Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:05,054
In de vorige aflevering...
-Wat wilde je me per se laten zien?
2
00:00:05,180 --> 00:00:09,684
Ik heb zoveel dromen om na te jagen,
en jij ook. Laat je niet weerhouden.
3
00:00:09,809 --> 00:00:11,269
MASH spelen met Elliot.
4
00:00:11,394 --> 00:00:13,980
Dat is nooit gebeurd.
-Nog niet.
5
00:00:14,105 --> 00:00:18,193
Goodwin heeft vaders huis platgebrand.
Ik moet hem zien lijden.
6
00:00:18,318 --> 00:00:21,487
Stap in die pick-up. En jij rijdt.
7
00:00:21,613 --> 00:00:24,282
Colton heeft twee keer
door de tijd gereisd.
8
00:00:24,407 --> 00:00:26,701
Maar hij heeft het wel gedaan.
9
00:00:29,996 --> 00:00:34,250
Alice, stop. Kom nou terug.
10
00:01:02,153 --> 00:01:05,351
Ik ben Katherine Landry.
Iedereen noemt me Kat.
11
00:01:09,657 --> 00:01:11,492
Is dat...
12
00:01:13,903 --> 00:01:15,822
M'n vader.
-Wie ben jij?
13
00:01:16,676 --> 00:01:22,098
Alice. Aangenaam.
-Insgelijks. Wat is er met je gebeurd?
14
00:01:22,223 --> 00:01:26,310
Ik vond haar in het meertje.
Ze was aan het zwemmen.
15
00:01:27,687 --> 00:01:29,188
Kom.
16
00:01:40,191 --> 00:01:42,360
Ik vond haar in het meertje.
17
00:01:47,548 --> 00:01:50,635
Hoe zijn jij en je familie
in Port Haven beland?
18
00:01:50,760 --> 00:01:52,720
Alleen ik en m'n moeder.
19
00:01:52,845 --> 00:01:57,267
Ben je hier met familie?
-Nee, alleen met m'n moeder.
20
00:02:08,311 --> 00:02:13,774
Jij hebt talent, Alice. Misschien
kunnen we een keer samen zingen.
21
00:02:13,899 --> 00:02:16,027
Dat zullen we vast ooit doen.
22
00:02:38,591 --> 00:02:42,637
Sorry, ik...
-Geen excuses maken voor talent.
23
00:02:48,184 --> 00:02:50,937
Je moeder en ik gaan naar bed.
24
00:02:51,062 --> 00:02:58,236
Maar die Alice lijkt me interessant.
Best wel uniek.
25
00:02:58,361 --> 00:03:03,074
Balen dat ik op kamp ga, anders hadden
we samen een leuke zomer gehad.
26
00:03:03,199 --> 00:03:06,369
Ja, vast wel.
27
00:03:10,373 --> 00:03:14,460
Hoe vaak heb je dat al gelezen?
-M'n lievelingsboek.
28
00:03:14,585 --> 00:03:17,547
En leuk dat het van jou is geweest.
29
00:03:17,672 --> 00:03:20,633
Maar wel een beetje vreemd, hè?
30
00:03:20,758 --> 00:03:23,970
Haar naam is Alice, net als het verhaal.
31
00:03:27,682 --> 00:03:32,186
Ik denk dat de waarheid
soms nog vreemder is dan fictie.
32
00:03:34,355 --> 00:03:37,525
Vertaling: Red Bee Media
33
00:03:38,985 --> 00:03:41,237
Jacob, Katherine, kom erbij.
34
00:03:41,362 --> 00:03:46,325
Sam biedt ons juridisch advies aan,
en hij zal vast per uur rekenen.
35
00:03:46,450 --> 00:03:51,581
Het is echt geen moeite.
-Lewis Goodwin wil Jacob aanklagen...
36
00:03:51,706 --> 00:03:55,001
voor poging tot brandstichting
en huisvredebreuk.
37
00:03:55,126 --> 00:03:57,420
Hij heeft eigenlijk niets gedaan.
38
00:03:57,545 --> 00:04:02,466
Doet er niet toe. De intentie is
vastgelegd door die bewakingscamera.
39
00:04:02,592 --> 00:04:08,014
Niet zo erg als het plegen van het
misdrijf, maar een poging tot wat dan ook...
40
00:04:08,764 --> 00:04:11,892
staat nooit goed op een strafblad.
-Ik moet hier weg.
41
00:04:12,018 --> 00:04:13,644
We moeten dit oplossen.
42
00:04:13,769 --> 00:04:18,399
Ik heb dit veroorzaakt,
dus laat mij de gevolgen dragen.
43
00:04:20,026 --> 00:04:23,613
Mam, is het goed
als ik even naar buiten ga?
44
00:04:23,738 --> 00:04:27,658
Ja, hoor.
Ik ga ook even een luchtje scheppen.
45
00:04:30,786 --> 00:04:34,540
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
Ga je dit proberen?
46
00:04:34,665 --> 00:04:39,086
Ik hoop dat het meertje me brengt waar
ik heen wil en niet waar ik heen moet.
47
00:04:39,211 --> 00:04:43,939
Maar één manier om erachter te komen.
-Onszelf als tieners ontmoeten.
48
00:04:49,430 --> 00:04:54,060
Zeg, ik zou heel graag willen praten.
-Dat gaan we ook doen.
49
00:04:54,185 --> 00:05:00,066
Maar Jacob heeft je nu nodig.
-Ja. Het leven zit in de weg.
50
00:05:20,795 --> 00:05:23,798
Ook hallo.
-Ik heb jullie zo gemist.
51
00:05:23,923 --> 00:05:27,176
We hebben elkaar
twee dagen geleden nog gezien.
52
00:05:27,301 --> 00:05:31,681
Ja. Maar thuis gaat het
de laatste tijd zo slecht.
53
00:05:31,806 --> 00:05:35,351
Ik had het echt nodig
om hier bij jullie te zijn.
54
00:05:35,476 --> 00:05:39,397
Dan hebben we een geschikt project
om je op te vrolijken.
55
00:05:41,565 --> 00:05:45,027
Je toekomstige man is David Boreanaz.
56
00:05:45,152 --> 00:05:49,657
Waarom kon het Scott Speedman
niet zijn? Ik ben zo voor team Ben.
57
00:05:49,782 --> 00:05:52,034
Wacht, was dit je grote project?
58
00:05:52,159 --> 00:05:56,372
Ik wil weten wat m'n toekomst brengt,
vooral voor ik op kamp ga.
59
00:05:56,497 --> 00:05:58,165
MASH kan erg accuraat zijn.
60
00:05:58,290 --> 00:06:02,128
Wel als je jongens kiest die je kent,
zoals het hoort.
61
00:06:02,253 --> 00:06:04,255
Ik wil niet trouwen met bekenden.
62
00:06:04,380 --> 00:06:08,968
En zoals jij al zei: Je weet
maar nooit wie ik deze zomer ontmoet.
63
00:06:09,093 --> 00:06:13,764
Het wordt niet Scott Speedman.
-Prima. Doe ik m'n eigen toekomst wel.
64
00:06:13,889 --> 00:06:16,976
Opzij. Ik pak nog een notitieboekje.
65
00:06:17,101 --> 00:06:19,603
Wacht. Laat maar.
66
00:06:19,729 --> 00:06:25,359
Dat is een cadeautje voor je vertrek.
Een cd die ik voor je heb gebrand.
67
00:06:25,484 --> 00:06:29,864
Al onze liedjes.
'All For You', 'Closing Time'.
68
00:06:29,989 --> 00:06:33,868
Dit zal ik altijd houden.
Voorspel m'n toekomst.
69
00:06:34,994 --> 00:06:36,454
Kinderen.
70
00:06:40,040 --> 00:06:42,001
Je krijgt één kind.
71
00:06:42,126 --> 00:06:46,172
Ik hoop een meisje.
Dat zou ik echt leuk vinden.
72
00:06:47,673 --> 00:06:50,176
Konden we altijd maar zo blijven.
73
00:06:50,301 --> 00:06:55,765
Ik doe alsof ik jullie al heel lang ken,
maar zo voelt het voor mij gewoon.
74
00:06:55,890 --> 00:07:00,227
Ik heb jullie altijd
als m'n beste vrienden beschouwd.
75
00:07:00,352 --> 00:07:05,524
Ja, het is vreemd. Ik bedoel,
we kennen elkaar nog maar zo kort...
76
00:07:05,649 --> 00:07:10,571
maar ik heb precies hetzelfde gevoel.
En jij?
77
00:07:10,696 --> 00:07:14,241
Ik weet zeker
dat ik Alice nooit zal vergeten.
78
00:07:19,413 --> 00:07:24,043
Ik heb iedereen teleurgesteld.
Ik had bij jou moeten blijven in 1816.
79
00:07:24,168 --> 00:07:28,714
Je hebt het huis van m'n familie herbouwd
terwijl ik hier alles weer afbrak.
80
00:07:28,839 --> 00:07:33,302
Wil je herbouwen?
Bekijk deze maar eens.
81
00:07:37,515 --> 00:07:40,226
Zaten deze erin verborgen?
82
00:07:40,768 --> 00:07:42,478
Merkwaardig.
83
00:07:43,395 --> 00:07:46,023
Wacht even.
84
00:07:50,152 --> 00:07:52,154
Het verleden en de toekomst.
85
00:07:52,279 --> 00:07:57,368
En daartussenin is het stille punt
van het heden. Vind me daar.
86
00:07:57,493 --> 00:07:59,745
Ik denk dat het een slinger is.
87
00:08:01,580 --> 00:08:06,293
Dat klopt met de inscriptie. De ene kant
is het verleden, de andere de toekomst.
88
00:08:06,418 --> 00:08:10,673
En daartussenin staat het hoogste punt
stil in het heden.
89
00:08:12,007 --> 00:08:14,468
De slinger zwaait.
90
00:08:15,678 --> 00:08:19,056
Zo voel ik me.
Schommelend tussen verleden en heden.
91
00:08:19,181 --> 00:08:24,144
Weggeduwd en aangetrokken. Hoe
kom ik bij het stille punt van het heden?
92
00:08:28,732 --> 00:08:31,235
Dus je bent wie ik denk dat je bent.
93
00:08:32,194 --> 00:08:35,781
Je bent dezelfde Alice uit 1974.
94
00:08:37,575 --> 00:08:40,703
Je bent een tijdreiziger.
-Hoe heb je...
95
00:08:40,828 --> 00:08:43,455
Dat je me hier herkent.
96
00:08:43,581 --> 00:08:47,835
Waarom ontkende je het
toen ik het je lang geleden vroeg?
97
00:08:47,960 --> 00:08:51,547
Dat leek me makkelijker.
-Ik heb zoveel vragen.
98
00:08:51,672 --> 00:08:55,217
Je kunt ze niet stellen.
Tenminste, niet in deze tijd.
99
00:08:55,342 --> 00:08:56,927
Waarom niet?
100
00:08:57,052 --> 00:09:03,017
Omdat de Alice die je in 1999
leert kennen een andere Alice is.
101
00:09:03,142 --> 00:09:06,769
Ze is een vroegere versie van mij.
102
00:09:06,894 --> 00:09:10,107
Ze heeft die bezoeken aan 1974
nog niet meegemaakt.
103
00:09:10,232 --> 00:09:16,864
Door de tijd reizen is nieuw voor haar,
dus ze zal niets weten.
104
00:09:16,989 --> 00:09:24,246
Misschien wil je haar ooit dingen vragen,
maar ze zal geen antwoorden hebben.
105
00:09:24,371 --> 00:09:29,418
Dus vraag haar niets,
ook al wil je het heel graag.
106
00:09:29,543 --> 00:09:36,050
Waarom ben je hier? Het meertje
neemt je niet zonder reden mee.
107
00:09:37,843 --> 00:09:42,640
Ik denk dat dit gesprek de reden is.
108
00:09:49,438 --> 00:09:51,565
Vertel me nog eens iets.
109
00:09:54,318 --> 00:09:57,863
Die bezoekjes aan 1974
met jou en Evelyn...
110
00:09:59,365 --> 00:10:05,871
waren bijzonder en magisch
en ontzettend gaaf.
111
00:10:05,996 --> 00:10:10,334
Ik zal ze nooit vergeten. Dat beloof ik.
112
00:10:31,053 --> 00:10:34,097
Dus Colton wist
dat je een tijdreiziger was.
113
00:10:34,222 --> 00:10:36,475
Wanneer houden die geheimen eens op?
114
00:10:36,600 --> 00:10:40,729
Oma, er moet een reden zijn.
Ik weet dat hij van me hield...
115
00:10:40,854 --> 00:10:44,107
maar er moet wrok zijn geweest.
-Wat bedoel je?
116
00:10:44,232 --> 00:10:46,943
Colton moest zijn dromen opgeven...
117
00:10:47,069 --> 00:10:51,698
en zijn muziek om bij mij te zijn.
Ik liet hem geen keus.
118
00:10:51,823 --> 00:10:55,327
Hij zou altijd jou verkiezen,
boven wat dan ook.
119
00:10:55,452 --> 00:10:58,288
Dat zei hij toen we de demo opnamen.
120
00:10:58,413 --> 00:11:03,210
Ik ga de rest van Coltons spullen
opruimen. Het is verleden tijd.
121
00:11:30,320 --> 00:11:34,699
Beste zoon. Ik begin opnieuw zonder spijt.
122
00:11:34,825 --> 00:11:39,371
Ik had het nooit moeten nemen.
Maar ik heb zoveel meer genomen.
123
00:11:44,918 --> 00:11:46,670
Gaat het?
124
00:11:46,795 --> 00:11:51,341
De verloofde van m'n vader
heeft hem aan het twijfelen gebracht.
125
00:11:51,466 --> 00:11:55,554
Hij heeft de ring teruggestuurd.
-Goed nieuws, toch?
126
00:11:55,679 --> 00:11:59,474
Hij heeft meer van m'n moeder gestuurd.
Deze brief.
127
00:11:59,599 --> 00:12:03,019
M'n moeder liet hem achter
toen ze ons verliet.
128
00:12:03,145 --> 00:12:07,315
Ik wist niet eens dat er een was.
Heeft pa me nooit verteld.
129
00:12:09,776 --> 00:12:15,073
Nog nieuws over Lewis?
-Niet of hij aangifte gaat doen.
130
00:12:15,198 --> 00:12:19,327
Dus ik weet het pas
als de politie voor de deur staat.
131
00:12:19,452 --> 00:12:25,417
Ik moet Vic in de gaten houden en
in de tussentijd m'n excuses aanbieden.
132
00:12:34,467 --> 00:12:36,303
Wil ik het weten?
133
00:12:37,429 --> 00:12:40,807
Ik heb dit gevonden.
Ik hoopte dat er bandjes bij zaten...
134
00:12:40,932 --> 00:12:45,145
maar Monica zei
dat ze die allemaal had weggegooid.
135
00:12:45,270 --> 00:12:47,606
Er bestaat zoiets als Spotify.
136
00:12:50,775 --> 00:12:57,949
Luister, die kus gisteravond. Ik zal
niet liegen, ik vond het niet vervelend.
137
00:13:00,202 --> 00:13:03,288
Nee, dat is niet wat...
138
00:13:03,413 --> 00:13:09,294
Natuurlijk vond ik het niet vervelend.
Maar Noah is er toch ook nog?
139
00:13:10,337 --> 00:13:15,508
Ja. De dingen zijn ingewikkeld.
-Dat dacht ik al.
140
00:13:17,928 --> 00:13:20,639
Ik vond die kus ook niet vervelend.
141
00:13:26,061 --> 00:13:31,107
Als iemand een verklaring verdient
voor wat er in die wijngaard gebeurde...
142
00:13:31,233 --> 00:13:33,902
dan ben jij het, niet Lewis.
143
00:13:34,986 --> 00:13:39,407
Je hebt mijn code gebruikt, Jake.
-Dat weet ik, en het spijt me.
144
00:13:39,532 --> 00:13:42,535
Het is...
-Je hebt me onder de bus geduwd.
145
00:13:42,661 --> 00:13:47,165
Ik snap het niet, die brandstichting.
146
00:13:47,290 --> 00:13:52,337
Waarom doe je het en breng je Del
en je hele familie in dat soort problemen?
147
00:13:52,462 --> 00:13:54,798
Omdat ik dingen heb geruïneerd.
148
00:13:55,882 --> 00:13:59,052
Ik heb dingen en mensen geruïneerd.
149
00:13:59,177 --> 00:14:01,721
Wat ik je heb aangedaan toen ik verdween.
150
00:14:01,846 --> 00:14:05,016
Toen ik terugkwam,
heb ik je dat aangedaan.
151
00:14:05,141 --> 00:14:09,396
En het was niet het hele verhaal
en niet de waarheid.
152
00:14:10,855 --> 00:14:18,154
Wat bedoel je, het was niet de waarheid?
-Alleen dat je niets verkeerd hebt gedaan.
153
00:14:23,952 --> 00:14:25,912
Ik denk dat we klaar zijn.
154
00:14:30,125 --> 00:14:35,088
Ik zou ook niet met mij willen omgaan.
Het is waarschijnlijk het beste.
155
00:14:42,762 --> 00:14:48,601
Dit is niet allemaal van papa.
-Mama wilde het naar de stort brengen...
156
00:14:48,727 --> 00:14:54,065
maar ik kon het niet verdragen
dat ze het weggooide. Ik bedoel, nog niet.
157
00:14:54,399 --> 00:14:55,984
Wat is dit?
158
00:15:02,574 --> 00:15:06,369
Zo te zien was Jasper dj
op de bruiloft van pap en mam.
159
00:15:09,289 --> 00:15:12,959
Lieve hemel. Je hebt hem gevonden.
160
00:15:14,794 --> 00:15:16,254
Wat heb ik gevonden?
161
00:15:16,379 --> 00:15:20,300
Coltons demo. Oma, kom snel.
162
00:15:23,303 --> 00:15:27,807
Del is de droom. Ze is alles
wat ik nodig heb om gelukkig te zijn.
163
00:15:27,932 --> 00:15:32,771
Als ik iets bereik met m'n muziek, maak ik
misschien een echte kans bij haar...
164
00:15:32,896 --> 00:15:37,442
en krijg ik hopelijk nog een kans
om dit liedje voor haar te spelen.
165
00:15:37,567 --> 00:15:42,197
Colton had nooit het gevoel dat hij
z'n droom opgaf om bij jou te zijn...
166
00:15:42,322 --> 00:15:45,033
omdat jij de droom was.
167
00:15:57,087 --> 00:16:00,090
Breng me naar hem toe, Katherine.
168
00:16:00,215 --> 00:16:04,469
Wat bedoel je?
-Het meertje. Ik wil gaan.
169
00:16:22,278 --> 00:16:26,783
Mam, klim op de rotsen.
-Wat is er gebeurd?
170
00:16:28,159 --> 00:16:31,037
Katherine, is het gelukt?
171
00:16:32,080 --> 00:16:34,624
Alice, wacht.
172
00:16:34,749 --> 00:16:37,585
Waar is Alice?
-Ze was bij ons.
173
00:16:41,131 --> 00:16:46,803
Mam, oma, waar zijn jullie?
174
00:16:50,014 --> 00:16:52,684
Jacob is in het meertje gevallen, hè?
175
00:16:56,719 --> 00:16:58,304
Papa.
176
00:17:35,800 --> 00:17:40,430
Kijk nou eens.
Sir Lancelot keert terug naar het kasteel.
177
00:17:40,555 --> 00:17:43,057
Ik kan je geld niet aannemen.
178
00:17:47,395 --> 00:17:49,897
Jullie Landry's met je trots.
179
00:17:51,816 --> 00:17:56,654
Ik kwam thuis en hoorde dat de politie
de zoektocht had afgeblazen.
180
00:17:56,779 --> 00:18:01,492
Ik dacht dat je het heft in eigen handen
had genomen. Ik wilde helpen.
181
00:18:01,617 --> 00:18:04,328
Hoeveel heb je tot nu toe uitgegeven?
182
00:18:04,452 --> 00:18:09,083
Ik weet dat het nooit genoeg zal zijn.
Niet totdat je hem vindt.
183
00:18:10,334 --> 00:18:15,380
Je kent me nog steeds beter
dan veel anderen, zelfs na al die jaren.
184
00:18:15,506 --> 00:18:21,888
Luister. Als je m'n geld niet aanneemt,
neem dan tenminste een drankje...
185
00:18:22,013 --> 00:18:23,556
net als vroeger.
186
00:18:34,358 --> 00:18:39,197
Weet je het nog? Het portret
dat we die zomer op zolder vonden.
187
00:18:43,117 --> 00:18:48,080
Ik denk nog steeds dat zij ons heeft gered
bij het meertje in '65.
188
00:18:48,206 --> 00:18:52,502
De Witte Heks.
-Denk je dat je haar in '65 hebt gezien?
189
00:18:53,586 --> 00:18:58,716
Katherine lijkt op je dochter, toch?
-M'n dochter.
190
00:19:00,468 --> 00:19:06,307
1814. Ik heb me altijd afgevraagd
wie toen de echte Katherine was.
191
00:19:06,432 --> 00:19:09,560
Bedankt dat je m'n broer hebt gered.
192
00:19:09,685 --> 00:19:11,270
Je broer?
193
00:19:12,563 --> 00:19:15,191
Jacob...
-Alles in orde?
194
00:19:15,316 --> 00:19:18,277
Het was het meertje.
195
00:19:26,577 --> 00:19:30,122
Jacob is in het meertje gevallen, hè?
196
00:19:33,084 --> 00:19:37,088
Wacht, wat? Hoe wist je dat?
197
00:19:37,213 --> 00:19:39,840
Het portret. Mijn Katherine.
198
00:19:39,966 --> 00:19:45,388
Ze was in 1814, 1816 en 1965
en ze is hier nu, in 2000.
199
00:19:46,806 --> 00:19:49,517
M'n dochter is een tijdreiziger.
200
00:19:49,642 --> 00:19:54,564
En Jacob heb ik ook ontmoet.
-Wacht. Weet je wie mama echt is?
201
00:20:00,444 --> 00:20:02,363
Ben jij m'n kleindochter?
202
00:20:20,381 --> 00:20:24,093
We zijn op m'n bruiloft in 1975.
203
00:20:26,345 --> 00:20:31,100
Dit is ongelooflijk.
-Mam, gaat het? Wil je terug?
204
00:20:31,225 --> 00:20:34,520
Absoluut niet. We blijven.
205
00:20:34,645 --> 00:20:38,316
Waarom het meertje geheimhouden?
-Wat ik in 1974 zei is waar.
206
00:20:38,441 --> 00:20:43,487
Het heeft nooit meer gewerkt voor mij.
Dus om het Del te vertellen...
207
00:20:44,905 --> 00:20:46,657
wat heeft dat voor zin?
208
00:20:49,285 --> 00:20:55,916
Sommige geheimen zijn een last
die je gewoon moet dragen.
209
00:20:57,627 --> 00:21:00,588
Voor de kinderen werkte het ook niet.
210
00:21:00,713 --> 00:21:03,883
Ik dacht dat het kwam
door wat ik gedaan had.
211
00:21:04,925 --> 00:21:06,802
Jacob ging er zelfs in.
212
00:21:08,179 --> 00:21:09,972
We waren aan het kamperen.
213
00:21:10,097 --> 00:21:14,226
Ik werd 's ochtends wakker en...
-Jacob, waar ben je?
214
00:21:14,352 --> 00:21:15,853
Hij was weg.
215
00:21:19,106 --> 00:21:20,733
Jake, kom eruit.
216
00:21:22,777 --> 00:21:25,905
Alles oké?
-Ja, hoor. Ik heb het vaker gedaan.
217
00:21:26,030 --> 00:21:29,283
Kom hier nooit meer. Begrepen?
218
00:21:30,618 --> 00:21:35,873
Maar de nacht dat Jacob verdween...
-Toen was hij kilometers verderop.
219
00:21:35,998 --> 00:21:41,504
Niemand zag hem de kermis verlaten.
Z'n knuffelhond...
220
00:21:43,422 --> 00:21:47,968
vonden ze in zee.
Ik heb er nooit aan gedacht.
221
00:21:50,262 --> 00:21:52,139
Waarom zou ik?
222
00:21:54,266 --> 00:21:56,936
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
223
00:22:00,064 --> 00:22:05,486
Ik weet dat je mensen hun toekomst niet
moet vertellen, maar ik moet het weten.
224
00:22:06,654 --> 00:22:10,366
Komt m'n zoon ooit nog thuis?
225
00:22:10,491 --> 00:22:13,035
In welke tijd ben ik nu?
226
00:22:13,160 --> 00:22:16,288
Het is februari 2000.
227
00:22:17,248 --> 00:22:19,375
Het is volle maan vannacht.
228
00:22:25,673 --> 00:22:27,967
Jacob zal thuiskomen.
229
00:22:32,596 --> 00:22:34,849
Ik zal m'n zoon weer zien.
230
00:22:43,149 --> 00:22:47,486
Ik verloor m'n vader,
maar het leidde me naar een pad...
231
00:22:47,611 --> 00:22:52,867
dat me m'n grootste geschenk gaf.
232
00:22:52,992 --> 00:22:54,660
Ik heb een dochter.
233
00:22:57,997 --> 00:22:59,540
Ik snap het.
234
00:23:04,545 --> 00:23:07,214
Stil maar, Alice.
235
00:23:09,258 --> 00:23:13,262
Oma Fern had gelijk.
Dit meertje is een vloek.
236
00:23:15,014 --> 00:23:19,935
Maar het is ook een geschenk.
Kijk wat het mij heeft gegeven.
237
00:23:21,187 --> 00:23:27,318
Een kans om muziek te maken
met m'n kleindochter, in twee tijdperken.
238
00:23:28,652 --> 00:23:30,905
Ik zal het nooit vergeten.
239
00:23:32,990 --> 00:23:35,451
Blijf zingen, oké?
240
00:23:37,286 --> 00:23:41,957
Stel dat wat er gebeurt
niet altijd hoeft te gebeuren.
241
00:23:42,082 --> 00:23:46,128
Stel dat ik je alles vertel,
en dan houden we tegen wat er...
242
00:23:46,253 --> 00:23:48,464
De weg die we volgen...
243
00:23:51,592 --> 00:23:53,135
leidt naar jou.
244
00:23:55,638 --> 00:23:57,223
Dus...
245
00:23:59,850 --> 00:24:01,685
ik wil dat je springt.
246
00:24:03,979 --> 00:24:06,690
Nee, wacht. Ik kan het niet.
247
00:24:06,816 --> 00:24:09,944
Het is oké.
248
00:24:10,069 --> 00:24:15,366
Als ik je niet kan kennen in jouw tijd,
heb ik je leren kennen in mijn tijd.
249
00:24:19,495 --> 00:24:22,331
Zeg Jacob dat ik van hem hou.
250
00:24:22,456 --> 00:24:25,960
En ik hou ook van jou, Alice.
251
00:24:27,336 --> 00:24:29,588
Ik hou ook van jou, opa.
252
00:25:14,675 --> 00:25:18,470
Alsjeblieft, breng me naar m'n zoon.
253
00:26:15,819 --> 00:26:20,282
Pas op je broer. Ik ga naar de ijzerzaak.
-Ik moet me concentreren.
254
00:26:20,407 --> 00:26:24,286
Zorg dat Jake wegblijft
van al dat vuurwerk voor vanavond.
255
00:26:24,411 --> 00:26:26,538
Het is de start van de zomer.
256
00:26:30,542 --> 00:26:32,211
Jacob.
257
00:26:39,385 --> 00:26:40,928
Hé, jongen.
258
00:26:46,183 --> 00:26:49,478
Luister, ik moet je iets vertellen.
259
00:26:49,603 --> 00:26:54,984
Wat je ook doet,
vergeet nooit dat ik van je hou, jongen.
260
00:26:57,236 --> 00:27:00,990
Wat er ook gebeurt. Wat er ook...
261
00:27:02,282 --> 00:27:04,118
zal gebeuren.
262
00:27:27,891 --> 00:27:32,646
Laten we onze gastheer helpen opruimen.
-Nee, ik doe het wel.
263
00:27:44,074 --> 00:27:47,870
Hé, jongens. Ik ben zo terug.
264
00:28:04,887 --> 00:28:06,680
Wie is daar?
265
00:28:20,944 --> 00:28:24,740
Mam, bel me.
Je moet naar het meertje komen.
266
00:28:24,865 --> 00:28:30,079
Ik heb iets gevonden.
Er is nog iemand die het meertje gebruikt.
267
00:28:30,204 --> 00:28:34,792
Iemand anders reist door de tijd.
Die heb ik in het veld gezien.
268
00:28:47,176 --> 00:28:49,403
Casey Goodwin.
269
00:28:49,529 --> 00:28:52,949
Wat? Niet gewend
aan tijdreizigers voor je deur?
270
00:28:55,435 --> 00:28:58,813
Dus het is waar.
Je bent wat Alice zegt dat je bent.
271
00:28:58,939 --> 00:29:02,692
Ik kan het niet meer ontkennen
sinds ze me betrapt heeft.
272
00:29:02,817 --> 00:29:06,321
Is Kat thuis?
Ik moet iets belangrijks bespreken.
273
00:29:06,446 --> 00:29:11,368
Als dit een geschikt moment is.
-Wat zou een geschikt moment zijn?
274
00:29:11,493 --> 00:29:16,122
Een moment waarop ik niet de enige ben
die op heterdaad betrapt is?
275
00:29:16,831 --> 00:29:20,377
Misschien ben jij degene
die ik het moet laten zien.
276
00:29:29,261 --> 00:29:31,680
Ik brak een tijdje geleden in...
277
00:29:31,805 --> 00:29:34,975
en heb dit verstopt
nadat ik het tegen Lewis had gebruikt.
278
00:29:35,100 --> 00:29:39,813
En nu kun jij het ook gebruiken.
-Dit is Susanna's testament.
279
00:29:39,938 --> 00:29:44,484
Ja, het echte. Ik vond het
in Evelyns dozen toen ik stage liep.
280
00:29:44,609 --> 00:29:47,946
Cyrus gaf Susanna de macht om
Lingermore na te laten aan wie ze wilde.
281
00:29:48,071 --> 00:29:51,241
Na haar dood hebben Cyrus' zoons
haar testament veranderd.
282
00:29:51,366 --> 00:29:55,287
Ik wilde het Kat laten zien,
maar toen ging ze jou redden in 1814.
283
00:29:55,412 --> 00:30:00,333
Dat klopt. Hoe weet je dat?
-Ik stopte het in een map. 'Belangrijk.'
284
00:30:00,458 --> 00:30:03,503
Ik wou het Kat laten zien,
maar het meertje kwam ertussen.
285
00:30:03,628 --> 00:30:08,216
Pas veel later sprong ik weer. Alice zei
dat de Goodwins je land hadden gekocht.
286
00:30:08,341 --> 00:30:13,221
Die advocaat, Sam, zei dat
oude documenten nog geldig konden zijn.
287
00:30:13,346 --> 00:30:17,892
Dus ik nam het testament mee
en chanteerde Lewis.
288
00:30:18,018 --> 00:30:21,021
Als hij je land niet teruggaf,
zou ik het publiceren.
289
00:30:21,146 --> 00:30:24,649
Door de dreiging van een rechtszaak
is hij gevlucht.
290
00:30:24,774 --> 00:30:28,069
Dit houdt Lewis bij je weg
en stopt Dels brieven.
291
00:30:28,194 --> 00:30:31,364
Sorry. Welke brieven?
-Die brieven.
292
00:30:31,489 --> 00:30:34,242
Kleine lettertjes. Moet je echt lezen.
293
00:30:37,162 --> 00:30:40,915
Hier staat dat Susanna
Lingermore aan ons heeft nagelaten.
294
00:30:41,041 --> 00:30:43,335
Ze liet het aan de Landry's na.
295
00:30:48,590 --> 00:30:51,343
Cole... Kijk hem eens.
296
00:30:51,468 --> 00:30:54,846
Het is nu droog.
Het wordt een perfecte avond.
297
00:30:54,971 --> 00:30:57,974
We hebben echt mazzel,
zou Rick gezegd hebben.
298
00:30:58,099 --> 00:31:02,604
Z'n geest is hier. Dat weet ik.
-Ja. En Evie kennelijk ook.
299
00:31:04,439 --> 00:31:09,986
Dit kreeg ik gisteren uit Parijs. Ik had
wel verwacht dat m'n broer niet zou komen.
300
00:31:10,111 --> 00:31:13,198
Ik dacht dat Evie zou komen
om hier voor mij te zijn.
301
00:31:13,323 --> 00:31:17,327
Trouwen met Del
is de belangrijkste dag van m'n leven.
302
00:31:17,452 --> 00:31:19,704
Ik denk dat Evelyn dat wel weet.
303
00:31:22,874 --> 00:31:25,794
Hier. Voor het gelukkige paar.
-Wat?
304
00:31:29,589 --> 00:31:32,008
Dit is als een vlieg in barnsteen.
305
00:31:32,133 --> 00:31:36,846
Een moment in de tijd vastgelegd.
Een belangrijk moment, denk ik.
306
00:31:38,306 --> 00:31:40,809
Ik ga dichterbij.
-Val niet op.
307
00:31:40,934 --> 00:31:45,897
Sta jij wel op de gastenlijst, Kitty?
-Fern.
308
00:31:46,022 --> 00:31:49,401
Het is Kat.
-Dat weet ik wel, hoor.
309
00:31:49,526 --> 00:31:54,697
Vroeger vond je de bijnaam altijd leuk.
-Wanneer hebben we elkaar ontmoet?
310
00:31:54,823 --> 00:31:59,160
Als je dat niet weet, Kitty,
dan is het nog niet gebeurd.
311
00:31:59,285 --> 00:32:03,081
Iets om naar uit te kijken, denk ik.
312
00:32:03,206 --> 00:32:09,003
'65. Dan hebben ze het goed.
Over 25 jaar.
313
00:32:16,177 --> 00:32:21,015
Elkaar zo ontmoeten kan niet langer.
-Oké, ik weet de waarheid.
314
00:32:21,141 --> 00:32:24,352
Ik ben je moeder
en Max Goodwin is je vader.
315
00:32:25,311 --> 00:32:27,856
Wacht. Ik ben je moeder niet.
316
00:32:29,858 --> 00:32:32,861
Wacht even.
Je bent toch wel een Landry?
317
00:32:32,986 --> 00:32:37,407
En ook een Goodwin?
-Ik wil niet nog meer regels breken.
318
00:32:39,159 --> 00:32:44,330
Dank je. Misschien is het soms goed
om te praten over wat er gaat komen.
319
00:32:44,456 --> 00:32:46,249
Succes, Alice.
320
00:34:00,657 --> 00:34:03,368
Precies zoals ik het me herinner.
321
00:34:16,673 --> 00:34:19,092
Precies zoals ik het me herinner.
322
00:34:21,386 --> 00:34:24,305
Dus je hebt jezelf ertoe aangezet?
323
00:34:24,430 --> 00:34:29,644
Ik denk dat iemand mijn avontuur
moest beginnen. En dat was ik dus.
324
00:34:29,769 --> 00:34:32,272
Het meertje blijft me verbazen.
325
00:34:34,983 --> 00:34:39,112
Heeft mam ooit iets gezegd
over brieven die ze gekregen heeft?
326
00:34:39,237 --> 00:34:41,281
Ik geloof het niet.
327
00:34:42,448 --> 00:34:46,661
Dus je hebt het echt gedaan, oma?
-Ja.
328
00:34:46,786 --> 00:34:49,998
En het was magisch.
329
00:34:50,123 --> 00:34:53,668
Fijn dat het verleden
je goed heeft behandeld.
330
00:34:53,793 --> 00:34:57,213
Ik denk dat het heden dat ook zal doen.
-Wat is dit?
331
00:34:57,338 --> 00:35:00,425
M'n redding.
-Wacht.
332
00:35:00,550 --> 00:35:03,595
Heeft Susanna ons Lingermore nagelaten?
333
00:35:04,470 --> 00:35:07,307
Ik heb ook nieuws. Over Colton.
334
00:35:07,432 --> 00:35:12,312
Toen hij stierf, wist hij wie we echt
waren en waar Jacob terechtkwam.
335
00:35:12,437 --> 00:35:18,901
Morgen gaan jij en ik aan die tafel zitten
en dan vertel ik je alles.
336
00:35:19,027 --> 00:35:20,653
Geef me tot morgen.
337
00:35:22,614 --> 00:35:28,202
Colton zou me alles hebben verteld
als hij die avond niet was weggegaan.
338
00:35:28,328 --> 00:35:33,333
Waarom ging hij dan weg?
Waarom stapte hij in die pick-up?
339
00:35:33,458 --> 00:35:39,964
Ik vroeg me af of Rose zich heeft
opgegeven voor de groep vanavond.
340
00:35:41,174 --> 00:35:46,971
Oké. Nou, ik zal er zijn. Ik wist alleen
niet hoeveel tijd er nog over was...
341
00:35:48,806 --> 00:35:50,350
om met haar te praten.
342
00:35:50,474 --> 00:35:53,311
O, mijn god. Hij was op zoek naar mij.
343
00:35:56,105 --> 00:36:00,109
Het komt goed.
Ik ben bij je, papa. Ik hou van je.
344
00:36:00,234 --> 00:36:04,405
Hé, ik hou ook van jou.
345
00:36:06,991 --> 00:36:08,868
M'n Katherine.
346
00:36:08,993 --> 00:36:12,205
Hij probeerde het me te vertellen.
347
00:36:12,329 --> 00:36:16,626
Hij wist wie ik was. Hij wist het.
348
00:36:18,461 --> 00:36:20,880
En hij hield nog steeds van me.
349
00:36:29,987 --> 00:36:33,616
El?
-Hé, wat is er?
350
00:36:34,574 --> 00:36:38,704
Ik hou van je.
Ik wil het opnieuw proberen.
351
00:36:38,829 --> 00:36:44,752
Ik zit in de knoop met mezelf. M'n
vader... M'n hele jeugd was een ellende.
352
00:36:44,877 --> 00:36:50,383
Maar jij, je familie, jij was het licht.
Jij was zo perfect.
353
00:36:50,508 --> 00:36:54,887
Maar ik zette je op een voetstuk
waar je onmogelijk aan kon voldoen.
354
00:36:55,012 --> 00:36:57,598
Ik was verliefd op het idee van jou.
355
00:36:57,723 --> 00:37:00,768
Wat je voelde was niet echt?
356
00:37:00,893 --> 00:37:04,397
Zeker wel.
Maar het was zo oneerlijk tegenover jou...
357
00:37:04,522 --> 00:37:09,694
omdat je me elke dag liet zien wie je
echt was, en dat wilde ik niet zien.
358
00:37:11,028 --> 00:37:16,784
Je bent ongelooflijk. Je bent dapper.
Je neemt risico's voor je dierbaren.
359
00:37:16,909 --> 00:37:20,246
En ik zag die vrouw in 1816. Dat ben jij.
360
00:37:20,371 --> 00:37:26,544
Dat is de vrouw waar ik verliefd op ben,
of wil zijn. Als ze me wil hebben.
361
00:37:26,669 --> 00:37:33,175
Ik zit ook met mezelf in de knoop.
Ik hield niet op de juiste manier van je.
362
00:37:33,301 --> 00:37:36,804
Of ik liet ons
door m'n verleden beïnvloeden.
363
00:37:36,929 --> 00:37:39,515
En ik bedoel niet Brady of Thomas...
364
00:37:39,640 --> 00:37:45,062
maar onze vriendschap en hoe die was.
365
00:37:45,187 --> 00:37:50,860
Ik ging er altijd van uit dat je er
zou zijn, omdat je er ook altijd was.
366
00:37:52,486 --> 00:37:54,655
Ik vind je vanzelfsprekend.
367
00:37:55,740 --> 00:38:02,580
Maar je liefde, en hoe je me liefhebt,
dat is zo'n geschenk.
368
00:38:04,624 --> 00:38:09,712
Dus laten we van elkaar houden
zoals we zijn.
369
00:38:26,062 --> 00:38:28,731
M'n vader heeft het me teruggegeven.
370
00:38:34,570 --> 00:38:36,197
Doe je het?
371
00:38:37,531 --> 00:38:41,619
Ja. Ik zal het perfecte moment vinden.
372
00:38:44,246 --> 00:38:46,624
Ik weet wat perfect zal zijn.
373
00:38:46,749 --> 00:38:51,671
Omdat deze ring van Susanna is.
374
00:38:57,968 --> 00:39:02,848
Laat het water je naar me terugbrengen
375
00:39:03,432 --> 00:39:07,478
ik wens dat deze wens uitkomt
376
00:39:07,603 --> 00:39:09,897
laat het water je...
377
00:39:16,487 --> 00:39:22,993
Ik maakte m'n ochtendwandeling en
hoorde je zingen. Maakt me zo gelukkig.
378
00:39:23,119 --> 00:39:27,957
Ik denk dat ik dat vaker ga doen.
Colton heeft z'n droom nooit opgegeven.
379
00:39:28,082 --> 00:39:32,336
Jij was zijn droom en muziek is de mijne.
380
00:39:32,461 --> 00:39:36,424
Dus ik denk
dat ik nog wat langer blijf dromen.
381
00:39:50,896 --> 00:39:53,399
'Ik wil mijn familie
niet in gevaar brengen.
382
00:39:53,524 --> 00:39:57,973
Misschien stoppen deze brieven
als ik verdwijn.' O, god. Jacob...
383
00:40:01,157 --> 00:40:06,120
Nee, met Sam. Is alles in orde?
-Nee. Jacob is verdwenen.
384
00:40:06,245 --> 00:40:10,958
Het komt goed, Del.
Echt waar, ik beloof het.
385
00:40:11,083 --> 00:40:13,502
En hoe weet je dat, Sam?
386
00:40:13,627 --> 00:40:16,964
Dat weet ik gewoon.
387
00:40:23,554 --> 00:40:27,141
'Kleintje.'
Dit schreef mam aan mij, niet aan pap.
388
00:40:28,601 --> 00:40:32,480
'Ik hoop dat je later begrijpt
dat weggaan de enige keus was.
389
00:40:32,605 --> 00:40:37,109
Liefde is onbeweeglijk, maar ook de
oorzaak en het einde van alle beweging.
390
00:40:37,234 --> 00:40:41,489
Ik beweeg, spring en vertrek
voor de liefde.
391
00:40:41,614 --> 00:40:46,702
Ik kan niet uitleggen wat ik bedoel,
behalve dat het me spijt.
392
00:40:46,827 --> 00:40:50,664
Maar ga, ga, ga, zei de vogel,
en ik moet volgen.'
393
00:40:50,790 --> 00:40:54,376
'Ga, ga ga.' Ik ken die woorden.
394
00:40:56,337 --> 00:40:59,548
Het komt uit een gedicht van TS Eliot.
-Mam?
395
00:40:59,673 --> 00:41:03,719
Ik ben hier. Waarom TS Eliot?
Wat betekent het?
396
00:41:03,844 --> 00:41:08,349
M'n naamgenoot. Ma was geobsedeerd
door hem, volgens pa.
397
00:41:10,434 --> 00:41:14,146
Het is een citaat
van m'n favoriete dichter, TS Eliot.
398
00:41:14,271 --> 00:41:16,857
Ik denk dat ik je moeder heb ontmoet.
-Waar?
399
00:41:16,982 --> 00:41:20,069
In 1974.
-De inscriptie op de klok.
400
00:41:20,194 --> 00:41:25,366
Het komt uit hetzelfde gedicht.
Burnt Norton, gepubliceerd in 1936.
401
00:41:25,491 --> 00:41:27,868
Maar dat kan niet kloppen.
-Waarom niet?
402
00:41:27,993 --> 00:41:33,666
De muur is uit de jaren 20. Met een klok
erin en een gedicht dat nog niet bestond?
403
00:41:35,835 --> 00:41:40,047
'Ik beweeg en spring voor de liefde.'
404
00:41:40,172 --> 00:41:43,884
Stel dat je vader het mis had
en je moeder niet weg is, maar...
405
00:41:44,009 --> 00:41:47,263
Ze is gesprongen en door de tijd gereisd.
406
00:41:47,388 --> 00:41:52,142
Kan maar op één manier gebeurd zijn.
-Ze is met een Landry meegegaan.
407
00:42:11,190 --> 00:42:13,581
Sst, Katherine.
408
00:42:13,706 --> 00:42:16,917
Kijk.
-O, nee. Arme Elliot.34720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof