All language subtitles for 16_maigret_et_la_vielle_dame

Dimanche soir, je suis allée me coucher,
comme tous les soirs.

Et comme tous les soirs, j 'ai préparé
mon verre de somnifère.

Un petit somnifère léger que je prends
depuis 20 ans.

À mon âge, on a parfois le sommeil un
peu difficile.

Rose, ma bonne, était là pour faire la
couverture.

Or, ce soir -là, j 'ai trouvé le produit
plus amer que d 'habitude.

J 'ai dit à Rose...

J 'ai dû me tromper dans le nombre de
gouttes.

Tant pis, je n 'en prendrai pas ce soir.

Elle a repris le verre comme elle fait
chaque soir.

Et ensuite, elle est allée se coucher à
son tour.

Et alors ? Dans la nuit, j 'ai été
réveillée par des gémissements.

C 'était Rose.

Je l 'ai retrouvée dans des convulsions
très caractéristiques.

J 'ai dit à ma fille... Vous vivez avec
votre fille ?

Non, elle était là exceptionnellement,
car dimanche, c 'était mon anniversaire.

Alors je lui ai dit d 'aller chercher le
docteur.

Et quand il est arrivé,

Rose était à l 'agonie.

Elle est morte, commissaire.

Empoisonnée.

Apparemment à l 'arsenic.

Après avoir bu le verre qui m 'était
destiné, on a retrouvé le verre vide sur

table de nuit.

Vous voulez dire que votre bonne est
morte à votre place ? Exactement.

On a voulu m 'empoisonner.

Non, mais attendez.

Comment se fait -il qu 'elle ait bu
votre verre ? Vous savez comme sont les

bonnes. Et puis peut -être a -t -elle
aussi des insomnies.

Je peux vous parler un moment ?
Permettez.

J 'en ai pour un instant.

Suite à la requête de M. Charles Besson,
vous savez, le député, le ministre vous

charge d 'une affaire qui touche sa
famille.

L 'empoisonnement de la bonne de sa
mère.

Vous êtes exaspérant, mais vrai.

Vous savez toujours tout avant tout le
monde.

Mme Besson est dans mon bureau.

Elle vient de me demander la même chose.

Curieux. Elle ignore probablement la
démarche de son fils.

C 'est pas son fils, c 'est le fils de
son mari, issu d 'un premier mariage.

Vous connaissez la famille Besson ? La
crème Juva, c 'est eux ? Ah, oui, grosse

fortune. Enfin, je crois que ces
derniers temps, l 'affaire a péripliqué.

Bon, ben, je vais vous signer votre
ordre de mission.

Là -bas, vous travaillerez avec l
'inspecteur Castin. C 'est lui qui a

'enquête.

Excusez -moi d 'insister, commissaire,
mais j 'aimerais tellement que vous vous

occupiez de mon affaire.

Je vous admire beaucoup, vous savez.

Je suis toutes vos enquêtes dans les
journaux.

J 'ai même un dossier avec des articles
découpés vous concernant.

Vous devez avoir l 'habitude d 'obtenir
tout ce que vous voulez, non ? Non, pas

du tout, mais je ne sais pas pourquoi.

C 'est rare qu 'on me refuse quelque
chose.

C 'est une affaire

assez embrouillée.

Ce soir -là, c 'était l 'anniversaire de
la vieille dame, alors il y avait du

monde. Arlette, sa fille, qui habite
Bordeaux. Et qui a passé la nuit là

Oui. Le député Charles Besson, sa femme,
ses enfants, Théo, son frère.

Votre femme a oublié ça ? Je ne suis pas
marié.

Ah bon ? Ça doit être Arlette, la fille
de Madame Besson.

Elle m 'a dit, après avoir interrogé
tout le monde, comme elle était pressée,

l 'ai raccompagnée à la gare.

Si pressée que ça ? Oui, elle a même
failli rater son train. Elle a juste eu

temps de prendre son billet.

Elle allait où ? À Bordeaux, chez elle.

Mais, elle était venue comment ? En
train.

Par le train de dimanche matin.

C 'est ce qu 'elle m 'a dit.

Elle n 'avait pas son billet de retour ?

Tenez

-la, c 'est la maison de Mme Besson.

Elle vit toute seule ? Oui.

C 'est très isolé.

Elle doit pas avoir grand monde.

Elle est un peu... originale, à ce qui
paraît.

Je suis très heureux et très flatté de l
'honneur que vous me faites, ainsi qu

'à notre ville, de bien vouloir vous
occuper de cette histoire navrante qui

touche de si près.

Surtout vous.

Vous voulez vous asseoir.

Malheureusement, ma femme est occupée
avec le petit dernier.

Vous savez ce que c 'est.

J 'ai réussi à empêcher que la ferme s
'ébrouille.

Les journaux locaux n 'en parleront pas,
c 'est de Paris.

Voilà qui vous arrange.

Oui, ça n 'a pas été sans peine.

Et pourquoi avoir fait appel à moi ? Ne
faites pas le modeste.

On connaît votre valeur.

Vous allez nous tirer cette histoire au
clair en deux temps trois mouvements.

Parlez -moi de votre famille.

Que pensez -vous de votre belle -mère ?
C 'est une femme admirable en tout

point.

Quand elle a épousé votre père, vous
aviez environ 18 ans.

Et elle, 30.

C 'est exact.

Cela vous faisait une bien jeune belle
-mère.

Oui, mais ça arrive souvent.

Et vous n 'avez pas nourri pour elle un
sentiment autre que filial ?

Non, quelle idée.

Et votre frère ?

Non plus, mais certainement pas.

Mais elle était très jolie.

Je vous arrête tout de suite,
commissaire, mais je crois que vous

route.

Ce n 'est pas dans notre famille qu 'il
faut chercher.

Et où dois -je chercher, à votre avis ?
Ça, je ne sais pas.

C 'est à vous de trouver. C 'est votre
métier et votre talent.

Bien, si vous permettez, je vais
continuer à vous interroger sur votre

Donc, le soir du meurtre, vous étiez
tous...

chez votre belle -mère.

C 'est bien ça ? C 'est bien ça.

Vous alliez souvent la voir ? Pas aussi
souvent que nous le voudrions.

Vous savez ce que c 'est, on est
débordés.

Mais chaque année, c 'est une tradition,
nous nous réunissons pour fêter son

anniversaire.

Oui, qu 'est -ce qu 'il y a ? Non, c
'est pas vrai.

Non, mais c 'est vrai ça ? Non, mais ça
suffit.

Bon, attention.

C 'est M. le Commissaire.

Dites bonjour, M. le Commissaire.
Bonjour, M. le Commissaire.

Bonjour. Voilà.

Allez, vous.

Ne décontuez pas, Armstrong.

Oui, monsieur.

Ah, les enfants.

Vous avez des enfants, monsieur?

Non. Eh bien, moi, j 'en ai quatre.

Avec le petit dernier qui n 'a que six
mois.

Bon, où en étions -nous?

Eh bien, nous faisions le tour de votre
famille, justement.

Et votre belle -sœur, Arlette.

Arlette.

Elle vit à Bordeaux. Elle a épousé un
dentiste qui gagne bien sa vie, je

Et qu 'en pensez -vous ? C 'est une
femme admirable.

Je vous présente mon épouse.

Monsieur le commissaire.

Enchantée, j 'entendais que vous parliez
d 'Arlette.

Je peux vous dire, monsieur le
commissaire, que celle -là, on l 'en

Mais voyons, monsieur le commissaire, t
'as rien à faire de ce gars. Mais

disons, peut -être. Enfin, moi, il y a
quand même une chose que je trouve

curieuse. C 'est qu 'à nuit du drame, la
seule à avoir dormi à la maison, c

'était Arlette.

Oui. Oui, bon.

Elle.

Tout le monde sait comme elle adore sa
mère.

Elle n 'aime pas sa mère.

Elle la déteste. Oui, elle a dit ça un
jour sur le coup de la colère. N

'importe, elle l 'a dit.

Bon, elles se disputent souvent, quoi de
plus naturel entre une mère et une

fille. Ça ne les empêche pas de s
'aimer.

Qu 'est -ce que vous pensez de votre
belle -mère ?

Pas beaucoup de bien.

Bon, c 'est normal.

Entre belle -mère et belle -fille, c
'est souvent comme entre chez les chats,

tout le monde sait ça. Surtout quand on
sait d 'où elle est sortie, d 'où elle

vient. Où est -ce que ton père est allé
la pêcher ? Il me semble que j 'entends

le bébé pleurer.

Je me souviens quand j 'étais petite, c
'était la vendeuse de la petite

pâtisserie de la place.

Bon, oui. Et alors ? Entre -temps, elle
a quand même réussi à vous mettre sur la

paille. Non.

Papa s 'est ruiné dans des opérations
malheureuses.

Oui, dans la couvente bijoux hors de
prix. Non, ce n 'est pas du tout ça.

Non ? Mon père a fait des spéculations
hasardeuses.

Il n 'avait plus trop grand. Ah oui.
Poussé par qui ? C 'était d 'une grosse

fortune. Ah oui.

C 'était la plus grosse fortune de la
richesse. Il ne faut rien exagérer.

Je n 'exagère pas.

Mais de toute façon, tout ça, c 'est de
l 'histoire ancienne.

Voilà. À l 'amant de mon père, il n 'y
avait plus grand -chose.

Ma belle -mère s 'est retirée dans sa
petite maison qui est en village. Elle a

une petite rente.

Madame, il faut que vous veniez. Le bébé
pleure, je n 'arrive pas à le calmer.

Il ne faut pas prêter trop d 'attention
à ce que dit

mon épouse.

Elle a d 'admirables qualités, mais elle
a tendance à me dire beaucoup.

Et notamment de ma famille.

Est -ce que vous croyez aux fantômes ? J
'ai vu récemment dans ma

circonscription une véritable
mobilisation de gendarmes et de

que dans une certaine maison, les
meubles se déplacent tout seuls, sans

Et bien entendu, comme on ne trouvait
pas d 'explication, on en a conclu qu

s 'agissait d 'un fantôme.

Ça arrive souvent, ce genre de choses.

Pourtant, tôt ou tard, on découvre une
vérité toute simple.

Dans la terre présente, je vous fais le
pari que ce sera pareil.

Mais Rose est bien morte, n 'est -ce pas
? Oui, évidemment.

Elle a peut -être voulu mettre fin à ses
jours.

Ce n 'est pas ce que pense votre belle
-mère.

Voyons, monsieur le commissaire, qu 'il
aurait intérêt à supprimer une vieille

femme inoffensive sans fortune.

Non, je ne lui fais pas de soucis,
croyez -moi.

Vous allez découvrir une vérité toute
simple.

Il faudra que vous alliez voir le
médecin traitant de Rose.

Vous lui demandez si elle ne souffrait
pas de dépression, si elle n 'avait pas

des tendances suicidaires.

D 'accord.

Vous voulez que je vous ramène à votre
hôtel ? Oui.

Mais avant, vous passerez par la gare.

Dimanche, oui, c 'est moi qui contrôlais
les billets.

Vous connaissez Mme Sudre ? Non.

La fille de Mme Desson ? Ah, ben,
Arlette.

Oui, vous la connaissez ? Ben,
évidemment, on était à l 'école

Est -ce qu 'elle était au train de 11h
dimanche ? Euh, non.

Vous êtes sûr ? Pas sûr, oui, vous
pensez à Arlette, je l 'aurais vue, on

causé. Et les autres trains ? Ben, il n
'y en a qu 'un l 'après -midi.

Elle n 'y était pas non plus.

Je vous remercie.

Vous voyez toujours vérifier les
assertions des témoins, surtout quand ce

de jolies femmes.

Comment savez -vous que c 'est une jolie
femme ? Sinon, vous ne l 'auriez pas

raccompagnée à la gare.

Allez, filez et essayez de savoir
comment Arlette est arrivée dimanche.

Alors, monsieur le commissaire, vous me
remettez ? Charlie, mais qu 'est -ce que

tu fais là ? Vous savez, je suis du
coin.

T 'es venu te mettre au vert.

Rien ne vaut le retour au pays natal.

Vous êtes en vacances ? Oh non.

Ah, vous êtes là pour le meurtre.

Une drôle d 'histoire, hein ? À mon
avis, le coup ne peut venir que de la

famille.

En dehors d 'eux, je ne vois pas qui
pourrait en vouloir un ballon tout.

C 'est comme ça qu 'on l 'appelle dans
le pays.

Vous ne pouvez pas savoir le bien que
cette femme a fait du gilet de son mari

avant d 'être ruinée.

Et même maintenant, elle continue comme
elle faut.

C 'est pas comme la famille.

Oh là là ! Surtout le député. Je ne
comprends pas comment les gens ont pu

pour lui, franchement.

Quant à Théo, c 'est l 'autre qui
descend.

Ah.

Tenez, c 'est lui là -bas, vous le voyez
?

Lui, je le connais juste de vue.

Il est en villégiature ici depuis deux
mois.

Une véritable éponge.

Je n 'ai jamais eu.

Et il n 'est pas chez Valentine ? Non,
il est à l 'hôtel.

Il paraît qu 'ils sont fâchés.

C 'est l 'autre ? La fille, la...
Arlette ? C 'est un peu autre chose.

Bon, à part ça, qu 'est -ce que je vous
sers, commissaire ? Eh bien, bonjour à

lui, comme d 'habitude.

Eh bien.

Vous cherchez plein de fois.

En fait, Arlette est arrivée dimanche
matin en voiture de sport en compagnie d

'un homme qui n 'était pas son mari.

Asseyez -vous, s 'il vous plaît.

La même chose.

Alors, ce type est descendu à l

'hôtel des Salèges.

C 'est dit d 'un certain Hervé Perrault,
marchand de vin à Bercy. Et ça m 'a

fait penser à un détail que je voulais
vous dire.

Les détails, il ne faut jamais oublier
les détails.

En fouillant dans la maison, j 'ai
trouvé un mouchoir d 'homme.

Je n 'ai pas fait attention sur le
moment, mais il est marqué d 'un H.

Or, aucun homme dans l 'entourage n 'a
de prénom commençant par H.

H comme Hervé.

Où l 'avez -vous trouvé ? Dans la
chambre d 'amis.

Là où a dormi Arlette.

Et c 'est pas tout.

J 'ai interrogé le personnel de l
'hôtel. La nuit du crime, le type est

minuit et rentra à deux heures du matin.

C 'est après que Rose ait commencé à
gémir.

Et c 'est pas fini.

L 'employé qui se fire les chaussures m
'a dit que celle de Perrault était

pleine de terre rouge.

Bonjour, monsieur le commissaire. Entrez
donc.

Bonjour, madame.

Fameux, vous.

N 'est -ce pas ? Rien ne vaut un bon
cognac. Même au petit -déjeuner.

Ça vous surprend ? Vous savez, je suis d
'origine très simple.

On a dû vous le dire, mon père était
pêcheur.

Ce ne sont pas les gens qui manquent
pour me le rappeler, surtout depuis mon

mariage. Vous avez fait un beau mariage.

Très beau mariage.

On pourra dire tout ce qu 'on voudra sur
mon époux, mais pour moi, il a toujours

été parfait.

En tout.

Vous l 'aimiez ? Commissaire, si je vous
disais que...

Je l 'ai épousé par amour, vous ne me
croiriez pas, n 'est -ce pas ? Mais lui,

vous aimait -il ? Peut -être.

C 'était un petit pharmacien inventif.

Il avait eu l 'idée d 'une crème de
beauté qui a fait sa fortune.

Mais au fond de lui, il pensait toujours
qu 'il n 'était qu 'un petit

pharmacien.

Une fois veuf, il lui fallait une autre
femme pour parader, pour lui offrir des

bijoux, pour la sortir dans les dîners.
Mais les grandes bourgeoises lui

faisaient peur.

Tandis qu 'avec la petite vendeuse des
pâtisseries cerises, il se sentait à l

'aise. Je crois même que le fait d
'avoir déjà une fille a plaidé en ma

Vous aviez déjà une fille ? Ah, vous
allez devoir fouiller dans toutes ces

histoires de famille.

C 'est pas très joli, joli.

Peut -être pas pire qu 'ailleurs.

Si, commissaire, j 'ai beau réfléchir,
je me demande qui peut m 'en vouloir

au... Vous

les

avez, là ?

Je ne le trouve plus.

Par moments, je crois que je perds la
tête.

Excusez -moi.

Je me suis permis de... Mais vous avez
bien fait.

Je suppose que vous voulez visiter le
reste de la maison.

C 'est vrai, je suis bête.

C 'est dans cette chambre que votre
fille a dormi la nuit du meurtre ? Oui.

Ce mouchoir vous dit quelque chose ?
Non, je ne l 'ai jamais vu.

Mon inspecteur l 'a trouvé ici, dans
cette pièce.

Il appartient à un certain Hervé
Perrault.

Vous ne connaissez pas ce monsieur ? Il
est venu ici, chez vous, la nuit du

meurtre, entre minuit et deux heures.

C 'est pas possible.

Elle a amené un homme ici, chez moi.

Il est sorti par la fenêtre.

Ses traces sont encore visibles.

Elle était avec un homme.

Vous ne voyez aucun lien entre cet homme
et la mort de Rose ? Mais non, comment

voulez -vous ? Je n 'ai jamais entendu
parler de lui.

Parlez -moi de votre fille.

Oh, ma fille.

Si vous la connaissiez, vous lui
donneriez le bon Dieu sans confession.

Je crois que je peux comprendre beaucoup
de choses, mais ma fille, je ne la

comprends pas.

Je crois qu 'elle n 'aime personne.

Déjà à 7 ans, elle me disait, si tu
crois que c 'est drôle d 'avoir une mère

vend des gâteaux à mes petites amies. À
7 ans.

Suivez -moi, je vais vous montrer le
reste de la maison.

C 'est par ici.

Avec votre mariage, sa vie a dû changer.

Bien sûr, il la gâtait beaucoup pour son
mariage. Avant que ce n 'était pas sa

fille et que je ne lui demandais rien,
il lui a offert une très grosse dot, qu

'elle a refusée d 'ailleurs.

Elle l 'a refusée ? Oui.

Pourquoi ? Je ne sais pas.

Vous ne pensez pas qu 'entre elle et
votre mari, il aurait pu se passer

chose ?

Pas à ma connaissance.

Voici la chambre de Rose.

J 'ai descendu les meubles pour les
aérer dans le jardin.

Madame Leroy m 'a aidée à les descendre.
J 'aurais pas pu supporter une heure de

plus ces meubles à côté de ma chambre.

J 'ai rêve de la mort, commissaire. Tout
ce qui me rappelle m 'épouvante.

Alors c 'est meuble.

Et où sont les affaires personnelles de
Rome ? Ses parents sont venus les

chercher hier soir, mais ils n 'ont pas
voulu les livres.

J 'avais une bonne qui lisait beaucoup.

Elle avait des lectures difficiles.

Elle disait n 'importe quoi.

Et votre chambre est à côté ? Vous
voulez la voir ? Suivez -moi.

Ça fait un peu bizarre, cette chambre
dans ma petite bicoque.

C 'est un autre monde.

C 'est tout ce que j 'ai pu sauver de la
débâcle.

Nous avons été fabuleusement riches.

Nous avons eu une villa à Nice, un hôtel
particulier à Venudier, là.

Les salles de bain étaient en marbre
rose, la robinetterie en vermeil.

Il est sans valeur, c 'est une réplique.
Tous ses bijoux, d 'ailleurs, sont des

répliques. Un par un, on les a tous
vendus. A chaque fois, Ferdinand faisait

faire des répliques pour donner le
change.

On ne prête qu 'aux riches.

Nous avions un yacht.

Il n 'est jamais sorti du port.

Ferdinand avait le mal de mer.

Tout ceci est un peu le musée de mes
grandes années.

J 'ai gardé quelques souvenirs.

Mais je ne me plains pas.

J 'ai ma petite bicoque, une petite
ronde qui me suffit largement pour ce

reste à vivre.

De quoi se plaindrait une vieille femme
comme moi ? Allô, allô, vous êtes

toujours jeune.

C 'est bien l 'âge que j 'ai.

La salle de bain est par ici, et M.

Casta est venu ce matin pour prendre le
flacon de somnifère et le verre pour les

faire analyser. Est -ce qu 'ils ont
trouvé quelque chose ? Non.

À part... Vos empreintes et celles de
Rose.

Oh, ça n 'est rien comprendre.

D 'ailleurs, je me demande qui pourrait
m 'en vouloir au point de chercher à me

tuer.

Quelquefois, j 'ai un peu honte de vous
avoir dérangé pour une si petite

affaire.

Rose est morte.

C 'est vrai.

Rose est morte.

Vous savez que Charles Besson a fait la
même démarche que vous ? Il a demandé au

ministre que je sois chargé de l
'enquête.

Oh, moi qui croyais que c 'était pour
moi que vous étiez venu. Non, mais c

pour vous.

Vous vous entendez bien avec lui ? Très
bien.

Ce n 'est pas le cas de son frère aîné,
Théo.

Vous êtes bien enseigné.

Un an, Théo me bat froid depuis que j
'ai épousé son père.

C 'est bien naturel. Il avait 20 ans, j
'en avais 30.

Allez savoir ce qui s 'est passé dans sa
tête.

Il était peut -être amoureux de vous.

Qui sait ? Depuis, je ne l 'ai vu que
très rarement.

Pourtant, il était là le soir de votre
anniversaire.

Le soir du meurtre.

C 'était tout à fait exceptionnel.

Bien sûr.

Quelle surprise.

Qu 'est -ce qui nous vaut le plaisir de
cette visite ? Je pensais que tu n

'avais plus de bonnes.

Et dans ces circonstances difficiles, je
préférais être près de toi.

Comme c 'est gentil.

Est -ce que ça ne serait pas plutôt que
tu aurais oublié quelque chose ?

Un mouchoir, par exemple, qui
appartiendrait à... Comment dites -vous,

commissaire ? Hervé Perrault.

Je ne vous ai pas présenté. Commissaire
Maigret, ma fille, Arlette.

Le commissaire s 'occupe de l 'enquête.

Vous pouvez nous expliquer la présence
de ce monsieur dans la chambre d 'amis,

le soir du meurtre ? C 'est un ami ? Un
ami.

Un ami, que tu peux venir ici, chez moi,
dans ma maison.

Et ton mari ? Il n 'aime pas ses
réunions familiales.

Ça l 'ennuie.

Pourtant, cet homme n 'est pas aveugle
depuis le temps.

Qu 'est -ce que tu as ? C 'est inutile.

Peut -être qu 'il y trouve son avantage.

Qu 'est -ce qu 'il y a en dehors de tout
ça, tu veux ? Pardonnez -moi,

commissaire, je manque à tous mes
devoirs. Voulez -vous un petit cognac ?

merci.

Je vais être obligé de prendre congé.
Oh, quel dommage, déjà ? Mais revenez

quand vous voulez. Je suis à votre
disposition.

Voilà.

Commissaire, cherchez, taillez. J 'ai
les rapports de vos experts.

Je vais lire tout ça. Qu 'est -ce qu 'il
y a dedans ? Rien de bien intéressant.

Ah si, le médecin légiste dit que l
'empoisonnement à l 'arsenic est

indiscutable. Ah quand même, j 'ai
commencé à me faire des soucis.

Et Hervé Perron ? Hervé Perron l
'interrogeait, il confiait la première

Il était bien avec elle dans la chambre
d 'amis.

Au moment de... Enfin bon, il ne faut
pas vous faire un défunt.

Et à ce moment -là, la mer débarque.

Ah oui, situation délicate.

Surtout quand t 'as vu un meurtre.

Je peux vous dire qu 'il emmène pas l
'argent.

Et... Le docteur Jolie, vous l 'avez vu
? Oui.

D 'après lui, Rose était quelqu 'un d
'équilibré qui n 'avait pas envie de

mourir. Elle est morte ? Oui.

Sans raison.

Bon, qu 'est -ce qu 'on fait ? Ça, je ne
sais pas.

Rien ? Vous n 'avez qu 'à rentrer, tenez
-vous.

En fait, ça revient de la bicoque. Vous
savez qu 'Arlette est revenue.

Ah oui ? Et ça vous paraît prudent de
laisser ces deux femmes toutes seules,

ensemble, toute la nuit ? Pourquoi ?
Vous croyez qu 'il y en a une qui va

'autre ? Non, je sais pas. On a bien
cherché à empoisonner la vieille dame.

Vous soupçonnez Arlette ? Vous en faites
pas. C 'est pas parce qu 'elle a menti

qu 'elle est coupable.

Et puis méfiez -vous des jolies femmes.

Elles peuvent aussi être innocentes.

Vous trouvez ça beau ? Oui, c 'est beau.

Dessous, c 'est moche.

C 'est plein de choses.

C 'est moche.

Il y a une dame qui vous attend depuis
une heure.

Je vous parle.

Tout de suite ? Oui, je crois qu 'après
la scène de tout à l 'heure, je vous

dois quelques explications.

Vous avez d 'idée ?

Ce que vous comptez faire ? Avec quoi ?
Avec cette malheureuse histoire de

mouchoir.

Je ne sais pas encore.

Monsieur le commissaire, je suis mariée.

Et comme j 'ai beaucoup d 'affection
pour mon mari, je voudrais savoir ce que

vous comptez faire.

Vous ne pouviez pas vous passer de votre
amant, même ce soir -là.

Je peux très bien me passer de lui.

Justement chez votre mère.

Vous n 'y passiez qu 'une nuit.

C 'était ça qui était drôle.

Elle se soignait votre mère ? Oui.

J 'étais pour sa chambre.

Il s 'en est fallu d 'un cheveu qu 'elle
ne trouve là quand elle est venue me

chercher.

Vous êtes mariée depuis combien de temps
? Quinze ans.

Je suppose que ce n 'est pas la première
fois que vous trompez votre mari.

Non.

Ça vous arrive souvent ? C 'est
important pour l 'enquête.

Vous n 'êtes pas obligé de répondre.

Des dizaines et des dizaines de fois, si
vous voulez le savoir.

Et il n 'était pas au courant ? Non. Il
travaille dix heures par jour dans son

cabinet dentaire.

Quand il rentre, je suis là, je l
'attends, je ne l 'ai jamais manqué.

Le dimanche, on se promène tous les
deux, bras -dessus, bras -dessous.

Cet homme est heureux, on n 'a pas le
droit de lui faire du mal.

Mon mari saura -t -il ? Si ce n 'est pas
indispensable.

Vous ne soupçonnez ? Je ne soupçonne
personne pour l 'instant.

J 'ai pourtant un excellent suspect.
Tout le monde vous dira que je n 'aime

ma mère.

Vous n 'aimez pas votre mère.

S 'il me marie, je vous l 'ai dit.

Et Hervé ? Qui ça ? Hervé Perrault,
votre ami.

Ah, lui.

Il y a longtemps que vous n 'aimez pas
votre mère.

Depuis toute petite.

Depuis le jour où j 'ai compris qu 'elle
ne m 'aimait pas. Elle me disait que je

lui avais gâché sa vie.

Votre père l 'a quittée.

Je ne sais pas, sans doute.

Je ne sais rien de lui.

Je crois qu 'il était très riche.

La première fois, elle a raté son coup.
La deuxième fois, avec mon beau -père,

ça a mieux marché.

Oui, décidément.

Vous n 'êtes pas tendre avec elle.

Vous êtes allé chez elle.

Vous avez vu des photos de moi ou des
gens de la famille.

Aucun.

Que des portraits belles.

De ces maisons.

C 'est son yacht.

Vous en avez profité ? Oui.

Mon beau -père me couvrait de cadeaux.

J 'ai bien vite compris ce que ça
voulait dire.

Il vous a fait la cour ? Dès que j 'ai
eu 15 ans, il était toujours à tourner

autour de ma chambre quand je me
déshabillais.

Il se troublait.

Il devenait tout roule.

J 'avais jamais fait ce digne.

Un jour, il est entré alors que je n
'étais pas encore tout à fait prête.

Il a perdu la tête.

J 'ai soufflé.

Il m 'a supplié de ne rien dire à ma
mère. Il m 'a juré qu 'il ne

plus.

Elle l 'a su ? Je ne sais pas.

J 'aurais bien aimé qu 'il le sache.

En même temps, j 'avais peur.

Hors de découvrir à quel point elle s
'en fichait.

Je me suis mise à avoir des amants,
beaucoup d 'amants, tout ce qui passait.

Je me cachais à peine.

Mon beau -père n 'osait rien me dire, il
croyait que c 'était de sa faute.

Quant à ma mère, j 'ai compris que c
'était seulement à moi que je faisais du

mal.

Et vous avez épousé le premier venu ?
Julien n 'est pas le premier venu, c

ma mère qui vous a dit ça.

C 'est le seul homme que je respecte.

Quand j 'ai refusé la dot de mon beau
-père, il m 'a approuvée.

C 'était une grosse somme.

Oui.

Et après le mariage, vous avez
recommencé.

Je ne peux pas m 'en empêcher.

Vous connaissiez Rose ? Oh !

Je la croisais quand j 'allais voir ma
mère, c 'est -à -dire rarement.

Comme j 'étais la seule à ne pas la
traiter comme un chien.

Votre mère la traitait comme un chien ?
Peut -être qu 'elle me trouvait

sympathique. Je ne sais pas.

C 'est une drôle de fille, elle me
posait des tas de questions.

Elle s 'imaginait sans doute que j
'étais au courant de tout ce qui se

en ville.

Quel genre de questions ? Les questions
les plus bizarres. Un jour, elle m 'a

demandé ce que c 'était que l
'existentialisme.

On est ferme.

Et dimanche ? Dimanche, c 'est très
curieux.

Il m 'a parlé de Théo.

Votre beau -frère ? Il m 'a demandé s
'il aimait les femmes.

Il avait une maîtresse.

Théo.

Pauvre Rose.

Vous faites quelque chose maintenant,
commissaire ? Vous n 'allez pas vous

coucher tout de suite ? Voulez -vous que
nous continuions à bavarder quelque

part ? Vous n 'avez pas envie de rentrer
chez votre mère, c 'est ça

?

Là

? Ça vous va ? Si vous voulez.

Vous êtes marié, commissaire ? Oui.

Que dirait votre femme si elle vous
voyait avec moi ? Pourquoi elle devrait

quelque chose ?

Attendez, il y a Théo là, je ne veux

pas qu 'il me voit.

C 'est bien toujours le même.

Maintenant, il a l 'air de ce qu 'il
est.

Quand je l 'ai revue chez ma mère l
'autre jour, ça m 'a fait un choc.

Ça faisait des années que je ne l 'avais
pas vue. Je ne m 'y attendais pas du

tout.

La maison de votre mère est très isolée.

Elle n 'a pas peur ? Rien ne lui fait
peur qu 'une chose.

Laquelle ? La lumière est allumée.

Il m 'attend.

Supposons que votre mère, croyant bien
faire, avertisse votre mari de la vie

vous menez.

S 'il faisait ça, je la tuerais.

Je ferais tout pour préserver Julien.

Quand vous êtes partie tout à l 'heure,
ça a été horrible.

Il m 'a traité de tous les noms.

Bien sûr, elle m 'a menacée de tout
raconter à mon mari, mais elle ne le

pas.

C 'est pas l 'envie qui lui en manque,
mais elle sait de quoi je suis capable.

Ne vous inquiétez pas, il n 'y aura pas
de drame.

J 'avais l 'intention de prendre le
train de 8h demain matin.

Vous pouvez le prendre.

Vous n 'avez plus de questions à me
poser ? Non, non.

Pas pour l 'instant.

Vous n 'avez pas l 'intention d 'en
profiter comme les autres ?

Pourquoi faites -vous ça ?

Allez dormir.

Essayez d 'éviter l 'entendeur.

Un blanc sec.

C 'était bien Théo, le fils de
Valentine, qui était là.

Oui.

Et l 'autre ?

C 'est Henri, Henri Trochel.

Frère de la fille qui a été assassiné.

C 'est pas au courant ? Hein ? Si, si.

Même que quand je l 'ai vu, je me suis
dit, il va y avoir du gravure.

Pourquoi ? Henri est connu pour craquer
la figure à tous ceux qui tournent

autour de sa soeur.

Et Théo tournait autour de sa soeur ? Je
sais pas s 'il tournait autour, mais je

les ai vus ici ensemble au moins deux
fois.

Théo et Rose ? Ben oui.

Quand j 'ai vu Henri, je me suis dit...

Je ne sais pas ce qu 'il lui a raconté,
l 'autre. Il a complètement tourné.

Mais quand ils venaient ici, Théo et
Rose, quelle était leur attitude ?

Vous êtes de la police ? Oui, oui.

Ce que je vous ai dit, c 'est ce que je
devine.

Je peux me tromper ? Bien sûr, on cause.

Théo et Rose.

Je n 'ai jamais vu un geste de privauté,
si vous voyez ce que je veux dire.

Des fois, il lui tenait la main, il
bavardait, il riait.

Elle, surtout, après un verre, elle
était déjà pompette, alors...

Je remets ça ?

Il est réveillé ? On m 'aidait déjà
parti depuis longtemps.

Il est matinal, le commissaire.

Vous pouvez venir.

Vous n 'avez pas vu Arlette ? Ah non, je
n 'ai pas vu Arlette.

À quelle heure part le prochain train
pour Bordeaux ? À 21h.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Mais venez, je pense que je ne le sais
pas par cœur.

Cet homme est à votre service depuis
longtemps ? Homer ? Au moins 20 ans.

Homer, c 'est son prénom ou son nom ? À
vrai dire, je n 'en sais rien.

Tout le monde dit s 'il appelle Homer.

Homer avec un H ? Oui, sans doute.

Pourquoi ne m 'avez -vous pas parlé de
lui ? Je n 'ai pas pensé que c 'était

important. Il vient ici trois matinées
par semaine.

Nous nous partageons avec Mlle Serret.

Le reste du temps, il travaille pour la
ville.

Mademoiselle serait votre seule voisine
? Oui.

J 'étais ma patronne quand je
travaillais la pâtisserie.

Maintenant, elle a plus de 85 ans.

Mais... Qu 'est -ce que vous lui
vouliez, Arlette ? Lui poser quelques

questions. Pourtant, vous l 'avez vue
hier soir.

Oui.

Qu 'est -ce qu 'elle vous a dit ?
Beaucoup de mal de moi, n 'est -ce pas ?

n 'était pas à la gare ce matin.

Il était pas à la gare.

Quand elle est rentrée hier soir, qu
'est -ce qui s 'est passé entre vous ?

de spécial.

Vous avez bien parlé ? Oui, un peu.

Elle vous a rien dit ? Vous n 'avez rien
remarqué de particulier ? Elle m 'a

simplement dit qu 'elle voulait se lever
tôt pour prendre le train de 8 heures.

Bonjour, monsieur le maire. Bonjour.

C 'est bien vous que j 'ai rencontré sur
la promenade hier.

Je ne savais pas que vous étiez le
jardinier de Mme Besson.

Vous avez voulu me dire quelque chose ?
Rien.

Vous connaissiez bien, Rose ? Juste
bonjour, bonsoir.

C 'est tout ? Oui.

C 'est la patronne ? C 'est la patronne.

Le lendemain du meurtre, vous êtes venu
travailler au jardin ? Le matin, oui.

Et vous n 'avez rien remarqué ? Non.

Dans le massif de Dahlia, là -bas, il n
'y avait rien de bizarre ? Ce n 'est pas

des Dahlia, c 'est des pétunias.

Ah bon, oui. Et vous n 'avez rien
remarqué ? Non.

Pas de traces de pas ? Non.

Et dans la maison ? Je ne rentre jamais
dans la maison.

Vous avez vu Arlette aujourd 'hui ? Non.
Vous ne savez pas où elle est ? Non.

Vous n 'auriez pas perdu un mouchoir
récemment ? Non.

Bon, mademoiselle Serré, alors vous
prenez d 'abord la verte, ensuite les

blanches et après la rouge.

Oui, d 'abord la rouge... Non, non, non,
non. D 'abord la verte et après les

deux blanches.

D 'abord la verte.

Elle vient vous voir, Mme Besson ? Oui,
elle vient souvent.

Surtout quand je ne suis pas là, d
'ailleurs.

Elle rentre ici comme si elle était chez
elle.

Et vu qu 'elle est sourde comme un pot,
elle utilise le téléphone.

Je l 'ai vue plusieurs fois en train de
téléphoner.

Vous connaissiez Rose ? Pas plus que ça.

Elle était lunée.

Lunée ? Oui, dans la lune, quoi.

Mais gentille.

Et le jardinier ? Qu 'est -ce que vous
en pensez ? Lui, c 'est un sauvage. On

peut pas lui tirer trois mots.

Il s 'entend bien avec Mme Besson ?
Alors ça, je ne sais pas.

Mais quand il jardine ici, enfin,
jardiner, c 'est un grand mot, il n 'en

pas lourd.

Eh bien, il n 'arrête pas d 'espionner
ce qui se passe à côté, chez Mme Besson.

Même que j 'ai cru qu 'il était amoureux
de Rose.

De Rose ? Oui.

Tout vieux et vilain qu 'il est.
Attention, attention.

Non, non, non, pas celle -là.

Là, ça se prend avec les gouttes.

Oui, avec les gouttes.

Voilà.

Bon appétit.

Bonjour,

commissaire. Je vous ai cherché toute la
matinée. Vous avez trouvé quelque chose

? Oui, que tout est plus compliqué qu
'il n 'y paraît.

J 'ai besoin de toi, mais tu peux finir.
J 'ai fini.

Ou alors tu vas m 'emmener chez un
certain Homer.

C 'est à deux kilomètres sur la route d
'Ischer.

Vous ne déjeunez pas ? Pas plus tard.

C 'est à ce quartier que vous pouvez le
trouver.

Bon, maintenant, tu vas filer à
Beaulieu, chez les Tranchets.

Fais -toi remettre tes affaires de rose.

Vois s 'il n 'y aurait pas un journal,
des lettres, enfin, quelque chose qui

nous éclaire.

Et vous, vous rentrez comment ? On va
pied.

Vous êtes en train de déjeuner ? J 'ai
fini.

Vous aviez un invité ? Un ami.

Ils viennent partir.

À l 'instant ? Oui.

Vous permettez que je vous pose encore
deux ou trois questions ? J 'ai rien à

cacher.

Vous êtes au service des Besson depuis
20 ans ? 23.

Ils viennent souvent ici ? De temps en
temps.

Ensemble ? C 'est surtout elle qui
venait.

Madame Besson ? Oui.

Et sa fille ? Oui.

Alors, vous l 'avez connue toute gamine.

Oui.

Et alors ?

Comment

elle était ? Elle était gentille ? Oui.

Elle devait bien avoir un petit bout de
terrain qu 'elle cultivait.

Oui.

Et alors ? Qu 'est -ce qu 'elle
cultivait ? Des légumes.

Pas de rose ? Non. Pourquoi ? J 'aime
pas les fleurs.

Et la rose ? Quelle rose ? Celle qui est
morte.

Juste bonjour, bonsoir.

Elle faisait pas attention à vous ? Non.

D 'ailleurs, pourquoi elle aurait fait
attention à moi ?

Bonjour,

monsieur Maigret.

Vous voulez que je vous dépose quelque
part ? Oh non, merci, je me promène.

Ça vous dérange si je fais quelque part
avec vous ? Pas du tout.

Vous allez m 'attendre.

Quel temps, c 'est pas ? Oui.

Vous ne connaissiez pas notre ville.

Nous avons fait un gros effort sur le
tourisme depuis quelques années.

Le tourisme, c 'est l 'avenir de cette
région.

Et qu 'aviez -vous à me dire ? J 'ai
beaucoup réfléchi depuis notre

d 'hier.

Oui. Et alors ? J 'espère que vous ne
soupçonnez pas mon frère.

Pourquoi ? Je devrais le soupçonner ?
Pas du tout, pas du tout.

Simplement, je ne voudrais pas que vous
fassiez une idée fausse de lui.

Est -ce que vous l 'avez rencontré ?
Non, pas encore.

Je vais vous le présenter.

Il faut que vous fassiez une opinion
sans écouter ce que diront les uns et

autres. À cette heure -ci, on va le
trouver dans un bar, ça ne sera pas bien

difficile.

Voilà.

Théo est un homme remarquable.

Je l 'admire beaucoup.

Seulement...

Il peut trop.

Il en court bien, hein, n 'est -ce pas ?
Dans toutes les familles, il y a

toujours une brebis galeuse.

Et dans votre famille, c 'est votre
frère. Quand je dis brebis galeuse, c

excessif.

Théo est un homme très bien, seulement,
il a ce petit défaut de trop boire.

Et de quoi vit -il ? Il a beaucoup de
relations mondaines.

C 'est un homme très brillant.

Il fait quelques affaires grâce à ses
relations.

Quelques affaires ? Et à votre avis, c
'est pour affaire qu 'il est ici depuis

deux mois ? Je ne pense pas. Il est ici
en vacances.

Mais pourquoi précisément ici et en ce
moment ? Je crois que depuis.

Il se peut que Théo ait voulu revoir le
lieu de ses vacances.

Vous saviez que votre belle -mère aussi
m 'avait demandé de m 'occuper de l

'enquête ?

Étonnant, je lui avais pourtant parlé de
ma démarche.

Voyons, quand lui en ai -je parlé ? C
'est curieux, je n 'aurais jamais pensé

'elle me connaissait.

Elle me connaît par les journaux.

À ce qu 'elle m 'a dit.

Ça m 'étonne beaucoup, je croyais qu
'elle ne lisait jamais les journaux.

Décidément, les gens ne savent jamais
comment croire.

Tiens, voilà Théo.

Quand vous lisez qu 'on le trouverait
ici...

Bonjour

Théo.

Comment vas -tu mon grand ? Bien.

Je t 'aperçus, je voulais absolument te
présenter le commissaire Maigret. Tu

sais, le célèbre commissaire.

Enchanté. J 'ai réussi, non sans mal, à
le décider à s 'occuper de l 'affaire de

belle -maman.

Les félicitations. Vous comprenez ? Pas
de billes.

Charlie, s 'il vous plaît.

Je peux vous poser quelques questions ?
Vous ne vous entendez pas avec votre

belle -mère ? Non, pas vraiment.

Ce n 'est pas bien grave, une succession
de malentendus, comme ça arrive souvent

dans les familles.

D 'ailleurs, dimanche dernier, nous
avons fait un grand pas vers la

réconciliation. J 'ai réussi à
convaincre Théo de venir à l

belle -maman.

J 'aurais mieux fait de m 'abstenir.

Ne dis pas ça, Théo. Elle était
tellement ravie de te revoir, après

années.

À quand remonte votre dernier rendez
-vous avec Rose ? Je ne sais pas au

Vous voulez une date précise ?

Comment ça, Théo ? Tu venais à courir
les boniches, maintenant ?

Approximativement.

Ça fait à peu près une semaine.

Merci. Et vous voyiez souvent ? De temps
en temps.

Ils portaient un rose ? Oui. Mais qu
'est -ce que tu pouvais bien les trouver

C 'était une petite paysanne.

Elle était gentille, un peu bizarre.

Elle avait trop lu.

C 'était amusant.

Je vous ai vu hier soir avec son frère.

De quoi parliez -vous ? Il voulait me
casser la figure, croyant que je

avec sa soeur.

Ce qui est vrai.

Je n 'allais pas le lui dire alors qu
'il avait son couteau sur lui.

Et vous allez continuer à voir Arlette,
après son mariage ? Non, jamais.

Même à l 'enterrement de votre père ?
Elle n 'est pas venue.

Et récemment ? Comment ça, récemment ?
Vous l 'avez vue à l 'anniversaire de

votre belle -mère.

Ben oui.

Et vous l 'avez revue.

Ça, vous devez le savoir.

Mais pourquoi vous en cachez -vous ? Je
n 'ai rien à me reprocher.

Je l 'ai vue ce matin.

Enfin, plus exactement, elle est venue
me voir à mon hôtel.

Je ne lui avais rien demandé.

Moi, je la vois, mieux je me porte.

Quel était l 'objet de sa visite ? À peu
près la même chose que vous.

Si vous voulez le savoir, elle voulait
me poser quelques questions.

Quelles questions ? Presque les mêmes
que vous.

Je vous avais répondu pratiquement la
même chose.

Et c 'est tout ? Je vois où vous voulez
en venir.

Oui, c 'est tout.

Cette femme est une détraquée.

Avec la mère qu 'elle a remarquée, ce n
'est pas étonnant.

Bon, il va falloir que je me sauve.

On attend pour inaugurer les prêts.

Monsieur le commissaire. Monsieur le
député.

Ah si, c 'est lui qui vous avait venu ?
Oui.

Imbécile.

Vous avez d 'autres questions à me poser
?

Vous êtes sans doute très malin, mais je
ne sais pas si vous êtes assez malin

pour elle.

Oui.

Merci, monsieur le député.

Bonne journée.

Hypocrite. Les pourboires n 'ont pas
parti, monsieur le commissaire.

Oui, non plus.

Le cavalier est seul.

Bonsoir.

Bonsoir. Je croyais que vous deviez
prendre le train de 8 heures ce matin.

Oui, mais je l 'ai raté.

Ah.

Pourtant, votre mère m 'a dit que vous
étiez parti à l 'heure.

Vous n 'avez rien d 'autre à faire que
de suivre tous mes faits et gestes ?

Avouez que votre comportement est plutôt
bizarre.

Qu 'avez -vous fait depuis ce matin ? Je
ne vous regarde pas.

Eh bien, je vais vous le dire. Vous êtes
allé voir votre beau -frère, Théo.

Et alors ? C 'est interdit ?

Non. Ensuite, vous avez déjeuné chez
Homer, le jardinier de votre mère.

Bravo, vous êtes très fort.

Je suis désolé d 'avoir perturbé votre
repas.

Mais j 'ai vu le rouge à lèvres sur
votre mère.

On ne peut rien vous cacher.

Pour Homer.

Il ne sait pas dans quel pétrin vous le
mettez.

Homer est le seul ami que j 'ai jamais
eu.

C 'est pour ça qu 'il est capable de
faire n 'importe quoi pour vous. Il

votre mère autant que vous la détestez.

Non, pas autant.

Et qu 'aviez -vous de sûr, Jean -Henri
Rathéo ? Je voulais savoir pourquoi il

est venu ici, soi -disant en
villégiature.

Je voulais savoir s 'il connaissait Rose
et bien d 'autres choses encore.

Par exemple, d 'où est bien son argent.

Et que vous a -t -il répondu ? Demandez
-le lui. Je ne vais pas faire votre

boulot à votre place.

Vous en savez beaucoup plus que vous ne
voulez le dire.

Vous voulez sans doute protéger quelqu
'un ? Quelqu 'un que vous aimez, peut

-être ? Monsieur

le commissaire, quelqu 'un a voulu

tuer ma mère.

Il dit qu 'il ne recommencera pas.

Vous n 'êtes pas inquiète ? C 'est juste
une impression.

Je vous fais confiance.

Ah, voilà votre inspecteur.

Il n 'est pas mal, je l 'avais mal
regardé la première fois.

Au revoir, commissaire.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Bien
faire.

Elle est fascinante, hein ?

Euh, rien.

Ah, vous n 'avez rien trouvé ? Non, c
'est pas ça, j 'ai même pas pu rentrer.

Il aurait fallu que vous fassiez un
mandat, et encore, ils sont montés

monde entier, j 'ai failli me faire
insulter.

Bon, tant pis.

Vous avez encore besoin de moi ? Non,
non, vous pouvez rentrer chez vous.

Ah, demain matin à 8h à France, je
voudrais que vous payiez devant l 'hôtel

Théo.

Vous ne le quittez pas d 'une semaine,
hein, ou qu 'il aille.

Vous notez tous les gens à qui il parle,
et les coups de fil qu 'il reçoit. Pas

de problème. Je vous dépose ? Non, non,
je rentre rapidement.

Merci, merci.

Alors, M. Maigret, cette enquête, ça
avance ? Ça avance.

Vous saviez que Rose voyait Théo de
temps en temps ? Rose ? Vous êtes sûr ?

Absolument.

Théo me l 'a confirmé lui -même.

Oh, c 'est pas possible.

On les a vus assez souvent, ensemble,
main dans la main.

Main dans la main, Rosé Théo ? Oh non,
si c 'était pas vous, je croirais à une

plaisanterie. Mais qu 'est -ce qui vous
fait rire ? Parce que vous ne connaissez

pas Théo, c 'est l 'être le plus snob de
la Terre. Alors l 'imaginez avec Rose,

parce qu 'il fallait la voir, Rose,
quand elle sortait. Elle était habillée,

'est une horreur. Oh non, Rosé Théo.

Pourtant.

Mais c 'était sérieux entre eux, ils
étaient allés très loin.

C 'est la question que je me pose.

Qu 'est -ce que vous en pensez ? Tout ça
est très étrange parce qu 'au fond,

Rose était sérieuse.

Elle ne sortait pas le soir, n 'allait
pas dans les balles et comme elle était

fâchée avec ses parents... Elle était
fâchée avec ses parents ? Oui, je crois.

Elle ne les voyait plus du tout. Ce qui
fait que ses jours de congés, elle les

passait dans sa chambre à lire.

Et à fumer cigarette sur cigarette.

Elle fumait beaucoup ? Non, enfin, c
'est un genre qu 'elle se donnait.

Mais la pipe, c 'est pas pareil.

Comme ça, elle ne sortait pas d 'ici ?
Non, elle sortait aussi, se promenait,

mais toujours avec ses livres et ses
cigarettes.

C 'est peut -être comme ça qu 'elle a
rencontré Théo ? Sans doute.

Vous ne pensez pas que...

Peut -il y avoir un rapport entre la
mort de Rose et Théo ? Je ne pense rien.

Vous savez, dans les enquêtes, plus on
apprend, moins on comprend.

Ça ne doit pas être facile tous les
jours, votre métier.

Non.

Et pour votre femme, pas drôle non plus.

Elle est habituée.

J 'ai déjà vu votre inspecteur ce matin.

J 'ai une autre question à vous poser.

À Foucault -le -Rose ? Oui. Essayez
-vous.

Vous la voyez souvent ? Une fois par
semaine.

Elle avait des problèmes de santé ? Du
tout.

Seulement, elle s 'inventait toutes
sortes de maladies pour venir ici me

'école.

Des mots qu 'elle trouvait dans ses
bouquins sans rien y comprendre.

La pauvre fille.

Et vous lui expliquez ? Expliquer ? Elle
n 'aurait rien compris, vous pensez

bien. Oui, bien sûr.

Une bonne.

C 'est pas que là.

Mais je n 'ai pas de quoi faire.

Voilà ma question.

Quand vous l 'avez vue pour la dernière
fois, est -ce qu 'elle était enceinte ?

Enceinte, Rose ? Sûrement pas.

Je peux vous dire que la dernière fois
que je l 'ai examinée, elle était

C 'était quand ? Tout récemment.

Bon, venez me reprendre dans une heure.

Qu 'est -ce que vous voulez

? Je voudrais parler à votre père.

À quel sujet ?

C 'est à votre père que j 'aimerais
parler. Oui, mais il est occupé, là.

Allez au moins lui dire que je désire
lui parler.

Excusez -moi de vous déranger, je ne
pensais pas que vous seriez à table.

Évidemment, ce n 'est pas vous qui vous
levez à 4h du matin.

Je suis le commissaire Maigret. Je suis
chargé de l 'enquête sur la mort de ma

copine.

Ce n 'est pas ici qu 'il faut chercher
les coupables.

Ce n 'est pas ici que je les cherche.

Pourquoi vous êtes venu alors ? Vous
savez, dans la police, nous ne sommes

des sorciers.

Pour trouver le coupable, il nous faut
des indices qui nous mettent sur la

Et c 'est pourquoi j 'aimerais examiner
les affaires de votre fille.

voir si une lettre ou un carnet... J
'aimerais qu 'on me dise enfin si c 'est

fille qui est morte ou non.

Qu 'est -ce que vous voulez fouiller
dans ces affaires ? Pourquoi c 'est nous

'on vient embêter alors qu 'il y en a d
'autres qu 'on prend grand soin de

laisser tranquilles ? Tout ça parce qu
'on

est des pauvres gens.

Mais au contraire, madame, je suis venu
parce que je veux aussi avoir votre

opinion. Elle est aussi importante pour
moi que celle des autres.

Dis rien de pas. Il est de leur côté.

Je ne suis du côté de personne.

On sait bien qui vous a fait venir.

Peu importe ceux qui m 'ont fait venir.

Une fois chargé d 'une enquête, je n 'ai
qu 'un but, retrouver le coupable.

Et ceux qui m 'ont fait venir, comme
vous dites, pourraient bien le

Moi, je n 'étais pas d 'accord pour qu
'elle aille travailler en maison.

J 'étais pas d 'accord.

Et surtout pas chez cette femme -là,
parce qu 'elle est méchante.

Elle se donne des airs, mais elle est
encore plus méchante que les vrais

Ma rose m 'en a raconté de belle au
début qu 'elle travaillait chez elle.

Au début seulement.

Parce qu 'après, elle parlait plus.

Et puis à la fin, elle est plus due du
tout.

Nous n 'étions plus assez bien pour
elle.

Vous comprenez ? Voilà ce que cette
femme -là a fait.

À votre avis, est -ce qu 'elle aurait pu
être empoisonnée par erreur à la place

de sa patronne ? Sûrement pas.

C 'est elle qu 'on a voulu tuer.

Et pour quelle raison ? Je sais pas,
mais je sais bien qui.

Tais -toi.

Il n 'est pas question d 'accuser à tort
et à travers.

C 'est à monsieur le commissaire de dire
qui est le coupable.

Je retrouverai le coupable.

Je ne vous le promets pas.

Mais pour cela, il faut m 'aider.

Montrez -moi les affaires de vous.

Peut -être y a -t -il dedans quelque
chose qui pourrait m 'aider à

C 'est qu 'on a déjà fait le partage.

Ma fille aînée est partie avec les robes
qui lui allaient.

Montrez -moi ce que vous avez.

D 'où est venu ce bijou ? La broche, c
'est moi qui lui avais offert.

Le bracelet et le collier, c 'était le
Samarain.

Et il n 'y avait rien d 'autre ? Non.

Vous êtes sûr ? Comprenez -moi.

Si vous voulez que je retrouve le
barbier de votre fille, il faut m

Le moindre détail a son importance.

Henri.

Je l 'ai trouvé tout au fond d 'un
caissier cassé sous la semelle.

Je me demande ce que cette bague faisait
là. Elle n 'a jamais eu de bague comme

ça.

D 'ailleurs, je n 'en ai jamais vu.

Vous pouvez me la laisser.

Ce n 'est pas nous.

Vous pouvez la garder.

Simplement, il ne faudra me faire un
reçu.

Oui, si vous voulez.

En fait, vous désirez peut -être boire
quelque chose.

Monsieur Maigret, vous pouvez profiter
de votre voiture ? Si vous voulez.

Vous allez faire avec la bague.

C 'était pour lui parler de la bague que
vous étiez avec Théo l 'autre soir ?

Oui. Je voulais savoir qui était lui qui
lui avait donné.

Et qu 'est -ce qu 'il vous a répondu ?
Non.

Il m 'a répondu que non.

Et vous l 'avez cru ? Oui.

Pourquoi il lui aurait donné cette bague
?

Il n 'y avait rien entre eux.

Vous êtes sûr ? Vous étiez très proche
de votre soeur.

Oui.

J 'étais le seul avec qui elle pouvait
parler.

Rose, c 'était quelqu 'un de bien.

Trop bien même pour faire une femme de
pêcheur. Mais ça, les parents n 'ont

jamais pu comprendre.

Elle, elle aurait voulu faire des
études.

Elle avait envie d 'être institutrice.

Le jour où le sourire qui a fait ça, il
a vraiment été là derrière des bons

barreaux.

Je lui fais la peau, moi.

Pourquoi vous vouliez pas me montrer la
bague ? Vous aviez peur qu 'elle l 'ait

volée ? Mais oui, j 'étais sûr que vous
alliez croire ça.

Ma soeur, c 'était pas une voleuse.

Je vous jure.

C 'est curieux.

Je l 'ai déjà vue, cette bague.

C 'était quand ?

Il y a trois semaines environ.

Qui vous l 'a apporté ? Je fais plus
attention aux pierres qu 'aux hommes.

Elles sont plus belles et surtout moins
décevantes.

C 'était un homme ou une femme ? Plutôt
un homme, je pense.

Alors cette bague a de la valeur.

Si elle a de la valeur, regardez la
limpidité de la pierre.

Je n 'ai rarement envie de parler.

Cette émeraude est une merveille.

Merci.

Il a couché avec elle.

Qui d 'autre aurait pu lui offrir une
bague pareille ? Salaud de riche ! Je

crois que tu peux tout acheter.

Calmez -vous, c 'est peut -être pas ce
que vous croyez. Il faut que je le

retrouve. Mais cette fois -ci, il va me
dire la vérité.

Il va me la dire ou je l 'étrangle avec
sa langue.

Vous allez vous mettre dans une sale
histoire.

Il s 'est foutu de moi, là.

On te revoit le coupable, je vous le
promets.

Alors rentrez chez vous.

et laissez -nous faire notre travail.

D 'accord ? Allez.

Bonsoir, M. Maigret.

Vous avez des messages.

Vecteur Castin a appelé.

Cet après -midi, plusieurs barres. Et
votre dernière nouvelle, il se trouve

devant l 'hôtel des Anglais.

Ah bon.

Vous pouvez me demander ce numéro ? Oui,
je vous le passe en cabine.

Merci.

Alors, ma femme n 'a pas téléphoné ? Ah
oui, j 'avais oublié.

Allô ? Je voudrais parler à Mme Arlette
Sudre, commissaire Maigret.

Oui, bonsoir.

Non, non, non, non, juste une question.

Il s 'agit d 'une bague que j 'ai
trouvée dans les affaires de Rose.

Une émeraude rectangulaire sortie de
huit diamants.

Non, non, non, non, une bague
authentique de très grande valeur.

Il est rentré dans sa chambre depuis
trois quarts d 'heure environ et depuis

n 'est pas sorti.

Qu 'est -ce qu 'il a fait de son après
-midi ? Barre du casino, barre de la

gare, il a acheté le journaux du soir et
puis rebarre du casino.

T 'es sûr qu 'il a rencontré personne ?
Il n 'a pas reçu de coup de fil nulle

part ? Rassure.

Il n 'y a pas d 'autre porte de sortie ?
Non.

T 'es pas trop fatigué ? Non, ça non.

Tu restes là.

C 'est moi, Maigret.

Attendez, je vous ouvre.

Ah, je me trompe toujours dans les
boutons.

Commissaire, je ne vous attendais pas si
tard.

Je passais voir si tout allait bien.

Je dois avouer que vous m 'avez fait
peur.

Quand j 'ai entendu vos pas dans le
jardin, je me suis demandé ce que je

si jamais un jour un rôdeur... Sans
parler de cette tentative d 'assassinat.

Vous êtes comme moi, vous trouvez ça
imprétemblable. Il ne faut négliger

hypothèse. Je ne veux prendre aucun
risque.

J 'espère que vous ne condamnez pas un
pauvre policier à dormir devant ma

Il faudrait me le dire.

J 'ai eu le reste réalisé dans la
cuisine.

Vous alliez vous coucher ? Oh, je ne
vais pas tarder.

Et nous autres, gens âgés, nous nous
couchons tôt.

Et après, la nuit, on se réveille.

Le somnifère, c 'est ça ? Je n 'ose plus
en prendre.

Voulez -vous un petit cognac ? Non,
merci.

Mais si, un petit verre, je vous
accompagnerai juste pour me faire

ne reste pas.

Vous savez qu 'après cette histoire, j
'ai pris conscience combien cette maison

est isolée ?

Hormis celle de Mlle Serret à côté, qui
est vieille, impotente. Je suis bien

seule. Vous n 'aviez jamais eu peur
jusqu 'à présent ? Non, jamais. L 'idée

'était venue qu 'on pouvait s 'en
prendre à moi.

Soyez quand même prudente.

Monsieur Médré, c 'est gentil de vous
occuper de moi.

Mais c 'est mon devoir.

Bonne nuit.

Il n

'a

toujours pas bougé.

T 'es sûr ? Certain.

Bon, s 'il y a quelque chose, tu m
'appelles, je suis au bar du Casino.

D 'accord.

Ah non, c 'est pas des vacances, non.

De toute façon, sans toi, c 'est pas des
vacances.

Oui, je veux bien.

Pourquoi tu dis ça ? J 'appelle aussi
quand ça va bien.

Non, non, il y a juste un petit truc qui
cloche, mais c 'est pas grave.

Oui.

Écoute, je t 'appellerai.

C 'est ça, je vais essayer de t 'écrire
cette fichue -là.

Alors, cette enquête, commissaire ? Tout
est en place.

Mais l 'animal est plus malin que je
croyais.

L 'assassin ? Oui, l 'assassin.

Souvent comme ça, dans les petits
patelins.

Ça a l 'air de rien. Ça a l 'air calme
et sans histoire.

Tu as vu Théo cet après -midi ? Oui,
suivi de son ombre. L 'inspecteur

Et où s 'est -il mis ? L 'inspecteur ?
Là -bas, sur la terrasse.

Mais de là -bas, il pouvait pas voir le
téléphone.

Et Théo a reçu un coup de fil,
évidemment.

Oui, c 'est moi qui lui ai passé la
communication.

À quelle heure ? Vers 10h.

T 'as reconnu qui c 'était ? Non.

Une voix d 'homme ou de femme ? De
femme.

Non. Bon, alors on y va.

La police, la police, moi je veux bien.
C 'est pas une manière de déranger les

clients.

Si M. Théo, il veut pas ouvrir, c 'est
pas mon problème.

Vous voyez bien qu 'il veut pas ouvrir.

Ouvrez, police !

Il va y avoir une sortie derrière l
'hôtel. Oui, il y a bien le garage, mais

est fermé à cette heure -là.

Bon, allez, viens.

Vous touchez à rien, hein ? La

voiture

n 'est plus là.

C 'est la voiture de thé ou ça ?

Je crois que c 'est terminé, les filles
de l 'air.

J 'ai rien fait.

Monsieur Maigret, justement, j 'allais
vous le faire appeler.

Qui a blessé ? Commissaire, c 'est
affreux.

C 'est affreux.

Je n 'ai rien pu faire. Il a fallu que
la balle se loge dans la horte.

Mon Dieu, mon Dieu.

Tout ça parce que je n 'ai pas pensé à
allumer la lumière.

Que s 'est -il passé ?

Vers une heure du matin, comme j 'ai le
sommeil léger, j 'ai entendu qu 'on

voulait s 'introduire dans la maison.
Alors j 'ai été chercher le revolver.

Quel revolver ? Le revolver de mon mari,
qui est dans le tiroir de la table de

nuit, comme je vous ai dit.

Vous vous êtes bien gardée de m 'en
parler.

Si, commissaire, je vous assure.

Continuez. J 'ai demandé qui est là.

Il n 'a pas répondu.

Pourquoi n 'a -t -il pas répondu ? Il
faut que vous vous reposiez, Valentin.

vais vous donner quelques calmants.

Non, non.

Vous n 'êtes pas raisonnable.

Mon Dieu, mon Dieu.

J 'ai tué ce pauvre garçon.

Mais commissaire, pourquoi voulait -il l
'introduire chez moi ? Vous avez

reconnu tout de suite qui c 'était ?
Non.

Je restais avec le bruit de la
détonation qui n 'en finissait plus.

J 'ai couru chez mademoiselle Serret
pour appeler le docteur.

Quand avez -vous reconnu que c 'était
Henri ? Je ne sais pas.

Peut -être quand je suis partie devant
lui pour sortir.

Et Théo ? Quoi, Théo ? Que fait -il ici
? Théo, je l 'ai retrouvé corps

venant de chez Mlle Serret.

Que faisait -il ici ? Mais je ne sais
pas !

Vous posez les calmants sur la table et
les prennent avant de se coucher ? Je ne

crois pas nécessaire.

Comme vous voudrez.

Je vous demanderai de téléphoner au
commissariat, qu 'ils envoient un

Bien.

Pourquoi m 'a -t -il mis les notes ?
Pourquoi m 'arrête -t -on ? Je sais,

simplement ça nous fait plaisir.

Comme ça me ferait vraiment du bien de
te botter le derrière.

Monsieur Maigret. Ça suffit maintenant !

Allez. Asseyez -vous à cette table et
prenez en note tout ce qu 'ils vont

Mais M.

Maigret... Taisez -vous ! Commençons

par vous.

Comment avez -vous su que les bijoux de
votre belle -mère n 'étaient pas des

répliques comme elle le prétend, mais
bien les vrais ? Je m 'en suis toujours

douté. Pourquoi ? Parce que je la
connaissais.

Je connaissais mon père.

Elle était folle de ses bijoux.

Il faisait ses cas de volonté ? Oui.

Avez -vous fait part de vos soupçons à
votre frère ? Non.

Pourquoi ? Vous attendez d 'avoir la
preuve.

Ne serait -ce pas que vous aviez envie
de vous arranger avec elle ? Elle était

bien plus fortiche que vous.

Redoutable, même.

Alors, cette preuve, comment l 'avez
-vous obtenue ?

J 'ai mené mon enquête auprès de
connaissances que j 'ai

dans le monde des diamantères.

Des bijoux comme ça, ça passe pas
inaperçu.

Or, ils n 'ont pas été remis dans le
commerce, ni en France, ni dans le reste

l 'Europe.

Vous avez patiemment attendu.

Et cette année, comme vous étiez au bout
du rouleau, vous êtes venu passer vos

vacances ici.

Vous vous êtes débrouillé pour
rencontrer Rose et gagner sa confiance.

Et ensuite, vous l 'avez incité à voler
la bague.

Non.

Je n 'ai rien fait de pareil.

Je voulais simplement récupérer mon
héritage dont j 'avais été spolié. C

absurde. Ces bijoux sont des répliques.
Ils sont à moi.

Comment Rose a -t -elle volé la bague ?
Je vous répète, monsieur le commissaire,

je n 'ai pas eu besoin de la pousser.

Elle haïssait tellement sa maîtresse qu
'elle ne savait pas quoi inventer pour

se venger.

Oui, enfin, c 'est vous qui en avez eu l
'idée.

Elle avait fait un trou dans le mur
entre les deux chambres un jour que

Valentine était absente.

Et le soir, elle la voyait ouvrir son
tiroir et se parer de ses bijoux devant

glace. Ce sont des répliques.

Je fais ce que je veux.

Continuez.

Un jour,

Rose m 'a apporté la bague qu 'elle
avait volée.

Je l 'ai lui empruntée. Pour la faire
expertiser ? Oui.

Et je l 'ai lui rendue.

C 'est elle qui l 'avait volée. Je n
'avais pas à la garder.

Vous connaissez bien la loi.

Vous êtes trop malin pour commettre la
moindre infraction.

C 'est un tissu d 'invraisemblance. Vous
n 'avez pas de preuves, ça ne tient pas

debout.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Tu l 'as
tué, salaud.

Il ne l 'a pas tué, rassurez -vous.

Qu 'est -ce que tu viens faire ici ? Je
ne vous attendais pas si tôt.

Tout de suite après votre coup de fil, j
'ai pris la voiture sous le premier

prétexte et j 'ai foncé.

Vous avez dû rouler comme une folle.

Qu 'est -ce qui vous a poussé à agir si
vite ? Vous m 'aviez dit que la bague

était prête.

J 'ai pensé que tous les autres bijoux l
'étaient aussi.

J 'ai compris pourquoi Théo tournait
autour de Rose depuis deux mois.

Tu voulais mettre la main sur les
bijoux, oui ? C 'est très bien que je m

fiche. Pourquoi es -tu venue, alors ?
Parce que j 'ai eu peur.

Ah, d 'autres ! Vous avez eu peur pour
votre mère, mais c 'est

inutile. Elle sait très bien se défendre
toute seule.

Hélas pour le pauvre garçon qui se
trouve dans la pièce à côté.

Le frère de Rose.

Je suis désolé, mais c 'est votre mère
qui l 'a tué.

Après avoir tué sa sœur.

C 'est ça. C 'est moi qui ai empoisonné
Rose.

Oui.

Il y a environ 15 jours, vous vous êtes
aperçus que la bague manquait.

Tout de suite, vous avez soupçonné Rose.

Vous venez de découvrir qu 'elle
connaissait Théo.

Et vous avez aussitôt pensé que c 'est
Théo qui la téléguidait.

Vous avez tué Rose pour la punir d
'avoir osé mettre la main sur vos

Et aussi en guise d 'avertissement pour
Théo.

C 'est l 'avertissement à porter, n 'est
-ce pas, Théo ? Ça ne tient pas debout.

Comment tuer Rose sans être soupçonné ?

Vous connaissiez ces manies.

Vous saviez bien qu 'elle allait boire
votre verre de somnifère de la porte

refermée. Vous avez déguisé le crime en
erreur, en empoisonnant Rose le soir

de votre anniversaire, au moment où
toute votre famille était rassemblée.

Tout ça pour faire croire que c 'était
vous qui étiez visé.

Et faire reporter les soupçons sur
quelqu 'un d 'autre.

Votre fille, par exemple.

Vous êtes diaboliquement intelligente.

J 'ai failli m 'y laisser prendre.

Quelle trouvaille.

Quand Charles vous avertit qu 'il me
chargeait de l 'enquête, vous vous êtes

précipité à Paris pour essayer de me
faire croire que c 'était vous qui me

demandiez de m 'occuper de l 'affaire.
Je dois avouer que vous avez une

imagination débordante. Vous devriez
écrire des romans policiers.

Vous niez.

Bien sûr, mais vous n 'avez aucune
preuve de ce que vous dites.

Si, les bijoux.

Ce sont des répliques.

Je les ferai estimer.

Pour ça, il faudrait d 'abord que vous
les retrouviez.

Cet après -midi, ignorant les délires de
votre imagination, je m 'en suis

débarrassée. Comme ce sont des répliques
sans valeur, j 'en avais assez de ces

vieilleries.

Venons -en au second crime.

Cet après -midi, c 'est bien entendu
exprès que je suis venu vous informer

'étais sur la piste de Théo et Rose.

Vous vous êtes inquiétés.

Théo était le seul à pouvoir m
'aiguiller sur la bonne piste.

Alors, dès que j 'ai eu le dos tourné,
vous êtes allé l 'appeler comme Mlle

Serret, qui est malade, sourde et
impotente.

Demain, il faudra faire fouiller la
maison de Mlle Serret.

Vous n 'avez pas le droit.

Vous n 'avez pas le droit d 'importuner
une personne âgée qui en plus est

innocente. Vous vous souciez beaucoup
des innocents ? C 'est le pauvre Henri

est là à côté.

C 'est une erreur, je ne savais pas que
c 'était lui.

Vous pensiez que c 'était Théo ? Elle
vous a donné rendez -vous ce soir à

minuit, c 'est exact ? Oui.

Vous l 'avez échappé belle, non ? Oui.

Comment ça s 'est passé ? Quand nous
sommes arrivés à la maison, Henri s 'est

précipité. Comme un furieux.

Le coup est parti.

J 'étais deux pas derrière.

Et pourquoi Henri était -il là ? Henri m
'a téléphoné à dix heures à mon hôtel.

Je lui ai dit de passer par derrière
pour qu 'il ne voit pas votre

Il était assez méché.

Il était persuadé que j 'avais tué Rose.

Alors, que lui avez -vous dit ? La
vérité.

Tel que vous venez de la dire.

Comme elle m 'avait donné rendez -vous à
minuit, je l 'ai proposé de venir avec

moi. Pourquoi ? Je voulais le convaincre
que je n 'y étais pour rien.

Et aussi pour faire pression sur elle et
l 'obliger à donner les bijoux.

Je ne pensais pas qu 'elle irait si
loin.

Les bijoux sont à moi.

Personne ne peut me les prendre.

Ils sont à moi.

Vous êtes folle. Vous rendez -vous
compte que vous êtes folle ? Vous avez

deux jeunes gens comme ça.

Pour rien ! Pour des bijoux qui ne vous
servent pas à rien ! Quant à moi...

Vous les avez, vous, cachés ? Ça, c 'est
vrai.

Vous savez que si vous nous aidez, il en
sera tenu compte ? Je suis innocent.

Vous ne pouvez rien prouver contre moi.

Bon, Castin, allez chercher les
tranchées.

Les tranchées ? Oui.

Vous n 'allez pas les faire venir
maintenant ? Pourquoi ? Il faut bien qu

viennent reconnaître le corps.

Ça risque d 'être un moment assez
pénible.

Dans cette maison, où deux de leurs
enfants sont morts, j 'imagine leur

état d 'esprit.

Vous ne pouvez pas faire ça.

De quoi avez -vous peur ? Vous venez de
le dire.

Vous êtes innocente.

Mais ces gens -là ne réfléchissent pas.

Leurs réactions sont imprévisibles et le
rôle de la police... Le rôle de la

police, c 'est de mettre les criminels
sous les verrous. Et croyez -moi, c 'est

là que vous serez le plus en sécurité.

Vous êtes un monstre.

Et vous, qu 'est -ce que vous êtes ? Je
suis innocente.

Vous persistez ? Oui.

Castin, allez -y.

On vous expliquerait aux assises.

Allez vous habiller maintenant.

Les voitures de la police ne vont pas
tarder.

Il vaut mieux que vous soyez partis
avant que les tranchées n 'arrivent pour

reconnaître le corps.

Et moi ? Vous ? Vous savez qu 'on ne
peut rien contre vous, n 'est -ce pas ?

J 'ai rien fait.

Bien sûr.

Vous êtes trop malin.

Enlevez -moi ça.

Ah non.

Le temps de votre garde à vue, ça vous
fera les pieds.

Vous ne me mettez pas les mêmes notes ?
Non, non.

Ça vous ferait trop plaisir.

Vous savez, au greffe, de toute façon,
on la confisquera.

Elle ne m 'a même pas regardée.

Allez, rentrez chez vous.

Essayez d 'oublier tout ça.