Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,700 --> 00:00:42,420
In my name
2
00:00:42,620 --> 00:00:45,060
books of lament written
3
00:00:45,540 --> 00:00:47,580
Each stroke
4
00:00:48,260 --> 00:00:50,460
divine is born
5
00:00:51,180 --> 00:00:53,620
All returns to origin
6
00:00:54,020 --> 00:00:56,100
all creations unfold
7
00:00:56,420 --> 00:00:58,700
Howling winds, roaring flame
8
00:00:59,340 --> 00:01:01,340
I shall wear a smile
9
00:01:01,780 --> 00:01:04,260
Tearing the hollow judgment
10
00:01:04,660 --> 00:01:06,860
The word is boundless, my future is limitless
11
00:01:07,300 --> 00:01:09,700
Facing death, catalyst of awakening
12
00:01:09,940 --> 00:01:12,500
Boiling with defiance
13
00:01:13,340 --> 00:01:21,500
One belief overcome all obstacles
14
00:01:22,700 --> 00:01:25,340
In eternity I am absolute
15
00:01:25,460 --> 00:01:28,380
Alone, defiant against fate
16
00:01:28,620 --> 00:01:30,940
Will not yield to storm
17
00:01:31,060 --> 00:01:34,260
Conquer the suffering
18
00:01:34,380 --> 00:01:36,380
Shattering the constant chaos
19
00:01:36,500 --> 00:01:39,380
I will rewrite the rules
20
00:01:39,700 --> 00:01:42,380
Temper by time, chiseled my resolve
21
00:01:42,660 --> 00:01:45,860
I leave an answer to eternity
22
00:01:45,940 --> 00:01:48,740
My resilience against heaven's might
23
00:01:48,940 --> 00:01:51,260
A grand monument of blood and tears
24
00:01:51,380 --> 00:01:52,980
Forging myself
25
00:01:53,540 --> 00:01:55,980
Fearless, fearless
26
00:01:56,860 --> 00:01:59,500
My will shatters the stars
27
00:01:59,620 --> 00:02:02,300
power of creation to usher a new era
28
00:02:04,460 --> 00:02:07,700
One strike
29
00:02:13,220 --> 00:02:17,780
Escape the Siege
30
00:02:18,100 --> 00:02:20,820
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
31
00:02:20,940 --> 00:02:24,340
[Huang Subs]
Episode 205
32
00:02:30,300 --> 00:02:50,340
Previously
33
00:02:50,340 --> 00:02:32,340
Huang,
34
00:02:32,660 --> 00:02:33,980
prepare to die!
35
00:02:35,300 --> 00:02:36,340
You really think I'm afraid of you!?
36
00:02:38,900 --> 00:02:41,580
Whichever one of you old bastards dares to touch my disciple...
37
00:02:44,300 --> 00:02:45,140
Since you're here,
38
00:02:45,740 --> 00:02:47,300
none of you shall leave.
39
00:02:48,260 --> 00:02:49,300
Is that so?
40
00:03:09,740 --> 00:03:10,540
Willow Leaf?
41
00:03:11,860 --> 00:03:13,340
I've seen this person before.
42
00:03:13,820 --> 00:03:15,580
She has already enter the Primordial Gate!
43
00:03:16,980 --> 00:03:19,500
Inside the Primordial Gate is fraught with danger.
44
00:03:21,700 --> 00:03:24,100
Even if one is as powerful as a Sect Master
Mysterious
Dimension
45
00:03:24,340 --> 00:03:25,580
Mysterious
Dimension
would barely survive.
46
00:03:26,020 --> 00:03:27,420
How could she possibly return?
47
00:03:29,940 --> 00:03:31,420
Her true-self isn't here,
48
00:03:32,100 --> 00:03:34,220
maybe someone pretending to be her!
49
00:03:34,780 --> 00:03:37,180
Hmph! Who is putting on this act!?
50
00:03:48,460 --> 00:03:49,180
Ah!?
