Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,760 --> 00:00:42,480
In my name
2
00:00:42,680 --> 00:00:45,120
books of lament written
3
00:00:45,600 --> 00:00:47,640
Each stroke
4
00:00:48,320 --> 00:00:50,520
divine is born
5
00:00:51,240 --> 00:00:53,680
All returns to origin
6
00:00:54,080 --> 00:00:56,160
all creations unfold
7
00:00:56,480 --> 00:00:58,760
Howling winds, roaring flame
8
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
I shall wear a smile
9
00:01:01,840 --> 00:01:04,320
Tearing the hollow judgment
10
00:01:04,720 --> 00:01:06,920
The word is boundless, my future is limitless
11
00:01:07,360 --> 00:01:09,760
Facing death, catalyst of awakening
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Boiling with defiance
13
00:01:13,400 --> 00:01:21,560
One belief overcome all obstacles
14
00:01:22,760 --> 00:01:25,400
In eternity I am absolute
15
00:01:25,520 --> 00:01:28,440
Alone, defiant against fate
16
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Will not yield to storm
17
00:01:31,120 --> 00:01:34,320
Conquer the suffering
18
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
Shattering the constant chaos
19
00:01:36,560 --> 00:01:39,440
I will rewrite the rules
20
00:01:39,760 --> 00:01:42,440
Temper by time, chiseled my resolve
21
00:01:42,720 --> 00:01:45,920
I leave an answer to eternity
22
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
My resilience against heaven's might
23
00:01:49,000 --> 00:01:51,320
A grand monument of blood and tears
24
00:01:51,440 --> 00:01:53,040
Forging myself
25
00:01:53,600 --> 00:01:56,040
Fearless, fearless
26
00:01:56,920 --> 00:01:59,560
My will shatters the stars
27
00:01:59,680 --> 00:02:02,360
power of creation to usher a new era
28
00:02:02,480 --> 00:02:04,160
One strike
29
00:02:04,520 --> 00:02:07,760
to the answer I want
30
00:02:22,060 --> 00:02:26,580
First Clash
31
00:02:27,000 --> 00:02:29,720
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
32
00:02:29,800 --> 00:02:33,200
[Huang Subs]
Episode 226
33
00:02:39,440 --> 00:02:41,680
Previously
I have a Soul Nourishing Pagoda, it can bind any primordial spirit.
34
00:02:41,800 --> 00:02:42,560
Previously
You shall now
35
00:02:42,640 --> 00:02:43,800
Previously
serve as my attendant.
36
00:02:44,000 --> 00:02:44,760
Previously
Mo Dao!
37
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
Previously
How dare you turn traitor!?
38
00:02:46,440 --> 00:02:47,360
Previously
Ants,
39
00:02:47,520 --> 00:02:49,560
Previously
tremble before the wrath of Time!
40
00:02:49,560 --> 00:02:50,400
Previously
41
00:02:50,400 --> 00:02:52,080
Previously
Slaughtered indiscriminately!
42
00:02:52,280 --> 00:02:54,760
Previously
Today, I will scatter your bones to the winds!
43
00:02:54,760 --> 00:02:55,520
Previously
44
00:02:55,520 --> 00:02:56,800
Previously
The Ten Realms Scroll has gone berserk!
45
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Previously
...may shatter the entire realm!
46
00:03:02,620 --> 00:03:05,620
47
00:03:09,760 --> 00:03:10,680
What...
48
00:03:11,440 --> 00:03:12,120
...is this place?
49
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
My vessel is crumbling?
50
00:03:25,120 --> 00:03:26,440
Good thing, my divine soul remains.
51
00:03:28,120 --> 00:03:29,020
What is this?
52
00:03:29,040 --> 00:03:31,980
Fragments
of
Time
53
00:03:33,360 --> 00:03:35,440
The Spirit Treasure Realm is collapsing! Withdraw now!
54
00:03:40,240 --> 00:03:41,320
Mo Dao,
55
00:03:41,480 --> 00:03:43,960
you dare to betray Lord Eternal?
56
00:03:44,960 --> 00:03:47,560
The day of our true arrival,
57
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
your world shall be in ruins!
58
00:03:56,940 --> 00:04:00,540
Passage
of
Ascension
Altar
Unique
Destiny
in
the
Ten
Realms
Scroll
59
00:04:00,880 --> 00:04:03,720
The Ten Realms Diagram is blessed by the Heavenly Laws.
60
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
Great karmic chances await, but beware
61
00:04:06,760 --> 00:04:08,400
where fortune lies, so lurks calamity.
62
00:04:09,440 --> 00:04:10,920
Claim if you dare
63
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
- the choice is yours to make.
64
00:04:20,580 --> 00:04:22,340
These are my memories before I entered
65
00:04:28,100 --> 00:04:30,920
Reflections
of
Time
Fragments
66
00:04:30,920 --> 00:04:31,940
Reflections
of
Time
Fragments
This is...
67
00:04:33,360 --> 00:04:34,340
... the River of Time!?
68
00:04:34,340 --> 00:04:34,960
... the River of Time!?
Reflections
of
Time
Fragments
69
00:04:34,960 --> 00:04:37,140
Reflections
of
Time
Fragments
70
00:04:45,720 --> 00:04:47,480
How could the Abyssal Prison cage manifest here!?
71
00:04:48,240 --> 00:04:49,440
Is this truth... or
72
00:04:49,800 --> 00:04:50,840
merely an illusion?
73
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
And what realm is this?
74
00:05:01,400 --> 00:05:03,360
Could this be fleeting moment within the River of Time!?
75
00:05:13,380 --> 00:05:14,480
our strength was not enough!
Visions
of
the
Past
Reflections
of
the
Great
War
76
00:05:14,720 --> 00:05:15,600
Visions
of
the
Past
Reflections
of
the
Great
War
We die before retreating!
77
00:05:15,880 --> 00:05:17,660
Visions
of
the
Past
Reflections
of
the
Great
War
Let our bones be ground to dust, but they will not pass!
78
00:05:17,660 --> 00:05:18,720
Let our bones be ground to dust, but they will not pass!
79
00:05:18,880 --> 00:05:21,760
Guard our homeland to the last breath!
80
00:05:22,160 --> 00:05:23,360
Strike them down—defend our homes!
81
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
What savagery...
82
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
These are still the imprints left by the Immortal War!
83
00:05:30,720 --> 00:05:32,120
Well, since you're here
84
00:05:32,960 --> 00:05:34,400
stay and converse with me.
85
00:05:39,160 --> 00:05:40,160
Elder, dare I inquire...
86
00:05:41,640 --> 00:05:42,540
No need for such courtesy!
87
00:05:42,800 --> 00:05:45,520
The
Heroic
Spirit
of
a
True
Immortal
88
00:05:45,660 --> 00:05:47,200
Such an enigmatic, yet divine aura...
89
00:05:47,800 --> 00:05:49,160
Could this be a True Immortal?!"
90
00:05:49,320 --> 00:05:51,040
True Immortal? Tch...
91
00:05:52,360 --> 00:05:55,120
Merely a lingering will of one who had fallen here.
92
00:05:56,240 --> 00:05:56,880
Mind-Reading?
93
00:05:59,240 --> 00:06:00,480
She murmured, 'Fallen here...'
94
00:06:00,920 --> 00:06:02,200
—seems this land was once a battlefield.
95
00:06:03,120 --> 00:06:04,480
What is this... that I am experiencing?
96
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
Reincarnation...
97
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
rebirth...
98
00:06:10,480 --> 00:06:12,240
who truly knows?
99
00:06:13,040 --> 00:06:15,220
Either way, you've left the mortal realm.
100
00:06:16,600 --> 00:06:17,400
Reincarnation?
101
00:06:19,200 --> 00:06:19,700
No,
102
00:06:20,480 --> 00:06:21,440
my true self remains.
103
00:06:23,320 --> 00:06:26,480
Must the wheel of reincarnation turn only through rebirth?
104
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
Yet to me,
105
00:06:29,080 --> 00:06:30,240
this feels more like a journey.
106
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
The wheel of reincarnation counts not in time;
107
00:06:33,800 --> 00:06:35,520
even a blink may hold rebirth.
108
00:06:36,640 --> 00:06:38,040
Even a yellow millet's dream,
t/n: 黄梁一梦 (Huáng liáng yī mèng) – Literally "a dream of yellow millet." A scholar dream of life of glory, wake up finding his millet still cooking.
109
00:06:38,300 --> 00:06:39,460
turns the cycle of rebirth.
t/n: the idiom symbolizing life's fleeting illusions.
110
00:06:39,960 --> 00:06:40,800
Then if one meditates
111
00:06:41,160 --> 00:06:42,200
beyond the stars,
112
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
heart fused with the Dao,
113
00:06:43,800 --> 00:06:45,280
—tell me, is this
114
00:06:45,600 --> 00:06:46,840
reincarnation as well?
115
00:06:48,840 --> 00:06:49,640
Of course.
116
00:06:52,760 --> 00:06:53,680
I am grateful for your wisdom.
117
00:06:56,120 --> 00:06:58,680
Merely the idle musings of endless eons.
118
00:06:59,620 --> 00:07:03,740
Divine
Wine
of
Immortal
Affinity
Holds
the
Ancient
Laws
of the
Immortal
Dao
119
00:07:04,160 --> 00:07:05,040
Poured too much...
120
00:07:09,160 --> 00:07:09,960
Ah well,
121
00:07:10,640 --> 00:07:11,680
savor it slowly.
122
00:07:15,320 --> 00:07:16,040
Oi!
123
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
That's no way to drink it!
124
00:07:22,320 --> 00:07:25,560
As if the wine itself is distilled with Daos and epochal cycles,
125
00:07:26,280 --> 00:07:27,040
unending in its dance.
126
00:07:29,200 --> 00:07:31,240
The universe ripped asunder in an instant
127
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
—so this is enlightenment?!
128
00:07:33,720 --> 00:07:34,880
Yet... why does a seed linger?
129
00:07:35,440 --> 00:07:36,400
This wine...
130
00:07:36,840 --> 00:07:38,800
does it hold the Dao Arts of the Immortal Era?
131
00:07:40,800 --> 00:07:43,200
How can you endure the Dao's crushing weight!?
132
00:07:48,240 --> 00:07:49,440
One more, if you will!
133
00:07:54,520 --> 00:07:56,360
The wine's worth isn't in its emptying.
134
00:07:56,880 --> 00:07:58,400
I've sipped each drop
135
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
across endless cycles,
136
00:08:01,160 --> 00:08:03,600
seeking the thread to unravel the calamity.
137
00:08:05,520 --> 00:08:07,480
Yet... nothing.
138
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
Only an endless cycle of
139
00:08:11,400 --> 00:08:12,600
repetition and waiting.
140
00:08:13,800 --> 00:08:16,880
The Ancient Immortal Arts were long proven a dead end.
141
00:08:18,240 --> 00:08:19,880
The splendid epochs
142
00:08:20,120 --> 00:08:22,080
of old shall crumble to emptiness
143
00:08:22,640 --> 00:08:24,840
—so too is the fate of the Immortal Arts.
144
00:08:26,520 --> 00:08:28,480
You must tread over our corpses
145
00:08:28,680 --> 00:08:30,560
to carve a new path!
146
00:08:31,720 --> 00:08:34,720
If you are truly the one destined to rewrite all laws...
147
00:08:37,200 --> 00:08:38,720
How could one cup reveal the truths?
148
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
Though it take infinite cycles of the cosmos
149
00:08:42,120 --> 00:08:43,280
—I shall never cease my pursuit!
150
00:08:43,760 --> 00:08:45,280
Even if blood floods my throat,
151
00:08:46,000 --> 00:08:47,760
even if my bones shatter, I will persist!
152
00:08:48,520 --> 00:08:49,400
Well said!
153
00:08:49,840 --> 00:08:51,420
Dare to move this Gourd?
154
00:08:51,700 --> 00:08:52,200
Gourd
of
Endless
Dao
Arts
155
00:08:52,200 --> 00:08:52,860
Gourd
of
Endless
Dao
Arts
Failure invites Heaven's Wrath!
156
00:08:52,860 --> 00:08:55,000
Failure invites Heaven's Wrath!
157
00:08:55,560 --> 00:08:59,280
Success may wrest a thread of hope from the turning of ages!
158
00:08:59,800 --> 00:09:01,140
Whatever path you choose, the burden is yours alone to bear.
159
00:09:01,140 --> 00:09:03,200
Whatever path you choose, the burden is yours alone to bear.
The
Decree
of
Heavenly
Dao
Descent
of
Annihilation
160
00:09:03,200 --> 00:09:04,020
The
Decree
of
Heavenly
Dao
Descent
of
Annihilation
161
00:09:39,220 --> 00:09:42,700
How can his body bear such monstrous karma!?
162
00:09:46,700 --> 00:09:47,500
You...
163
00:09:47,960 --> 00:09:49,160
just what are you!?
164
00:09:50,520 --> 00:09:53,080
Ha Ha Ha Ha
165
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
I've found you at last!
166
00:10:13,320 --> 00:10:15,200
Such terrifying aura from the Nether Region!
167
00:10:27,560 --> 00:10:28,840
To kill you,
168
00:10:29,600 --> 00:10:31,160
his avatar descended across time from
169
00:10:31,160 --> 00:10:32,000
the primordial era!
170
00:10:32,360 --> 00:10:33,400
The utter shamelessness!
171
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
What overwhelming power!
172
00:10:39,960 --> 00:10:41,240
Never have I faced such terrifying force!
173
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
You, an Eternal Monarch—
174
00:10:46,680 --> 00:10:47,720
would rip the fabric of spacetime,
175
00:10:47,880 --> 00:10:48,840
overturn causality,
176
00:10:49,120 --> 00:10:50,640
just to crush a mere seedling!?
177
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
You'd dare to provoke Heaven's Absolute Judgment!?
178
00:10:55,760 --> 00:10:57,800
Are you all so afraid of what he will become!?
179
00:10:59,520 --> 00:11:01,880
A mere flick of my will!
180
00:11:02,680 --> 00:11:06,440
Time is but a wheel to our clan,
181
00:11:06,920 --> 00:11:08,560
even causality defied
182
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
can be remade!
183
00:11:16,760 --> 00:11:17,960
Who...
184
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
dares meddle with my karmic fate
185
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
—and obstruct my hunt!?
186
00:11:40,240 --> 00:11:41,740
Ruthless
Supreme
Monarch
A
Mysterious
Titan
from
the
Future
It's her—the one mirrored in that drop of blood!
187
00:11:49,720 --> 00:11:50,600
What...
188
00:11:51,360 --> 00:11:53,160
what manner of existence is that!?
189
00:11:54,360 --> 00:11:57,600
To so easily brush off a strike from the likes of an Immortal King!?
190
00:12:02,660 --> 00:12:05,260
Crimson
King
The
Time
Beast
Clan
One
of the
Eternal
Monarchs
191
00:12:18,100 --> 00:12:18,780
Immortal
Art
of
Infinite
Radiance
192
00:12:18,780 --> 00:12:19,700
Immortal
Art
of
Infinite
Radiance
Kill him,
193
00:12:19,700 --> 00:12:20,680
Immortal
Art
of
Infinite
Radiance
194
00:12:20,680 --> 00:12:22,220
Immortal
Art
of
Infinite
Radiance
and you'll reap consequences too dire to fathom!
195
00:12:22,220 --> 00:12:24,160
and you'll reap consequences too dire to fathom!
196
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
She can bend the very laws of heaven and earth!?
197
00:12:27,240 --> 00:12:27,740
No...
198
00:12:27,760 --> 00:12:29,960
this transcends all natural laws!
199
00:12:30,460 --> 00:12:31,700
A peerless genius like this
200
00:12:32,240 --> 00:12:33,920
—the future is boundless!
201
00:12:34,360 --> 00:12:36,360
In all the eras I've laid to rest...
202
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
never have I seen such a technique.
203
00:12:38,600 --> 00:12:42,320
To forge it yourself? A true marvel!
204
00:12:46,380 --> 00:12:48,060
Bronze
Mask
205
00:12:51,520 --> 00:12:52,640
Break!
206
00:13:04,260 --> 00:13:07,220
Crimson
King's
Cauldron
Crimson
King's
Immortal
King
Artifact
207
00:13:12,080 --> 00:13:12,880
Retreat now!
208
00:13:13,360 --> 00:13:14,640
This power is beyond our limits!
209
00:13:20,360 --> 00:13:22,440
A mere tear holds such divine might!
210
00:13:23,640 --> 00:13:24,840
Who are you truly...
211
00:13:25,400 --> 00:13:26,520
and why would you aid me!?
212
00:14:04,100 --> 00:14:04,760
Immortal
Golden
Metal
Immortal
Era's
Immortal
Gold
213
00:14:04,760 --> 00:14:05,340
Immortal
Golden
Metal
Immortal
Era's
Immortal
Gold
Immortal Gold? A heaven defying treasure!
214
00:14:05,340 --> 00:14:07,280
Immortal Gold? A heaven defying treasure!
215
00:14:09,640 --> 00:14:11,760
Ha Ha Ha
216
00:14:12,480 --> 00:14:14,520
The more I bleed,
217
00:14:15,200 --> 00:14:17,880
the more my enemies suffer!
218
00:14:46,020 --> 00:14:47,580
Heaven
Devouring
Demon
Jar
Ruthless
Supreme
Monarch's
Supreme
Dao
Armament
219
00:15:15,320 --> 00:15:15,840
This isn't right!
220
00:15:27,980 --> 00:15:31,860
One
Body
Through
Ten
Thousand
Eons
Palace
of
Crimson
King's
True
Body
221
00:15:31,980 --> 00:15:33,900
Crimson
King's
True
Form
222
00:15:44,040 --> 00:15:46,200
To think he'd shoulder the weight of causality to be here...
223
00:15:46,880 --> 00:15:48,240
just to unmake you!
224
00:16:02,520 --> 00:16:04,280
Another shard of fate reveals itself.
225
00:16:04,720 --> 00:16:06,640
A future so bleak,
226
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
so cruel
227
00:16:09,160 --> 00:16:10,060
—so full of blood and fire!
228
00:16:10,060 --> 00:16:11,080
—so full of blood and fire!
Reforge
True
Self
Reflection
of the
Immortal
Sword
229
00:16:11,080 --> 00:16:13,260
Reforge
True
Self
Reflection
of the
Immortal
Sword
230
00:16:37,080 --> 00:16:38,920
Even if you sever the river of time,
231
00:16:39,560 --> 00:16:41,760
fate's grasp cannot be broken!
232
00:16:42,160 --> 00:16:46,880
All ends in ruins!
233
00:16:47,080 --> 00:16:50,800
Ha Ha Ha
234
00:16:50,960 --> 00:16:51,800
What happened?
235
00:16:52,440 --> 00:16:54,240
It seems she severed the River of Time for you
236
00:16:55,000 --> 00:16:56,040
—cutting off all karma.
237
00:16:56,160 --> 00:16:57,840
Now, they can no longer strike you!
238
00:16:59,120 --> 00:17:00,880
At last, I understand...
239
00:17:01,840 --> 00:17:03,320
To be born in this era,
240
00:17:04,240 --> 00:17:05,720
you bear the
241
00:17:06,720 --> 00:17:07,680
heaviest of fates.
242
00:17:11,500 --> 00:17:12,740
You must shoulder the
243
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
weight of eternity—alone.
244
00:17:18,160 --> 00:17:18,980
Farewell,
245
00:17:21,260 --> 00:17:22,060
farewell.
246
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
These pieces of Immortal Gold are yours now.
247
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
If fate wills it, we'll meet again.
248
00:17:40,020 --> 00:17:41,060
What is yet unwritten
249
00:17:41,640 --> 00:17:43,200
can still be rewritten
250
00:17:44,200 --> 00:17:46,520
I will find the means to shatter this fate!
251
00:17:46,940 --> 00:17:48,900
Demonic
Abyss
Mountain's
Altar
252
00:17:49,520 --> 00:17:51,440
could this be the Chaos Halberd!?
253
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
This is the halberd that slew three thousand Chaos demons!?
254
00:17:53,480 --> 00:17:54,440
Might I examine it?
255
00:17:54,640 --> 00:17:55,400
What?
256
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Immortal Era's Arts!?
257
00:17:56,680 --> 00:17:58,600
They say one saw the Ancient Phoenix's Nirvanic Rebirth
258
00:17:58,920 --> 00:18:00,480
and gained unparalleled enlightenment!
259
00:18:09,400 --> 00:18:11,600
The Elder decrees: Hand over your fortunes and treasures,
260
00:18:11,760 --> 00:18:12,600
and exchange insights to
261
00:18:12,720 --> 00:18:13,400
further the Dao for all.
262
00:18:14,560 --> 00:18:16,080
Do not dare test his patience!
263
00:18:19,400 --> 00:18:20,600
'Exchange insights' you say!?
264
00:18:21,320 --> 00:18:22,720
When Lu Tuo was here,
265
00:18:22,760 --> 00:18:24,160
you wouldn't even dare to fart in his direction!
266
00:18:24,400 --> 00:18:25,800
Why not go share insights with him, huh?!
267
00:18:26,000 --> 00:18:27,360
Just because the tiger hasn't roared,
268
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
you thought me a sickly cat?!
269
00:18:29,080 --> 00:18:29,880
Go to hell!
270
00:18:30,040 --> 00:18:32,040
Aren't you afraid of Huang's vengeance?
271
00:18:32,600 --> 00:18:34,160
They dare to lay hands on them...
272
00:18:35,360 --> 00:18:36,880
Go 'attain enlightenment' with them
273
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
—make sure they grovel in the dirt!
274
00:18:46,720 --> 00:18:49,160
Allow me to… enlighten you!
275
00:18:50,980 --> 00:18:55,940
Ruthless Supreme Monarch
276
00:18:56,600 --> 00:18:58,200
Bound by my clan's Diamond Circlet,
277
00:18:58,480 --> 00:18:59,920
you are fated to eternal servitude!
278
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
A trinket doesn't make you supreme!
279
00:19:03,080 --> 00:19:04,840
Today, the Art of Quelling Chaos shall end you!
280
00:19:06,040 --> 00:19:07,560
Unleash every last technique you possess,
281
00:19:08,880 --> 00:19:10,280
or this will be your final moment!
282
00:19:12,800 --> 00:19:13,960
Far Eastern Holy Land,
283
00:19:14,760 --> 00:19:16,360
...Desecrators die!
284
00:19:32,520 --> 00:19:34,400
The flames of war engulf the Frontier,
285
00:19:36,080 --> 00:19:38,600
all who honor the covenant, march to the Imperial Bastion!
286
00:19:39,120 --> 00:19:40,480
Scan the QR code,
287
00:19:41,080 --> 00:19:42,480
and join me in battle!
288
00:19:54,600 --> 00:19:56,560
time
passes
289
00:19:56,560 --> 00:19:59,120
time
passes
stars
shifts
290
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
one
life
291
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
one
life
one
belief
292
00:20:09,920 --> 00:20:14,640
Icy
pool
rocky
Glen
293
00:20:15,240 --> 00:20:20,140
...
294
00:20:20,840 --> 00:20:23,720
hero's
path
295
00:20:23,720 --> 00:20:25,320
hero's
path
yet
silent
296
00:20:31,240 --> 00:20:32,960
my
heart
297
00:20:32,960 --> 00:20:36,440
my
heart
fear
not
the
abyss
298
00:20:53,640 --> 00:20:56,720
this
journey
299
00:20:56,720 --> 00:21:03,280
this
journey
I
shall
be
eternity
300
00:21:09,460 --> 00:21:42,740
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
21783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof