Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,720 --> 00:00:42,440
In my name
2
00:00:42,640 --> 00:00:45,080
books of lament written
3
00:00:45,560 --> 00:00:47,600
Each stroke
4
00:00:48,280 --> 00:00:50,480
divine is born
5
00:00:51,200 --> 00:00:53,640
All returns to origin
6
00:00:54,040 --> 00:00:56,120
all creations unfold
7
00:00:56,440 --> 00:00:58,720
Howling winds, roaring flame
8
00:00:59,360 --> 00:01:01,360
I shall wear a smile
9
00:01:01,800 --> 00:01:04,280
Tearing the hollow judgment
10
00:01:04,680 --> 00:01:06,880
The word is boundless, my future is limitless
11
00:01:07,320 --> 00:01:09,720
Facing death, catalyst of awakening
12
00:01:09,960 --> 00:01:12,520
Boiling with defiance
13
00:01:13,360 --> 00:01:21,520
One belief overcome all obstacles
14
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
In eternity I am absolute
15
00:01:25,480 --> 00:01:28,400
Alone, defiant against fate
16
00:01:28,640 --> 00:01:30,960
Will not yield to storm
17
00:01:31,080 --> 00:01:34,280
Conquer the suffering
18
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
Shattering the constant chaos
19
00:01:36,520 --> 00:01:39,400
I will rewrite the rules
20
00:01:39,720 --> 00:01:42,400
Temper by time, chiseled my resolve
21
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
I leave an answer to eternity
22
00:01:45,960 --> 00:01:48,760
My resilience against heaven's might
23
00:01:48,960 --> 00:01:51,280
A grand monument of blood and tears
24
00:01:51,400 --> 00:01:53,000
Forging myself
25
00:01:53,560 --> 00:01:56,000
Fearless, fearless
26
00:01:56,880 --> 00:01:59,520
My will shatters the stars
27
00:01:59,640 --> 00:02:02,320
power of creation to usher a new era
28
00:02:02,440 --> 00:02:04,120
One strike
29
00:02:04,480 --> 00:02:07,720
to the answer I want
30
00:02:13,180 --> 00:02:17,780
Escape the Siege
31
00:02:18,160 --> 00:02:20,880
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
32
00:02:21,000 --> 00:02:24,400
[Huang Subs]
Episode 201
33
00:02:30,900 --> 00:02:50,940
Previously
34
00:02:50,940 --> 00:02:32,400
This child can't be left alive!
35
00:02:33,160 --> 00:02:34,120
Arrogant!
36
00:02:36,600 --> 00:02:38,240
Has the outsiders broken through?
37
00:02:38,800 --> 00:02:40,360
Someone's facing the Divine King's tribulation,
38
00:02:41,520 --> 00:02:42,760
Although the tribulation is here,
39
00:02:43,040 --> 00:02:45,000
there are still five Heavenly Deities alive and hiding.
40
00:02:45,560 --> 00:02:46,920
Elder, please be wary.
41
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
Young friend, rest assured.
42
00:02:48,920 --> 00:02:49,420
Look,
43
00:02:49,440 --> 00:02:50,400
the thundering tribulation is starting!
44
00:02:51,900 --> 00:02:52,780
Thunder
Realm
-
First
Heaven
45
00:02:52,780 --> 00:02:54,880
Thunder
Realm
-
First
Heaven
[Huang Subs]
46
00:02:55,220 --> 00:02:56,160
[Huang Subs]
Who's undergoing the divine tribulation?
47
00:02:56,160 --> 00:02:56,720
[Huang Subs]
48
00:02:56,720 --> 00:02:58,480
[Huang Subs]
I'm afraid even Heavenly Deity cannot stand up to this might.
49
00:02:58,480 --> 00:03:00,040
[Huang Subs]
50
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
[Huang Subs]
The ripples of young friend's divine king tribulation
51
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
[Huang Subs]
echoing through the Immortal Ruins.
52
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
[Huang Subs]
The other small worlds will sense this...
53
00:03:05,560 --> 00:03:07,440
[Huang Subs]
...best be ready for anything.
54
00:03:07,440 --> 00:03:10,760
[Huang Subs]
55
00:03:10,760 --> 00:03:11,640
[Huang Subs]
Huang is the one facing the tribulation.
56
00:03:11,640 --> 00:03:12,720
[Huang Subs]
57
00:03:12,780 --> 00:03:13,800
Huang? It's Huang!
58
00:03:14,200 --> 00:03:15,960
He was just on a killing spree not long ago.
59
00:03:16,400 --> 00:03:17,960
And he's starting his tribulation, just like that?
60
00:03:18,920 --> 00:03:21,120
This is Divine King's tribulation, a Saint's tribulation!
61
00:03:52,100 --> 00:03:55,300
Thunder
Realm
-
Second
Heaven
62
00:03:58,640 --> 00:03:59,360
Golden Crows?
63
00:03:59,520 --> 00:04:01,160
Each one is as strong as Heavenly Deity!
64
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
There are so many of them.
65
00:04:03,600 --> 00:04:04,560
This tribulation
66
00:04:04,840 --> 00:04:07,840
is tailored for those who achieved three Immortal Auras.
67
00:04:08,440 --> 00:04:10,840
Average geniuses have no chance against it.
68
00:04:31,280 --> 00:04:32,600
I knew he was strong,
69
00:04:33,120 --> 00:04:34,240
but I didn't think he was this strong.
70
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
This is totally outrageous!
71
00:04:47,980 --> 00:04:49,980
Thunder
Realm
-
Third
Heaven
72
00:05:10,340 --> 00:05:12,340
Thunder
Realm
-
Sixth
Heaven
73
00:05:12,620 --> 00:05:15,820
Thundering
Knights
Born
of
Thunder
Realm's
Lightning
74
00:05:24,540 --> 00:05:27,740
Thundering
Cavalry
Born
of
Thunder
Realm's
Sixth
Heaven
75
00:05:29,720 --> 00:05:30,360
Kill!
76
00:05:36,400 --> 00:05:37,240
Seeing your prowess now,
77
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
the clan Elders would surely be overwhelmed
78
00:05:40,360 --> 00:05:41,600
with remorse for what they did
79
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
in the past.
80
00:05:43,960 --> 00:05:45,080
However, your situation
81
00:05:45,320 --> 00:05:46,440
is also growing more perilous.
82
00:05:49,240 --> 00:05:50,640
A true prodigy,
83
00:05:51,000 --> 00:05:53,840
truly worthy of being the strongest champion of the Immortal Ruins.
84
00:05:54,400 --> 00:05:55,280
Strongest?
85
00:05:56,120 --> 00:05:59,280
The thunder could struck him at any moment,
86
00:05:59,800 --> 00:06:00,680
and he could fall here.
87
00:06:08,740 --> 00:06:11,100
Light
of
Soaring
Immortal
Seventh
Heaven's
Tribulation
Trial
88
00:06:18,720 --> 00:06:19,240
Look!
89
00:06:19,760 --> 00:06:20,560
Huang is hurt!
90
00:06:25,460 --> 00:06:28,140
Thunder
Realm
-
Seventh
Heaven
91
00:07:13,420 --> 00:07:16,460
Thunder
Realm
-
Eighth
Heaven
92
00:07:22,460 --> 00:07:26,260
Skull
Alchemy
Cauldron
Refining
Body
and
Soul
93
00:07:34,400 --> 00:07:35,520
This skull is as hard
94
00:07:36,080 --> 00:07:37,320
as celestial metal.
95
00:07:58,680 --> 00:08:00,240
Refining his body with the power of
96
00:08:00,480 --> 00:08:01,680
heavenly tribulation.
97
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
What a dangerous trial!
98
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
This little guy is too powerful,
99
00:08:06,800 --> 00:08:08,600
even in my peak form,
100
00:08:08,920 --> 00:08:10,480
I'd have to give him some ground.
101
00:08:11,160 --> 00:08:12,320
Torment me as you will,
102
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
send me to a thousand hells,
103
00:08:15,120 --> 00:08:16,440
I will never surrender!
104
00:08:22,700 --> 00:08:24,940
Eight
Nine
Heavenly
Art
Merged
Esoteric
Art
105
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
I told you this is the strongest heavenly tribulation.
106
00:08:38,000 --> 00:08:39,360
Even with three Immortal Auras,
107
00:08:39,720 --> 00:08:40,800
he probably won't make it.
108
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Is that Huang still alive?
109
00:08:47,040 --> 00:08:48,280
His primordial spirit has scattered,
110
00:08:48,760 --> 00:08:50,360
it seems his soul is no more,
111
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
his body is about to collapse.
112
00:09:04,220 --> 00:09:07,300
Thunder
Realm
-
Ninth
Heaven
Cultivation
Suppressed
at
Divine
Flame
Realm
113
00:09:25,560 --> 00:09:27,120
Can he even make it?
114
00:09:27,680 --> 00:09:29,200
Why is he so cautious
115
00:09:29,560 --> 00:09:30,840
around these weak plants?
116
00:09:31,720 --> 00:09:33,400
The weakness of those plants
117
00:09:34,000 --> 00:09:36,160
must be due to Huang losing power.
118
00:09:37,160 --> 00:09:38,440
His cultivation is likely in
119
00:09:39,200 --> 00:09:41,240
the Divine Flame Realm right now.
120
00:09:42,280 --> 00:09:43,240
Ha Ha Ha!
121
00:09:43,740 --> 00:09:44,540
Huang,
122
00:09:44,880 --> 00:09:46,360
Heavenly Tribulation not easy to handle, is it?
123
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
Let us lend you a hand.
124
00:09:50,760 --> 00:09:51,540
How dare you!?
125
00:09:51,800 --> 00:09:52,320
Everyone,
126
00:09:52,800 --> 00:09:54,320
don't get involved with outsider's fights
127
00:09:55,200 --> 00:09:57,840
Don't make enemies for the remnants of Immortal Ruins!
128
00:09:59,600 --> 00:10:00,160
Yeah, he's right.
129
00:10:00,560 --> 00:10:03,200
We, the natives shouldn't get involved in their fights.
130
00:10:06,120 --> 00:10:07,040
Friend, stop!
131
00:10:07,520 --> 00:10:08,920
The tribulation intensify with resistance.
132
00:10:09,240 --> 00:10:10,040
Recklessly interfering
133
00:10:10,320 --> 00:10:11,960
will invite more powerful lightning
134
00:10:12,200 --> 00:10:13,280
and bring trouble for Huang.
135
00:10:25,000 --> 00:10:26,360
His cultivation has fell to the bottom,
136
00:10:26,800 --> 00:10:28,720
yet he can still withstand the tribulation.
137
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
How magnificent!
138
00:10:37,560 --> 00:10:38,760
Do not touch those plants.
139
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
Although weak, if touched,
140
00:10:41,920 --> 00:10:43,840
It might be seen as interfering with Heavenly Tribulation.
141
00:10:44,120 --> 00:10:46,960
Then, lightning capable of killing us will descend,
142
00:10:47,400 --> 00:10:48,720
we won't be able to resist it.
143
00:10:49,720 --> 00:10:51,160
They never faced Divine-King Tribulation,
144
00:10:51,680 --> 00:10:53,320
so they think Divine Sacrifice Realm
145
00:10:54,280 --> 00:10:57,160
is the cause of my power's instability.
146
00:10:57,800 --> 00:10:59,440
But it's actually the Thunder Tribulation.
147
00:10:59,800 --> 00:11:02,120
I just have to breakthrough the tribulation and I'll recover.
148
00:11:02,640 --> 00:11:05,280
Their mistake might be my chance for victory.
149
00:11:06,760 --> 00:11:07,560
My top priority
150
00:11:08,280 --> 00:11:09,680
is to break through this tribulation.
151
00:11:10,920 --> 00:11:11,760
Kill him!
152
00:11:12,160 --> 00:11:15,240
We only have one chance, make it count!
153
00:11:24,560 --> 00:11:25,360
Ha Ha
154
00:11:25,760 --> 00:11:26,880
He can't escape his fate.
155
00:11:27,600 --> 00:11:28,100
Hmph
156
00:11:28,880 --> 00:11:30,120
This is the price he pays
157
00:11:30,240 --> 00:11:31,560
for his arrogance!
158
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
Heavenly Deity's Thunder Tribulation is here!
159
00:11:33,800 --> 00:11:34,440
Retreat!
160
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
Recovering my cultivation is my only chance!
161
00:11:49,120 --> 00:11:50,480
Only by breaking through this heaven...
162
00:12:01,440 --> 00:12:02,840
The Divine Sacrifice Realm's fluctuation
163
00:12:03,120 --> 00:12:04,520
should last two or three days.
164
00:12:05,880 --> 00:12:08,520
How... how is he recovering so fast?
165
00:12:12,960 --> 00:12:13,600
Run!
166
00:12:15,480 --> 00:12:16,560
None of you will escape.
167
00:13:23,440 --> 00:13:24,760
The Thundering Pond is right above.
168
00:13:30,580 --> 00:13:33,460
Thunder
Realm
-
Tenth
Heaven
169
00:14:07,700 --> 00:14:09,980
Thundering
Pond
contains
Five
Colored
Thunder
Tribulation
Elixir
170
00:14:15,640 --> 00:14:18,320
This Thunder Tribulation Elixir can heal wounded essence?
171
00:14:21,360 --> 00:14:22,380
The ancient erosion the natives have suffered
172
00:14:22,380 --> 00:14:23,240
The ancient erosion the natives have suffered
t/n: I'm glad they spent so much time on making new character models, instead of writing a good story...
173
00:14:23,240 --> 00:14:23,920
t/n: I'm glad they spent so much time on making new character models, instead of writing a good story...
174
00:14:23,920 --> 00:14:25,020
t/n: I'm glad they spent so much time on making new character models, instead of writing a good story...
can be completely cured.
175
00:14:35,520 --> 00:14:36,320
The Divine-King Tribulation
176
00:14:36,320 --> 00:14:37,480
is done? That's it?
177
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
I heard he's only twenty years old.
178
00:14:39,000 --> 00:14:39,600
He's too strong.
179
00:14:39,760 --> 00:14:42,920
He rose to power, his gaze defying heaven and earth,
180
00:14:43,480 --> 00:14:44,560
that's terrifying.
181
00:14:44,980 --> 00:14:45,700
Sigh
182
00:14:46,400 --> 00:14:47,880
My master said that,
183
00:14:48,240 --> 00:14:51,000
the one that will bury me, that person can really eat...
184
00:14:52,400 --> 00:14:54,240
could it really be him?
185
00:14:57,800 --> 00:14:59,320
We traveled thousands of miles together,
186
00:15:00,840 --> 00:15:04,240
yet, because of my clansman's mistakes, I'm to ashamed to face him.
187
00:15:05,760 --> 00:15:06,600
Heavenly Deity Qi Xia,
188
00:15:07,040 --> 00:15:08,080
Elder Dao Protector,
189
00:15:08,760 --> 00:15:09,640
Heavenly Deity Qi Tuo,
190
00:15:10,520 --> 00:15:12,800
you only wanted the secrets he possess.
191
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
But you could never imagine,
192
00:15:15,240 --> 00:15:15,800
because of all that,
193
00:15:16,240 --> 00:15:17,760
we lost an ally both brilliant
194
00:15:18,000 --> 00:15:19,920
and magnificent, unmatched in history.
195
00:15:28,320 --> 00:15:28,820
Sigh
196
00:15:29,120 --> 00:15:31,040
Yue Chan, you and him...
197
00:15:31,480 --> 00:15:32,800
there's really nothing going on?
198
00:15:33,680 --> 00:15:34,880
You're young, and easily embarrassed,
199
00:15:35,040 --> 00:15:36,440
it's normal to be shy.
200
00:15:36,640 --> 00:15:37,840
But I'm your granduncle.
201
00:15:38,000 --> 00:15:39,360
You can just tell me the truth.
202
00:15:39,960 --> 00:15:41,520
Although your the Saintess of our sect,
203
00:15:41,680 --> 00:15:43,300
but everything can be negotiated.
204
00:15:43,480 --> 00:15:46,520
If we can get such a talented young man to join our sect,
205
00:15:46,600 --> 00:15:47,840
it would all be worth it.
206
00:15:48,080 --> 00:15:49,120
If you like him so much,
207
00:15:49,200 --> 00:15:50,280
why don't you marry him?
t/n: typical!
208
00:15:52,640 --> 00:15:53,840
I mean if he's willing,
209
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
I could do it.
210
00:15:58,680 --> 00:16:00,400
I'm doing this for Bu Tian Sect!
211
00:16:01,720 --> 00:16:03,160
The Thunder Tribulation Elixir is within our grasp!
212
00:16:03,480 --> 00:16:05,160
Our clansmen will be saved.
213
00:16:05,520 --> 00:16:06,560
Many thanks to you, friend,
214
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
for showing our clan the path to salvation.
215
00:16:10,200 --> 00:16:10,700
Damn it!
216
00:16:11,200 --> 00:16:13,680
Why did I listen to the Silver-Blooded Demon Tree Clan!
217
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
My cultivation has stabilized a lot,
218
00:16:21,000 --> 00:16:21,960
rivals Heavenly Deity.
219
00:16:22,320 --> 00:16:24,000
It should last for a long time,
220
00:16:24,240 --> 00:16:25,520
and shouldn't just suddenly drop.
221
00:16:29,300 --> 00:16:30,380
Thunder Tribulation Elixir is evaporating?
222
00:16:33,840 --> 00:16:34,400
Wait,
223
00:16:34,840 --> 00:16:36,480
Someone is stealing the Thunder Tribulation Elixir.
224
00:16:51,220 --> 00:16:53,420
Treasure
Pot
can
take
Thunder
Tribulation
Elixir
by
force
225
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
How dare you not only steal,
226
00:17:01,040 --> 00:17:02,520
but to take the Thunder Tribulation Elixir by force!?
227
00:17:02,920 --> 00:17:03,800
What do you mean taking it by force?
228
00:17:04,240 --> 00:17:04,820
That's right!
229
00:17:05,440 --> 00:17:07,600
The Thunder Tribulation Elixir IS from the Immortal Ruins!
230
00:17:08,040 --> 00:17:09,520
It rightfully belongs the Immortal Ruins' natives!
231
00:17:09,560 --> 00:17:10,720
I was wondering who it was.
232
00:17:11,000 --> 00:17:12,920
The Silver-Blooded Demon Tree Clan again.
233
00:17:13,160 --> 00:17:14,080
You dare to rob him
234
00:17:14,240 --> 00:17:16,040
right in front of my face.
235
00:17:16,640 --> 00:17:18,200
You have so much Thunder Tribulation Elixir,
236
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
why not show some compassion,
237
00:17:21,680 --> 00:17:24,000
save my fellow natives from this suffering?
238
00:17:24,800 --> 00:17:25,580
Old coot!
239
00:17:25,960 --> 00:17:26,780
How kind of you,
240
00:17:27,400 --> 00:17:28,920
using my things to buy goodwill
241
00:17:29,640 --> 00:17:30,880
from everyone,
242
00:17:31,600 --> 00:17:32,960
but leaving me in the wrong!
243
00:17:33,880 --> 00:17:34,720
The Thunder Tribulation Elixir,
244
00:17:35,240 --> 00:17:37,080
I will gift it all upon the natives.
245
00:17:38,040 --> 00:17:39,640
As for the Silver-Blooded Demon Tree Clan,
246
00:17:40,760 --> 00:17:42,360
you won't even get a drop!
247
00:17:53,760 --> 00:17:54,740
Clans of Immortal Ruins
248
00:17:55,200 --> 00:17:57,200
has long suffered ancient power's erosion.
249
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
Today, this suffering shall end.
250
00:17:59,360 --> 00:17:59,980
Everyone,
251
00:18:00,840 --> 00:18:01,800
[Huang Subs]
please, drink up!
252
00:18:01,800 --> 00:18:12,800
[Huang Subs]
253
00:18:12,800 --> 00:18:14,840
[Huang Subs]
Thank you, young friend, for saving our lives.
254
00:18:14,840 --> 00:18:15,600
[Huang Subs]
255
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
[Huang Subs]
From now on,
256
00:18:16,560 --> 00:18:17,240
[Huang Subs]
257
00:18:17,240 --> 00:18:18,600
[Huang Subs]
we, the Immortal Ruins Clans,
258
00:18:19,080 --> 00:18:20,240
[Huang Subs]
are at your command.
259
00:18:20,240 --> 00:18:20,840
[Huang Subs]
260
00:18:20,880 --> 00:18:21,440
Huang,
261
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Don't assume your cheap kindness
262
00:18:24,360 --> 00:18:26,720
will hold all of the Immortal Ruins' natives hostage!
263
00:18:27,600 --> 00:18:31,400
If you won't give any, we have other ways!
264
00:18:37,260 --> 00:18:37,900
Hmph
265
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
Think you can just walk away?
266
00:18:44,800 --> 00:18:47,600
I've left secret arts in this world.
267
00:18:48,160 --> 00:18:50,680
If you are lucky scan the QR code
268
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
Begin the your path to greatness
269
00:19:47,300 --> 00:19:49,260
time
passes
270
00:19:49,260 --> 00:19:51,820
time
passes
stars
shifts
271
00:19:57,580 --> 00:19:59,860
one
life
272
00:19:59,860 --> 00:20:01,660
one
life
one
belief
273
00:20:02,620 --> 00:20:07,340
Icy
pool
rocky
Glen
274
00:20:08,380 --> 00:20:12,820
...
275
00:20:13,540 --> 00:20:16,420
hero's
path
276
00:20:16,420 --> 00:20:18,020
hero's
path
yet
silent
277
00:20:23,940 --> 00:20:25,660
my
heart
278
00:20:25,660 --> 00:20:30,420
my
heart
fear
not
the
abyss
279
00:20:53,140 --> 00:20:56,580
idle
not
280
00:21:08,300 --> 00:21:11,220
this
journey
281
00:21:11,220 --> 00:21:17,820
this
journey
I
shall
be
eternity
282
00:21:30,620 --> 00:22:03,700
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
283
00:22:06,220 --> 00:22:13,940
Escape the Siege
20102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.