51
00:03:56,380 --> 00:03:58,060
Elder, is that you?
52
00:03:58,940 --> 00:04:00,220
Your Rainbow Divine Elixir
53
00:04:00,620 --> 00:04:01,860
built the foundation of my Dao.
54
00:04:03,220 --> 00:04:04,220
I will never forget
55
00:04:04,780 --> 00:04:05,860
your guidance!
56
00:04:08,900 --> 00:04:12,140
Chaos looms on the Frontier, flames of war will engulf the land.
57
00:04:12,700 --> 00:04:14,340
Why fight amongst yourselves?
58
00:04:15,180 --> 00:04:16,460
Let's all take a step back
59
00:04:17,220 --> 00:04:18,780
and go our separate ways.
60
00:04:19,620 --> 00:04:20,820
The Primordial Gate,
61
00:04:21,420 --> 00:04:22,580
since the ancient times,
62
00:04:23,060 --> 00:04:24,740
even a supreme that enters it
63
00:04:25,340 --> 00:04:26,700
would struggle to survive.
64
00:04:27,460 --> 00:04:28,620
It can't be her!
65
00:04:29,180 --> 00:04:30,220
But that leaf
66
00:04:30,580 --> 00:04:33,700
just cut down a sect master, that power can't be a lie, can it?
67
00:04:38,900 --> 00:04:40,700
Even if she had completed her Supreme Realm,
68
00:04:43,900 --> 00:04:45,100
she's still just one person!
69
00:04:46,180 --> 00:04:47,380
All sects have gathered here,
70
00:04:48,580 --> 00:04:49,460
there's nothing to fear!
71
00:04:51,740 --> 00:04:52,340
Undying,
72
00:04:52,540 --> 00:04:54,660
I heard you killed the my Sect Master.
73
00:04:55,020 --> 00:04:56,740
Today, I will take revenge!
74
00:04:57,380 --> 00:04:58,260
Everyone,
75
00:04:58,660 --> 00:05:00,260
please open the spatial array.
76
00:05:00,700 --> 00:05:01,740
Let us in join forces
77
00:05:01,980 --> 00:05:03,020
against this powerful foe!
78
00:05:34,260 --> 00:05:37,820
White
Turtle
One
of
the
three
oldest
creature
of
Three
Thousand
Provinces
79
00:05:37,820 --> 00:05:35,340
Everyone,
80
00:05:35,700 --> 00:05:37,500
a great calamity is upon us,
81
00:05:37,740 --> 00:05:39,460
flames of war will engulf the land.
82
00:05:40,260 --> 00:05:42,180
It's better to cease the hostilities.
83
00:05:44,260 --> 00:05:46,100
This turtle's aura is unfathomable,
t/n: fatso's master is the turtle, that tried to bury him one time.
84
00:05:46,540 --> 00:05:47,580
I wonder where it came from.
85
00:05:48,460 --> 00:05:49,780
All sects have gathered,
86
00:05:50,340 --> 00:05:52,500
it's a perfect time to eliminate them!
87
00:05:52,900 --> 00:05:54,940
Why fear some willow leaf?
88
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
Those that wants to die,
89
00:06:00,060 --> 00:06:01,660
then come meet your end!
90
00:06:02,540 --> 00:06:03,180
Elder,
91
00:06:03,580 --> 00:06:05,740
this willow leaf doesn't belong to the Divine Willow of the lower realm.
92
00:06:05,900 --> 00:06:07,020
It's actually from the Immortal Ruins,
93
00:06:07,420 --> 00:06:09,740
a golden Willow Tree worshiped by the natives.
94
00:06:10,540 --> 00:06:11,040
It's true,
95
00:06:12,780 --> 00:06:15,020
although it's a branch left by the Ancestral Ritual Spirit,
96
00:06:15,420 --> 00:06:17,900
but in the end, it's just a rootless water plant!
97
00:06:18,500 --> 00:06:19,980
We, the Immortal Ruins' natives can attest to.
98
00:06:20,740 --> 00:06:22,220
Everyone, don't be afraid.
99
00:06:22,500 --> 00:06:24,100
No wonder, it won't show it's true self.
100
00:06:24,540 --> 00:06:25,660
It's just a broken branch!
101
00:06:26,700 --> 00:06:27,540
In that case,
102
00:06:27,940 --> 00:06:28,900
we far outnumber them,
103
00:06:29,140 --> 00:06:29,900
what is there to fear?
104
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
Silver-Blooded Demon Tree,
105
00:06:32,180 --> 00:06:33,860
you're also an Immortal Ruins' natives,
106
00:06:34,180 --> 00:06:35,420
how dare you aid the outsiders!?
107
00:06:37,420 --> 00:06:39,820
Young Huang saved us with his Thunder Tribulation Elixir,
108
00:06:40,060 --> 00:06:41,420
he is our savior.
109
00:06:41,620 --> 00:06:43,100
I will not allow you to prey upon him.
110
00:06:43,660 --> 00:06:45,380
I didn't think they would come to help,
111
00:06:46,420 --> 00:06:47,980
I did the right thing.
112
00:06:48,860 --> 00:06:49,360
Hmph
113
00:06:50,020 --> 00:06:51,140
Natives of the Immortal Ruins,
114
00:06:51,660 --> 00:06:54,780
I suggest you not seeking your own end!
115
00:06:55,140 --> 00:06:57,100
It's just a willow branch!
116
00:06:57,420 --> 00:06:57,920
Hmph
117
00:06:58,100 --> 00:06:59,140
Everyone, attack!
118
00:07:00,380 --> 00:07:01,500
Then let's fight!
119
00:07:01,980 --> 00:07:03,300
We are not afraid!
120
00:07:09,100 --> 00:07:09,700
Temple Master,
121
00:07:09,980 --> 00:07:10,700
Brother Undying,
122
00:07:11,220 --> 00:07:11,900
Elder,
123
00:07:12,100 --> 00:07:13,460
you all stood up against my foes,
124
00:07:13,700 --> 00:07:15,060
I, Shi Hao, will not forget this kindness!
125
00:07:15,740 --> 00:07:17,420
Sin Blood's lineage dares to defy heaven,
126
00:07:17,900 --> 00:07:19,060
he must be exterminated!
127
00:07:25,540 --> 00:07:26,220
Ah!
128
00:08:11,220 --> 00:08:12,020
Immortal Shrine?
129
00:08:12,660 --> 00:08:13,820
the elder of Immortal Shrine is here!
130
00:08:16,620 --> 00:08:17,120
Suppression!
131
00:08:23,220 --> 00:08:24,420
Elder of my sect has taken action,
132
00:08:24,620 --> 00:08:26,820
everyone, there is nothing to fear.
133
00:08:30,700 --> 00:08:32,700
It is that old guy, the first generation of the Immortal Shrine!
134
00:08:34,580 --> 00:08:37,060
Stand down all of you!
135
00:08:53,780 --> 00:08:56,300
Back then, the Temple Master fell because of Immortal Shrine.
136
00:09:04,140 --> 00:09:05,740
Xiao Qi...
137
00:09:07,980 --> 00:09:09,500
I hope that you...
138
00:09:10,460 --> 00:09:12,980
...will live well.
139
00:09:14,380 --> 00:09:15,180
Temple Master!
140
00:09:16,460 --> 00:09:17,260
Temple Master!
141
00:09:28,300 --> 00:09:33,100
Today, I will exterminate all of you!
142
00:09:33,580 --> 00:09:38,420
The Supreme Temple will fade into nothingness!
143
00:10:14,020 --> 00:10:15,220
It's just one attack...
144
00:10:16,020 --> 00:10:19,420
The Immortal Shrine is one of the ten greatest weapons of the Upper Realm,
145
00:10:19,900 --> 00:10:21,700
how could it be driven into the ground!?
146
00:11:13,180 --> 00:11:13,860
Willow Divine?
147
00:11:14,700 --> 00:11:15,940
On this grand path,
148
00:11:16,580 --> 00:11:19,060
no one dares to say that they're absolutely right.
149
00:11:19,900 --> 00:11:20,580
Your path
150
00:11:21,260 --> 00:11:23,060
has to be decided by you.
151
00:11:23,940 --> 00:11:24,700
Willow Divine,
152
00:11:25,260 --> 00:11:26,020
are you back?
153
00:11:27,420 --> 00:11:28,500
If one day...
154
00:11:29,020 --> 00:11:30,580
although you are almighty,
t/n: this conversation happened in season 2 and season 4, Shi Hao kept thinking about what Willow Divine said about his future.
155
00:11:30,980 --> 00:11:33,460
but alone and stand above the river of time;
156
00:11:34,220 --> 00:11:35,300
looking back at the ages,
157
00:11:35,580 --> 00:11:36,780
on the path of Dao alone.
158
00:11:37,220 --> 00:11:38,220
What then?
159
00:12:21,580 --> 00:12:23,540
Lingering immortal roots,
160
00:12:23,940 --> 00:12:25,820
survived til this era.
161
00:12:26,700 --> 00:12:29,260
But this era is no longer yours.
162
00:12:30,300 --> 00:12:33,260
You will never return to your pinnacle.
163
00:12:33,700 --> 00:12:34,200
Hmph
164
00:12:34,860 --> 00:12:36,460
The elder of my sect has spoken,
165
00:12:36,940 --> 00:12:38,020
there is nothing to fear!
166
00:12:53,740 --> 00:12:54,900
If you leave now,
167
00:12:55,260 --> 00:12:56,660
I won't hurt anyone.
168
00:13:03,020 --> 00:13:04,180
This old man's
169
00:13:04,820 --> 00:13:06,660
Dao follows heart's desire.
170
00:13:07,340 --> 00:13:10,740
I will not be intimidated.
171
00:13:12,820 --> 00:13:15,500
It's inconceivable that you all would seek to
172
00:13:16,140 --> 00:13:17,860
annihilate a young man.
173
00:13:19,860 --> 00:13:22,540
Cast off your worries for others.
174
00:13:23,940 --> 00:13:26,020
Since you have shown yourself,
175
00:13:28,300 --> 00:13:30,380
you too, will face retribution!
176
00:13:35,420 --> 00:13:39,540
Immortal
Shrine
Domain
177
00:13:46,900 --> 00:13:47,940
As you wish,
178
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
then let's fight!
179
00:14:28,780 --> 00:14:29,820
The treasure of Immortal Shrine...
180
00:14:30,020 --> 00:14:32,340
how could it be easily trapped by mere willow branches!?
181
00:15:12,540 --> 00:15:13,700
You think you can
182
00:15:14,140 --> 00:15:15,540
come and go as you please?
183
00:15:28,620 --> 00:15:29,580
Willow Divine, be careful!
184
00:15:30,380 --> 00:15:31,220
That's a corrosive technique!
185
00:15:34,380 --> 00:15:36,300
Hmph, Hmph, Hmph
186
00:15:40,380 --> 00:15:41,580
Tainted by this technique,
187
00:15:41,980 --> 00:15:44,140
you will not escape,
188
00:15:44,660 --> 00:15:49,020
until the fruit of your Dao is completely destroyed.
189
00:15:49,460 --> 00:15:53,740
Immortal
Shrine's
Supreme
False
Form
190
00:15:54,500 --> 00:15:55,000
Willow Divine!
191
00:15:55,260 --> 00:15:55,820
Be patient,
192
00:15:56,460 --> 00:15:57,420
with Willow Divine's power,
193
00:15:57,900 --> 00:15:59,780
I believe she's not afraid of Immortal Shrine's technique.
194
00:16:03,380 --> 00:16:07,540
Human
Immortal
Seal
Supreme
Variant
195
00:16:07,540 --> 00:16:05,900
Human Immortal Subjugation!
196
00:16:46,180 --> 00:16:46,980
How could this be?
197
00:16:47,700 --> 00:16:48,740
since the ancient times,
198
00:16:49,380 --> 00:16:50,940
no one has ever survived this technique!
199
00:16:52,220 --> 00:16:53,660
Looks like my worries are necessary.
200
00:17:02,220 --> 00:17:04,340
Outrageous!
201
00:17:06,820 --> 00:17:07,500
Go!
202
00:17:08,020 --> 00:17:11,060
Nine
-
headed
Bird's
Esoteric
Art
203
00:18:14,380 --> 00:18:15,980
Ah!
204
00:18:17,860 --> 00:18:18,660
Elder!
205
00:18:19,660 --> 00:18:20,620
A Supreme of an era,
206
00:18:21,300 --> 00:18:22,740
obliterated by a single strike!?
207
00:18:48,740 --> 00:18:49,940
To preserve your life,
208
00:18:50,380 --> 00:18:51,980
you sealed yourself within a coffin.
209
00:18:53,180 --> 00:18:54,820
So why show yourself now?
210
00:18:56,300 --> 00:18:59,060
Ha Ha Ha
211
00:19:01,180 --> 00:19:04,260
If I did not use my false form as bait,
212
00:19:05,460 --> 00:19:08,340
how would I lead you into a trap?
213
00:19:09,180 --> 00:19:11,300
Immortal
Shrine's
Supreme
True
Form
214
00:19:21,300 --> 00:19:24,980
Order
of
Bronze
Flower
can
dissolve
Sect
master's
Dharma
Form
215
00:19:37,220 --> 00:19:38,820
The Immortal Shrine is scheming again!
216
00:19:39,980 --> 00:19:42,220
But I believe Willow Divine will escape!
217
00:19:51,460 --> 00:19:51,960
Everyone,
218
00:19:52,140 --> 00:19:53,540
quickly, assist my elder
219
00:19:53,820 --> 00:19:54,700
to refine the Willow Demon!
220
00:19:55,340 --> 00:19:57,220
Ha Ha Ha
221
00:19:57,740 --> 00:19:59,180
That Willow Demon has been subjugated!
222
00:19:59,500 --> 00:20:00,420
It's the perfect time
223
00:20:00,580 --> 00:20:01,340
to capture Huang,
224
00:20:01,660 --> 00:20:03,860
and slay Qi Dao Lin and Undying Creature!
225
00:20:04,740 --> 00:20:06,380
Just you guys?
226
00:20:11,180 --> 00:20:15,460
Hmph, I would also like you wake you up from you dream!
227
00:20:21,660 --> 00:20:23,620
Huang, all of this is
228
00:20:23,980 --> 00:20:25,980
because you disturbed the peace of the Three Thousand Provinces!
229
00:20:26,260 --> 00:20:27,340
Today, I will slay you
230
00:20:27,540 --> 00:20:29,540
to avenge the deaths of my clan's chosen ones,
231
00:20:29,780 --> 00:20:32,460
and return peace to the sects!
232
00:20:34,260 --> 00:20:36,260
The young friend is our savior!
233
00:20:36,420 --> 00:20:37,380
If you want to hurt him,
234
00:20:37,660 --> 00:20:39,460
you will have go through us!
235
00:20:44,140 --> 00:20:45,300
Are you so blind to the times,
236
00:20:45,580 --> 00:20:48,540
that you're willing to drag all the Immortal Ruins' natives to destruction!?
237
00:20:48,860 --> 00:20:49,540
Die!
238
00:20:52,340 --> 00:20:54,300
Elder Willow has given me the gift of her guidance,
239
00:20:54,500 --> 00:20:55,540
she is like a master to me!
240
00:20:55,940 --> 00:20:56,580
Today,
241
00:20:57,020 --> 00:20:58,220
I will repay this kindness!
242
00:21:04,860 --> 00:21:07,100
Ha Ha Ha
243
00:21:07,780 --> 00:21:09,300
Willow Tree.
244
00:21:09,900 --> 00:21:12,140
Today, you've walked right into a trap.
245
00:21:12,900 --> 00:21:14,820
Those on the outside
246
00:21:15,180 --> 00:21:17,140
will not escape their end!
247
00:21:17,940 --> 00:21:19,900
After this battle...
248
00:21:20,820 --> 00:21:24,020
the Upper Realm will not know of your kind!
249
00:21:53,740 --> 00:21:55,140
Ah
250
00:22:01,260 --> 00:22:03,100
Will you all not cease this conflict
251
00:22:04,020 --> 00:22:05,500
and spare that boy?
252
00:22:09,540 --> 00:22:10,220
Willow Tree,
253
00:22:12,140 --> 00:22:15,060
don't think you can just trample this world,
254
00:22:15,740 --> 00:22:17,100
and be invincible!
255
00:22:22,100 --> 00:22:23,260
Why must it be this way?
256
00:22:48,580 --> 00:22:49,260
This bell sound...
257
00:22:50,420 --> 00:22:52,180
it sounds like the bell from back in the Lower Realm.
258
00:23:06,980 --> 00:23:10,580
The
Bell
of
Endless
Relic
of
Mysterious
Origin
259
00:23:38,300 --> 00:23:39,180
Everyone,
260
00:23:39,580 --> 00:23:42,140
there's no need for such conflict.
261
00:23:42,460 --> 00:23:45,180
Everyone, why not take a step back?
262
00:23:45,580 --> 00:23:47,420
Chaos looms upon the Frontier,
263
00:23:47,660 --> 00:23:50,140
there's no need for internal strife!
264
00:23:50,460 --> 00:23:52,980
Friend, this matter cannot be resolved peacefully!
265
00:23:53,500 --> 00:23:55,060
You just watch.
266
00:23:56,220 --> 00:23:58,260
Friend, let us join forces.
267
00:23:58,500 --> 00:24:00,580
Today we will slay this willow demon!
268
00:24:01,460 --> 00:24:03,060
Hand over Huang,
269
00:24:03,260 --> 00:24:06,300
and I will let you leave safely.
270
00:24:06,540 --> 00:24:07,660
What do you say?
271
00:24:09,980 --> 00:24:11,260
Despite my repeated concessions,
272
00:24:11,940 --> 00:24:14,100
must you persist on this unrelenting pursuit?
273
00:24:18,900 --> 00:24:19,400
Hmph
274
00:24:19,860 --> 00:24:21,460
I am here,
275
00:24:22,220 --> 00:24:26,980
I will not allow this future calamity to exist!
276
00:24:32,780 --> 00:24:33,340
Temporal
Arcana
277
00:24:33,340 --> 00:24:34,740
Temporal
Arcana
The End of All Creation!
278
00:24:34,740 --> 00:24:36,900
Temporal
Arcana
279
00:24:58,060 --> 00:24:58,740
The Bell of...
280
00:24:59,380 --> 00:25:00,460
it really is the Bell of Endless!?
281
00:25:00,820 --> 00:25:01,940
The Bell of Endless?
282
00:25:02,180 --> 00:25:04,900
Legend says this bell was created by an immortal,
283
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
that person was unrivaled in his era!
284
00:25:07,980 --> 00:25:09,820
This supreme treasure is truly extraordinary,
285
00:25:10,260 --> 00:25:11,300
It's pushing back the willow demon.
286
00:25:15,460 --> 00:25:16,660
Your actions
287
00:25:17,140 --> 00:25:19,540
have greatly violated their long-held intentions.
288
00:25:35,820 --> 00:25:36,940
I'll help you.
289
00:25:37,980 --> 00:25:38,780
Die!
290
00:26:00,020 --> 00:26:01,900
You're nothing more than a sickly willow,
291
00:26:02,220 --> 00:26:04,020
no longer as mighty as you once were.
292
00:26:04,620 --> 00:26:06,340
Otherwise, let alone us,
293
00:26:06,660 --> 00:26:07,940
even my master will
294
00:26:08,340 --> 00:26:09,740
have to retreat!
295
00:26:10,260 --> 00:26:10,760
Willow Divine!
296
00:26:11,220 --> 00:26:12,100
Lord Ritual Spirit!
297
00:26:47,420 --> 00:26:47,920
Quickly, run!
298
00:26:48,860 --> 00:26:52,060
Dao
of
No
Equal
Battle
Trance
299
00:27:04,340 --> 00:27:09,060
Willow
Divine's
Murderous
Mirage
300
00:27:36,980 --> 00:27:37,480
You...
301
00:27:37,780 --> 00:27:39,500
...you dare to commit such carnage?!
302
00:27:40,140 --> 00:27:40,780
Friend,
303
00:27:41,300 --> 00:27:42,380
if you wish to stop the conflict,
304
00:27:42,980 --> 00:27:44,860
shall we all stand down?
305
00:28:07,540 --> 00:28:09,500
You all started this war,
306
00:28:11,140 --> 00:28:13,900
then it shall end with blood!
307
00:29:27,180 --> 00:29:28,860
Spare their lives?
308
00:29:30,740 --> 00:29:32,620
Today, this will end here.
309
00:29:40,660 --> 00:29:44,020
I hope you all will contribute to the Frontier hereafter.
310
00:29:45,380 --> 00:29:48,180
Otherwise, I will pursue your culpability.
311
00:29:56,580 --> 00:29:58,500
Shi Hao is my disciple.
312
00:30:01,500 --> 00:30:02,780
From this day forward,
313
00:30:03,180 --> 00:30:04,460
whoever lays a hand on him,
314
00:30:04,900 --> 00:30:07,100
it shall be regarded as declaration of war.
315
00:30:10,260 --> 00:30:11,180
In the Three Thousand Provinces,
316
00:30:11,860 --> 00:30:13,100
under this heaven,
317
00:30:16,020 --> 00:30:17,060
no matter the lineage.
318
00:30:17,940 --> 00:30:19,340
Should you prey upon the weak,
319
00:30:20,380 --> 00:30:22,140
I shall seek you out,
320
00:30:23,340 --> 00:30:24,700
and wipe out your lineage.
321
00:30:29,100 --> 00:30:39,460
《Perfect World》 second movie, look forward to it... -_-
322
00:30:40,420 --> 00:30:42,260
The flames of war shall engulf the Frontier,
323
00:30:43,940 --> 00:30:46,460
those that upholds the covenant and march to the Imperial Pass,
324
00:30:46,980 --> 00:30:48,340
scan the QR code,
325
00:30:48,940 --> 00:30:50,340
and join me in battle!
326
00:31:44,340 --> 00:31:46,300
time
passes
327
00:31:46,300 --> 00:31:48,860
time
passes
stars
shifts
328
00:31:54,620 --> 00:31:56,900
one
life
329
00:31:56,900 --> 00:31:58,700
one
life
one
belief
330
00:31:59,660 --> 00:32:04,380
Icy
pool
rocky
Glen
331
00:32:05,420 --> 00:32:09,860
...
332
00:32:10,580 --> 00:32:13,460
hero's
path
333
00:32:13,460 --> 00:32:15,060
hero's
path
yet
silent
334
00:32:20,980 --> 00:32:22,700
my
heart
335
00:32:22,700 --> 00:32:27,460
my
heart
fear
not
the
abyss
336
00:32:50,180 --> 00:32:53,620
idle
not
337
00:33:05,340 --> 00:33:08,260
this
journey
338
00:33:08,260 --> 00:33:14,860
this
journey
I
shall
be
eternity
339
00:33:27,500 --> 00:34:00,900
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
340
00:34:03,420 --> 00:34:11,220
Escape the Siege
23074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof