ozean blicken,
624
00:50:43,100 --> 00:50:46,260
aber viele B�ume
verstellen mir die Sicht...
625
00:50:46,540 --> 00:50:50,860
Und au�erdem kann ich...
das 20th-Century-Geb�ude sehen.
626
00:50:51,100 --> 00:50:54,020
Ich habe einen
sehr sch�nen Panoramablick.
627
00:51:01,060 --> 00:51:02,980
*Abspannmusik*
628
00:51:11,900 --> 00:51:14,620
�bersetzung:
Rudolf Nadler
629
00:51:15,740 --> 00:51:18,740
K�nstlerische Leitung:
Dagmar Jacobsen
630
00:51:19,620 --> 00:51:22,820
Kommentar:
Nina Hoss
631
00:51:23,380 --> 00:51:26,500
Zitate von Cary Grant:
Fabian Hinrichs
632
00:51:27,220 --> 00:51:30,340
Deutsche Sprachfassung:
alias film & sprachtransfer
633
00:51:30,980 --> 00:51:34,580
Redaktion:
Antoinette Koering
634
00:51:42,060 --> 00:51:45,340
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbr�cken, 2021
65001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof