Original subtitles

‫"إيوا"!

‫"إيوا"!

‫هل انتهيت من الفحص؟

‫نعم.

‫وأنت يا "كاغاوا"؟ كيف كان فحصك؟

‫هذا أمر يخصني.

‫هل ازداد وزنك قليلاً؟

‫لنقل إنني أشعر أنني نضجت.

‫- أحاول مراقبة حميتي قبل الفحوصات، ‫- الطول 168 سنتيمتراً.

‫- لكن ينتهي بي المطاف بتناول الطعام. ‫- ازداد طولي سنتيمتراً واحداً فحسب.

‫كان طولي يزداد ‫قرابة ثلاثة سنتيمترات كل سنة.

‫ربما انتهت طفرة نموي أخيراً.

‫بالنسبة إلى وزني…

‫أكلت كثيراً البارحة أيضاً، ‫لذا ليس باليد حيلة.

‫أحسنت صنعاً.

‫أحسنت صنعاً.

‫ماذا؟

‫"أحسنت صنعاً"؟

‫أيها المعلّم، ‫أعطنا تحذيراً قبل أن تفتح الباب!

‫هذا خطئي.

‫دعني أساعدك.

‫شكراً.

‫هذا لصبي.

‫هل هذا لفتاة؟

‫"(كوكي كاميشيرو)، ‫الطول، 183.2 سم، الوزن، 71.5 كلغ"

‫صادف أن رأيته.

‫"قوة القبضة، 54 كلغ"

‫لم أكن أظن أن "كاميشيرو" ‫يتمتع بقبضة بهذه القوة.

‫بالمناسبة يا "إيواتا".

‫معظم الفتيان الذين عرفتهم ‫في المدرسة الثانوية يخاطبونني بشكل رسمي.

‫شكراً لأنك كنت شريكتي ‫في السباق الموجه في الرحلة المدرسية.

‫لم أعلم مع من أركض وكنت أتجول ‫في الأرجاء، لذا فقد أنقذتني حقاً.

‫هل كنت تتجول في الأرجاء؟

‫نعم، كنت أتجول في الأرجاء.

‫الجو حار جداً.

‫- ها قد أتى صديقي. ‫- أعلم، صحيح؟

‫"كوكي"، لننتقل إلى التالي.

‫حسناً.

‫ها قد ذهب صديقي.

‫خلال الرحلة المدرسية…

‫فُطر قلبي مرتين.

‫صديقان…

‫"نجم أكثر سطوعاً من الشمس"

‫"كاميشيرو" فتى شرير.

‫لا يمكنني تقبّل أنكما مجرد صديقين.

‫لست من يجب أن تتقبل الأمر يا "سوي"، ‫"إيوا" من يجب أن تتقبله.

‫لذا عليك أن تحترمي ذلك.

‫ماذا؟ لكن صديقان؟ هذا ليس عدلاً، صحيح؟

‫إن رفض التخلي عن "إيوا"، ‫فلا يمكنها أن تقع في حب شخص جديد!

‫حسناً…يمكنني فعلها.

‫سأتجاوز الأمر، لا تقلقي.

‫حقاً؟ أظن أنه لا بأس إذاً.

‫ما الذي لا بأس به يا "سوي"؟

‫ظننت أنه بعيد المنال، ولم تكن لديّ فرصة،

‫لذا من الرائع أن أعلم أنه يعتبرني صديقة.

‫ستُقام مباراة قفز الحبل الشهيرة بين الصفوف ‫في الثانوية الشمالية يوم الجمعة!

‫"حسناً…"

‫ألا تقيم مدرستنا الكثير من الفعاليات؟

‫هل كل المدارس الثانوية هكذا؟

‫شهيرة؟ لم أسمع بها قط.

‫إنها على موقع المدرسة.

‫تفقدوا جدول الفعاليات.

‫يجب أن يؤرجح الحبل فتى وفتاة.

‫بالنسبة إلى الفتاة…

‫ربما "إيواتا" ستكون خياراً جيداً؟

‫هلّا تفعلين ذلك.

‫نعم.

‫بالنسبة إلى الفتى…ربما شخص ‫من ناد رياضي سيكون خياراً جيداً؟

‫حسناً، أنا لست عضواً في ناد رياضي.

‫لا أعرف الشباب خارج مجموعتي.

‫"كاميشيرو"، هل يمكنك فعلها؟

‫ربما يكفي أن نكون صديقين.

‫"إيزاوا"، أنت الذي ستعدّ.

‫ماذا؟

‫حسناً.

‫إن كان "كاميشيرو" يراني كصديقة…

‫فأريد أن أكون صديقة جيدة.

‫ماذا؟ هل نحن أول الواصلين إلى هنا؟

‫سنتدرب هنا، أليس كذلك؟

‫الجو حار جداً، أليس كذلك؟

‫إنه كذلك.

‫النوافذ مُغلقة.

‫الجو حار حقاً.

‫سأرتدي سروالاً قصيراً.

‫لن أقلق إن لم أبد بمظهر أنيق ‫أمام "كاميشيرو" بعد الآن.

‫في النهاية، نحن صديقان.

‫عجباً!

‫ماذا؟

‫أنا أرتدي سروالاً قصيراً تحته.

‫نعم، بالطبع! آسف، كانت صرخة عفوية.

‫ظننت أن الأمر سيكون ‫على ما يُرام بما أننا صديقان.

‫آسفة.

‫صحيح، صديقان…

‫البوح بذلك علناً مجدداً ‫يبدو محرجاً نوعاً ما.

‫ابتسامة صديقي…

‫"أنشطة جماعية في صف لم ينسجم أفراده بعد ‫يعني أن الجميع في حالة من الجمود"

‫هيا، يمر الوقت بسرعة.

‫تقدموا.

‫شكلوا طابوراً هكذا.

‫هيا، ابقوا في الطابور.

‫اصطفوا حسب الطول، طوال القامة في المنتصف.

‫"إيزاوا" يأخذ زمام المبادرة، ‫إنه يساعد كثيراً.

‫سأبذل قصارى جهدي بالحبل.

‫هيا بنا.

‫استعداد، انطلاق!

‫…1، 2، 3، 4

‫سأبقي المقدمة منخفضة قدر الإمكان.

‫الناس حول "أيوكاوا" طوال القامة، ‫لذا سأبقيه مرتفعاً عند أرجحته للأعلى.

‫!10

‫…11، 12

‫آمل أن يكون من السهل ‫على جميع من في الصف أن يقفزوا.

‫حسناً، كانت المحاولة الأولى فحسب، ‫مجدداً، استعداد، انطلاق!

‫…6

‫مهلاً!

‫آسفة، كنت أنا السبب.

‫حسناً.

‫حسناً، لنستجمع قوانا، استعداد، انطلاق!

‫…1

‫آسفة، كنت أنا السبب مجدداً.

‫!1

‫آسفة.

‫!1

‫- هيا… ‫- هيا…

‫آسفة.

‫- "كاغاوا"… ‫- 30 قفزة!

‫حقاً؟ 30 قفزة؟

‫أليس صفنا فوضوياً نوعاً ما؟

‫جميل، مذهل!

‫انتهى الوقت.

‫ليتنا تدربنا أكثر.

‫"كاغاوا" تعثرت كل…

‫مؤلم!

‫لم يكن الأمر متعمداً!

‫حسناً…

‫إنها الحقيقة.

‫"قفزات"

‫ماذا تفعلين يا "كاغاوا"؟

‫أتدرب على القفز بالحبل.

‫إن تعثرت، فسأسبب المشاكل للجميع.

‫هل أنت ذاهبة إلى تدريب النادي يا "إيوا"؟

‫نعم.

‫أراك لاحقاً.

‫حسناً.

‫"كاغاوا"!

‫سمحت لي المعلّمة باستعارة حبل قصير.

‫قابلت "إيوا" في الرواق، سأنضم أيضاً!

‫ألن يزعجك ذلك؟

‫هل ستتدربن؟

‫ألن يكون من الأفضل أن ننضم أيضاً؟

‫ربيع العمر؟

‫"كاغاوا"، التوقيت! ‫راقبي حركات "إيواتا" أو حركاتي.

‫…13، 14

‫.15

‫محاولة جيدة!

‫هل أنت متعبة؟

‫أنا بخير، شكراً لك.

‫كانت تلك محاولة جيدة!

‫أليس لديكما تدريب في النادي؟

‫لا بأس، إنه تدريب ذاتي اليوم فحسب.

‫سأذهب لأخبر زملائي الأكبر سناً.

‫أراكم لاحقاً.

‫سأتغيب عن تدريب النادي اليوم، ‫لديّ نشاط في الصف.

‫لا عليك.

‫أنا آسفة.

‫هذا ممتع، أشعر وكأنها فترة ربيع العمر.

‫أدركت أن "كاميشيرو" ‫و"إيواتا" أقوى بكثير مما ظننت.

‫حقاً؟ حسناً، أنا و"إيواتا" ‫نشارك في النوادي الرياضية.

‫هل كانت "إيوا" هكذا دائماً؟

‫إنهم يتحدثون عني.

‫هكذا؟ ماذا تقصدين؟

‫كانت "إيوا" من استعارت الحبل من أجلي.

‫لطالما كانت هكذا.

‫في المدرسة الابتدائية، كانت "إيواتا" ‫الصديقة التي علّمتني كيف أقفز بالحبل.

‫أنا في ذكرياته كصديقة.

‫هل تتباهى بطول فترة صداقتكما؟

‫لست كذلك!

‫تأخرت "إيواتا"!

‫لقد عادت، حسناً، لنفعل ذلك!

‫هدفنا هو 100 قفزة!

‫…11، 12

‫…13

‫آسفة.

‫أنا من تعثرت!

‫مرة أخرى! استعداد، انطلاق!

‫"- هل أنت بخير؟ ‫- هيا، يمكنك شربه كله.

‫- أشعر بحرّ شديد، أريد أن أحلق رأسي فحسب! ‫- سيليق بك المظهر."

‫عجباً، حل الظلام قبل أن أدرك حتى.

‫"إيواتا"، هل كنت تعلمين؟ يقدّم متجر الرامن ‫عند الزاوية خصماً للطلاب.

‫الوعاء بـ300 ين فحسب.

‫ماذا؟ حقاً؟

‫أذهب إلى هناك أحياناً بعد التمرين، ‫رأيت بعض أعضاء نادي كرة المضرب أيضاً.

‫أريد تذوقه.

‫النودلز الإضافية بـ50 ين فحسب.

‫إن نسيت بطاقتك الطلابية، ‫فستدفعين السعر الكامل.

‫يظن "كاميشيرو" أنني شخص يحب الطعام حقاً.

‫يخبرني عن عرض الرامن.

‫لأننا صديقان.

‫"نجم أكثر سطوعاً من الشمس"

‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!

‫"نجم أكثر سطوعاً من الشمس"

‫،19، 20، 21، 22

‫…23، 24

‫لا تقلقوا، أنتم تبلون حسناً، الرقم يتحسن!

‫آسفة.

‫- لا بأس. ‫- لا بأس.

‫ما من مشكلة!

‫لا عليك!

‫- "كاغاوا"، تحسنت قفزاتك! ‫- "هاكونا ماتاتا".

‫كنت تتدربين البارحة، أليس كذلك؟

‫- أنت مذهلة، تأثرت بصراحة. ‫- فليكن ما يكن.

‫لم أظن أنك ستأخذين هذا النوع ‫من الأمور على محمل الجد يا "أونوديرا".

‫ظننت أنك أكثر كسلاً، آسفة بشأن ذلك.

‫حقاً؟ أنا ملتزمة جداً!

‫لنبذل جميعاً قصارى جهدنا ‫من أجل اليوم الكبير!

‫- مرحى! ‫- مرحى!

‫فهمت.

‫ربما الغرض من هذا النوع من الفعاليات ‫هو مساعدتنا على توطيد علاقتنا كزملاء صف.

‫قد تكونين محقة.

‫من السهل القفز ‫وأنت تلوحين بالحبل يا "إيواتا".

‫يبقى مشدوداً ويؤدي تأرجحاً واسعاً.

‫أنت و"كاميشيرو" منسجمان.

‫تبدوان كصديقين.

‫"نبدو كصديقين"…

‫فهمت.

‫ينظر الناس إلينا كأصدقاء.

‫هيا، لنر المزيد من القفز!

‫"أهذه بداية معركتنا؟"

‫"إيزاوا" مثل…

‫من أي مدرسة إعدادية هو؟

‫إنه لغز.

‫بالتأكيد.

‫لكن من المفيد أنه يتولى القيادة، ‫أليس كذلك؟

‫"انتهت حصة التربية البدنية"

‫"انتهت"

‫"- قفزنا كثيراً. ‫- أنا متعرق جداً."

‫عجباً! يداك حمراوان يا "إيوا".

‫أرجحت الحبل كثيراً اليوم، لذا…

‫لديّ مرهم لليدين.

‫شعور جميل، شكراً.

‫هل تحملينه معك دائماً يا "سوي"؟

‫لديّ مرطب للشفاه أيضاً، ‫ورذاذ مزيل لرائحة العرق و…

‫هل يمكنني أن أعطي بعضاً ‫من هذا لـ"كاميشيرو"؟

‫بالطبع.

‫شكراً لك.

‫"كاميشيرو"!

‫أليست يداك حمراوين؟

‫أعطتني "سوي" مرهماً لليدين، ‫إنه لطيف جداً على البشرة.

‫حقاً؟

‫يريدني أن أضع بعضاً منه على يديه؟

‫أصابعه طويلة.

‫صحيح، قبضته قوية.

‫أصبحت يداه كبيرتين جداً، صحيح؟

‫"إيواتا".

‫"عصرة"

‫لست متأكداً،

‫لكن هل يُفترض أن تستخدمي ‫كل هذه الكمية من مرهم اليدين؟

‫لا على الأرجح!

‫كُتب عليه كمية بحجم قطعة 500 ين…

‫خذي نصفه إذاً.

‫ما هذه الرائحة؟

‫تفوح منا رائحة فاكهة قوية الآن، صحيح؟

‫إلى أي مدى يُعتبر الأمر مقبولاً؟

‫ما المشاعر التي يُسمح لي أن أكنّها؟

‫"بطولة القفز بالحبل الجماعية"

‫لنفز بها!

‫- هيا! ‫- هيا!

‫- لنفز بها! ‫- لنفز بها!

‫"الطلاب من الصف الأعلى متحمسون"

‫الصف "1 إيه"!

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫لنفز بهذه المباراة!

‫- حسناً… ‫- حسناً…

‫الصف "1 إيه"، ادخلوا رجاءً.

‫فعلنا ما كان علينا فعله، ‫لنفعل ما جئنا إلى هنا لإنجازه.

‫نعم!

‫حسناً، هيا بنا!

‫- حسناً! ‫- هيا بنا!

‫الفتيات في صفنا متحمسات.

‫نعم، أليس كذلك؟

‫حسناً، لنفعل هذا، استعداد، انطلاق!

‫…1، 2

‫- وصلوا إلى الـ80. ‫- حقاً؟

‫طلاب السنة الأولى يجيدون القفز بالتأكيد!

‫!93

‫!114

‫الصف "1 إيه"، 178 قفزة.

‫مرحى!

‫مرحى، نجحنا!

‫أظن أننا نجحنا! أظن أننا أبلينا حسناً!

‫أحسنت يا "كاغاوا"!

‫كنت متحمسة جداً!

‫سنفوز حتماً!

‫رأيناك، كان ذلك مذهلاً!

‫دورنا هو التالي، لذا شجعنا!

‫التالي، الصف "بي".

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫اقفز بشكل صحيح يا "تاكويا".

‫تتظاهر بالثقة؟ شاهدنا فحسب.

‫أنا بخير.

‫نحن صديقان، ‫لذا لا يزعجني الأمر على الإطلاق.

‫نجحتم يا رفاق! ‫المركز الأول في فئة السنة الأولى!

‫- مرحى! ‫- نجحنا!

‫يا مؤرجحي الحبل، "إيواتا" و"كاميشيرو"…

‫أين ذهب "كاميشيرو"؟

‫زميله في السنة الأخيرة ‫في النادي أخذه إلى مكان ما.

‫ماذا؟ سيُستدعى الفائزون إلى المسرح.

‫- حسناً، اصعد أنت إذاً يا "أيوكاوا". ‫- ماذا؟

‫أنت الأول على جدول الصف.

‫الفائز في فئة السنة الأولى ‫هو الصف "إيه"، بـ178 قفزة.

‫- قل شيئاً. ‫- حقاً؟

‫اصعد إلى هناك فحسب!

‫قل شيئاً.

‫حسناً…

‫مثل "مرحى"؟

‫مرحى!

‫دعني أرى الشهادة.

‫بالطبع.

‫لم أتوقع أن أضطر إلى قول شيء.

‫لماذا "أيوكاوا"؟

‫ألم يكن من المفترض ‫أن نكون معاً على المنصة؟

‫لم نستطع إيجادك يا "كاميشيرو".

‫صحيح…

‫لماذا لم أبق معكم؟

‫نحن صديقان.

‫لا شيء سوى الصداقة بيننا.

‫حقاً، أبلينا حسناً، ‫أبلينا حسناً تحت الضغط!

‫أنا مرتاحة لأنني استطعت القفز بشكل صحيح.

‫نعم.

‫شكراً لبقائك معي ‫خلال تدريب ما بعد المدرسة.

‫بفضلك أيضاً! ‫كان من الممتع فعل ذلك مع الجميع.

‫"إيوا"، حظاً موفقاً في التدريب!

‫حسناً، شكراً.

‫مشاهدة تلك الفيديوهات ‫ودراسة الهتافات أثمرت!

‫كان الصف بأكمله يصرخ بصوت عال.

‫"إيزاوا"، خذ.

‫ماذا؟ هل كانت على الأرض؟ شكراً يا "إيوا".

‫أحسنت صنعاً يا مؤرجحة الحبل.

‫أحسنت صنعاً بتشجيعنا أيضاً يا "إيزاوا".

‫أنت مراعية للمشاعر يا "إيوا".

‫أنت ضخمة، ‫لكنك ظريفة نوعاً ما بطريقة غريبة.

‫قد تكونين طويلة بعض الشيء، ‫لكن بعض الناس سيحبونك كثيراً.

‫ماذا؟ لا…

‫لا تكوني متواضعة…

‫ماذا سأفعل بك!

‫ألا يمكنك القول إن "إيواتا" ‫ظريفة من دون كل ذلك الهراء الإضافي؟

‫لا تخفني هكذا!

‫كنت أتساءل، ‫لكن ماذا تكون بالضبط بالنسبة إلى "إيوا"؟

‫نحن صديقان!

‫سأذهب إلى تدريب النادي!

‫تحمرّ وجنتا "إيوا" ‫كلما ناداها أحد بالظريفة، صحيح؟

‫ماذا؟ لم تفعل ذلك عندما قلت ذلك.

‫كلامك لا يحمل المشاعر يا "يوشين".

‫على أي حال، تعلّم من أخطائك.

‫علمت أن "كاميشيرو" سيتدخل.

‫صداقتكما وطيدة.

‫هذا صحيح.

‫"نحن صديقان."

‫سمعت صوت "كاميشيرو" يقول ذلك.

‫لكن الأصدقاء لا يتوترون كثيراً ‫عندما تتلامس أيديهم.

‫لا يقضون اليوم بأكمله يفكرون ‫في لحظة تواصل بصري.

‫أنا واثقة أنهم لن يدركوا ‫وجود صديق يقف خلفهم.

‫"إيواتا"، كان ذلك مثيراً للإعجاب، ‫لكنها خرجت.

‫نعم.

‫- أبقي الكرة في الملعب، اتفقنا؟ ‫- حسناً.

‫"إيواتا" مثيرة للإعجاب.

‫إنها عالقة في السياج، لا يمكنني سحبها.

‫ماذا؟ آسفة، سأحضرها بنفسي!

‫شكراً.

‫لا يمكنني سحبها حقاً.

‫نحن صديقان، لذا لا يُفترض بي أن أشعر هكذا.

‫لا يُفترض بي أن أكنّ له مشاعر الإعجاب.

‫أراك لاحقاً!

‫هناك خطب ما…

‫الفجوة في قلبي لا تُشفى.

‫"إيوا".

‫"إيوا".

‫ألست جائعة؟

‫وما رأيك ببعض الكلام عن الحب؟

‫ها قد أتت صديقتاي.

‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"

‫أخبروني بكلمتكم الإنكليزية المفضلة!

‫"صداع المثلجات"

‫- "متلألئة"! ‫- ماذا عنك يا "أيوكاوا"؟

‫- "موزة". ‫- ماذا؟

‫هذا عشوائي تماماً.

‫- الحلقة 6، "الذكاء والقلب والشجاعة". ‫- الحلقة 6، "الذكاء والقلب والشجاعة".