Original subtitles

你是在撞我喔

你

你幹嘛你

小心，我還有老婆孩子

生命就像個圓圈圈

越靠近終點

反而越接近起點

而回到這裡

像是重回生命的起點

回來唯一的理由

是想再見到您

想牢牢地記得您

回來參加同學會

感覺一切

都已經跟以前不一樣

明明是高中時每天走的路

我竟完全分不清方向

不會開不要開

下車

妳是會不會開車

妳看路都被妳堵住了

駕照是怎麼考的

下車，叫妳下車有沒有聽到

不會開不要開

欸，大姐，不好意思

不要亂開車

素芬

阿勇

妳還好嗎

沒關係，我來，我處理

叔叔，不好意思

可能要退一下

我等一下車子要過

不好意思

大姊，不好意思

可能要稍微退一下

大哥不好意思，可能要稍退一點

阿勇，你幹嘛

你先進去

來…

右打到底

右打

不用怕，來

豬腸

豬腸來了

你看大象從台北過來

都來半個多鐘頭了

開車10分鐘就到還給我遲到

「恁祖嬤」駕到

掌聲鼓勵

對不起，我遲到了

剛剛有點迷路

沒有啦，恁祖嬤妳哪有遲到

妳看，我們才剛剛開始而已

時間算得剛剛好啦

趕快坐

先坐先坐

冰塊，冰塊

很久沒有看到妳了

害羞啦，我兒子

很可愛

就小孩啊，沒關係啦

你看素芬有什麼不一樣

她都沒變

你實在是喔

讀到博士了，領悟力還這麼差

怎樣啦

大家看過來

阿勇，來

你自己來宣布啦

什麼啦

什麼啦

來啦，不要害羞啦

妳來啦

大事情喔

是玉卿答應我的求婚

我要跟玉卿結婚了

感謝

你伴郎要找誰

不然找他好了

豬腸

來啦

好啦

那伴娘我就要找素芬

不行，不行

好了啦，不要鬧了啦

班長

怎麼一個人在這邊

很久沒有回來

想聞聞海的味道

因為剛才在裡面喝了一點酒

所以還不能開車回家

我送妳回去吧

我順路

百分之百順路

妳忘了嗎

我們家是反方向耶

妳忘記

地球是圓的嗎

大不了

繞地球一圈

我再回家

妳這次會回來多久

還會回去嗎

很快就回去了

玉卿她結婚

我怎麼樣都得回來

還要順便處理老家

謝謝你又，順路送我回來

等等你要走對路

不然又要繞一大圈才能回到家

你，騎車小心

那個

我是想

找一天

我們可以約見面

1是左腳，2是右腳，1

1，2，1

像我

有夠倒楣

班長一句

「雖小」那裡是台語

麻雀雖小

年紀雖小

學校雖小

是雖然很小的意思，哪裡是台語

班長一句

哭爸喔

邱素芬

老師請妳當國語推行員

抓班上講台語的人妳就囂張了

蔡尚勇一句

沒關係，來

溫刀武西郎

班長一句

又一句

溫刀武西郎哪裡是台語

國中歷史課本裡面

鼎鼎有名的日本武士

妳沒聽過喔

那是我家有死人的台語

好，要這樣算是不是

Where is your mother

妳不是全班英文最好

翻譯啊

講啊

你媽媽在哪裡

不是，我告訴妳是

恁娘咧

Where is your mother

班長髒話一句

幹

我是

幹什麼

問妳幹什麼

不行喔

班長髒話一句

隨便妳啦

好男不跟女鬥

老師來了

起立

立正

敬禮

老師好

今天，數學隨堂考

班長發考卷

好

考卷拿到往後傳

班長

身為班長要以身作則

你一天

就罰了25塊

講多少句台語

站好

錢很多

不怕罰是不是

蔡志常

昨天數學考幾分

報告老師，95

95分很了不起是不是

你如果慢一點交卷

你可以考100分

國語推行運動

是為你們好

國語說得好才能更上一層樓

等你們進入社會

自然會明白學校的用心良苦

講得比唱得還好聽

暴政

閉嘴

下一個就是你

身為班長不以身作則

講什麼台語

講這麼多句

老師我

還給我回嘴

下課

修理紗窗

修理玻璃

修理腳踏車

烤番薯

阿公，下課了

宏銘快一點啦

阿公

阿公

我回來了

你腳是怎樣

不是腳，是屁股啦

屁股喔

被老師打喔

被打屁股喔

對啦

豬腸

我之前藏在這裡面的東西咧

哭爸，我怎麼知道

自己找啦

又沒鴿子是在揮什麼

白痴

快

好啦

快點

書啦

這裡啦

你拿出來

來啦

阿源你看啦

怎麼變這樣啦

破掉了啦

幹

不要打了啦

我好心借書給你看

戳到屁股了啦

怎麼變成這樣

還黏黏的

腸仔

笑一下啦

被打又沒什麼，對不對

阿源讀國小的時候

每個禮拜都掛狗牌

在台上罰站給全校的人看

那才叫做丟臉

還把我的照片貼在畢業紀念冊上

我才不爽咧

國中的時候阿源和文龍

被老師罰青蛙跳

還被罰說

我要說國語

我決定了

以後看到邱素芬就要叫她毒氣

消滅萬惡毒氣

大家看到她最好嘴巴快捂起來

要不然馬上會死喔

毒氣

你們現在是要拆我的房子

曠世鉅作

不錯喔

我拿一下沙拉脫

好，給妳，小心喔

謝謝

你們兩個是在…

真沒用

毒氣

幹嘛啦

你們

真的很過份耶

無聊

走開

幼稚

不用

蔡玉卿

你們在幹嘛

我們來看班花

玉卿

妳有男朋友嗎

沒有啊，怎麼了

不要鬧了啦

幹嘛

我在跟我馬子講話

你是在

妳是我馬子

才不是

走啦

白痴喔

走啦

毒氣

毒氣在那裡

毒氣

毒氣

不要欺負邱素芬啦

幹嘛啦

幹，倒楣才看到妳

阿源

不是要軋車

來啊

輸的請吃冰

怕什麼

來

軋車

快一點啊

欸，阿勇

起立

立正

敬禮

老師好

坐下

邱素芬

上個禮拜那個

講台語的處罰名單怎麼還沒放我桌上

妳現在把同學名字唸出來

報告老師

上星期沒有人說台語

是有人

欺負妳

還是威脅妳

身為國語推行員

不可以這麼做喔

邱素芬

妳老實說

報告老師

真的沒有

妳坐下

現在開始考試

班上不可能都沒人說台語

妳明顯就是在包庇同學啊

跟老師說實話

老師

我真的不適合當國語推行員

去把處罰名單整理好交給我

現在

學校是為同學們將來好

我要講幾遍

妳自己在台北讀過國中

應該知道說國語有多重要

我也是因為相信妳

才把這個重責大任交給妳

對嗎

謝謝老師

可是我能力不足

一定有比我更能勝任的同學

好，好

那不然

妳把工作交接給

蔡志常好了

讓班長來做

我明天上課就公布

還有什麼問題嗎

對不起老師，我錯了

我應該負起該負的責任

我願意繼續當國語推行員

謝謝老師

打擾老師了

毒氣來了

快點，嘴巴快捂起來

毒氣

不要這樣弄她

阿源

阿源死掉了啦

不要這樣弄她

你是在幹嘛啦

你現在是怎樣啦

回去坐好啦

你是在哭夭

好了

幹，你是吃錯藥喔

怎樣

好了

都妳啦

剛剛一共6句

記下來

看什麼啦

午休時間閉目養神啦

3比0

又要請老師吃布丁了啦

加油啊

來

慶祝老師兩個月以來第一次輸球

這雜貨店你們看到的

想吃什麼，想喝什麼隨便你們拿

計時開始

快點

5秒

10秒

你怎麼知道我想吃布丁

我請妳吃

老師你的30秒好久喔

停

時間到了

停

老師

難道這就是傳說中的001號

我是要叫學姊好

還是

師母好

考卷改完了沒

改完還給同學

班長你再改分數也不會變高

邱素芬

妳英文是全班第一

其他科目也不錯

怎麼

怎麼數學考這樣

加油啊

下課

我可以看一下嗎

我沒有要嘲笑的意思

我

我只是想幫忙

借我一支筆一張紙

這樣

沒關係，算了

等我一下

我們假設

這是0.9

這是1

所以0.9跟1之間的距離是0.1

那0.99跟1之間的距離就是0.01

就會更接近一點

那0.999跟1之間的距離就是0.001

所以越來越多的9

與1的距離之後

就會趨近於0

所以就等於1

這些公式

都是數學家從生活中演算出來的

其實數學沒有妳想的這麼難

還有別題嗎

可能多到問不完

這個給妳

這是老師給學生的獎勵

謝謝

哭爸，怎麼會那麼多啦

班長

罰款

早就準備好了喔

蔡尚勇，20

蔡志常

你阿公來了

阿公

你怎麼會來學校

常哥

我昨晚在抽屜忽然發現一些借據

原來都是你借的喔

沒有啦，阿公

你缺很多嘛

我暫時周轉一下

喔，這樣喔

我會還

我真的會還

會還，那現在還我

錢還我

我現在沒錢

你阿嬤咧

跟人家學偷錢

偷拿錢還寫借據

阿公，我文龍，我文龍啦

阿公不要打了啦

抓人

阿公

爬得起來嗎

可以嗎

來，我看

不會死啦

那個

護士阿姨好像還沒來

沒關係啦，這小傷

你

班長，你先坐好

很痛吧

我可以說謊嗎

當然不痛

你的罰款

是不是偷來的

哪裡是偷

明明就是

我還有寫借據

阿公都亂打人

好險借據被我阿公丟掉

剛好不用還

幹

髒話一句

妳擦藥的樣子好美

如果我以後受傷都要找妳擦藥

幹

又一句

你很喜歡吃布丁嗎

喔，對啊

班長

你以後，可以不要故意講台語嗎

我哪有故意啊

你的演技真的沒有很好

怎麼可能

我下一個影帝耶

可是

如果妳不想要抓班上同學講台語

妳就

抓我啊

抓我就好

可是

這樣會害你被罵

而且你還有可能會被打

被罵幾句又不會死

對不對

而且如果被打

我就

我再找妳幫我擦藥就好

那

班長

你以後可以不要講那些兇巴巴的台語嗎

如果

你想不到要講什麼

你可以用台語叫我的名字

素芬

吸菸

就是抽菸的台語嘛

對耶，我怎麼都沒有想到啊

吸菸

吸菸

班長一句

但你一天最多只能講兩句喔

為什麼

因為

我的零用錢只夠買兩杯布丁

好

那不然這樣好了

這個布丁就當作

交換我幫妳補習數學

怎麼樣

而且我只教妳一個人

不教其他人

妳就是我

唯一的學生

001號

可以嗎

來

我唸，你寫

你是我

心中

豬腸

明天看電影我有幫你報名喔

我才不要去咧

宏銘跟美燕告白

去當電燈泡幹嘛

我們的任務

是要掩護他們

很重要

對啊

豬腸

助人為快樂之本

你是沒有聽過喔

大象

助人為快樂之本是吧

不然

我幫妳報名徵筆友好不好

不要

不錯

這樣啦，我負責去和玉卿借相片

不然妳的臉要是放在上面

你在哭爸

現在過年放假你給我穿制服出來

要是倒楣被教官遇到

我們又會被記過

美燕來了啦

加油

- 機會只有一次 - 勇仔

我的電影票呢

拿來啦

想造反啊

學校推行國語運動

規定說的是國語

有人穿制服

台語還敢說的那麼大聲

教官

他們都是我班的學生

而且

現在過年嘛

平時如戰時

張老師沒有聽過嗎

難怪學生不知天高地厚

都是妳縱容出來的

報告教官

政府已經宣布解嚴

學生連髮禁都放寬了

推行國語運動也宣布要廢除

而且現在是寒假

這裡是電影院

並不是學校

妳出來

你們班國語推行員是誰

報告教官

我腳軟

白痴喔

把她的名字

還有妳

還有你的名字

全部記下來

尤其是妳

我要交給訓導處嚴懲

教官

恁祖嬤就是國語推行員

真的想造反啊

恁祖嬤

妳真的是我心目中的媽祖耶

來，這些都請妳

你太客氣

美燕

我去上廁所

妳幫我顧一下包包

啊妳不是要去廁所

謝謝老師

坐下

班長

你可以教我這一題嗎

各位同學

聯考已經在倒數了，加油啊

要衝刺了啊

蔡志常

你是班長

數學成績又那麼好

你就要當大家的小老師，知道嗎

下次月考

我要看到大家的進步

56

對啊

班長

你真的好厲害

你一教我就懂了

還好啦

邱素芬我都教會了

還有誰我教不會

那我可以問嗎

這個

這個就是剛剛老師上課說的啊

妳把那個公式套進去就有

看一下公式

好像是這個

好厲害喔

好像是耶

素芬

素芬

素芬

邱素芬妳幹嘛不理我啦

素芬，妳幹嘛啦

我就是想不通

你看

你們要我教數學我就不能不教啊

她是氣噗噗在氣什麼

你喔

一定是喜歡邱素芬，對不對

你才是喜歡玉卿啦

還敢說我咧

你喜歡玉卿喔

對啊

我就是喜歡蔡玉卿啊，怎樣

我將來是要和蔡玉卿結婚的人耶

我知道了

邱素芬喜歡你啦

你去跟她在一起啊

骯髒鬼

我跟你講啦

她喜歡的

是小馬哥

才不是我好不好

小馬哥

你說這個小馬哥喔

邱素芬

送給妳

送妳啦

邱素芬

素芬理我嘛

素芬

素芬

欸，素芬

素芬

是我啦，素芬

素芬

素芬

我在這裡啊，素芬

這種天氣還穿著大風衣

能不中暑嗎

這傢伙就是那個開雜貨店的孫子啊

他爺爺是個好人

但妳知道他爸媽的事嗎

他爸媽的事同學都知道

但是班長他人很好

又很優秀

數學考試都拿100分

100分

小芬啊

妳知道妳以後要去美國念書的吧

龍生龍，鳳生鳳

我看這傢伙

17，8歲的

肯定血氣方剛

爸爸給他來一劑乖乖針

爸

年輕人你醒了啊

對啊，突然就醒了

躺下打針

不用了，邱醫師

我沒事了

謝謝邱醫師

你怎麼那麼早起來

吵到你啦

等一下，我去屏東一趟

去看你爸

你為什麼又要去看他啦

看他

你老爸啦，什麼他

沒禮貌

你都不覺得丟臉

傻孫子

要做誰的兒子天注定的

又不是說買愛國獎券號碼自己選

你喔

好好讀書

考到一間好大學

過你的日子

到時候看你要住台北要住美國

隨你去

不要

我要留在這裡陪阿公

阿公不用你陪

你飛越遠我越高興

你喔，在這裡沒出息啦，知不知道

去睡，再去睡

不要啦

我就是要留在這啦

死小孩

這麼會撒嬌

班長

你昨天跑來我家幹嘛

我可以說謊嗎

我剛好經過

不是啊

妳有這麼多數學不會

又不來問我

身為老師的我

只好去做家庭訪問

素芬

對不起

其實我知道

妳在生我的氣

我沒有生你的氣

我只是

我只是不想造成你的負擔

沒有負擔啊

哪裡有什麼負擔

妳是我唯一的

001號

我就算不睡覺

也要教妳啊

你為什麼要這麼幫我

我可以說謊嗎

我

剛好也想複習數學

素芬

我送妳吧

我順路

我們家是反方向耶

妳忘記

地球是圓的嗎

大不了

繞地球一圈

我再回家

歡迎來到

蔡志常時間

擁著你

當初溫馨再湧現

阿公

怎樣啦

你電視小聲一點啦

讓我們翻開

高中數學第一章

今天是

9月22日

氣溫32度

微風徐徐

非常適合學數學

歡迎收聽

蔡志常時間

擁著你

當初溫馨再湧現

心裡邊

每次都想呼喊你的名字

告訴你心中的話

常仔最近在

談戀愛喔

心花開

沒有啦

歡迎又來到

蔡志常時間

照慣例

我們一樣先聽首歌

班長

這幾年

你過得好嗎

我可以說謊嗎

我過得很好

看你過得不好我就放心了

我也會說謊啊

先拿啦，先拿啦

好

現在把你的願望寫下來

等一下我們就去把這個埋起來

要等20年之後才能拿出來看喔

很無聊耶

黃益源

這是台北最流行的時光膠囊

你是沒聽過喔

沒有啊

不然妳跟我去台北妳教我

台北

不然

我跟你去台北我教你

怎麼樣

快寫啦

好

現在把它埋起來

埋起來

這裡還有一個

小心一點

不要用到我的鞋子

很髒啦

各位同學

我們說好了喔

等20年之後

我們就約在這裡

到時候再把它

挖出來

阿源

素芬

上了大學

大家各分東西

希望妳看到這個計算機

可以想到妳的

數學小老師我

什麼數學小老師啦

素芬

當妳看到這個計算機

它就是我的化身

白痴喔

化身個屁

送給妳

你後面是什麼

沒有啦

你們先去啦

快啦

好啦，我們先去

媽咪

寶貝

恭喜妳畢業了

謝謝

妳看誰來了

良哥

小芬，好久不見

我帶你們進去

好

真搞不懂妳爸

為什麼要到這麼鄉下的地方來執業

妳知道嗎

這地方偏僻的連路都找不到

班長

媽媽，那我先去禮堂

小芬

還沒給妳

恭喜妳，畢業快樂

很漂亮

謝謝你

這位是

這位是我們班班長

他也是我的數學小老師

叫蔡志常

你好

這位是我媽

然後這是良哥

我跟他從小一起長大

是我青梅竹馬的哥哥

班長是妳的初戀男友嗎

不是

還好，我還以為是情敵見面

我跟班長

我們只是高中同學

素芬

那我先去禮堂

那，我也去禮堂

好啦，等我一下啦

沒有，妳這個沒有比我好

兇耶

素芬

班長

素芬我

我

我想跟妳借支筆

就這支

可是這支筆，都被我咬得坑坑巴巴的

送你

那

送給妳

班長

你是不是忘了什麼

吸菸

班長一句

班長

你一定要考上第一志願

上了大學

不管怎麼樣

我們一定要

一直

一直保持聯絡

聯考放榜

我考上國立大學

素芬卻落榜了

我收到她寄來的祝賀卡片

卻再也沒能和她見面

聽玉卿說邱醫師搬回台北住

而素芬已經報名台北的補習班

準備重考

腸仔

聽玉卿說

素芬現在一直都住台北

還是你去找她啊

台北

台北好遠

不是坐個火車就到了

不然就騎車去啊

屁股要開花喔

誰啊

我是一年級新生

蔡志常

土木系的

這樣

你這間的嗎

那這樣我們是室友了

我是電機二年級

李育翔

哈囉

你好

長得滿帥的耶

有女朋友嗎

沒有

那就好

穿絲襪的同學要不要加入康輔社

CC

妳在這邊啊

是你

幹嘛啊

要不要加入康輔社

你什麼時候才要介紹講台語的人給我啦

我

好啦

這我新室友

我是蔡志常

好帥喔

你好

我是艾琳

你願意教我台語嗎

教我台語，好嗎

真的嗎

棒球

不錯耶

還是你要加入康輔社

怎麼樣

艾琳不錯吧

她不是你的菜啊

早啊

嗨

蔡蔡

那句台語怎麼說啦

可以啊

怎麼了

我今天被我們班的南部人笑

我去香港買香真香

是我去香港買香真香

我去香港買香真香

這啥小（什麼）啦

一句

不是啦，我是說

女生不要講髒話啦

這啥小

啥小

這是啥小啦

不好意思

我要一份報紙

每次都想

呼喊你的名字

告訴你心中的話

面對面看著你的眼睛

不再追尋你的背影

白痴喔

小聲一點

這裡有住人耶

當作是你家開的喔

你在啊

又被退回來了

阿勇

那個素芬到底多迷人啊

我哪知道

你問他

Surprise

祝你生日快樂

生日快樂

壽星坐中間啦

那我是不是

要獻吻啊

沒有

蔡志常

哪有這樣

蔡志常過來

白痴喔

蔡蔡

幹嘛啦

你要去哪

你害羞個屁

沒有啦

不要鬧了啦

阿翔

可以

可以嘛

好啦

你們先切蛋糕吃蛋糕啦

為了要躲艾琳

連聖誕節都不敢去學校過

你真的是很沒種

人家玉卿說

聖誕節是一年當中最重要的節日

來

聖誕禮物送你

Merry Christmas

這什麼啦

醜得要死

拿走啦

還好吧

你喔

就是相思病在心情壞

還是乾脆你去台北找素芬一趟

去跟她告白啊

讓她知道你有多愛她啊

等她考上再說

豬腸

你有沒有想過

素芬已經考第三年了

萬一她一考考13年都考不上

你要怎麼辦啦

哭爸喔

你在亂說什麼啦

萬一嘛

我是說萬一

所以我真的想不通

你到底是在怕什麼

最少

你也先去掛號拿號碼牌

先拿先贏啊

對吧

我怕

她拒絕我

我連做她高中同學的機會都沒有

豬腸啊

難得你這麼會讀書

你明明都已經看到火車進站了

你還不快跳上車

你就一定要眼睜睜看著火車開走

你這樣才甘願喔

常仔

太陽曬屁股了

該起床了啦

你不是跟阿勇約了要去走春

是要等多久

好啦，對不起啦

豬腸

恁祖嬤問你過得好嗎

她什麼時候問的

剛剛

剛剛

她有回來過年

有啊

那就去找她啊

給我一個機會

你坐後面

班長，新年快樂

怎樣，想不到吧

新年快樂

幹，上車啦

叫你坐後面

你是沒聽到喔

去年妳落榜

我寄了卡片給妳

但都被退回來了

班長

你有聽過吊橋效應嗎

沒有

那是一個心理學實驗

什麼樣的實驗

簡單來說

班長如果你遇到喜歡的女生

記得要跟她一起走吊橋

她會被你打動的

素芬

我們正在一起走吊橋

那個

素芬

可以給我妳的

住址還有電話號碼嗎

我不但會寫信給妳

也會打電話給妳

阿勇

我先進去拜年

等一下出來

掰掰

還有半年就要聯考了

我要好好努力

不然又要連續落榜第三年了

這個你先收好

等我考上大學再說吧

歡迎大家來參加救國團的活動

白日依山盡

黃河入海流

欲窮千里目

更上一層樓

好，各位學員

我們先休息10分鐘

好

我要走了

你要…你要去哪

我要回去了啦

我沒有想到活動撞到放榜日

我要回去查榜

蔡志常

你現在要回去查榜

對啊

你現在回去查榜榜單會變嗎

應該不會吧

那你回去幹嘛

不是啊

我是想說

如果邱素芬考到了

她說不定會直接下來找我啊

對不對

我要回去了

蔡志常

蔡志常

老闆我要一份報紙

好

給你

謝謝

蔡蔡

你的艾琳回來了

艾琳

妳怎麼突然回來

不是選課註冊才回來嗎

人家想你嘛

人家

想跟你吃飯

吃飯

我先上樓

喂

喂

喂

是素芬嗎

素芬

班長

素芬

我終於找到妳了

我打了幾百通電話給妳

我最近有點忙

剛好不在家

我是要說

恭喜妳考上我們學校護理系

我們又要做同學了

你看到護理系的那個名字

是同名同姓

很多人都以為是我

對不起

班長我又落榜了

素芬

如果

我是說如果啦

妳一直都考不上呢

我是想說

班長

等我考上大學再說吧

所以

如果一直沒考上，那我們就沒辦法見面了嗎

歡迎又來到蔡志常時間

今天是

9月13日

天氣晴

蔡蔡

你看外面

你的菜吧

素芬

你要去哪裡

我找人啦

素芬

班長

妳怎麼會在這裡啊

我可以說謊嗎

素芬妳已經說了全世界最大的謊耶

不是啊

妳怎麼可以這樣

幹

豬腸

你阿公說

你回來這兩天，不吃不喝也不動

所以叫我先拿飲料上來給你

你阿公還跟我說

你碩士班不要讀

說要先去當兵

豬腸

真的對不起

你走啦

我不想要看到你

我也是不得已的

要是我跟你講

玉卿她說她這輩子就不跟我見面了

所以我就

玉卿

什麼都玉卿在講

啊我咧

我們是兄弟耶

素芬妳說過

我們只是高中同學

所以我認真維持著高中同學的樣子

但不管你多努力

想維持布丁的形狀

布丁還是碎了

我受了傷

只能用當兵來逃避

對不起素芬

我不該對妳發脾氣的

再相見時

我還可以是妳要好的高中同學嗎

學長，教授來了

你們先討論

教授

對，我上次跟你提到的

拿到博士學位之後

去日本工作的事

你考慮的怎麼樣

教授我

想留在台南

我想

在學校工作

日本這個工程公司

大家都想去

很好的一個磨練機會

你為什麼這麼猶豫啊

我

就想留在家鄉嘛

男兒志在四方

好好想想

謝謝教授

我先去吃午飯了

對不起

對不起

吸菸

吸菸

班長

一句

班長你剛剛闖紅燈

失禮

一句

然後我剛剛闖紅燈前

還罵了一聲幹

髒話一句

你剛剛還講了兩聲素芬

這麼多年沒見

沒想到用這麼狼狽的方式見面

這個衣服我洗完再還妳

那個不用還

那是

我們校運時做的衣服

所裡人很少

所以櫃子裡還很多

妳這幾年過得好嗎

護理系畢業之後

我就直接讀研究所了

然後做研究助理

去年臨醫所成立

我就來這邊工作

你呢

我

我們在同一個校園這麼久

竟然都沒碰到

班長

我考上護理系

沒有告訴你

你還在生氣嗎

其實

我隔天就坐了最早的火車到台南

想要當面告訴你這個好消息

可是

蔡蔡

你的艾琳回來了

艾琳

妳怎麼突然回來

人家想你嘛

人家

想跟你吃飯

吃飯

對啊

那時候

我不想造成你的負擔

對我來說

看到你很快樂

很幸福

我就很滿足

不是啊

妳幹嘛不叫住我

她只是我同宿舍的同學

她名字叫艾琳

我

我一直覺得自己不夠好

對不起班長，我

對不起

不是妳的錯

是我

對不起

都是我

班長

我訂婚了

我應該要再等你的

可是

可是我29歲了

我等的好累

我爸他

生病很多年

前年過世

班長

你喜歡我嗎

我可以說謊嗎

我不愛妳

從高一到現在

妳一直住在我心裡

媽媽

多多

你看媽媽穿這樣好不好看

好看

真的嗎

- 真的 - 漂亮喔

有沒有叫阿姨

阿姨

嗨，多多

豬腸

我怎麼那麼好運

你看我那漂亮老婆

好了啦

白痴喔

這麼多年，不管玉卿失戀還是失志

都是你陪她的

不嫁你嫁給誰啊

是在哭什麼啦

多多都在看了啦

爸爸你怎麼哭了

素芬

我跟阿勇商量好了

婚禮那天

妳就負責當我的伴娘

等一下我們就去挑妳的衣服

不好啦

習俗還是習俗

我結婚又離婚

真的不好啦

習俗習俗

講到破壞習俗

妳會贏我嗎

還是妳要看我那兩隻

上田部長

部長您專程從日本到台灣來

和我見面

非常謝謝您

你留職停薪前負責規劃的北海道工程

明年初要正式開工了

中野社長給我任務

這次要說服你復職

為什麼希望我回日本工作

阿公

你在這幹嘛

我不能來這喔

不是啦，我是說

自己回去就好了啊

我有說要載你嗎

戴上

你日本的老闆怎麼說

日本的老闆說什麼

沒有啦

他就叫我回去上班啊

你就回去啊

講到這我就氣

在日本做得好好的

回來是要幹嘛

之前只是心臟稍微休息一下

你在緊張什麼啦

你博士耶

博士住在鄉下是在幹嘛啦

幹

阿公

跟你拿幾個紙箱喔

阿公

你們是要偷拿去賣是不是

沒有啦，這才多少錢

朋友要搬家啦

死小孩

腸仔還不快來幫忙

你們是要幹嘛啦

不是我要說你

恁祖嬤已經回來了耶

你呢

還這樣慢吞吞

到底是在想什麼

阿源啊

我們豬腸啊

就是讀書讀到頭壞掉了

以為什麼事情

都跟數學一樣

怕算不對

一直算一直算

結果答案都沒寫

一樣0分

是怎樣啦

生氣了喔

講你剛好而已啦

我打你也是剛好而已

你們兩個這一段是要講多久啦

講5，10年講不膩喔

恁祖嬤這次回來

是東西搬一搬

房子賣一賣就要回去美國了喔

你呢

打算一輩子當處男

腸仔

等一下這邊，就先留你一個人喔

我們還有事要忙

你們是要去哪啦

這邊留給你一個人整理啦

走啦，你跟我一起去

素芬

那個

阿源他們還有事

所以叫我過來看看

有什麼可以幫忙

班長你看

這是全台灣

最早的高中數學有聲解題大全

妳還留著喔

謝謝

這些

是我後來在我媽家的

儲藏室裡面找到的

那時候

如果能早一點收到

也許很多事情都會不一樣

歡迎又來到蔡志常時間

照慣例我們一樣先聽首歌

這些錄音帶陪我從補習班

到大學

到研究所

我連去美國的時候

都還帶了幾卷我最喜歡的

聽完班長的解題大全

我還會寫一些心得

那時候真的很傻

素芬

妳一定要賣房子嗎

妳是不是

就不會再回來了

班長

不希望我賣房子嗎

豬腸

你的手機掉在阿源的車上

你阿公一直打給你

邱小姐

說起來妳也不簡單

我們常仔讀高中的時候

常常為了妳來偷我的錢

常常被我打個半死

但是現在看起來喔

我要稱讚我們常仔眼光很好喔

不要說是他啦

今天換作是我喔

不要說是偷錢啦

偷牽牛我都甘願

阿公

你在亂說什麼啦

安靜

我有事情要問邱小姐

你在當兵的時候

有一個小姐來店裡找我

說要寫信給你

所以那個小姐就是

妳喔

不要緊

重點是

我請教妳

妳知道我們常仔現在當博士嗎

全村的第一個博士

阿公

素芬她知道啦

知道就好

要是不知道就可惜了

來，用菜

你也服務一下吧

阿公

你幹嘛啦

你去哪裡翻這個出來

我有事情要問當事人

閉嘴

不是啊，什麼當事人啦

你什麼時候偷看我的信啦

我有說我偷看你的信嗎

我偷看你的信是又怎樣

你偷拿我的錢

我偷看你的信

剛好公道

不是

邱小姐

有一個問題喔

我放在心裡面很久很久

想說有一天

若遇到妳本人

再請教妳

是這樣的

妳寫給我們常仔的卡片

妳都寫說

班長恭喜您金榜題名

真心替您感到驕傲

奇怪了

你們明明就是平輩

為什麼說您

應該說你

長輩才說您

妳可以解釋一下嗎

唉唷

就是一個

無聊的理由啦

無聊

有多無聊呢

阿公

沒有啦，我問個

我問個清楚嘛

不是啦

你無聊去看電視啦

不要在這邊亂

對不起啊，素芬

延續我阿公的問題

為什麼寫給我的卡片

都要用您

我剛剛說了

就是一個無聊的理由

不是啊

妳的無聊感覺就很有聊

我想知道

把您這個字

拆開來會變成什麼

您

您就是

你在上面，心在下面

你在

你在心上

所以

您是

你在我心上

不是啊，素芬

妳怎麼可以丟了謎語給我

不告訴我那是謎語

騙我繞地球3大圈啊

雖然

雖然只要順路就一定會到

可是妳可不可以不要再繞啦

你當兵的時候

我就跟你說這個女孩子不錯

是不是

不是啊

她們家是開醫生館的

她們家開醫生館

我們家開雜貨店

是差多少

騙誰啊

我跟你說喔

你爸是你爸

你是你喔

你要是老是要這樣牽拖

你一生都不會開心啦

哪有在牽拖

不然呢

你想想看嘛

賽鴿比賽輸人就不爽

喝個酒就要殺人

人家難道不會想

這種老爸

會生出什麼樣的好兒子

兩個人的手機都不接啦

是要來還不來

來了啦

- 來了啦 - 快一點啦

你們是在幹嘛

你七早八早硬把我們叫來

我今天結婚好日耶

要幹嘛

我們家剛好標到這個工程的破土啦

勇仔你今天結婚

算是好日子呢

昨晚好險有宏銘提醒

我們班不是還有時光膠囊埋在這裡面

這裡啦

時光膠囊

小心喔

要過喔

還不來幫忙

等一下

- 有了 - 出來了

這裡這裡

大象的

勇仔

小時候胖不是胖

我希望長大後變林青霞第二

你現在打給她啦

你跟她說喔

小時候的胖就是胖啦

我打

素芬

腸仔

這恁祖嬤的

不然給你看

不要啦

你這叫破壞隱私耶

給她自己看啦

我看

勇仔

是怎樣啦

你們為什麼這種表情

素芬是寫什麼

我喜歡班長

我們會永遠記得彼此

因為班長是我最喜歡的人

所以我決定要在29歲以前

跟他在一起

班長

我應該要再等你的

可是

可是我29歲了

我等的好累

妳還好嗎

有點緊張

漂亮

他也很帥啊

我們時間差不多了

新郎新娘請往會場移動，謝謝

對不起

素芬

妳要去哪裡啊

對不起

素芬

妳還好嗎

沒事，不用擔心

玉卿

對不起

沒事啦

妳看阿勇還不是一樣被同學們灌到爛醉

而且啊

我婆婆還叫我晚上留在醫院陪妳

不用擔心

不用啦

對啦

素芬啊

就是要有這樣意外的小插曲啊

大家才會記得玉卿的婚禮

功德一件啦

妳看我

不是每次喝醉酒

也都忘記事情

這很正常啦

好好照顧自己

謝謝你們今天過來

你留在這裡好好照顧素芬

有任何事情再跟我說

好

不然我們先回去喔

好

我們先走啦

妳好好休息

阿勇啊

勇仔

起來了，回去了啦

當一個新郎這樣

喝成這個樣子

能看嗎

全身都酒臭味

來啦

那豬腸

素芬就交給你喔

好

素芬

要不要吃點東西

我想要吃那個

吸菸

一句

素芬

班長一句

班長

您知道

這種布丁現在已經漲到12塊了

所以你還欠我10句

素芬

素芬

素芬

素芬

素芬

班長

我等你好久

我知道

病人呢

邱素芬呢

哭夭

素芬呢

你問我我問神啊

不然這邊東西你收一收

東西這麼多

我叫小弟來搬

生命就像個圓圈圈

越靠近終點

反而越接近起點

而回到這裡

像是重回生命的起點

回來唯一的理由

是想再見到您

想再多看您幾眼

想牢牢地記得您

去年開始

好幾次在開車時

忽然忘記自己

身在何處

然後在參加同學會的那一天

明明是高中時每天走的路

我竟完全分不清方向

我知道

我最害怕的那一天

應該是真的來了

班長

我的父親

在我們高三的最後一學期

確認得了阿茲海默症

根據妳剛才的描述

妳爸爸在大陸

有3個哥哥

7個姊姊

在過世前

都有失智跟失憶的現象

這跟基因有關係

這也是未來妳會得到

遺傳性的阿茲海默的主要原因

父親惡化的很快

好強的他

不願意曾經尊敬他的鄉親

知道他的狀況

所以只好

暫時寄居台北母親家

邱素芬

妳不要再給我拗了

我已經決定妳要去美國唸書

妳看妳爸現在已經這個樣子了

妳留在台灣對他有什麼幫助

我無法丟下父親

但我更在意的

或許是心中始終無法抹去的您

我只要在台灣念大學

我立志考護理系

因為班長說過

以後都要找我擦藥

我立志要到台南唸書

因為班長在1990年

12月13號的那卷錄音帶裡說

你想要一直留在台南

戀愛

讀書

工作

結婚

這些都是

難以啟齒的無聊理由

當我面對班長

一個字也說不出口

我經歷了父親病發

到去世的過程

爸，你慢一點

班長

不管我多麼想和你在一起

我都無法允許

有一天你可能因為我

而長期處於恐懼悲傷痛苦之中

百分之五十的遺傳得病機率

就如同詛咒纏身

那都是怎麼躲也躲不掉的恐懼

和絕望

我只能選擇離開

如果喜歡就是一種記得

班長

我會永遠永遠記得您

阿勇

你有看到素芬嗎

沒有啊

素芬

素芬

邱素芬

素芬

對不起

我遲到了

但我再也再也不會讓妳離開我了

不管妳生的病

有多倒楣

我都會一直

一直

一直照顧妳

素芬

班長一句

記得我愛妳

記得我愛您

邱小姐

這次妳回來

沒有要回去美國了喔

她參加完阿勇的婚禮就要回去了啦

這樣喔

這麼可惜

所以

妳愛住國外對不對

是這樣啦

我們常仔之前在日本工作

現在那日本的老闆一直催他

叫他回去日本工作啦

邱小姐

其實喔

住日本不錯喔

艾琳

我說到做到

只要帶男朋友來

我就招待本店最貴的

炒牛腩還有炒牛肉

牛肉湯來了

你們慢用啊

這是我男朋友

書文

這就是妳常說的那個豬腸嘛

你好，終於見到你了

來，這個送你

謝謝你平常對艾琳的照顧啊

好了

我們開動吧

開動吧

那個…

妳要不要

你被罰25塊

我就只考25分

你滿意了嗎

沒有啦

如果是這樣的話

我寧願多罰一點

怎麼了

快送他去醫院

快，快點

很痛吧

我可以說謊嗎

當然不會痛啊

班長

對不起

都是我害你留疤

我是男生耶

告訴妳，男生就是要有點疤才帥

快點

文龍啊

快點啦

來啊

幹嘛啦

其實我有問阿勇

然後他也

他也覺得有

妳說他其實什麼

就是連阿勇都覺得有一點

恁祖嬤

不要在這裡打球

大象一句

所以妳剛剛講的是什麼意思

恁祖嬤就是

形容一個女生很厲害

像我剛剛對他們

形容一個女生很厲害

走啦，吃布丁

邱素芬

妳最近數學

有很大的進步耶

好棒喔

繼續加油，好不好

謝謝老師