Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,760 --> 00:00:42,480
In my name
2
00:00:42,680 --> 00:00:45,120
books of lament written
3
00:00:45,600 --> 00:00:47,640
Each stroke
4
00:00:48,320 --> 00:00:50,520
divine is born
5
00:00:51,240 --> 00:00:53,680
All returns to origin
6
00:00:54,080 --> 00:00:56,160
all creations unfold
7
00:00:56,480 --> 00:00:58,760
Howling winds, roaring flame
8
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
I shall wear a smile
9
00:01:01,840 --> 00:01:04,320
Tearing the hollow judgment
10
00:01:04,720 --> 00:01:06,920
The word is boundless, my future is limitless
11
00:01:07,360 --> 00:01:09,760
Facing death, catalyst of awakening
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Boiling with defiance
13
00:01:13,400 --> 00:01:21,560
One belief overcome all obstacles
14
00:01:22,760 --> 00:01:25,400
In eternity I am absolute
15
00:01:25,520 --> 00:01:28,440
Alone, defiant against fate
16
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Will not yield to storm
17
00:01:31,120 --> 00:01:34,320
Conquer the suffering
18
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
Shattering the constant chaos
19
00:01:36,560 --> 00:01:39,440
I will rewrite the rules
20
00:01:39,760 --> 00:01:42,440
Temper by time, chiseled my resolve
21
00:01:42,720 --> 00:01:45,920
I leave an answer to eternity
22
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
My resilience against heaven's might
23
00:01:49,000 --> 00:01:51,320
A grand monument of blood and tears
24
00:01:51,440 --> 00:01:53,040
Forging myself
25
00:01:53,600 --> 00:01:56,040
Fearless, fearless
26
00:01:56,920 --> 00:01:59,560
My will shatters the stars
27
00:01:59,680 --> 00:02:02,360
power of creation to usher a new era
28
00:02:02,480 --> 00:02:04,160
One strike
29
00:02:04,520 --> 00:02:07,760
to the answer I want
30
00:02:13,220 --> 00:02:17,860
Through Countless Trials
31
00:02:18,160 --> 00:02:20,880
This donghua is adapted from Chen Dong's novel ăPerfect Worldă
[Huang Subs]
32
00:02:20,960 --> 00:02:24,360
[Huang Subs]
Episode 223
33
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
Previously
Your crude hellish mimicry...
34
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Previously
How can it even compare to the true Ghost Path Heavenly Art!?
35
00:02:35,120 --> 00:02:37,400
Previously
The heir of the Six Paths must die!
36
00:02:37,400 --> 00:02:38,320
Previously
37
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
Previously
...ânone shall escape!
38
00:02:40,080 --> 00:02:41,000
Previously
39
00:02:41,000 --> 00:02:43,840
Previously
Enemies upon us! All disciplesârally now!
40
00:02:44,280 --> 00:02:46,360
Previously
Could it be... the Nether Region's legions are descending?!
41
00:02:46,360 --> 00:02:47,280
Previously
42
00:02:47,280 --> 00:02:49,720
Previously
yet you remain so weak?
43
00:02:49,720 --> 00:02:50,380
Previously
44
00:02:52,100 --> 00:02:58,560
[Huang Subs]
45
00:02:58,560 --> 00:03:01,240
[Huang Subs]
A fleeting huskâthe tideâs frail reflection.
46
00:03:01,240 --> 00:03:01,840
[Huang Subs]
47
00:03:01,840 --> 00:03:05,080
[Huang Subs]
Blossoming voidâfrail scar upon the mirror's dream.
48
00:03:05,080 --> 00:03:10,440
[Huang Subs]
49
00:03:10,440 --> 00:03:12,100
[Huang Subs]
If one glimpses the veiled face,
50
00:03:12,100 --> 00:03:12,680
If one glimpses the veiled face,
51
00:03:13,880 --> 00:03:17,720
beauty and deathâbeauty's rose,
52
00:03:18,680 --> 00:03:19,720
death's bone: one breath of Dharma.
53
00:03:20,360 --> 00:03:22,000
Has the great calamity already befallen us!?
54
00:03:25,740 --> 00:03:28,980
Nether
Region
Sovereign's
Possessed
Vessel
Ancestral
Corpse
of the
Xu
Clan
55
00:03:30,300 --> 00:03:32,220
Realm
Barrier
The
boundary
dividing
two
worlds
56
00:03:33,040 --> 00:03:34,320
You shameless wretch!
57
00:03:34,880 --> 00:03:36,640
That is my ancestor's sacred remains!
58
00:03:42,160 --> 00:03:43,800
Were my true form to descend,
59
00:03:44,160 --> 00:03:46,440
why would I stoop to borrow this rotted husk?
60
00:03:47,040 --> 00:03:48,680
Yet the laws of heaven forced me
61
00:03:49,360 --> 00:03:50,800
into this wretched vessel!
62
00:03:51,920 --> 00:03:52,720
You...!
63
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
At such great cost to descend unto this realm
64
00:03:55,560 --> 00:03:56,640
âwhat is your true design?
65
00:03:57,200 --> 00:03:58,360
Not designs of conquest,
66
00:03:58,600 --> 00:03:59,800
only mutual gain.
67
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
The realm barrier weakensâŚ
68
00:04:01,680 --> 00:04:03,480
war is inevitable!
69
00:04:04,280 --> 00:04:06,000
I may not cross the veil,
70
00:04:06,280 --> 00:04:10,320
but our chosen prodigies may roam in your domain.
71
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Before full-scale war,
72
00:04:12,560 --> 00:04:15,360
let juniors cross blades for a taste.
73
00:04:15,800 --> 00:04:17,000
To measure their worth,
74
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
gauge their arts,
75
00:04:18,600 --> 00:04:19,640
would this not be wiser?
76
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
This is clearly a ploy to measure our strength!
77
00:04:22,960 --> 00:04:25,480
To think the Nine Heavens demands my blade so soon!
78
00:04:35,640 --> 00:04:37,240
That is the ancestor of Crimson Dragon Valley!
79
00:04:38,440 --> 00:04:39,800
Chen Clan's ancestor is here too!
80
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
Our ancestor disappeared in the Immortal War⌠yet now,
81
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
their defiled by the Nether Region!
82
00:04:46,240 --> 00:04:48,960
Trapped within a hundred-foot stone chamber,
83
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
their primordial souls scattered
84
00:04:51,280 --> 00:04:52,400
âreduced to corpse-like husks!
85
00:04:53,640 --> 00:04:55,160
I hear you possess forbidden arts,
86
00:04:55,480 --> 00:04:57,720
that can summon lost souls back from the Abyssal Lands...
87
00:04:58,520 --> 00:05:00,000
Abyssal Lands...
88
00:05:00,760 --> 00:05:02,880
Is this the abyssal prison I once glimpsed?
89
00:05:07,200 --> 00:05:08,480
Battle us,
90
00:05:08,840 --> 00:05:10,240
win or lose,
91
00:05:10,800 --> 00:05:13,040
and our realm shall return them to you.
92
00:05:13,960 --> 00:05:16,700
Then... shall our blades cross?
93
00:05:19,520 --> 00:05:20,360
Third Elder!
94
00:05:20,720 --> 00:05:22,960
These ancestors carry lost legacies in their remains,
95
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
even a sliver of hope demands
96
00:05:24,680 --> 00:05:25,640
we reclaim them!
97
00:05:27,080 --> 00:05:29,440
This is a trap laid by the Nether Region...
98
00:05:29,920 --> 00:05:31,280
this is but a desperate wager.
99
00:05:31,520 --> 00:05:33,000
We fear no whelps of the Nether Region!
100
00:05:33,360 --> 00:05:34,040
Our ancestors defiled,
101
00:05:34,360 --> 00:05:35,280
we will be their blade!
102
00:05:35,560 --> 00:05:36,360
The great war approaches
103
00:05:36,600 --> 00:05:37,720
âlet us serve as its vanguard!
104
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
Death in battle before
105
00:05:39,200 --> 00:05:40,360
dishonor to our bloodline!
106
00:05:41,860 --> 00:05:42,660
Well said!
107
00:05:53,600 --> 00:05:55,000
If war is inevitable,
108
00:05:55,360 --> 00:05:56,540
let our blades ring with fury!
109
00:05:56,560 --> 00:05:57,200
Ten
Realms
Scroll
World
Forging
Spirit
Treasure
110
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
Ten
Realms
Scroll
World
Forging
Spirit
Treasure
I shall decide the battleground!
111
00:05:59,400 --> 00:06:00,220
Ten
Realms
Scroll
World
Forging
Spirit
Treasure
112
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
The Cosmic Pouch devours all creation,
113
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
while the Ten Realms Scroll seals the Ancient Laws of Immortals!
114
00:06:07,360 --> 00:06:10,040
Yet you were blind to their harmonyâtogether,
115
00:06:10,360 --> 00:06:12,640
they may birth a realm of onto it's own.
116
00:06:29,560 --> 00:06:30,640
This battle is treacherous;
117
00:06:31,160 --> 00:06:32,680
I've prepared an escape route at the border
118
00:06:33,440 --> 00:06:35,280
the Nether Region will not pursue beyond it!
119
00:06:35,920 --> 00:06:37,240
But once you leave,
120
00:06:37,520 --> 00:06:39,000
you cannot return.
121
00:06:46,400 --> 00:06:47,360
Wear this,
122
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
so we may aid each other.
123
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
Yao Yue and Xuan Kun swore never to speak of the Feng Clan 'incident'.
124
00:06:53,720 --> 00:06:55,200
If Feng and Yuan Clans start prying,
125
00:06:55,440 --> 00:06:56,920
what better shield than the Wang Clan?
126
00:06:58,900 --> 00:07:02,500
Ancient
Forest
of
Wolves
Spirit
Treasure
Realm
127
00:07:24,620 --> 00:07:26,300
Lepardess
Nether
Region
Heavenly
Deity
Realm
Prodigy
with
Three
Flower
Convergence
128
00:07:27,140 --> 00:07:29,660
Blood
Shadow
Leopard's
True
Manifestation
Leopardess'
Three
Flower
Domain
129
00:07:30,080 --> 00:07:31,040
The creatures of Nether Region,
130
00:07:31,240 --> 00:07:33,080
they're the mirror image of Nine Heavens and Ten Realms!
131
00:07:35,260 --> 00:07:35,980
Hmph
132
00:07:36,560 --> 00:07:39,320
You're nothing but hollow shells, corrupted by demonic will
133
00:07:39,720 --> 00:07:41,240
âmerely wearing human skins!
134
00:07:50,520 --> 00:07:51,980
Ha Ha Ha
135
00:07:51,980 --> 00:07:53,080
Ha Ha Ha
Ten
Thousand
Demon
Serpent
Pit
Manifestation
Tian
Mu's
Three
Flower
Domain
136
00:07:53,080 --> 00:07:55,300
Ten
Thousand
Demon
Serpent
Pit
Manifestation
Tian
Mu's
Three
Flower
Domain
137
00:08:00,300 --> 00:08:02,940
Tian
Mu
Nether
Region
Heavenly
Deity
Realm
Prodigy
with
Three
Flower
Convergence
138
00:08:09,480 --> 00:08:10,880
Such peerless beauty,
139
00:08:11,200 --> 00:08:13,320
yet willingly serving the Demons for arts
140
00:08:13,760 --> 00:08:15,840
- how pitiful! How tragic!
141
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
Your words full of drivel!
142
00:08:18,080 --> 00:08:19,160
To my eyes,
143
00:08:19,560 --> 00:08:21,880
you're no more than a slave to your bottomless greed!
144
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
To be sacrificed for demons...
145
00:08:27,960 --> 00:08:29,040
how tragic.
146
00:08:29,180 --> 00:08:31,020
Xue
Yang
Zi
Nether
Region
Heavenly
Deity
Realm
Prodigy
with
Three
Flower
Convergence
147
00:08:31,020 --> 00:08:30,980
Withdraw now,
148
00:08:31,320 --> 00:08:34,420
Crimson
Demon
Palace
Manifestation
Xue
Yang
ZI's
Three
Flower
Domain
149
00:08:34,420 --> 00:08:34,000
and you may yet keep your life.
150
00:08:35,040 --> 00:08:36,520
Though I know not what demons are,
151
00:08:37,240 --> 00:08:38,200
Since this battle chose me,
152
00:08:38,600 --> 00:08:39,760
life and death are trivial...
153
00:08:40,840 --> 00:08:42,240
Why speak of fleeing?!
154
00:08:42,420 --> 00:08:44,780
Hundred-Day
Ten-Phoenix
Nirvana
Art
Secret
Heavenly
Art
of the
Wang
Clan
155
00:09:13,680 --> 00:09:14,800
What's happening?
156
00:09:16,400 --> 00:09:17,040
Stay back!
157
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Something is eating...
158
00:09:25,000 --> 00:09:26,680
I distinctly sense a powerful aura,
159
00:09:27,120 --> 00:09:28,920
yet the battlefield lies empty!
160
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Something lurks within the air!
161
00:09:58,440 --> 00:09:59,240
Oh?
162
00:09:59,280 --> 00:10:01,320
Your tricks are quite refreshing!
163
00:10:04,360 --> 00:10:05,800
Its form dissolves into the breeze,
164
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
leaving neither shadow nor trail!
165
00:10:15,480 --> 00:10:16,520
My attack... phased straight through!?
166
00:10:16,760 --> 00:10:18,540
Its body phases between existence and nothingness
167
00:10:18,920 --> 00:10:20,460
Thundering
Barrier
Created
By
the
Third
Elder
168
00:10:20,460 --> 00:10:19,760
Hmph
169
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
But to devour me, it must first materialize its true form!
170
00:10:41,840 --> 00:10:42,980
Ha Ha Ha
171
00:10:42,980 --> 00:10:44,240
Ha Ha Ha
Void
Sovereign
Beast
Nether
Region
Royal
Bloodline
172
00:10:44,240 --> 00:10:45,420
Void
Sovereign
Beast
Nether
Region
Royal
Bloodline
Heavenly
Deity
Realm
173
00:10:45,560 --> 00:10:47,240
Your strength is impressive!
174
00:10:47,840 --> 00:10:50,840
My master sent me to appraise the new arts of the Nine Heavens and Ten Realms,
175
00:10:51,560 --> 00:10:54,720
perhaps you'll grant me a pleasant surprise!
176
00:10:55,280 --> 00:10:59,040
You devour others to steal their esoteric arts!?
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,320
So the âsparringâ was just a pretense
178
00:11:01,840 --> 00:11:04,040
âthis vile beast was lurking here to probe our secrets all along!
179
00:11:06,680 --> 00:11:08,080
What does knowing help?
180
00:11:08,400 --> 00:11:10,160
Can you even lay a finger on me!?
181
00:11:23,700 --> 00:11:27,100
Kunâs
Celestial
Plume
Calamity
Kun
Peng
Esoteric
Art
182
00:11:27,360 --> 00:11:28,040
Wretched beast,
183
00:11:28,320 --> 00:11:29,280
reveal yourself!
184
00:11:41,480 --> 00:11:43,120
There's nowhere left to run!
185
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
Ha Ha Ha
186
00:11:51,120 --> 00:11:52,520
The Kun Pengâs Divine Art!?
187
00:11:52,800 --> 00:11:55,160
Even my ancestors never tasted such power
188
00:11:55,500 --> 00:11:57,740
Heavenly
Art
of
Nine
Cycles
Heavenly
Art
of the
Supreme
Spatial
Divine
Law
189
00:11:57,740 --> 00:11:57,480
âsurrender it now!
190
00:11:58,920 --> 00:12:00,480
The Nether Region's schemes run deeper.
191
00:12:01,000 --> 00:12:01,840
No time for long battles
192
00:12:02,240 --> 00:12:03,080
âend this quickly,
193
00:12:03,560 --> 00:12:04,440
or night will invite calamity!
194
00:12:11,180 --> 00:12:12,940
First
Cycle
Domain
of
Six
Paths
Heavenly
Art
of
Six
Paths
Reincarnation
195
00:12:16,560 --> 00:12:19,680
Just the Heavenly Art of Six Paths Reincarnationâhardly worth the fuss!
196
00:12:21,760 --> 00:12:28,040
Behold my spatial dominion, Nine Cycles of Annihilation!
197
00:12:28,660 --> 00:12:31,780
First
Cycle
Grindstone
of
Nine
Cycles
Heavenly
Art
of
Nine
Cycles
198
00:12:38,000 --> 00:12:39,520
A duel of heavenly art?
199
00:12:42,360 --> 00:12:43,520
Then fear has no place!
200
00:12:44,580 --> 00:12:46,240
Heavenly
Art
of
Six
Paths
Reincarnation
Second
Cycle
201
00:12:46,340 --> 00:12:48,760
You actually unleashed the Heavenly Art again!?
202
00:12:59,220 --> 00:13:02,500
Heavenly
Art
of
Nine
Cycles
Second
Cycle
203
00:13:05,540 --> 00:13:08,860
Heavenly
Art
of
Six
Paths
Reincarnation
Third
Cycle
Unification
of the
Six
Realms
204
00:13:10,160 --> 00:13:11,240
Ha Ha Ha
205
00:13:12,240 --> 00:13:13,760
Can you even lay a hand on me!?
206
00:13:14,740 --> 00:13:16,480
Void Soul Sundering!
Heavenly
Art
of
Nine
Cycles
207
00:13:16,480 --> 00:13:17,220
Heavenly
Art
of
Nine
Cycles
Fusion
of the
Void
Sovereign
Beast
Clan's
True
Primordial
Legacy
Void
Grand
Rending
208
00:13:22,300 --> 00:13:24,380
Heavenly
Art
of
Six
Paths
Reincarnation
Fourth
Cycles
209
00:13:27,460 --> 00:13:29,700
Heavenly
Art
of
Nine
Cycles
Fourth
Cycles
210
00:13:40,660 --> 00:13:43,980
Heavenly
Art
of
Six
Paths
Reincarnation
Fifth
Cycle
Heavenly
Path
Painting
Scroll
211
00:13:45,020 --> 00:13:48,940
Heavenly
Art
of
Nine
Cycle
Fifth
Cycle
Phantom
of
Nine
Cycles
212
00:13:52,220 --> 00:13:53,940
Heavenly
Arts
Sixth
Cycle
213
00:14:12,980 --> 00:14:16,140
Heavenly
Art
of
Six
Paths
Reincarnation
Ninth
Cylce
214
00:14:20,140 --> 00:14:22,700
Heavenly
Art
of
Nine
Cycles
Ninth
Cycle
215
00:14:33,540 --> 00:14:34,980
Heavenly
Art
of
Nine
Cycles
After
Ninth
Cycle
216
00:14:35,500 --> 00:14:37,060
Heavenly
Art
of
Six
Paths
Reincarnation
After
Ninth
Cycles
217
00:14:37,060 --> 00:14:39,160
Your True Essence is nearly depleted, isn't it?
218
00:14:39,600 --> 00:14:41,480
Bound by the cosmic order,
219
00:14:42,120 --> 00:14:45,040
Heavenly Art cannot be cycled beyond nine times!
220
00:14:45,880 --> 00:14:47,680
Without the ancient Heavenly Art,
221
00:14:48,280 --> 00:14:50,400
your fate is sealed!
222
00:14:51,160 --> 00:14:51,860
Nine times?
223
00:14:52,360 --> 00:14:55,300
Tenth
Cycle
Final
Unity
Heavenly
Art
of
Six
Paths
Reincarnation
224
00:14:55,300 --> 00:14:55,280
For the lesser, yes.
225
00:14:55,880 --> 00:14:57,720
But this limit will not be mine!
226
00:15:05,400 --> 00:15:08,040
How...? I've cultivated countless Heavenly Arts
227
00:15:08,760 --> 00:15:10,840
âyet Iâve never encountered such a thing!
228
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
Your Heavenly Art was stolen by devouring others
229
00:15:16,640 --> 00:15:19,080
You know nothing of limits and transcendence!
230
00:15:20,600 --> 00:15:23,160
(The Nether Region's ancient tongue)
231
00:15:24,760 --> 00:15:27,840
Three Flower's Barrierâshield me now!
232
00:15:41,360 --> 00:15:43,280
If I too had mastered Three Flower Convergence,
233
00:15:44,480 --> 00:15:46,720
this wretched beast wouldn't dare defy me!
234
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
Insect! Know your place!
235
00:16:10,240 --> 00:16:11,400
Without your Ancient Heavenly Art,
236
00:16:11,680 --> 00:16:12,920
what are you left with? Nothing!
237
00:16:13,180 --> 00:16:16,260
Cosmic
Furnace
Manifestation
Void
Sovereign
Beast's
Three
Flower
Domain
238
00:16:20,760 --> 00:16:23,000
Ha Ha Ha
239
00:16:23,680 --> 00:16:25,320
Foolish insect!
240
00:16:25,720 --> 00:16:27,280
I have waited for a long time,
241
00:16:27,800 --> 00:16:32,680
I shall permit your corpse to feed my Flower of Dao!
242
00:16:33,560 --> 00:16:35,160
Cosmic Furnace,
243
00:16:35,600 --> 00:16:37,040
refine him!
244
00:16:43,120 --> 00:16:45,760
Lately, I've leaned too much on the Heavenly Art of Six Paths Reincarnation.
245
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
I've nearly forgotten my true path!
246
00:16:49,480 --> 00:16:52,520
I was created through the furnace of trials,
247
00:16:53,040 --> 00:16:54,720
fear has no hold on me!
248
00:17:04,820 --> 00:17:07,620
Cosmic
Manifestation
Tempered
By
Three
Immortal
Auras
249
00:17:09,960 --> 00:17:10,640
Shatter All Laws
250
00:17:12,700 --> 00:17:14,700
Shatter
All
Laws
Temporarily
Seal
All
Esoteric
Arts
251
00:17:16,760 --> 00:17:18,320
What have you done!?
252
00:17:18,840 --> 00:17:21,560
Why are my esoteric arts failing me!?
253
00:17:22,880 --> 00:17:24,640
These vile arts, born of consuming others,
254
00:17:25,120 --> 00:17:26,640
I cleanse them from this world today!
255
00:17:32,400 --> 00:17:33,160
Wretched beast!
256
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Die!
257
00:17:41,080 --> 00:17:42,040
Insect!
258
00:17:42,520 --> 00:17:44,840
You dare ride upon this king's back!?
259
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
Where's your arrogance now!?
260
00:17:47,760 --> 00:17:49,520
Today, I'll crush your skull beneath my heel,
261
00:17:50,160 --> 00:17:52,200
strip your tendons, and flay your skin!
262
00:17:56,480 --> 00:17:57,960
Argh!
263
00:18:13,820 --> 00:18:18,780
Rouge-Skinned Cadaver
She's an NPC... I don't care.
264
00:18:35,800 --> 00:18:37,720
The flames of war engulf the Frontier,
265
00:18:39,360 --> 00:18:41,880
all who honor the covenant, march to the Imperial Bastion!
266
00:18:42,400 --> 00:18:43,760
Scan the QR code,
267
00:18:44,360 --> 00:18:45,760
and join me in battle!
268
00:18:57,880 --> 00:18:59,840
time
passes
269
00:18:59,840 --> 00:19:02,400
time
passes
stars
shifts
270
00:19:08,160 --> 00:19:10,440
one
life
271
00:19:10,440 --> 00:19:12,240
one
life
one
belief
272
00:19:13,200 --> 00:19:17,920
Icy
pool
rocky
Glen
273
00:19:18,520 --> 00:19:23,320
...
274
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
hero's
path
275
00:19:27,000 --> 00:19:28,600
hero's
path
yet
silent
276
00:19:34,520 --> 00:19:36,240
my
heart
277
00:19:36,240 --> 00:19:39,720
my
heart
fear
not
the
abyss
278
00:19:56,920 --> 00:20:00,000
this
journey
279
00:20:00,000 --> 00:20:06,560
this
journey
I
shall
be
eternity
280
00:20:12,740 --> 00:20:46,020
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
21321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof