Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:01,460
YUGURE!
2
00:00:08,960 --> 00:00:09,920
Akira!
3
00:00:13,130 --> 00:00:14,880
Akira! Akira!
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,580
Akira! Akira!
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,580
I-it hurts...
6
00:00:16,580 --> 00:00:18,460
Why did you jump
in front of me like that?!
7
00:00:18,460 --> 00:00:19,250
Akira!
8
00:00:19,250 --> 00:00:21,830
You're not hurt, are you?
9
00:00:21,830 --> 00:00:23,290
Of course not!
10
00:00:23,290 --> 00:00:24,710
Do you really think
11
00:00:24,710 --> 00:00:27,920
I'd let a bunch of jerks like them
get the jump on-
12
00:00:28,460 --> 00:00:29,630
No.
13
00:00:30,000 --> 00:00:31,830
I should be thanking you.
14
00:00:32,250 --> 00:00:34,670
Amoru. Look after Akira for me.
15
00:00:35,750 --> 00:00:37,920
Give me just a moment.
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,880
I'll put an end to this quickly.
17
00:00:40,000 --> 00:00:41,540
D-don't kill...
18
00:00:42,670 --> 00:00:44,420
Yugure, don't kill him!
19
00:00:49,170 --> 00:00:50,500
Seriously?
20
00:00:50,920 --> 00:00:53,330
He nearly killed you first, y'know.
21
00:00:54,170 --> 00:00:57,130
Mr. Kalcrom, I need you to step back.
22
00:00:58,790 --> 00:00:59,880
Be careful.
23
00:01:00,630 --> 00:01:04,170
He rose to the top by
holding knives to people's throats.
24
00:01:04,920 --> 00:01:06,040
I see...
25
00:01:06,290 --> 00:01:08,540
He must be incredibly strong.
26
00:01:11,580 --> 00:01:12,500
What are those things?!
27
00:01:12,500 --> 00:01:13,420
Some sort of bugs?!
28
00:01:18,790 --> 00:01:20,210
There's a surprise.
29
00:01:20,540 --> 00:01:22,420
You dodged my attack.
30
00:01:22,420 --> 00:01:25,420
You will obey me, android.
31
00:01:25,420 --> 00:01:29,130
Why would I obey a man
who hurt someone I care about?
32
00:01:30,170 --> 00:01:33,040
Mr. Kalcrom and Miss Fides would be upset.
33
00:01:34,500 --> 00:01:35,380
Wha-?!
34
00:01:35,380 --> 00:01:37,000
Are you satisfied?
35
00:01:43,830 --> 00:01:47,500
Well then, I'll let the two of you decide
what to do with him.
36
00:01:51,630 --> 00:01:52,830
Urus.
37
00:01:52,830 --> 00:01:55,380
We're supposed to demonstrate
whether we're fit to be your successor
38
00:01:55,380 --> 00:01:57,420
"through our actions," yes?
39
00:01:55,790 --> 00:01:57,210
Akira isn't gonna die, is he?
40
00:01:57,210 --> 00:02:00,130
Don't worry. I'll patch him up in no time.
41
00:01:57,420 --> 00:02:00,130
Along with our "loyalty to the family,"
42
00:02:00,130 --> 00:02:01,130
I believe.
43
00:02:01,580 --> 00:02:05,000
Now we'll let our actions
demonstrate our answer.
44
00:03:36,580 --> 00:03:40,540
Episode 5
45
00:03:36,580 --> 00:03:40,540
Do Androids Dream
46
00:03:36,590 --> 00:03:40,540
of Electric Doves?
47
00:03:39,960 --> 00:03:43,630
Hm... CFRP might be too fragile.
48
00:03:43,630 --> 00:03:45,630
A titanium-gold alloy, maybe?
49
00:03:45,960 --> 00:03:47,880
But it's so much heavier...
50
00:03:47,880 --> 00:03:52,830
Towasa, you've been working
for the past 27 hours straight.
51
00:03:52,830 --> 00:03:54,670
I recommend taking a break.
52
00:03:54,670 --> 00:03:57,540
Oh, don't worry.
I'm just about to wrap it up.
53
00:03:58,040 --> 00:03:59,580
Hey, Ichikishima?
54
00:03:59,580 --> 00:04:01,540
Yes? How may I help?
55
00:04:01,750 --> 00:04:04,750
Do you think a machine
can have feelings for a human?
56
00:04:04,750 --> 00:04:06,920
Well, I like you, Towasa.
57
00:04:06,920 --> 00:04:10,460
I know. But that's not what I meant.
58
00:04:10,460 --> 00:04:13,330
Are you perhaps referring to "love"
instead of "like"?
59
00:04:13,330 --> 00:04:14,540
You know it?
60
00:04:14,540 --> 00:04:16,540
I know of it, yes.
61
00:04:16,920 --> 00:04:19,250
However, I do not possess emotions.
62
00:04:19,670 --> 00:04:22,040
Yeah, good point.
63
00:04:24,380 --> 00:04:25,330
Still...
64
00:04:25,330 --> 00:04:28,290
I hope the day comes
when you're able to understand.
65
00:04:39,830 --> 00:04:42,290
U-um, Yugure?
66
00:04:42,290 --> 00:04:45,500
Oh, Akira!
I didn't realize you were awake.
67
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
I thought a good luck charm
might speed up your recovery!
68
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
Look, it matches mine!
69
00:04:50,500 --> 00:04:53,080
It's our version of a couples' outfit!
70
00:04:53,080 --> 00:04:54,960
Uh-huh...
71
00:04:55,710 --> 00:04:59,420
I've got a scar,
but the pain's already gone...
72
00:05:00,130 --> 00:05:02,420
H-how long was I out?
73
00:05:03,460 --> 00:05:06,130
Akira! You're awake!
74
00:05:06,130 --> 00:05:08,630
You were asleep for a week, Akira!
75
00:05:08,630 --> 00:05:10,000
A whole week?!
76
00:05:10,000 --> 00:05:11,920
The hero awakens at last.
77
00:05:12,290 --> 00:05:13,630
How's the shoulder?
78
00:05:14,080 --> 00:05:16,580
Well, strangely enough, it doesn't hurt.
79
00:05:17,420 --> 00:05:20,000
That's 'cause Yugure
took really good care of you.
80
00:05:21,170 --> 00:05:23,000
Wh-what's wrong?
81
00:05:23,460 --> 00:05:24,580
Nothing.
82
00:05:24,580 --> 00:05:25,710
Thanks, Yugure.
83
00:05:26,750 --> 00:05:29,040
I-I should be thanking you...
84
00:05:29,460 --> 00:05:31,460
You're looking a lot healthier.
85
00:05:32,000 --> 00:05:35,040
Please forgive me for dragging you
into our family dispute.
86
00:05:35,040 --> 00:05:37,250
I lost consciousness
before things got sorted out.
87
00:05:37,250 --> 00:05:38,880
What happened afterward?
88
00:05:38,880 --> 00:05:41,920
The boss was faced
with mandatory retirement.
89
00:05:41,920 --> 00:05:45,130
He suffered a spectacular defeat
in front of everyone.
90
00:05:45,130 --> 00:05:47,500
He didn't give us any trouble.
91
00:05:47,630 --> 00:05:48,630
Then...
92
00:05:48,630 --> 00:05:52,500
After discussing it, we decided
that I'm going to be the next boss.
93
00:05:52,500 --> 00:05:55,290
And I'm going to support her.
94
00:05:55,290 --> 00:05:57,460
Things are changing in the Lontano Family.
95
00:05:57,460 --> 00:06:00,040
And it's because of us.
96
00:06:00,960 --> 00:06:02,080
Huh.
97
00:06:03,540 --> 00:06:05,920
Still no storybooks...
98
00:06:06,170 --> 00:06:09,540
Well, this is a mafia boss's office.
99
00:06:09,540 --> 00:06:12,790
I heard you're heading
to Sendai after this.
100
00:06:12,790 --> 00:06:14,920
Yeah, that's the plan.
101
00:06:14,920 --> 00:06:16,500
Oh, Sendai?
102
00:06:16,500 --> 00:06:18,670
If you aren't in a hurry,
why not visit the resort?
103
00:06:19,000 --> 00:06:20,290
Resort?
104
00:06:20,290 --> 00:06:21,920
They have a hot spring?
105
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
That's right.
106
00:06:23,040 --> 00:06:25,790
There's a hot spring town
nearby called Newtour.
107
00:06:25,790 --> 00:06:27,170
Hot spring?!
108
00:06:27,540 --> 00:06:29,250
A hot spring, huh.
109
00:06:29,250 --> 00:06:33,210
Sounds nice, but I need to get to Tokyo
as soon as possible...
110
00:06:34,000 --> 00:06:35,830
Hot spring...
111
00:06:38,670 --> 00:06:40,080
Then should we stop by?
112
00:06:40,080 --> 00:06:41,750
Hooray!
113
00:06:40,080 --> 00:06:41,750
Can we?!
114
00:06:42,000 --> 00:06:45,080
Hot spring! Hot spring! Hot spring!
115
00:06:42,000 --> 00:06:43,790
Can I browse that shelf, too?
116
00:06:43,790 --> 00:06:45,080
Sure, go ahead.
117
00:06:46,540 --> 00:06:48,210
She's differen't, isn't she?
118
00:06:48,540 --> 00:06:52,210
Fides and I are both different people now
thanks to you.
119
00:06:52,210 --> 00:06:53,670
Thanks to us?
120
00:06:55,420 --> 00:06:58,710
Did you find your true love?
121
00:06:59,330 --> 00:07:00,790
I'm not sure...
122
00:07:01,210 --> 00:07:04,080
Well, you've got plenty of time
to figure it out.
123
00:07:04,080 --> 00:07:07,330
What's most important
will make itself known eventually.
124
00:07:17,380 --> 00:07:19,500
What are you doing here?
125
00:07:19,500 --> 00:07:22,500
Y'see, my last gig wasn't very profitable.
126
00:07:22,500 --> 00:07:25,420
Nowadays, the money's
in being a chauffeur!
127
00:07:25,750 --> 00:07:29,250
Seems more like an arbitrary switch
than a career upgrade...
128
00:07:26,960 --> 00:07:28,290
You know him?
129
00:07:28,290 --> 00:07:29,250
Kind of...
130
00:07:29,250 --> 00:07:31,460
You've got such a lovely lady
with you this time!
131
00:07:31,460 --> 00:07:34,630
I foresee a wonderful ehlsea
on the horizon!
132
00:07:34,630 --> 00:07:36,080
Oh, I like him!
133
00:07:36,420 --> 00:07:38,460
We aren't getting ehlsea-ed.
134
00:07:38,460 --> 00:07:39,920
We're getting marri-
135
00:07:40,670 --> 00:07:41,750
Ahem.
136
00:07:41,750 --> 00:07:44,380
Anyway, nobody's getting ehlsea-ed.
137
00:07:46,460 --> 00:07:48,880
This is going to be a hoot!
138
00:07:48,880 --> 00:07:50,830
Newtour
139
00:07:48,880 --> 00:07:50,830
Hot Spring Resort
140
00:07:48,880 --> 00:07:50,830
Map
141
00:07:51,080 --> 00:07:52,420
Thank you very much.
142
00:07:52,880 --> 00:07:54,210
Nah, don't mention it.
143
00:07:54,210 --> 00:07:56,750
Here, Mr. Oboro!
To commemorate meeting each other!
144
00:07:59,830 --> 00:08:01,000
Thanks.
145
00:08:02,380 --> 00:08:05,040
You'll be a great
storybook artist someday.
146
00:08:07,250 --> 00:08:08,750
Goodbye!
147
00:08:10,880 --> 00:08:12,040
Wait...
148
00:08:12,040 --> 00:08:13,670
How does he know that?
149
00:08:18,040 --> 00:08:20,580
So this is the Newtour hot spring!
150
00:08:20,960 --> 00:08:23,500
It's been ages since
I last went to a hot spring!
151
00:08:23,790 --> 00:08:26,880
The smell of sulphur gets me all hyped up.
152
00:08:26,880 --> 00:08:28,960
You swore you wouldn't do it again!
153
00:08:29,290 --> 00:08:30,670
I don't recall that.
154
00:08:30,670 --> 00:08:31,750
Why, you...!
155
00:08:31,750 --> 00:08:32,630
Whoa there!
156
00:08:32,630 --> 00:08:34,540
Let's calm down and talk about this.
157
00:08:34,540 --> 00:08:37,210
She won't forget if I beat it into her!
158
00:08:37,460 --> 00:08:40,250
Violence isn't the answer.
Beautiful women like you shouldn't-
159
00:08:40,250 --> 00:08:41,920
You stay out of it!
160
00:08:40,250 --> 00:08:41,920
You keep your mouth shut!
161
00:08:41,920 --> 00:08:44,170
Trust me, I wish I could...
162
00:08:44,170 --> 00:08:45,420
Yikes...
163
00:08:45,420 --> 00:08:47,170
A lovers' quarrel, perhaps?
164
00:08:47,170 --> 00:08:50,790
You do realize that priorities change
from time to time, right?
165
00:08:50,790 --> 00:08:52,540
How convenient for you!
166
00:08:52,540 --> 00:08:54,710
I've had enough of your bullshit!
167
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
Excuse me...
168
00:09:02,380 --> 00:09:03,630
Akira!
169
00:09:05,630 --> 00:09:07,380
Kiji-no-yu
170
00:09:06,880 --> 00:09:09,670
I am so, so sorry!
171
00:09:10,130 --> 00:09:11,460
You all right?
172
00:09:11,460 --> 00:09:14,210
Are you the heartbreaker
who started all this?
173
00:09:14,210 --> 00:09:15,880
Hey, it's not one of those situations.
174
00:09:16,380 --> 00:09:18,080
I'm just a guest here.
175
00:09:18,080 --> 00:09:21,000
I couldn't turn a blind eye
to the ladies' little tiff.
176
00:09:21,000 --> 00:09:21,920
Really?
177
00:09:21,920 --> 00:09:25,880
Yes, um... this gentleman was
only breaking up the fight.
178
00:09:25,880 --> 00:09:28,380
Oh, you weren't lying! I'm sorry.
179
00:09:28,630 --> 00:09:30,170
Don't worry about it.
180
00:09:30,170 --> 00:09:31,750
The name's Yokurata.
181
00:09:31,750 --> 00:09:32,960
I'm Akira.
182
00:09:33,420 --> 00:09:37,250
My name is Ajisai.
I'm the proprietress of Kiji-no-yu.
183
00:09:37,250 --> 00:09:39,670
Again, I am so sorry about earlier!
184
00:09:39,670 --> 00:09:42,500
No, no!
It's partially my fault for meddling.
185
00:09:42,790 --> 00:09:45,580
But how did the argument
start in the first place?
186
00:09:46,500 --> 00:09:49,460
Haniyama is my sea-ehler.
187
00:09:49,880 --> 00:09:53,500
She's an OWEL commissioner,
and she's busy all the time.
188
00:09:53,670 --> 00:09:55,000
When we got together,
189
00:09:55,000 --> 00:09:59,250
she promised she'd quit her job at OWEL
to help me run the inn,
190
00:09:59,250 --> 00:10:01,710
but no matter how many times
I bring it up, she refuses.
191
00:10:02,540 --> 00:10:05,290
Always away on business,
never comes home...
192
00:10:05,290 --> 00:10:07,960
She even stood me up
on our anniversary date.
193
00:10:07,960 --> 00:10:10,670
And we're not talking
once or twice, either!
194
00:10:10,670 --> 00:10:13,420
Ah, I think I've said too much...
195
00:10:13,420 --> 00:10:14,790
Please forget all that.
196
00:10:14,790 --> 00:10:16,460
Well, at any rate,
the dust has settled for now.
197
00:10:16,460 --> 00:10:19,960
And we owe it to
your noble sacrifice, Akira.
198
00:10:19,960 --> 00:10:21,790
Yeah, it sucks.
199
00:10:21,790 --> 00:10:26,330
Listen... As a token of my apology,
how about I put you up in a room?
200
00:10:26,330 --> 00:10:28,540
It would be free of charge, of course.
201
00:10:28,540 --> 00:10:29,630
Really?!
202
00:10:29,630 --> 00:10:31,580
It was worth you getting punched!
203
00:10:31,580 --> 00:10:32,750
Sure...
204
00:10:37,500 --> 00:10:39,540
This is our Azalea Room.
205
00:10:41,000 --> 00:10:42,670
The view is gorgeous!
206
00:10:42,670 --> 00:10:46,080
Isn't it? It's the pride of Kiji-no-yu.
207
00:10:46,330 --> 00:10:49,460
Oh, I just adore this scenery!
208
00:10:49,790 --> 00:10:53,580
And-by-the-way,
we have mixed bathing here at the resort!
209
00:10:53,580 --> 00:10:55,000
Mixed bathing?!
210
00:10:55,000 --> 00:10:56,750
The three of us can bathe together!
211
00:10:56,750 --> 00:10:57,710
Not a chance!
212
00:10:57,710 --> 00:11:02,210
And-what's-more, our baths
have a matchmaking effect!
213
00:11:02,210 --> 00:11:05,540
Many of our guests who bathe together
end up in relationships!
214
00:11:05,540 --> 00:11:07,460
Wow, how magical!
215
00:11:07,460 --> 00:11:10,880
Wait, if they're bathing together,
can you really call it a-
216
00:11:13,250 --> 00:11:16,080
The hot spring bestows fate's blessing...
217
00:11:16,460 --> 00:11:17,290
Oh!
218
00:11:17,290 --> 00:11:21,000
Speaking of which,
you three aren't ehlsea-ed, are you?
219
00:11:21,000 --> 00:11:22,540
Absolutely not.
220
00:11:22,540 --> 00:11:24,080
And we don't plan on it.
221
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
But we should!
222
00:11:26,080 --> 00:11:29,040
No, we're getting marri-
223
00:11:29,040 --> 00:11:30,080
Listen up!
224
00:11:30,330 --> 00:11:33,920
There will be no wedding, no ehlsea,
and no mixed bathing!
225
00:11:35,670 --> 00:11:37,540
Yugure, let's hop in the bath.
226
00:11:37,540 --> 00:11:40,040
Huh? Oh. Okay, I guess.
227
00:11:43,330 --> 00:11:47,080
I swear, Akira can be
so stubborn sometimes.
228
00:11:47,540 --> 00:11:49,420
Yeah, he can...
229
00:11:50,130 --> 00:11:52,290
Yugure, you seem kinda off lately.
230
00:11:52,290 --> 00:11:55,460
I'm fine.
My readings are all within normal range.
231
00:11:55,460 --> 00:11:58,330
But you've been getting
all mumbly in front of Akira.
232
00:12:00,630 --> 00:12:02,540
All right, I admit it.
233
00:12:03,460 --> 00:12:08,330
Lately, whenever I look at Akira,
I get this weird tightness in my chest.
234
00:12:08,830 --> 00:12:11,080
Isn't that what happens
when you're in love?
235
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
What?
236
00:12:12,080 --> 00:12:16,080
I read in a book that it's normal
for your heart to start racing
237
00:12:16,080 --> 00:12:18,000
when you think of that special someone.
238
00:12:18,000 --> 00:12:20,130
Th-that's nothing new, though...
239
00:12:20,130 --> 00:12:23,000
Yes, but you don't tell him you love him.
240
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Sure I do. I tell him all the-
241
00:12:26,250 --> 00:12:28,920
I love you and Akira very much.
242
00:12:28,920 --> 00:12:33,130
I want the three of us to ehlsea,
and I want to be together forever.
243
00:12:33,130 --> 00:12:35,500
That's how I feel about everything!
244
00:12:37,790 --> 00:12:38,920
Yugure?
245
00:12:42,880 --> 00:12:44,920
I'M MELTING!
246
00:12:48,130 --> 00:12:50,250
They only have a map of Tohoku...
247
00:12:50,710 --> 00:12:53,420
It's been a while since
I woke up in the future,
248
00:12:53,420 --> 00:12:55,580
and yet I've still got
more questions than answers...
249
00:13:02,460 --> 00:13:03,960
Something bothering you?
250
00:13:04,960 --> 00:13:06,330
Well, you know...
251
00:13:06,330 --> 00:13:10,170
Wrestling with the fact that I'm about
to get slapped with a "that's classified."
252
00:13:10,170 --> 00:13:13,460
I don't throw those words around
just for the fun of it.
253
00:13:13,460 --> 00:13:17,500
Yeah, I had a hunch there was
some sort of reason for it.
254
00:13:18,380 --> 00:13:19,920
What happened to this world?
255
00:13:19,920 --> 00:13:21,330
That's classified.
256
00:13:22,880 --> 00:13:25,580
Okay, then what were you
created for, Yugure?
257
00:13:25,580 --> 00:13:27,330
That's classified.
258
00:13:28,750 --> 00:13:30,210
Is Towasa Omagi out there-
259
00:13:30,210 --> 00:13:31,630
That's classified.
260
00:13:33,170 --> 00:13:34,710
Towasa Omagi?
261
00:13:35,630 --> 00:13:39,830
Spa Relaxation
262
00:13:35,630 --> 00:13:38,250
Did I hear you mention
Towasa Omagi just now?
263
00:13:38,920 --> 00:13:40,710
Mr. Yokurata, you know Towasa?!
264
00:13:40,710 --> 00:13:42,170
Of course I do.
265
00:13:44,830 --> 00:13:46,880
'Kay, we'll meet you there!
266
00:13:48,540 --> 00:13:51,380
I used to work for OWEL a long time ago.
267
00:13:51,380 --> 00:13:54,000
That's where I first learned
about Professor Omagi.
268
00:13:54,170 --> 00:13:55,420
At OWEL?
269
00:13:56,380 --> 00:13:58,460
C'mon, don't glare at me like that.
270
00:13:58,460 --> 00:14:00,670
I don't associate with OWEL anymore.
271
00:14:00,670 --> 00:14:02,630
I'm just a harmless academic now.
272
00:14:03,080 --> 00:14:07,000
I don't tend to tip them off about
androids and their exploits, either.
273
00:14:07,830 --> 00:14:09,380
You knew about Yugure, too!
274
00:14:09,380 --> 00:14:12,830
I was privy to a lot once upon a time.
275
00:14:12,830 --> 00:14:15,540
Please, can you tell me
what you know about Towasa?
276
00:14:15,830 --> 00:14:19,580
I know who the professor is,
but I don't know much about her.
277
00:14:21,460 --> 00:14:24,250
You good with me giving
out "classified information"?
278
00:14:25,380 --> 00:14:29,330
As long as Akira obtains it
through his own means, I won't interfere.
279
00:14:29,330 --> 00:14:31,040
Then I'll tell you.
280
00:14:31,040 --> 00:14:33,880
But on one condition:
Drop the formalities.
281
00:14:34,210 --> 00:14:36,420
I prefer not to stand on ceremony.
282
00:14:37,380 --> 00:14:39,330
The AI War?
283
00:14:39,580 --> 00:14:44,580
A war between mankind and AI
that broke out in 2052 CE.
284
00:14:44,580 --> 00:14:47,500
It resulted in billions of casualties.
285
00:14:47,500 --> 00:14:49,460
And you can see how the map changed.
286
00:14:49,460 --> 00:14:52,960
I suspected as much...
but it's worse than I thought.
287
00:14:52,960 --> 00:14:58,000
Professor Omagi was the savior
who put an end to the devastation.
288
00:14:58,000 --> 00:14:59,580
"Savior"?
289
00:14:59,580 --> 00:15:02,380
Then why doesn't anyone
know about what happened?
290
00:15:02,380 --> 00:15:05,750
Because, along with
digital processing technology,
291
00:15:05,750 --> 00:15:08,580
OWEL imposed restrictions
on historical knowledge.
292
00:15:08,580 --> 00:15:11,880
They're desperate to prevent
a repeat of our dark past.
293
00:15:12,460 --> 00:15:14,290
So that's the connection.
294
00:15:14,290 --> 00:15:16,380
The people alive today have no idea
295
00:15:16,380 --> 00:15:20,830
that the world is built
upon countless sacrifices.
296
00:15:20,830 --> 00:15:23,460
Towasa, a savior...
297
00:15:25,000 --> 00:15:28,210
How did she put an end to the war?
298
00:15:28,710 --> 00:15:30,960
With the deployment
of the "Outside Series,"
299
00:15:30,960 --> 00:15:35,080
weaponized androids
created by Professor Omagi.
300
00:15:35,330 --> 00:15:37,960
Thus, the war was brought to a close.
301
00:15:38,500 --> 00:15:40,380
The Outside Series...
302
00:15:41,750 --> 00:15:43,960
Hey, Yokkun! Hurry up!
303
00:15:43,960 --> 00:15:45,040
Oops.
304
00:15:45,040 --> 00:15:46,790
Forgive me, Akira.
305
00:15:46,790 --> 00:15:48,330
We'll have to continue this another-
306
00:15:48,330 --> 00:15:50,460
Wait! Just one last thing!
307
00:15:50,460 --> 00:15:51,420
Hm?
308
00:15:51,420 --> 00:15:54,170
What happened to Towasa after that?
309
00:15:54,170 --> 00:15:57,000
Good question. Nobody knows.
310
00:15:57,000 --> 00:15:58,830
What do you mean?
311
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
After the war ended,
312
00:16:01,000 --> 00:16:04,580
Professor Omagi established OWEL
alongside the Six Sages.
313
00:16:04,830 --> 00:16:07,880
Then, once that was done,
she vanished without a trace.
314
00:16:07,880 --> 00:16:10,580
Towasa founded OWEL?
315
00:16:10,580 --> 00:16:11,670
Mhm.
316
00:16:11,670 --> 00:16:14,380
That's the last time she was seen alive.
317
00:16:14,380 --> 00:16:17,130
Alive? So she could still be alive!
318
00:16:17,130 --> 00:16:18,500
Look, Akira.
319
00:16:18,500 --> 00:16:21,290
The war happened nearly 200 years ago.
320
00:16:21,580 --> 00:16:24,420
Common sense says she's long gone.
321
00:16:27,040 --> 00:16:28,830
Come on, Yokkun!
322
00:16:27,040 --> 00:16:28,830
I'll be going now.
323
00:16:28,830 --> 00:16:30,040
Let's go!
324
00:16:33,040 --> 00:16:34,540
Are you okay?
325
00:16:35,040 --> 00:16:37,710
Uh-huh... Yeah.
326
00:16:41,630 --> 00:16:42,500
Towasa...
327
00:16:43,080 --> 00:16:46,210
The AI war... The Outside Series...
328
00:16:47,040 --> 00:16:48,250
Towasa...
329
00:16:48,580 --> 00:16:51,380
Common sense says she's long gone.
330
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
Yes, but I'm still alive...
331
00:17:03,380 --> 00:17:05,710
Visiting a hot spring
was the right way to go.
332
00:17:22,130 --> 00:17:24,130
I-I'm sorry! Wait, what are you-
333
00:17:28,670 --> 00:17:30,880
Okay, I'll get out! Put the bucket down!
334
00:17:30,880 --> 00:17:32,500
Wh-why are you getting out?!
335
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Should I not?!
336
00:17:35,330 --> 00:17:37,670
P-please just stay there!
337
00:17:37,670 --> 00:17:40,040
Ah, but don't look at me!
338
00:17:40,040 --> 00:17:41,330
I'm getting mixed signals...
339
00:17:47,750 --> 00:17:49,380
Oh, Miss Amoru!
340
00:17:49,380 --> 00:17:51,210
You're very talented.
341
00:17:52,250 --> 00:17:53,330
Thanks!
342
00:17:53,330 --> 00:17:56,540
It's a lovely garden, isn't it?
The pride of Kiji-no-yu.
343
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Don't you hate it when
someone acts like a know-it-all
344
00:18:00,000 --> 00:18:02,880
even though they refuse
to lift a finger and help?
345
00:18:02,880 --> 00:18:03,790
Pardon?
346
00:18:15,210 --> 00:18:16,420
M-my bad!
347
00:18:20,540 --> 00:18:21,460
So, um...
348
00:18:20,540 --> 00:18:21,460
I just...
349
00:18:21,960 --> 00:18:24,250
Oh, go ahead.
350
00:18:24,250 --> 00:18:27,000
No, you go first.
351
00:18:29,710 --> 00:18:31,330
Wh-what?
352
00:18:31,330 --> 00:18:32,500
Nothing...
353
00:18:34,080 --> 00:18:35,710
The stars are beautiful.
354
00:18:39,420 --> 00:18:41,250
Don't you hate it when someone
plans a date
355
00:18:41,250 --> 00:18:44,460
without bothering to check
the other person's schedule first?
356
00:18:44,460 --> 00:18:47,790
Can you imagine someone
choosing their job over their sea-ehler?
357
00:18:47,790 --> 00:18:49,500
Someone who doesn't attempt
358
00:18:47,790 --> 00:18:49,500
Uh...
359
00:18:49,500 --> 00:18:52,580
to understand their sea-ehler's feelings
must be awfully selfish, huh?
360
00:18:52,580 --> 00:18:56,170
I think it's important to take care
of your sea-ehler, don't you?
361
00:18:56,170 --> 00:19:01,000
There are plenty of different ways
to do that, in my opinion.
362
00:19:01,000 --> 00:19:03,210
Yet you can't seem to do any of them!
363
00:19:07,250 --> 00:19:11,000
Your ehlsea is a nightmare!
364
00:19:18,750 --> 00:19:21,750
Akira, can I ask you a question?
365
00:19:21,750 --> 00:19:22,960
What is it?
366
00:19:24,000 --> 00:19:25,630
H-hey...
367
00:19:25,630 --> 00:19:29,000
Why did you jump in front of me
at the restaurant?
368
00:19:29,000 --> 00:19:30,670
I would've been fine.
369
00:19:30,670 --> 00:19:32,540
Yeah, I know.
370
00:19:32,540 --> 00:19:35,250
Logically, I knew you could handle it.
371
00:19:35,250 --> 00:19:37,000
Wh-what are you doing?
372
00:19:37,000 --> 00:19:41,330
There's no need to be so tense.
It's just a shoulder massage.
373
00:19:41,330 --> 00:19:42,750
But what for?
374
00:19:43,080 --> 00:19:46,540
I think it made me really happy.
375
00:19:46,960 --> 00:19:50,460
So this is my way of thanking you.
376
00:19:51,670 --> 00:19:53,250
O-oh...
377
00:19:55,750 --> 00:19:58,380
Bathing together, just the two of you?!
No fair!
378
00:19:58,540 --> 00:19:59,420
Amoru?!
379
00:19:59,420 --> 00:20:01,130
I-it just sort of happened!
380
00:20:01,380 --> 00:20:02,750
Spare me the excuses!
381
00:20:06,540 --> 00:20:08,630
I'm a part of this, too!
382
00:20:13,580 --> 00:20:14,920
You're right.
383
00:20:19,000 --> 00:20:20,580
Ah, to be young.
384
00:20:21,960 --> 00:20:23,420
Hiya, Akira.
385
00:20:23,420 --> 00:20:26,000
Oh, are you done with your bath, Yokurata?
386
00:20:26,000 --> 00:20:28,420
You must've had some fun earlier.
387
00:20:29,540 --> 00:20:31,290
Wait, what's that supposed to mean?!
388
00:20:31,290 --> 00:20:33,630
Getting a nice shoulder massage!
389
00:20:33,630 --> 00:20:35,290
We shouldn't have stayed here...
390
00:20:35,290 --> 00:20:39,080
Here at Kiji-no-yu, we want our guests
to enjoy those unforgettable moments
391
00:20:39,080 --> 00:20:40,670
with the people they love.
392
00:20:40,960 --> 00:20:42,290
Love is a strong word...
393
00:20:42,290 --> 00:20:43,420
What?!
394
00:20:43,420 --> 00:20:46,040
Bathing with someone
you don't even have feelings for?
395
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
Wow...
396
00:20:47,580 --> 00:20:48,880
It was an accident!
397
00:20:48,880 --> 00:20:50,670
An accident?
398
00:20:48,880 --> 00:20:50,670
Oh?
399
00:20:50,670 --> 00:20:53,170
I mean it! It really was an accident!
400
00:20:57,540 --> 00:21:00,040
The best place for sketching?
401
00:21:00,500 --> 00:21:04,000
Around here might be a good option.
The Third Strike Crater.
402
00:21:04,000 --> 00:21:05,420
"Crater"?
403
00:21:05,630 --> 00:21:07,710
A big hole left behind during a war.
404
00:21:07,710 --> 00:21:10,920
It's a bit unusual,
but the scenery out there is stunning.
405
00:21:09,710 --> 00:21:12,670
Third Strike Crater
406
00:21:11,460 --> 00:21:12,710
That sounds perfect!
407
00:21:12,710 --> 00:21:15,330
I think this would be the best spot
to draw the crater.
408
00:21:15,330 --> 00:21:17,380
The views from the peak are fantastic.
409
00:21:18,170 --> 00:21:19,330
I wanna go!
410
00:21:19,330 --> 00:21:21,710
In that case, I'll show you the way.
411
00:21:21,710 --> 00:21:23,500
It's easy to get lost around there.
412
00:21:23,500 --> 00:21:25,460
Plus, I happen to be
headed there for work.
413
00:21:25,460 --> 00:21:26,580
Really?!
414
00:21:27,130 --> 00:21:28,080
Of course.
415
00:21:28,080 --> 00:21:29,170
Hooray!
416
00:21:29,170 --> 00:21:31,540
Well then, perhaps I should join you.
417
00:21:31,540 --> 00:21:33,580
I'll draw you a portrait as thanks!
418
00:21:37,630 --> 00:21:39,250
Hey, Yugure.
419
00:21:39,250 --> 00:21:40,880
What is it?
420
00:21:40,880 --> 00:21:44,000
Is there... anything you'd like me to do?
421
00:21:44,000 --> 00:21:44,880
Huh?
422
00:21:45,000 --> 00:21:46,250
Well, it's just...
423
00:21:46,250 --> 00:21:49,380
You patched me up
after I got injured, so...
424
00:21:49,380 --> 00:21:50,750
I want to return the favor.
425
00:21:53,670 --> 00:21:57,670
I, um... hadn't really thought about it...
426
00:22:02,170 --> 00:22:03,580
Okay then...
427
00:22:04,460 --> 00:22:06,460
I want to...
428
00:22:07,130 --> 00:22:09,080
go on a date with you!
429
00:23:36,460 --> 00:23:39,960
The Special Blood
430
00:23:40,040 --> 00:23:40,460
Preview
431
00:23:47,920 --> 00:23:49,880
Episode 6
432
00:23:47,920 --> 00:23:49,880
The Machine that Shouted Love at the End of the World
30202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof