Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,760 --> 00:00:42,480
In my name
2
00:00:42,680 --> 00:00:45,120
books of lament written
3
00:00:45,600 --> 00:00:47,640
Each stroke
4
00:00:48,320 --> 00:00:50,520
divine is born
5
00:00:51,240 --> 00:00:53,680
All returns to origin
6
00:00:54,080 --> 00:00:56,160
all creations unfold
7
00:00:56,480 --> 00:00:58,760
Howling winds, roaring flame
8
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
I shall wear a smile
9
00:01:01,840 --> 00:01:04,320
Tearing the hollow judgment
10
00:01:04,720 --> 00:01:06,920
The word is boundless, my future is limitless
11
00:01:07,360 --> 00:01:09,760
Facing death, catalyst of awakening
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Boiling with defiance
13
00:01:13,400 --> 00:01:21,560
One belief overcome all obstacles
14
00:01:22,760 --> 00:01:25,400
In eternity I am absolute
15
00:01:25,520 --> 00:01:28,440
Alone, defiant against fate
16
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Will not yield to storm
17
00:01:31,120 --> 00:01:34,320
Conquer the suffering
18
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
Shattering the constant chaos
19
00:01:36,560 --> 00:01:39,440
I will rewrite the rules
20
00:01:39,760 --> 00:01:42,440
Temper by time, chiseled my resolve
21
00:01:42,720 --> 00:01:45,920
I leave an answer to eternity
22
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
My resilience against heaven's might
23
00:01:49,000 --> 00:01:51,320
A grand monument of blood and tears
24
00:01:51,440 --> 00:01:53,040
Forging myself
25
00:01:53,600 --> 00:01:56,040
Fearless, fearless
26
00:01:56,920 --> 00:01:59,560
My will shatters the stars
27
00:01:59,680 --> 00:02:02,360
power of creation to usher a new era
28
00:02:02,480 --> 00:02:04,160
One strike
29
00:02:04,520 --> 00:02:07,760
to the answer I want
30
00:02:13,060 --> 00:02:17,820
Veil of Forgotten Days
31
00:02:18,260 --> 00:02:20,980
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
32
00:02:21,060 --> 00:02:24,460
[Huang Subs]
Episode 216
33
00:02:30,480 --> 00:02:32,600
Previously
So... I failed to stop her from entering the Imperial Bastion.
34
00:02:32,880 --> 00:02:35,720
Previously
Beware of those strange fissures!
35
00:02:36,000 --> 00:02:36,960
Previously
That battle...
36
00:02:37,200 --> 00:02:38,760
Previously
I await your arrival.
37
00:02:39,000 --> 00:02:40,320
Previously
I will keep this vow!
38
00:02:40,320 --> 00:02:42,200
Previously
39
00:02:42,200 --> 00:02:43,760
Previously
Two utterly divergent histories
40
00:02:44,040 --> 00:02:45,680
Previously
just which one holds the truth?
41
00:02:45,680 --> 00:02:46,400
Previously
42
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Previously
Eternal Mountain,
43
00:02:47,540 --> 00:02:49,860
Previously
perhaps, the truth awaits me there.
44
00:02:49,860 --> 00:02:50,380
Previously
45
00:02:51,340 --> 00:02:54,580
[Huang Subs]
Eternal
Mountain
Nether
Region
46
00:02:54,580 --> 00:02:59,120
[Huang Subs]
47
00:02:59,120 --> 00:03:03,040
[Huang Subs]
Young friend, if you ascend the peak and receive the personal guidance of an Eternal,
48
00:03:03,440 --> 00:03:05,560
[Huang Subs]
your future will be boundless indeed.
49
00:03:05,880 --> 00:03:08,400
[Huang Subs]
I'll see for myself the true visage of this creature of darkness.
50
00:03:08,400 --> 00:03:11,340
[Huang Subs]
51
00:03:14,360 --> 00:03:15,880
This mountain is truly unnatural,
52
00:03:16,600 --> 00:03:18,160
no wonder the old man couldn't set foot here.
53
00:04:05,940 --> 00:04:08,140
Jade
Annals
Records
Nether
Region's
Ancient
History
54
00:04:10,840 --> 00:04:15,160
In ages past, our clan lived in peace and prosperity in our homeland,
55
00:04:16,800 --> 00:04:20,480
until we were invaded by the ancient demon legion.
56
00:04:21,640 --> 00:04:24,960
By fortune's grace, the Eternal Ones descended,
57
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
crushed the demonic legion,
58
00:04:27,320 --> 00:04:28,760
and delivered our world from ruins.
59
00:04:29,900 --> 00:04:32,380
I witnessed the Eternal One raze the Immortal Era,
60
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
but this soul-etching hatred in this illusion realm
61
00:04:36,120 --> 00:04:36,880
strikes me as truth?
62
00:04:42,000 --> 00:04:43,400
I need to see more!
63
00:04:47,840 --> 00:04:48,340
This is...
64
00:04:48,920 --> 00:04:50,280
Willow Divine and Kun Peng!
65
00:04:50,760 --> 00:04:53,160
The master of the demon, Willow Demon;
66
00:04:53,960 --> 00:04:55,440
was defeated nine times in nine battles!
67
00:04:55,840 --> 00:04:59,560
The surviving demons fled in a wild panic.
68
00:05:00,500 --> 00:05:02,020
The people of my clan
69
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
shall praise the Eternal's grace for all ages!
70
00:05:05,680 --> 00:05:08,240
When they walk amongst the mortals again,
71
00:05:08,640 --> 00:05:11,240
they shall lead our remnants to retake
72
00:05:11,440 --> 00:05:16,360
our ancestral land, restores this world's rightful glory!
73
00:05:21,480 --> 00:05:22,720
Lies! ALL of it!
74
00:05:23,680 --> 00:05:25,040
Willow Divine shielded all living beings,
75
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
rushing into peril for the sake of the mortal realm!
76
00:05:27,660 --> 00:05:28,980
Who dares slander her name!?
77
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
The history of Nether Region
78
00:05:31,880 --> 00:05:33,920
is nothing but a monstrous deception!
79
00:05:34,480 --> 00:05:37,800
These Eternals used their lies to pit blood against blood,
80
00:05:38,600 --> 00:05:40,480
what brilliant "borrowed blade" strategy!
t/n: 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) an idiom for manipulating someone else to do the dirty work, while keeping your hands clean.
81
00:05:41,240 --> 00:05:41,920
Willow Divine,
82
00:05:42,160 --> 00:05:44,400
the farce of inverted truths,
83
00:05:44,720 --> 00:05:46,800
I will unmask them with my own hands!
84
00:05:49,380 --> 00:05:52,140
Summit
of
Eternal
Mountain
Nether
Region
85
00:06:00,400 --> 00:06:01,240
You?
86
00:06:04,160 --> 00:06:07,040
I sensed your aura during the Sacred Ritual.
87
00:06:09,160 --> 00:06:11,320
To reach the summit with two strands of immortal aura,
88
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
truly, you are peerless.
89
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
The sacred rites had a sea of people,
90
00:06:18,800 --> 00:06:19,880
how did she even recognize me?
91
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
What of the others?
92
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
They have entered the realm of the Eternals.
93
00:06:26,840 --> 00:06:28,480
The path of Dao unfolds without end,
94
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
who can say when they will return.
95
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
But for the Holy War,
96
00:06:33,920 --> 00:06:35,120
it is all worth it.
97
00:06:37,520 --> 00:06:39,780
As expected, they've swallowed the false history without question!
98
00:06:40,560 --> 00:06:41,360
Shall we?
99
00:06:42,360 --> 00:06:43,520
Our meeting is ordained by fate,
100
00:06:43,840 --> 00:06:45,840
it's only right we tread this road together,
101
00:06:46,880 --> 00:06:49,840
and pledge our strength to the Eternals.
102
00:06:50,480 --> 00:06:52,040
She's been led astray by the Eternals,
103
00:06:52,120 --> 00:06:53,920
we'll be mortal foes the next time we meet.
104
00:06:55,280 --> 00:06:56,620
We're of one bloodline,
105
00:06:56,900 --> 00:06:58,380
must our blades be turned on each other?
106
00:06:58,720 --> 00:07:00,560
What if I can make her see the truth...
107
00:07:01,640 --> 00:07:03,960
Do you genuinely think the beings of the Nine Heavens and Ten Realms are demons?
108
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
I once read a book that claimed
109
00:07:06,680 --> 00:07:08,280
they're no different from us
110
00:07:08,640 --> 00:07:09,560
all humans.
111
00:07:09,920 --> 00:07:11,600
A human shell stretched
112
00:07:12,080 --> 00:07:13,480
over it's demon heart.
113
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
They usurped our spirit land,
114
00:07:17,640 --> 00:07:18,920
butchered our kins.
115
00:07:19,720 --> 00:07:21,120
Such transgressions
116
00:07:21,640 --> 00:07:23,120
cannot be forgiven.
117
00:07:23,520 --> 00:07:24,300
What if...
118
00:07:24,920 --> 00:07:25,760
the so-called demons
119
00:07:26,480 --> 00:07:27,800
...were just a lie?
120
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
In ages past, there was a world;
121
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
its people lived in harmony and prosperity.
122
00:07:32,760 --> 00:07:34,120
But calamity descended,
123
00:07:34,640 --> 00:07:36,520
ending an age of the world,
124
00:07:37,080 --> 00:07:38,400
countless souls had fallen.
125
00:07:38,920 --> 00:07:40,560
But those true culprits
126
00:07:40,960 --> 00:07:42,720
painted falsehoods as gospel and crown themselves the saviors!
127
00:07:43,520 --> 00:07:46,240
All the while made kin raises swords against kin!
128
00:07:48,040 --> 00:07:49,840
You are vilifying the Eternals.
129
00:07:50,800 --> 00:07:52,320
They cut down demons and shielded the Dao,
130
00:07:52,400 --> 00:07:54,960
countless scrolls and relics has attested to this.
131
00:07:55,400 --> 00:07:56,520
How could it be lies?
132
00:07:57,240 --> 00:07:58,560
The ancient texts you have read,
133
00:07:59,000 --> 00:08:01,280
must be false histories forged by demons to lead people astray.
134
00:08:02,640 --> 00:08:05,640
The beings of that world kneels to the demons,
135
00:08:06,240 --> 00:08:08,680
yet like moths in a dream, blind to their shackles.
136
00:08:11,160 --> 00:08:12,600
When that dream shatters,
137
00:08:13,200 --> 00:08:14,880
they writhe in never-ending torment.
138
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
How can you be sure that
139
00:08:18,400 --> 00:08:20,680
we're not the moths, dreaming of an inverted world?
t/n: the moths/butterfly dream is a reference to Zhuangzi's dream of being a butterfly.
140
00:08:21,760 --> 00:08:22,920
Since words have failed,
141
00:08:23,720 --> 00:08:24,960
I must eliminate her.
142
00:08:25,800 --> 00:08:27,840
It will spare us a bloody clash tomorrow.
143
00:08:32,320 --> 00:08:33,840
Murder fills your heart!
144
00:08:33,980 --> 00:08:35,580
Despite my Mind-Reading Art,
145
00:08:35,720 --> 00:08:37,740
I truly believed our earnest talk,
146
00:08:38,280 --> 00:08:40,600
but I never expected your treachery!
147
00:08:40,860 --> 00:08:42,220
If you can read minds,
148
00:08:42,720 --> 00:08:44,800
do my words carry the weight of truth?
149
00:08:45,760 --> 00:08:47,520
You're protected by three strands of Immortal Aura,
150
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
I can only sense your emotional ripple.
151
00:08:50,400 --> 00:08:51,480
But that murderous aura,
152
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
impossible to fake.
153
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
The Eternal Mountain has awakened!
154
00:09:07,240 --> 00:09:09,060
Let this end here today.
155
00:09:09,640 --> 00:09:11,360
When next we meet,
156
00:09:12,120 --> 00:09:13,520
may you cast off this dream.
157
00:09:17,240 --> 00:09:18,040
The truth shall
158
00:09:19,000 --> 00:09:20,760
inevitably be unveiled to the world!
159
00:09:22,960 --> 00:09:24,280
I wasn't thinking and misspoke.
160
00:09:24,760 --> 00:09:27,200
I'd be doomed if the Eternals discovered my true identity,
161
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
I need to reach the Cauldron at once!
162
00:09:32,000 --> 00:09:32,800
Damn it!
163
00:09:33,080 --> 00:09:34,160
They've found me already!?
164
00:09:39,600 --> 00:09:40,720
Where's the dimensional nexus?
165
00:09:41,640 --> 00:09:43,200
Am I really to never return?
166
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
Hear the Eternals' Decree!
167
00:10:01,840 --> 00:10:03,400
The Holy War is here!
168
00:10:03,680 --> 00:10:04,840
Reclaim our Spirit Land!
169
00:10:05,160 --> 00:10:06,560
Purge all demons!
170
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Rectify the cosmic order!
171
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
By your will, it shall be done.
172
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
They weren't after me?
173
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
A single wisp of divine consciousness holds such power....
174
00:10:14,360 --> 00:10:15,400
horrifying.
175
00:10:24,920 --> 00:10:26,160
If the dimensional nexus is intact,
176
00:10:27,040 --> 00:10:29,120
could the Nether Region creatures invade the Nine Heavens and Ten Realms?
177
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
It has already ceased to exists.
178
00:10:36,640 --> 00:10:37,360
No!
179
00:10:38,080 --> 00:10:39,800
My memories of the Nether Region are fading!
180
00:10:40,600 --> 00:10:42,720
Severing causality; obliterate the Dao's path.
181
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
Destroying one dimensional nexus,
182
00:10:45,600 --> 00:10:47,120
it almost wiped out these memories.
183
00:10:47,640 --> 00:10:50,280
Should all the nexus between the worlds are severed...
184
00:10:51,120 --> 00:10:53,680
...would all the people of the Nether Region be stripped of their memories?
185
00:10:54,560 --> 00:10:57,040
Is this why they stumble through life trapped in lies?
186
00:10:59,640 --> 00:11:00,600
Farewell.
187
00:11:09,360 --> 00:11:11,200
The Eternals' decree has commanded the holy war.
188
00:11:12,840 --> 00:11:14,880
The Nether Region's army will descend upon the Nine Heavens and Ten Realms,
189
00:11:15,640 --> 00:11:17,880
this news must reach the Heavenly Deity Academy with no delay!
190
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Who just ambushed me!?
191
00:11:28,120 --> 00:11:28,880
The power of this divine consciousness...
192
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
...truly horrifying.
193
00:11:30,800 --> 00:11:33,340
Imperial Inspector, Jia De!
194
00:11:33,420 --> 00:11:35,820
Jia
De
Imperial
Inspector
195
00:11:35,820 --> 00:11:34,000
Unbind
Unity
Realm
196
00:11:34,000 --> 00:11:35,760
Unbind
Unity
Realm
Article 360: Fleeing without imperial
197
00:11:35,920 --> 00:11:39,520
decree shall be punished by the Ten Thousand Ants Soul-Devouring Torture!
198
00:11:40,880 --> 00:11:43,760
So, you’re the one who deserted the Heavenly Deity Academy?!
199
00:11:45,440 --> 00:11:47,240
I accidentally fell into a dark space,
200
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
and only managed to escape when that spatial fissure
201
00:11:50,120 --> 00:11:51,040
reappeared moments ago.
202
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
It wasn't desertion.
203
00:11:52,880 --> 00:11:54,320
Had I not caught you,
204
00:11:54,520 --> 00:11:56,640
you would be singing a different tune now.
205
00:11:57,240 --> 00:11:58,880
After I scour your primordial spirit,
206
00:11:59,240 --> 00:12:01,520
we'll see how glib your tongue remains.
207
00:12:01,840 --> 00:12:02,880
First you ambush me,
208
00:12:03,200 --> 00:12:04,280
and now searching my primoridial spirit?
209
00:12:04,920 --> 00:12:05,600
Elder,
210
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
such humiliation
211
00:12:07,240 --> 00:12:08,800
crosses the line!
212
00:12:09,600 --> 00:12:11,320
My will is
213
00:12:12,080 --> 00:12:12,820
the law.
214
00:12:13,020 --> 00:12:13,520
the law.
Grand
Mnemonic
215
00:12:13,520 --> 00:12:14,580
Grand
Mnemonic
Restoration
Art
216
00:12:18,640 --> 00:12:20,320
Such overbearing tyranny!
217
00:12:21,400 --> 00:12:23,200
Even if you're Imperial City's Guardian,
218
00:12:24,240 --> 00:12:25,200
I will not submit!
219
00:12:26,240 --> 00:12:27,680
Thunder Emperor's Battle Robe,
220
00:12:28,160 --> 00:12:29,720
enforcing Heaven's will?
221
00:12:37,300 --> 00:12:38,500
Lower Realm ant!
222
00:12:39,260 --> 00:12:41,380
You think that scrap of immortal battle armor
223
00:12:42,100 --> 00:12:43,940
lets you stand above me!?
224
00:12:44,340 --> 00:12:46,180
Your sins warrant execution!
225
00:12:50,140 --> 00:12:51,980
Thunder
Emperor's
Battle
Robe
Falling
to
Darkness
226
00:12:54,100 --> 00:12:55,700
Three strikes
227
00:12:56,520 --> 00:12:58,660
is all it takes to pass my judgement!
228
00:13:35,200 --> 00:13:36,760
You revel in humiliation,
229
00:13:37,000 --> 00:13:38,960
yet my defiance is a crime!?
230
00:13:39,480 --> 00:13:40,760
Be grateful,
231
00:13:41,280 --> 00:13:43,360
your corpse will rot whole!
232
00:13:44,120 --> 00:13:45,160
If you want to fight,
233
00:13:45,840 --> 00:13:47,800
then I'll fight you to the bitter end!
234
00:13:50,660 --> 00:13:53,620
Ten
Thousand
Ants
Soul
Devouring
Boundless
Heaven's
Esoteric
Art
235
00:13:55,040 --> 00:13:55,760
Jia De!
236
00:13:56,400 --> 00:13:59,360
Would you dare plunge the Thunder Emperor's Armor into darkness once more?!
237
00:14:12,780 --> 00:14:16,060
Desert
Sage
Elder
Imperial
Bastion's
Inspector
Unbind
Unity
Realm
238
00:14:16,960 --> 00:14:18,800
I am enforcing the law!
239
00:14:19,400 --> 00:14:21,720
Friend, must you concern yourself with this?
240
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
In those days, it was the strong's jealousy
241
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
and oppression of geniuses
242
00:14:29,640 --> 00:14:32,040
that drove the Thunder Emperor's Battle Robe into darkness!
243
00:14:32,760 --> 00:14:34,600
The Nether Region remains undefeated,
244
00:14:34,960 --> 00:14:37,520
while the Nine Heavens and Ten Realms wasting their final talents!
245
00:14:38,120 --> 00:14:40,240
Are you going to walk down the same disastrous path!?
246
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
So this kind of tyranny
247
00:14:47,520 --> 00:14:49,160
has happened before...
248
00:14:50,400 --> 00:14:54,880
Interrogating suspects is my duty!
249
00:14:55,440 --> 00:14:57,680
Just because Boundless Heaven's junior fell short,
250
00:14:58,160 --> 00:14:59,760
now you resort to bullying the weak,
251
00:15:00,040 --> 00:15:01,200
abusing power for a vendetta!?
252
00:15:02,160 --> 00:15:04,080
Article 470:
253
00:15:04,800 --> 00:15:09,640
defying one's superior shall be punished by the Heavenly Thunder Devouring the Flesh!
254
00:15:13,520 --> 00:15:14,560
Boundless Heaven...
255
00:15:15,480 --> 00:15:16,800
so that's why.
256
00:15:21,400 --> 00:15:23,960
This broken scrap of armor is worthless!
257
00:15:24,480 --> 00:15:26,640
Let us refine it together and
258
00:15:26,960 --> 00:15:28,760
erase its curse once and for all!
259
00:15:29,340 --> 00:15:30,740
Hopelessly pigheaded!
260
00:15:31,080 --> 00:15:33,640
You've fallen into demonic deviation!
261
00:15:41,680 --> 00:15:44,320
Return to the city at once!
262
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
A human shell stretched
263
00:15:55,080 --> 00:15:56,720
over it's demon heart.
264
00:15:57,320 --> 00:15:58,120
Jia De!
265
00:15:58,840 --> 00:16:00,440
This debt won't be forgotten!
266
00:16:03,400 --> 00:16:04,200
Let us go,
267
00:16:05,080 --> 00:16:06,040
return to the city with me.
268
00:16:11,580 --> 00:16:14,260
Frontier
Imperial
Bastion
Inner
City
269
00:16:24,140 --> 00:16:27,940
Fallen
Spirit
Waste
Frontier
Imperial
Bastion
-
Inner
City
270
00:16:29,860 --> 00:16:32,260
Skullcrusher
Elder
Celestial
Wolf
Ancestor
of
Imperial
City
Late
Stage
Unbind
Unity
Realm
271
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
Senior,
272
00:16:34,480 --> 00:16:36,520
the master of the Thunder Emperor's Battle Robe is here.
273
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
Young man,
274
00:16:38,840 --> 00:16:40,960
where exactly did you go?
275
00:16:41,480 --> 00:16:42,560
The Great War is approaching,
276
00:16:43,000 --> 00:16:43,880
I have to tell them.
277
00:16:45,140 --> 00:16:46,500
But as for the Ancient Cauldron…
278
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
best not to speak of it.
279
00:16:50,120 --> 00:16:50,640
Respected Elder,
280
00:16:51,320 --> 00:16:52,520
it's true I entered another dimension.
281
00:16:53,800 --> 00:16:55,160
And in it I saw many stone carvings,
282
00:16:55,600 --> 00:16:58,120
they chronicled a mysterious world and eternal beings.
283
00:16:59,720 --> 00:17:00,600
Luckily,
284
00:17:01,240 --> 00:17:04,180
you weren't corrupted by the Nether Region's Eternals,
285
00:17:04,900 --> 00:17:07,820
the Thunder Emperor Armor hasn't yet fallen to darkness
286
00:17:08,420 --> 00:17:09,580
and turned against us.
287
00:17:10,720 --> 00:17:12,200
Why did you conceal the truth earlier?!
288
00:17:14,900 --> 00:17:16,220
Your endless provocation
289
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
deserves no words from me!
290
00:17:18,180 --> 00:17:19,660
Your silver tongue cannot
291
00:17:19,960 --> 00:17:21,120
hide the foul truth you hide!
292
00:17:22,140 --> 00:17:23,020
[Huang Subs]
Such insolence!
293
00:17:23,020 --> 00:17:32,120
[Huang Subs]
294
00:17:32,120 --> 00:17:33,220
[Huang Subs]
Ah!
295
00:17:33,220 --> 00:17:37,940
[Huang Subs]
296
00:17:37,940 --> 00:17:39,380
[Huang Subs]
AH!
297
00:17:39,500 --> 00:17:42,140
[Huang Subs]
Jia
De
True
Form
298
00:17:44,080 --> 00:17:45,100
Jia De,
299
00:17:45,520 --> 00:17:47,040
you're clouded by vendetta,
300
00:17:47,360 --> 00:17:48,760
feeding your inner demon,
301
00:17:48,960 --> 00:17:50,800
now you've fallen into the demon's path!
302
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
You're sentenced to close-door reflection,
303
00:17:53,800 --> 00:17:55,280
when you repent we shall speak again!
304
00:17:58,480 --> 00:18:00,800
The Thunder Emperor's Armor still harbors hatred.
305
00:18:02,200 --> 00:18:03,040
Today,
306
00:18:03,440 --> 00:18:06,760
we will wash away the blight for you.
307
00:18:20,440 --> 00:18:22,400
time
passes
308
00:18:22,400 --> 00:18:24,960
time
passes
stars
shifts
309
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
one
life
310
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
one
life
one
belief
311
00:18:35,760 --> 00:18:40,480
Icy
pool
rocky
Glen
312
00:18:41,060 --> 00:18:45,860
...
313
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
hero's
path
314
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
hero's
path
yet
silent
315
00:18:57,080 --> 00:18:58,800
my
heart
316
00:18:58,800 --> 00:19:02,280
my
heart
fear
not
the
abyss
317
00:19:19,480 --> 00:19:22,560
this
journey
318
00:19:22,560 --> 00:19:29,120
this
journey
I
shall
be
eternity
319
00:19:35,020 --> 00:20:08,420
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
23225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof