Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:06,560
I'm Yukimura Aoi.
2
00:00:07,150 --> 00:00:09,070
In the summer of my first year of high school,
3
00:00:09,070 --> 00:00:14,320
I started mountain climbing with my old friend Hinata, with whom I recently got reunited.
4
00:00:15,620 --> 00:00:18,910
First we climbed Mt. Tenran.
5
00:00:20,040 --> 00:00:22,410
Then Mt. Takao.
6
00:00:23,500 --> 00:00:26,040
After that, it was Mt. Mitsutouge...{Note: This is the only instance of "Mitsutooge" in the script. The rest are "Mitsutouge." -Pik}
7
00:00:26,830 --> 00:00:28,460
...followed by Mt. Fuji!
8
00:00:29,550 --> 00:00:35,470
That was where I first learned how tough mountain climbing could get.
9
00:00:36,470 --> 00:00:39,810
Then we went with my mother to Mt. Kirigamine,
10
00:00:40,770 --> 00:00:44,390
and then to Mt. Tanigawa,
the mountain from Hinata and my memories.
11
00:00:45,060 --> 00:00:51,530
But as I stood there, it wasn't with just Hinata, but also new friends we found along the way;
12
00:00:51,530 --> 00:00:55,410
I was with Kaede-san, Kokona-chan, and Honoka-chan.
13
00:00:56,990 --> 00:01:02,330
Every day was full of visiting different places and meeting different people.
14
00:01:02,790 --> 00:01:06,580
Each and every one of them areprecious events that I'll never forget.
15
00:01:09,500 --> 00:01:13,970
And now, we're wrapping up our summer.
16
00:01:15,010 --> 00:01:17,430
Even though the season may be changing,
17
00:01:17,890 --> 00:01:19,930
we'll continue to climb.
18
00:01:20,970 --> 00:01:25,230
I look forward to beautiful scenery and memories that will never fade.
19
00:01:25,230 --> 00:01:26,980
Step by step...
20
00:01:26,980 --> 00:01:29,440
A little further...
21
00:01:30,820 --> 00:01:33,320
A little higher...
22
00:01:35,450 --> 00:01:40,580
A Present of Memories
23
00:01:44,580 --> 00:01:46,830
24
00:01:44,580 --> 00:01:46,830
Top: Birthday
25
00:01:44,580 --> 00:01:46,830
Middle: School Starts
26
00:01:44,580 --> 00:01:46,830
Bottom: Going out with mum!
27
00:01:44,580 --> 00:01:46,830
Cut off: Yamano Shopping District
28
00:01:46,830 --> 00:01:48,670
I'm sorry, Kokona,
29
00:01:48,670 --> 00:01:50,710
I suddenly got asked to work tomorrow.
30
00:01:50,710 --> 00:01:52,550
That's all right, Mother.
31
00:01:52,550 --> 00:01:54,170
Don't worry about it.
32
00:02:02,010 --> 00:02:06,770
I didn't get to take her anywhere this summer vacation again.
33
00:02:10,900 --> 00:02:14,280
Present 1 Summer
34
00:02:10,900 --> 00:02:14,280
Kokona's 8/31
35
00:02:34,340 --> 00:02:35,460
Safe!
36
00:02:35,460 --> 00:02:37,510
Time to eat.
37
00:02:42,390 --> 00:02:43,680
Delicious!
38
00:03:03,200 --> 00:03:06,870
I wonder if the others are coming today...
39
00:03:12,670 --> 00:03:14,670
Nyaaa.
40
00:03:18,590 --> 00:03:20,930
Where are you off to, cat?
41
00:03:31,520 --> 00:03:33,730
There's a pathway here!
42
00:03:34,560 --> 00:03:36,320
The levee,
43
00:03:36,320 --> 00:03:37,690
bubbling brook,
44
00:03:38,230 --> 00:03:39,990
gentle breeze,
45
00:03:39,990 --> 00:03:41,200
sound of cicadas...
46
00:03:43,280 --> 00:03:44,870
It's all so nice.
47
00:03:49,950 --> 00:03:51,960
Is this your mother?
48
00:03:52,420 --> 00:03:54,960
Nyaaa{You got it}.
49
00:04:00,550 --> 00:04:01,590
That's it!
50
00:04:01,590 --> 00:04:04,180
I'll go stretch my legs a bit!
51
00:04:19,820 --> 00:04:24,450
{Wahahaha! Wahahaha!}
52
00:04:26,070 --> 00:04:26,950
Well?
53
00:04:27,490 --> 00:04:29,580
I can do it much better!
54
00:04:29,580 --> 00:04:31,330
{Wahahaha!}
55
00:04:31,330 --> 00:04:33,210
{Wahahaha!}
56
00:04:36,040 --> 00:04:38,380
What did you wish for, Kokona?
57
00:04:38,380 --> 00:04:44,630
Well, you see, I wished that we could always be together.
58
00:04:44,630 --> 00:04:47,470
Don't worry, we'll always be together.
59
00:04:47,470 --> 00:04:48,470
Yep!
60
00:04:51,390 --> 00:04:53,980
A gravestone for brushes?
61
00:04:55,270 --> 00:04:58,230
Maybe I'll walk a bit farther.
62
00:05:03,070 --> 00:05:06,070
Hannou Grove of Sakura Trees
63
00:05:03,530 --> 00:05:06,070
Hannou Grove of Sakura Trees?
64
00:05:06,070 --> 00:05:10,580
Sakura Tree Lookout, Second Mt. Tenran?
65
00:05:08,320 --> 00:05:10,580
{small}Sakura Tree Lookout
{big}Second Mt. Tenran
66
00:05:10,580 --> 00:05:13,330
Buddhist Shrine
67
00:05:10,580 --> 00:05:13,330
Library
68
00:05:10,580 --> 00:05:13,330
Toori
69
00:05:31,810 --> 00:05:35,480
Come on, Mother! Let's go!
70
00:05:35,480 --> 00:05:38,310
Wait up, Kokona.
71
00:05:43,730 --> 00:05:45,280
Kaede!
72
00:05:46,780 --> 00:05:48,070
Come on, Kaede!
73
00:05:48,780 --> 00:05:50,320
Move your feet!
74
00:05:50,320 --> 00:05:53,490
Anything's better than studying in this hot weather.
75
00:05:53,490 --> 00:05:55,290
I don't want to hear complaints.
76
00:05:55,290 --> 00:05:59,130
If you want to go to college, you'll need to start studying this summer!
77
00:05:59,130 --> 00:06:02,040
No, that'll be too late.
78
00:06:02,040 --> 00:06:03,550
Now get a move on!
79
00:06:03,550 --> 00:06:04,800
Yes, yes.
80
00:06:04,800 --> 00:06:06,050
One yes is enough.
81
00:06:06,340 --> 00:06:08,800
I'm surprised you want to go climbing when it's so hot.
82
00:06:08,800 --> 00:06:11,510
But mountain climbing is refreshing.
83
00:06:11,510 --> 00:06:14,310
You'll be refreshed once you get inside the library.
84
00:06:14,310 --> 00:06:17,100
All right, today it's mathematics, English, and classic literature.
85
00:06:17,100 --> 00:06:18,020
Sigh...
86
00:06:18,020 --> 00:06:21,650
I'm crying, yet being forced to study with this demon.
87
00:06:21,650 --> 00:06:23,270
You screwed up your grammar!
88
00:06:25,320 --> 00:06:28,280
Please give it your all, Kaede-san.
89
00:07:06,480 --> 00:07:09,110
If I remember correctly, this path...
90
00:07:10,110 --> 00:07:11,240
Huh?
91
00:07:11,530 --> 00:07:15,660
This street is called Cinema Street.
92
00:07:15,660 --> 00:07:17,040
Cinema?
93
00:07:17,040 --> 00:07:19,000
It stands for films.
94
00:07:19,000 --> 00:07:21,120
There used to be a theatre here a long time ago.
95
00:07:21,120 --> 00:07:22,830
Neat!
96
00:07:44,770 --> 00:07:45,400
It's cold!
97
00:08:12,260 --> 00:08:13,300
What's wrong?
98
00:08:13,300 --> 00:08:16,100
I can't find my mum.
99
00:08:16,100 --> 00:08:17,050
Your mum?
100
00:08:17,050 --> 00:08:18,350
Mum...
101
00:08:18,350 --> 00:08:19,430
Are you lost?
102
00:08:19,430 --> 00:08:21,180
Where did you last see her?
103
00:08:21,180 --> 00:08:25,060
The park... I followed a cat here.
104
00:08:25,060 --> 00:08:27,310
The closest park is...
105
00:08:27,310 --> 00:08:30,230
Over there... and that other one, I guess...?
106
00:08:30,230 --> 00:08:32,070
I'll take you there.
107
00:08:32,950 --> 00:08:33,990
You know it?
108
00:08:33,990 --> 00:08:34,740
Yes.
109
00:08:34,740 --> 00:08:36,240
There's no need to worry.
110
00:08:50,050 --> 00:08:54,720
That's right, I got lost once, too.
111
00:09:00,640 --> 00:09:02,480
Mother?!
112
00:09:02,480 --> 00:09:04,640
Mother?!
113
00:09:04,640 --> 00:09:07,480
I was alone and scared,
114
00:09:07,480 --> 00:09:12,610
but I did my best to search for her and eventually found her.
115
00:09:18,490 --> 00:09:19,870
Ah, Mum!
116
00:09:19,870 --> 00:09:20,620
Mai-chan!
117
00:09:20,620 --> 00:09:22,750
Mum!
118
00:09:25,000 --> 00:09:28,330
Mum, that nice lady brought me here.
119
00:09:29,040 --> 00:09:30,460
Thank you.
120
00:09:30,460 --> 00:09:32,340
No, I was glad to help.
121
00:09:32,340 --> 00:09:36,800
It's not much, but if you'd like this...
122
00:09:38,010 --> 00:09:39,260
It's a herb plant.
123
00:09:39,260 --> 00:09:40,680
Thank you very much.
124
00:09:40,680 --> 00:09:41,810
Bye-bye!
125
00:09:41,810 --> 00:09:43,680
Goodbye!
126
00:09:49,810 --> 00:09:51,320
What a nice scent.
127
00:10:03,490 --> 00:10:05,200
{Kanji says more or less the same as the katakana - Medicinal Herb Garden}
128
00:10:15,130 --> 00:10:17,010
It's all coming back...
129
00:10:17,930 --> 00:10:21,510
I've been here before.
130
00:10:21,970 --> 00:10:25,060
My mother brought me.
131
00:10:27,230 --> 00:10:32,480
Everywhere I go brings back memories with my mother.
132
00:10:32,480 --> 00:10:37,110
That's why I'm not lonely, Mother.
133
00:10:50,120 --> 00:10:52,460
Found her! Kokona-chan!
134
00:10:52,460 --> 00:10:53,960
Kokona-chan!
135
00:10:54,420 --> 00:10:56,920
Aoi-san. Hinata-san.
136
00:10:56,920 --> 00:10:59,050
I kind of figured you'd be here.
137
00:10:59,050 --> 00:11:01,430
You weren't home when we called your house.
138
00:11:01,430 --> 00:11:03,970
I got some Baumkuchen from work earlier.
139
00:11:03,970 --> 00:11:04,930
Want some?
140
00:11:06,180 --> 00:11:08,930
It's been a while since I've had Baumkuchen.
141
00:11:08,930 --> 00:11:12,520
I say "got", but Hikari-san gave it to me.
142
00:11:12,520 --> 00:11:14,320
You're meeting up with your friends?
143
00:11:14,320 --> 00:11:16,570
Then take this!
144
00:11:16,570 --> 00:11:20,150
We're selling that, you know...
145
00:11:20,150 --> 00:11:22,240
Second Mt. Tenran?
146
00:11:22,240 --> 00:11:23,660
There's a second one?
147
00:11:23,660 --> 00:11:26,580
What the heck is that? It sounds like something from a fantasy world.
148
00:11:26,580 --> 00:11:28,120
Where is it?
149
00:11:28,120 --> 00:11:30,410
On the other side of Kaji Shrine.
150
00:11:30,410 --> 00:11:31,920
Really?
151
00:11:32,670 --> 00:11:34,670
Second Mt. Tenran
152
00:11:33,080 --> 00:11:34,670
It really exists!
153
00:11:34,670 --> 00:11:37,380
Who would choose a name like that?
154
00:11:37,380 --> 00:11:39,590
It's said to have beautiful sakura trees.
155
00:11:39,590 --> 00:11:42,430
We should all check it out in the spring.
156
00:11:42,760 --> 00:11:45,430
Man, school starts up tomorrow.
157
00:11:45,430 --> 00:11:47,720
Our summer holidays went by in the blink of an eye.
158
00:11:47,720 --> 00:11:49,430
What are you saying?
159
00:11:49,430 --> 00:11:51,440
Didn't you play around enough?
160
00:11:51,440 --> 00:11:54,400
Not nearly enough!
161
00:11:54,400 --> 00:11:56,730
It would be nice if winter holidays got here already.
162
00:11:56,730 --> 00:11:58,190
I can't believe you.
163
00:11:58,780 --> 00:12:00,690
Nyaaaaaa!
164
00:12:11,460 --> 00:12:13,170
I'm home.
165
00:12:13,170 --> 00:12:14,710
Welcome home!
166
00:12:16,380 --> 00:12:17,750
Something smells great.
167
00:12:17,750 --> 00:12:19,210
What's this?
168
00:12:20,420 --> 00:12:21,630
About that...
169
00:12:23,050 --> 00:12:26,140
I took a stroll around Hannou.
170
00:12:26,140 --> 00:12:30,520
Remember when I got lost around that shrine with the laughing lion-dogs?
171
00:12:30,520 --> 00:12:31,100
Yeah.
172
00:12:31,480 --> 00:12:34,900
After that, I walked down the street where that cinema was.
173
00:12:34,900 --> 00:12:38,400
I ate a rice ball and looked at the scenery around Hikari Bridge.
174
00:12:38,400 --> 00:12:39,480
After that...
175
00:12:39,480 --> 00:12:41,110
I'm sorry, Kokona.
176
00:12:42,280 --> 00:12:46,530
I'm getting this coming Sunday off,
177
00:12:46,530 --> 00:12:48,870
so why don't we go out together then?
178
00:12:51,750 --> 00:12:52,960
You sure?!
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,120
I guarantee it this time!
180
00:12:56,500 --> 00:12:57,580
Where do you want to go?
181
00:12:57,580 --> 00:12:58,750
Let's see...
182
00:12:58,750 --> 00:13:03,550
I heard the crape myrtles in Chichibu are beautiful this time of year.
183
00:13:12,930 --> 00:13:16,690
I'm Saitou Kaede, a second year in high school.
184
00:13:17,350 --> 00:13:21,530
I go to the same school as Aoi-chan and Hinata-chan, and am one year ahead of them.
185
00:13:21,530 --> 00:13:23,280
When it comes to mountain climbing,
186
00:13:23,280 --> 00:13:25,240
I suppose you can say I'm also their senior.
187
00:13:26,360 --> 00:13:29,780
I also happened to get acquainted with Aoi-chan and her friends on the mountain.
188
00:13:30,530 --> 00:13:35,410
At first, Aoi-chan was rather timid and cowardly,
189
00:13:35,410 --> 00:13:37,960
but that impression has changed recently.
190
00:13:39,460 --> 00:13:43,800
Our fun spring and summer times have come to an end, and autumn has taken their place.
191
00:13:44,670 --> 00:13:47,510
The end of climbing season is quickly approaching,
192
00:13:47,510 --> 00:13:51,560
and as a second year, I'll have to start thinking about college exams soon.
193
00:13:52,310 --> 00:13:55,560
But there's this one thing that's been on my mind this autumn...
194
00:13:58,190 --> 00:14:00,400
Mt. Tenran,
195
00:14:00,400 --> 00:14:01,940
Mt. Takao,
196
00:14:01,940 --> 00:14:03,320
Mt. Mitsutouge!
197
00:14:03,320 --> 00:14:07,740
The view of Mt. Fuji from Mt. Mitsutouge was beautiful.
198
00:14:11,120 --> 00:14:15,040
Then again, I couldn't finish climbing Mt. Fuji.
199
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Oh, come now, you don't need to keep bringing that up.
200
00:14:18,420 --> 00:14:20,210
We've been many places,
201
00:14:20,210 --> 00:14:22,250
from Azuma Gorge to Kirigamine,
202
00:14:22,250 --> 00:14:24,090
and then Tanigawa-dake!
203
00:14:24,090 --> 00:14:25,210
That's true!
204
00:14:25,210 --> 00:14:28,220
I never thought about doing this back in middle school.
205
00:14:28,220 --> 00:14:31,350
Me? Climbing mountains? There's no way.
206
00:14:31,720 --> 00:14:33,970
Where should we go next?
207
00:14:34,260 --> 00:14:36,100
Yeah, it's got to be Mt. Everest.
208
00:14:36,100 --> 00:14:37,890
Better yet, K2!
209
00:14:38,810 --> 00:14:43,730
We should just leave those to Kaede-san and focus on something a bit more realistic...
210
00:14:42,360 --> 00:14:43,730
Aoi!
211
00:14:43,730 --> 00:14:45,190
Can you come here?
212
00:14:45,190 --> 00:14:46,610
Coming!
213
00:14:47,110 --> 00:14:50,610
Present 2 Autumn
214
00:14:47,110 --> 00:14:50,610
Hinata's 10/18
215
00:14:51,990 --> 00:14:54,240
Don't touch anything, you hear?
216
00:14:54,240 --> 00:14:57,830
I won't forgive you if you mess around with my knitting supplies again.
217
00:14:57,830 --> 00:15:02,250
Oh, come on, Aoi. Just what do you think of me?
218
00:15:02,250 --> 00:15:05,590
I'm not going to touch anything.
219
00:15:06,920 --> 00:15:11,390
Beads, a plastic bottle cover... Wait, there's more of them?
220
00:15:11,390 --> 00:15:15,350
She sure has plenty of free time.
221
00:15:15,350 --> 00:15:15,930
Huh?
222
00:15:16,770 --> 00:15:18,230
A treasure chest?
223
00:15:19,640 --> 00:15:20,600
What's in here?
224
00:15:23,190 --> 00:15:25,440
A hand made hairpiece?
225
00:15:25,440 --> 00:15:29,440
There's glue all over it. How amateur.
226
00:15:30,900 --> 00:15:33,280
Huh? "Te"?
227
00:15:38,450 --> 00:15:39,410
Hm?
228
00:15:41,210 --> 00:15:43,460
I didn't touch anything.
229
00:15:44,250 --> 00:15:46,550
She totally touched something.
230
00:15:46,550 --> 00:15:48,960
Thanks for the cake!
231
00:15:50,800 --> 00:15:52,680
So delicious!
232
00:15:52,680 --> 00:15:56,010
Look! I found this while I was cleaning up my closet.
233
00:15:56,430 --> 00:15:58,680
It's all you and me!
234
00:15:58,680 --> 00:16:00,520
We're so young in these!
235
00:16:00,520 --> 00:16:02,520
Look how cute I was!
236
00:16:02,520 --> 00:16:04,810
You're really saying that?
237
00:16:04,810 --> 00:16:08,530
Oh, look! It's a photo from our primary school entrance ceremony.
238
00:16:05,270 --> 00:16:09,280
Entrance Ceremony
239
00:16:08,530 --> 00:16:13,200
We lived in the same neighbourhood back then, so we were always together.
240
00:16:14,070 --> 00:16:16,410
This really brings back memories, Grandpa.
241
00:16:16,410 --> 00:16:18,870
It truly does, Grandma.
242
00:16:18,870 --> 00:16:20,950
And who are you calling a grandpa?!
243
00:16:21,870 --> 00:16:25,670
Hey, didn't you have a crush on Yoneda-kun around that time?
244
00:16:25,670 --> 00:16:27,590
Bringing that up again?
245
00:16:27,590 --> 00:16:30,170
What ever happened with you and Yoneda-kun?
246
00:16:30,170 --> 00:16:31,720
What's it matter?
247
00:16:31,720 --> 00:16:33,430
I have no clue where he went.
248
00:16:33,430 --> 00:16:35,680
Eh? He's in the class next to ours.
249
00:16:35,680 --> 00:16:36,600
Seriously?!
250
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
How rude.
251
00:16:39,510 --> 00:16:40,520
Oh.
252
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Huh?
253
00:16:41,560 --> 00:16:43,600
I think these next ones...
254
00:16:44,560 --> 00:16:47,520
...are from when you were moving.
255
00:16:47,940 --> 00:16:52,030
You ended up leaving Hannou for family reasons.
256
00:16:52,030 --> 00:16:55,280
You cried like a lost puppy back then.
257
00:16:55,280 --> 00:16:57,120
I didn't cry!
258
00:16:57,120 --> 00:16:58,740
Aren't you confusing me with you?
259
00:16:58,740 --> 00:17:01,410
I didn't cry, but you did!
260
00:17:01,410 --> 00:17:05,370
In that case, let's see who cried!
261
00:17:06,750 --> 00:17:08,340
-
262
00:17:11,710 --> 00:17:14,720
-
263
00:17:17,300 --> 00:17:20,180
I'm so glad I came back to Hannou.
264
00:17:20,180 --> 00:17:26,100
Otherwise Aoi wouldn't have anyone to hang out with.
265
00:17:26,100 --> 00:17:28,770
Man, I'm such a nice girl.
266
00:17:31,980 --> 00:17:33,280
An acorn?
267
00:17:45,830 --> 00:17:47,500
Am I forgetting something?
268
00:17:48,710 --> 00:17:50,000
Huh?
269
00:17:50,000 --> 00:17:51,920
What about acorns again?
270
00:17:52,590 --> 00:17:55,800
Say, Dad, back when I was younger,
271
00:17:55,800 --> 00:17:58,220
you don't by chance remember anything about an acorn, do you?
272
00:17:58,220 --> 00:17:59,850
An acorn, huh?
273
00:18:01,850 --> 00:18:03,100
Wait there.
274
00:18:04,980 --> 00:18:06,180
How about this?
275
00:18:06,560 --> 00:18:08,350
A ginkgo leaf.
276
00:18:08,350 --> 00:18:09,810
Story time.
277
00:18:10,190 --> 00:18:14,820
You used to always go to
Children's Forest Park with Aoi-chan.
278
00:18:15,110 --> 00:18:18,490
That was when you found it: an acorn.
279
00:18:19,740 --> 00:18:21,280
That so?
280
00:18:21,280 --> 00:18:22,830
And that leaf?
281
00:18:23,660 --> 00:18:25,620
You don't remember this, either?
282
00:18:25,620 --> 00:18:27,910
You gave me this.
283
00:18:27,910 --> 00:18:28,710
Huh?
284
00:18:29,000 --> 00:18:30,880
Because it was pretty.
285
00:18:30,880 --> 00:18:33,210
It was the first present I ever got from you.
286
00:18:33,630 --> 00:18:35,920
I would've got in trouble if I didn't treasure it.
287
00:18:38,760 --> 00:18:40,890
Dad!
288
00:18:40,890 --> 00:18:43,260
I'll give this to you! It's really pretty!
289
00:18:49,940 --> 00:18:52,900
Mother, where are you?
290
00:18:53,480 --> 00:18:55,150
An acorn!
291
00:18:55,150 --> 00:18:56,900
There's one over here, too.
292
00:19:17,460 --> 00:19:20,800
Don't you have something you want to give Hinata-chan?
293
00:19:22,090 --> 00:19:23,180
Yep!
294
00:19:23,640 --> 00:19:25,060
Hinata-chan!
295
00:19:32,850 --> 00:19:34,440
Aoi-chan.
296
00:19:38,360 --> 00:19:40,030
I'll...
297
00:19:40,030 --> 00:19:41,820
...never forget you!
298
00:19:42,910 --> 00:19:45,080
I'll treasure it forever...
299
00:19:45,080 --> 00:19:47,490
...so I never forget...
300
00:19:48,290 --> 00:19:49,830
...our memories.
301
00:19:49,830 --> 00:19:52,830
I'll treasure it forever!
302
00:19:56,670 --> 00:19:59,210
That wasn't a "Te"(て)! It was "Hi"(ひ) for Hinata!
303
00:20:00,720 --> 00:20:04,340
Jeez, my handwriting back then was terrible!
304
00:20:04,340 --> 00:20:06,470
B-But Aoi...
305
00:20:07,390 --> 00:20:09,810
...kept it all this time.
306
00:20:10,640 --> 00:20:14,230
What did I do with the little figure Aoi gave me?
307
00:20:17,770 --> 00:20:19,150
Not here.
308
00:20:19,150 --> 00:20:20,400
Not here, either.
309
00:20:20,400 --> 00:20:23,490
What did I do with the stuff I got when we moved?
310
00:20:23,820 --> 00:20:26,240
I don't remember anything.
311
00:20:26,830 --> 00:20:33,500
It is said that the Kuma District was founded by immigrants from Goguryeo around 716.
312
00:20:33,500 --> 00:20:36,940
Its territory comprises where Hidaka now is and part of Hannou...
313
00:20:35,920 --> 00:20:40,130
Aoi's held onto it this whole time, while I...
314
00:20:38,500 --> 00:20:41,010
'Acorn'{x many}
315
00:20:41,010 --> 00:20:43,630
I would've got in trouble if I didn't treasure it.
316
00:20:44,760 --> 00:20:46,890
'Acorn'
317
00:20:46,050 --> 00:20:49,430
Kuraue, read from page 132.
318
00:20:51,220 --> 00:20:53,230
Kuraue Hinata?
319
00:20:53,230 --> 00:20:55,060
Hinata-chan.
320
00:20:55,060 --> 00:20:56,770
Huh?
321
00:20:56,770 --> 00:20:57,770
Right!
322
00:20:57,770 --> 00:21:00,570
Start from page 132.
323
00:20:58,610 --> 00:20:59,860
That's unusual.
324
00:20:59,860 --> 00:21:01,610
Yeah, that's not like her.
325
00:21:01,280 --> 00:21:02,820
Sorry about that.
326
00:21:06,990 --> 00:21:08,700
The figure she gave me...
327
00:21:06,990 --> 00:21:10,370
Kaede-san, you look tired.
328
00:21:08,700 --> 00:21:12,700
I'm sure Aoi will get mad if I tell her I don't have it.
329
00:21:10,370 --> 00:21:15,210
You see, Yuuka helped me study yesterday, but she teaches like a Spartan...
330
00:21:12,700 --> 00:21:15,210
I might have lost it.
331
00:21:15,210 --> 00:21:16,750
Ahh.
332
00:21:16,080 --> 00:21:16,750
Um!
333
00:21:17,920 --> 00:21:20,670
I need to head straight home.
334
00:21:20,670 --> 00:21:21,590
Hinata?
335
00:21:21,590 --> 00:21:22,920
Good afternoon.
336
00:21:24,550 --> 00:21:26,930
What's with Hinata-san?
337
00:21:26,930 --> 00:21:28,640
No clue.
338
00:21:35,390 --> 00:21:37,020
Our memories...
339
00:21:37,020 --> 00:21:39,060
I lost one.
340
00:21:48,200 --> 00:21:49,910
Get into another argument?
341
00:21:50,530 --> 00:21:52,200
Not yet.
342
00:21:52,540 --> 00:21:56,960
It's best to apologise if you think you're in the wrong.
343
00:21:57,330 --> 00:22:01,420
That's one of the things I learned from your mother.
344
00:22:05,630 --> 00:22:10,720
I returned to Hannou this spring...
345
00:22:14,310 --> 00:22:16,560
22:15 Yukimura Aoi
346
00:22:14,640 --> 00:22:16,560
I got to see Aoi again,
347
00:22:17,440 --> 00:22:20,310
and got to live in the same town again.
348
00:22:22,900 --> 00:22:25,360
It made me so happy.
349
00:22:42,880 --> 00:22:44,130
I'm heading out.
350
00:22:44,800 --> 00:22:46,630
Have a good day.
351
00:22:47,590 --> 00:22:49,340
Huh? Hinata?
352
00:22:49,340 --> 00:22:50,680
Morning.
353
00:22:50,680 --> 00:22:51,890
Morning.
354
00:22:52,430 --> 00:22:55,310
You see, um...
355
00:22:55,310 --> 00:22:55,970
I'm sorry.
356
00:22:56,730 --> 00:22:57,600
Huh?
357
00:22:57,600 --> 00:22:58,770
What for?
358
00:22:58,770 --> 00:23:00,350
Please listen.
359
00:23:00,690 --> 00:23:04,860
I lost the acorn figure you gave me when I was moving.
360
00:23:04,860 --> 00:23:07,860
Here I said I'd treasure it,
361
00:23:07,860 --> 00:23:12,870
but I was sad when we got separated and always thought I'd see you again.
362
00:23:12,870 --> 00:23:14,240
So...
363
00:23:14,780 --> 00:23:15,990
I'm sorry.
364
00:23:20,210 --> 00:23:21,790
Oh? Is that all?
365
00:23:21,790 --> 00:23:22,920
Huh?
366
00:23:22,920 --> 00:23:26,590
That's just like you, so not much we can do about it.
367
00:23:26,590 --> 00:23:28,090
You'll forgive me?
368
00:23:28,090 --> 00:23:30,090
There's nothing to forgive.
369
00:23:30,090 --> 00:23:32,890
Even I forgot about that hair piece,
370
00:23:32,890 --> 00:23:35,510
and only dug it out of my storage just recently.
371
00:23:35,510 --> 00:23:37,270
Eh? Really?
372
00:23:37,270 --> 00:23:38,430
More importantly...
373
00:23:38,890 --> 00:23:41,810
If you lost it, we just need to find some more.
374
00:23:42,100 --> 00:23:42,810
Eh?
375
00:23:52,450 --> 00:23:54,870
Maybe I'll make a bracelet this time.
376
00:23:54,870 --> 00:23:57,330
I'll absolutely make sure to treasure it this time!
377
00:23:57,330 --> 00:23:58,750
We'll see about that.
378
00:24:01,210 --> 00:24:02,500
Aoi...
379
00:24:13,260 --> 00:24:14,260
Huh?
380
00:24:14,680 --> 00:24:18,470
I lost that little acorn figure, but...
381
00:24:19,270 --> 00:24:21,060
I haven't seen you in forever, Aoi!
382
00:24:21,060 --> 00:24:22,520
Well, not since primary school!
383
00:24:26,560 --> 00:24:29,030
'Internal thoughts'
384
00:24:27,150 --> 00:24:29,030
Who's this?
385
00:24:30,070 --> 00:24:32,990
She doesn't remember me?!
386
00:24:33,320 --> 00:24:37,450
Hey, isn't forgetting about your friend worse than losing that acorn figure?!
387
00:24:39,370 --> 00:24:41,700
Ah! I found a red dragonfly!
388
00:24:41,700 --> 00:24:44,040
Hey! Don't try changing the subject! Wait up!
389
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
Hey, look! It's a huge acorn!
390
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Listen to me!
391
00:24:49,500 --> 00:24:52,510
Losing something is unfortunate,
392
00:24:52,510 --> 00:24:55,340
but we just have to find more!
393
00:24:57,510 --> 00:25:01,020
I'm going to fill a treasure chest with tons of memories...
394
00:25:02,350 --> 00:25:03,560
...with Aoi!25170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof