Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,328
In de vorige aflevering...
2
00:00:03,453 --> 00:00:06,456
Dat was perfect.
-Ja, die was goed, hè?
3
00:00:06,581 --> 00:00:10,543
Ik moet dingen op een rijtje zetten.
-Ik wacht niet eeuwig, Kat.
4
00:00:10,668 --> 00:00:13,755
Ik wil je inhuren voor je wijngaardkennis.
5
00:00:13,880 --> 00:00:17,175
Het is duidelijk dat Colton van Del houdt.
6
00:00:17,300 --> 00:00:19,761
Wacht. Er zijn mensen binnen.
7
00:00:21,012 --> 00:00:24,140
Bedankt dat je m'n broer hebt gered.
-Mijn schuld.
8
00:00:24,265 --> 00:00:26,976
Zagen we net wie ik denk dat we zagen?
9
00:00:38,404 --> 00:00:40,656
Hoe komen we hier ooit overheen?
10
00:00:41,657 --> 00:00:45,828
Dat weet ik niet,
maar we zullen wel moeten.
11
00:00:47,205 --> 00:00:49,082
Papa...
12
00:00:49,207 --> 00:00:53,544
Papa is hier geweest, Jake. Hoe kan dat?
13
00:00:53,669 --> 00:00:57,590
Dat weet ik niet,
maar hij heeft m'n leven gered.
14
00:00:59,967 --> 00:01:03,471
Dit had nooit moeten gebeuren.
-We zijn te lang weg geweest.
15
00:01:03,596 --> 00:01:06,891
Maar hoe gaan we weg?
-We kunnen niet allebei gaan.
16
00:01:07,016 --> 00:01:11,479
Vader kan dit niet alleen af.
Hij is dakloos.
17
00:01:14,232 --> 00:01:18,403
Ik kan gaan.
-Nee. Jij blijft en ik ga.
18
00:01:18,528 --> 00:01:23,074
Ik moet naar Goodwin Vineyard.
-Wacht. Ik weet dat de baan belangrijk is.
19
00:01:23,199 --> 00:01:26,911
Dat is hij ook.
Dus laat me doen wat ik moet doen.
20
00:01:30,248 --> 00:01:33,793
Ik geloof dat jij hier
ook dingen te doen hebt.
21
00:01:41,634 --> 00:01:45,513
Staken de dorpelingen het in brand?
-Cyrus stak de lucifer aan.
22
00:01:45,638 --> 00:01:48,933
Ooit van gehoord?
-Colton was familiehistoricus...
23
00:01:49,058 --> 00:01:51,853
maar heeft het hier nooit over gehad.
24
00:01:51,978 --> 00:01:55,314
Toen opa jou redde,
zei hij dat de brand zijn schuld was?
25
00:01:55,440 --> 00:01:59,944
Het was Goodwins schuld.
En hij krijgt er spijt van, dat beloof ik.
26
00:02:00,069 --> 00:02:02,447
Jacob, hij is al 200 jaar dood.
27
00:02:02,572 --> 00:02:05,575
Voor mij is hij nog niet dood.
-Rustig.
28
00:02:05,700 --> 00:02:09,203
Als Colton zich schuldig voelde,
om welke reden dan ook...
29
00:02:09,328 --> 00:02:14,417
verklaart dat wat hij wel en niet over
de familiegeschiedenis wilde vertellen.
30
00:02:14,542 --> 00:02:19,255
Hij verzweeg veel meer dan hij vertelde.
-En wat gaat Kat doen?
31
00:02:19,380 --> 00:02:24,385
Elijah helpen een verblijfplaats te vinden
en een plan maken voor herbouw.
32
00:02:24,510 --> 00:02:28,014
In haar eentje?
-Susanna is bij haar en Thomas.
33
00:02:28,139 --> 00:02:31,726
Dus Colton reisde naar 1814 en 1816.
34
00:02:31,851 --> 00:02:35,354
Wie weet waar nog meer heen.
Wanneer gebeurde dat voor hem?
35
00:02:35,480 --> 00:02:41,527
Hoe oud zag hij eruit? Weet je dat nog?
-Hij was jong en had een pak aan.
36
00:02:41,652 --> 00:02:43,863
Het was zwart, met een vest.
37
00:02:43,988 --> 00:02:47,617
Ricks begrafenis.
Ik zag hem die dag in het meertje.
38
00:02:47,742 --> 00:02:51,287
Hij sprong er niet in.
Hij kwam terug van 1816.
39
00:02:51,412 --> 00:02:55,416
Hij reisde toen we samen waren,
maar verzweeg het voor me.
40
00:02:55,541 --> 00:02:57,919
Net als bij mij dus.
41
00:03:00,254 --> 00:03:02,882
Oma. Alles goed met je?
42
00:03:03,007 --> 00:03:06,052
Wat ben je aan het doen?
-Ik begin opnieuw.
43
00:03:06,177 --> 00:03:09,555
Geef het meer tijd.
Gooi Coltons spullen niet weg.
44
00:03:09,680 --> 00:03:13,768
Ik praat niet meer met geesten.
Ik wil de waarheid.
45
00:03:13,893 --> 00:03:18,773
Ga terug naar 1974 en zoek antwoorden,
zodat ik niet gek word.
46
00:03:18,898 --> 00:03:24,820
Ik mag niet met je herinneringen knoeien.
-Die zijn onherkenbaar beschadigd.
47
00:03:24,946 --> 00:03:27,657
Oké, ik zal kijken wat ik ontdek.
48
00:03:31,369 --> 00:03:36,707
'Als een wijngaard in brand wordt
gestoken, raakt de grond besmet.
49
00:03:36,832 --> 00:03:41,087
De druiven houden de sporen
van rook en as jarenlang vast...
50
00:03:41,212 --> 00:03:45,258
waardoor de wijn ondrinkbaar wordt.'
51
00:03:53,941 --> 00:03:57,152
vertaling: Red Bee Media
52
00:03:59,988 --> 00:04:02,324
We hebben vaker donkere tijden meegemaakt.
53
00:04:02,449 --> 00:04:07,162
Inderdaad. Maar we kunnen
niet altijd geluk hebben, Thomas.
54
00:04:07,287 --> 00:04:13,502
Als het gisteravond mis was gegaan
en Jake en ik het niet hadden gehaald...
55
00:04:13,627 --> 00:04:17,422
dan had m'n familie het niet kunnen weten.
56
00:04:17,548 --> 00:04:24,263
En als dit in jouw tijd was gebeurd,
als er daar iets met je was gebeurd...
57
00:04:24,388 --> 00:04:29,810
zou ik het ook niet weten en zou ik
geen manier hebben om bij je te komen.
58
00:04:29,935 --> 00:04:33,354
Misschien was deze brand een waarschuwing.
59
00:04:34,397 --> 00:04:37,234
Je kunt het lot niet blijven tarten.
60
00:05:06,638 --> 00:05:09,600
Wat je hebt geplant
zal het goed doen, Lewis.
61
00:05:09,725 --> 00:05:13,812
Maar een hybride druif uit Wisconsin
is meer winterhard.
62
00:05:13,937 --> 00:05:18,650
Wat goed dat je je al op het werk stort
voordat je bent begonnen.
63
00:05:18,775 --> 00:05:22,112
Ik vind het dan ook fascinerend.
64
00:05:22,237 --> 00:05:26,074
Ik heb net een ultramodern
irrigatiesysteem geïnstalleerd.
65
00:05:26,200 --> 00:05:31,205
Het levert de perfecte hoeveelheid water
aan alle wijnstokken op het veld.
66
00:05:31,330 --> 00:05:33,457
Geweldig.
-De leidingen zitten er al in.
67
00:05:33,582 --> 00:05:37,502
Als de put is gegraven, zijn we klaar
voor de zaailingen in de lente.
68
00:05:37,628 --> 00:05:41,215
Ik ben er trots op
dat we dit samen bouwen, Jacob.
69
00:05:41,340 --> 00:05:46,345
Twee families die samenwerken,
zoals in de begintijd van Port Haven.
70
00:05:46,470 --> 00:05:51,725
En ik vertrouw er nog meer op
dat m'n wijnmakerij in goede handen is.
71
00:05:51,850 --> 00:05:53,977
Kom, we gaan terug.
72
00:05:57,314 --> 00:06:00,734
Hé, kun je de terreinwagen voltanken?
73
00:06:00,859 --> 00:06:03,779
We gaan naar kantoor.
Je moet papieren invullen.
74
00:06:03,904 --> 00:06:08,158
Ik wil dat je volgende week begint,
als dat kan.
75
00:06:08,283 --> 00:06:09,826
Prima.
-Mooi.
76
00:06:15,582 --> 00:06:20,796
En als we deze snelweg nemen,
kunnen we de Grand Canyon zien.
77
00:06:20,921 --> 00:06:24,258
Ik kan het nog niet geloven.
-Je verdient het.
78
00:06:24,383 --> 00:06:26,927
Alice, je bent terug.
79
00:06:28,428 --> 00:06:31,682
Luister, Colton heeft waanzinnig nieuws.
80
00:06:31,807 --> 00:06:34,893
Geef haar een milkshake voor haar hulp.
81
00:06:35,018 --> 00:06:38,855
M'n hulp? Hoezo?
-De producer vindt de demo geweldig.
82
00:06:38,981 --> 00:06:40,440
Geweldig.
83
00:06:40,565 --> 00:06:44,861
Hij wil dat ik in San Francisco de demo
goed opneem en meer laat horen.
84
00:06:44,987 --> 00:06:48,824
Dit kan m'n doorbraak zijn, en de jouwe.
-De mijne?
85
00:06:48,949 --> 00:06:53,245
Hij vond je stem erg mooi.
Hij wil je erbij. Wat zeg je ervan?
86
00:06:53,370 --> 00:07:00,419
Samen optreden, songs schrijven.
-Ik wil wel, maar ik kan niet.
87
00:07:00,544 --> 00:07:06,383
Maar we zijn een trio. We rijden
naar San Francisco, bloemen in ons haar.
88
00:07:06,508 --> 00:07:11,179
Ga jij ook mee?
-Ja. Zo kan ik hier wegkomen...
89
00:07:11,305 --> 00:07:15,809
en Colton Landry's groupie zijn.
Ik hoor bij de band.
90
00:07:16,852 --> 00:07:19,521
Ik denk dat je milkshake klaar is.
91
00:07:24,401 --> 00:07:26,903
Sorry. Evie is een beetje intens.
92
00:07:27,029 --> 00:07:30,282
Mooie kans, maar ik zag dit niet aankomen.
93
00:07:30,407 --> 00:07:34,161
Een nieuwe weg,
die hopelijk eindigt met Delilah.
94
00:07:34,286 --> 00:07:35,829
Echt waar?
95
00:07:35,954 --> 00:07:40,876
Als ik er geld mee verdien, vindt
haar familie me goed genoeg voor haar.
96
00:07:41,001 --> 00:07:46,173
Nog iets van haar gehoord?
-Nee, maar ik geef niet op.
97
00:07:46,298 --> 00:07:51,386
Zullen we verdergaan
met het plannen van onze epische reis?
98
00:07:52,471 --> 00:07:57,059
Ik ga naar huis, kijken of oma
mama al omgepraat heeft.
99
00:07:57,184 --> 00:08:00,771
Ze is niet blij met dit alles.
Maar ik moet gaan, toch?
100
00:08:00,896 --> 00:08:03,398
Zoals ik al zei, ik geef niet op.
101
00:08:06,026 --> 00:08:08,320
Kan ik meerijden?
-Wacht, nee.
102
00:08:08,445 --> 00:08:13,700
Ik heb je net terug.
Er zijn dingen om het over te hebben.
103
00:08:13,825 --> 00:08:15,744
Tot later.
104
00:08:30,842 --> 00:08:32,928
Hé, je bent er.
-Hé, maat.
105
00:08:33,053 --> 00:08:36,723
Welkom. Wat fijn dat we samenwerken.
106
00:08:36,848 --> 00:08:39,643
Alles achter slot en grendel?
107
00:08:39,768 --> 00:08:43,230
Ja. Lewis is erg gebrand op beveiliging.
108
00:08:43,355 --> 00:08:48,193
We gaan over een paar dagen overal
camera's installeren nu we opgestart zijn.
109
00:08:48,318 --> 00:08:53,365
Ik begin aan m'n onderzoek, maar ik
heb nog geen toegangscode gekregen.
110
00:08:53,490 --> 00:08:56,284
Ik geef je de mijne
tot Lewis je er een geeft.
111
00:08:56,410 --> 00:09:02,874
Echt? Ik wil je geen problemen bezorgen.
-Daar zijn vrienden toch voor?
112
00:09:05,961 --> 00:09:08,505
Ik wilde je toen niet van streek maken.
113
00:09:08,630 --> 00:09:14,136
Ik weet dat je gewoon praktisch was.
En je had gelijk over Cole en Delilah.
114
00:09:14,261 --> 00:09:16,430
Hij is nog steeds in haar ban.
115
00:09:16,555 --> 00:09:21,351
Verandert dat San Francisco voor je?
-Nee. Deze reis...
116
00:09:21,476 --> 00:09:26,273
tijd doorbrengen met Cole, misschien
kan ik die betovering verbreken.
117
00:09:26,398 --> 00:09:29,443
Ik hou nog steeds zoveel van hem, Alice.
118
00:09:29,568 --> 00:09:33,155
Ik ga een perfect appartementje
voor ons vinden.
119
00:09:33,280 --> 00:09:38,160
En ik ga soirees houden,
zoals George Sand deed in Parijs.
120
00:09:38,285 --> 00:09:41,621
Het zal een mooie,
bohemienachtige familie zijn.
121
00:09:41,746 --> 00:09:46,209
Maar jullie studeren dit jaar af.
Hoe lang kun je wegblijven?
122
00:09:47,335 --> 00:09:48,795
Je bent weer praktisch.
123
00:09:48,920 --> 00:09:52,924
Ik weet gewoon niet
hoe ik deze reis moet interpreteren.
124
00:09:53,049 --> 00:09:58,263
Je hebt nooit echt
aan mijn kant gestaan, hè?
125
00:09:58,388 --> 00:10:03,018
Dat is niet waar. Ik was gewoon bang
dat je de realiteit niet zag.
126
00:10:03,143 --> 00:10:05,520
Dromen zijn belangrijk, maar niet alles.
127
00:10:05,645 --> 00:10:10,317
Je houdt jezelf voor de gek. Je leefde op
toen Colton je vroeg mee te gaan...
128
00:10:10,442 --> 00:10:13,653
om met hem te zingen.
Je straalde helemaal.
129
00:10:13,778 --> 00:10:19,826
Dromen zijn belangrijk, en je
kunt ze niet volgen als je stilstaat.
130
00:10:24,247 --> 00:10:27,709
Ze heeft gelijk, over die dromen.
131
00:10:29,169 --> 00:10:34,049
Voetstappen echoën in de herinnering,
door de gang die we niet ingingen...
132
00:10:34,174 --> 00:10:37,469
richting de deur die we nooit opendeden.
133
00:10:37,594 --> 00:10:41,890
Het is een citaat
van m'n favoriete dichter, TS Eliot.
134
00:10:42,015 --> 00:10:46,561
Wat betekent dat?
-Wees degene die de deur opendoet.
135
00:10:46,686 --> 00:10:50,565
Los dingen op.
Het leven is te kort voor spijt.
136
00:10:53,777 --> 00:10:58,990
Cyrus moet nog bijkomen.
Alles staat ter discussie.
137
00:10:59,115 --> 00:11:03,370
Elijah is veilig in m'n kamers in
de winkel, maar moet herbouwen.
138
00:11:03,495 --> 00:11:05,622
Cyrus kan hem daarbij helpen.
139
00:11:05,747 --> 00:11:10,627
Maar m'n toekomst hier is verre van zeker.
140
00:11:10,752 --> 00:11:13,713
Je bent Cyrus' vrouw. Als hij sterft...
141
00:11:13,839 --> 00:11:16,542
Keren z'n zonen terug en verstoten me.
142
00:11:17,065 --> 00:11:20,854
Als ik zie waartoe
deze stad in staat is...
143
00:11:21,550 --> 00:11:25,182
probeer ik haar te verenigen
met het Port Haven dat ik kende.
144
00:11:27,852 --> 00:11:33,608
Ik doe het. Een boek schrijven,
waartoe jij me hebt aangemoedigd.
145
00:11:33,733 --> 00:11:39,990
Een geschiedenis van m'n stad. Met een
hoofdstuk over wat Cyrus heeft gedaan.
146
00:11:40,115 --> 00:11:44,244
Goed. Het is belangrijk
dat je dat op papier zet.
147
00:11:45,453 --> 00:11:48,415
Ik ben hier niet veilig, Katherine.
148
00:11:48,540 --> 00:11:54,838
Vroeger had ik nog enigszins controle.
Ik kon de dingen doen waar ik van hield...
149
00:11:54,963 --> 00:11:59,426
en een beetje de vrouw zijn
die ik wilde zijn, maar nu...
150
00:12:00,468 --> 00:12:03,179
Als Cyrus sterft, ben ik weerloos.
151
00:12:03,305 --> 00:12:08,727
En als hij blijft leven heb ik wel
wat vrijheid, maar ik blijf zijn bezit.
152
00:12:08,852 --> 00:12:11,229
Laat Cyrus z'n testament veranderen.
153
00:12:11,354 --> 00:12:15,942
Hij moet alles aan jou nalaten,
niet aan z'n zonen.
154
00:12:16,067 --> 00:12:21,448
Jij leeft vast in een mooie tijd
als je gelooft dat dat mogelijk is.
155
00:12:22,532 --> 00:12:25,702
Hij is wakker. Cyrus is wakker.
156
00:12:45,839 --> 00:12:47,758
Wat doe je in dat meertje?
157
00:12:52,560 --> 00:12:56,606
Een wonder dat uw man nog leeft.
Maar ik zeg waar het op staat.
158
00:12:56,731 --> 00:13:00,360
Hij wordt niet meer
de sterke man die hij ooit was.
159
00:13:00,485 --> 00:13:03,613
Door de vallende balken
kan hij niet meer lopen.
160
00:13:03,738 --> 00:13:06,115
Hij herstelt van z'n brandwonden...
161
00:13:06,240 --> 00:13:10,078
maar rookinhalatie
heeft z'n longen blijvend verzwakt.
162
00:13:10,203 --> 00:13:14,332
Wat houdt dat in?
-Z'n strottenhoofd is ernstig aangetast.
163
00:13:14,457 --> 00:13:17,585
Hij zal waarschijnlijk nooit meer praten.
164
00:13:17,710 --> 00:13:19,462
Ik vind het heel erg.
165
00:13:29,430 --> 00:13:35,228
Ik beschouw ons als vrienden,
en vrienden bewaren elkaars geheimen.
166
00:13:35,353 --> 00:13:38,940
Dus laat me alsjeblieft
jouw geheim bewaren.
167
00:13:46,823 --> 00:13:52,829
Toen ik klein was, vertelde m'n oma me
verhalen over het meertje. Ik geloofde ze.
168
00:13:54,956 --> 00:13:59,460
Ik zwoor dat ik pas het meertje
in zou gaan als ik ouder was.
169
00:13:59,585 --> 00:14:05,341
Maar in die nacht in '65 had ik geen keus.
170
00:14:05,466 --> 00:14:09,512
Ik moest Evie redden, dus ik sprong erin.
171
00:14:10,596 --> 00:14:16,853
Er gebeurde niets. Ik raakte verstrikt
in wat onkruid. Ik voelde me verraden.
172
00:14:16,978 --> 00:14:19,814
Het meertje was niet magisch,
maar gevaarlijk.
173
00:14:19,939 --> 00:14:23,067
Ik haatte m'n oma vanwege die onzin.
174
00:14:23,192 --> 00:14:26,195
Mensen hadden gelijk. Ze was gek.
175
00:14:26,320 --> 00:14:31,117
Maar op de laatste schooldag beloofde
Jasper me de zomergig bij Coyle.
176
00:14:31,242 --> 00:14:35,788
Ma en ik kregen ruzie over hoe ik het
zou combineren met de boerderij.
177
00:14:35,913 --> 00:14:37,832
Ik was boos.
178
00:14:50,928 --> 00:14:53,431
Het ging allemaal zo snel.
179
00:14:55,683 --> 00:15:00,938
Dat was m'n eerste reis.
Die bracht me naar een bijzondere plek.
180
00:15:01,063 --> 00:15:07,111
Ik ben Elijah Landry. Dit is m'n zoon.
-Jacob. Aangenaam.
181
00:15:07,236 --> 00:15:08,905
1814.
182
00:15:09,030 --> 00:15:14,202
Ik ontmoette m'n voorouders
en besefte dat ik hen kon helpen.
183
00:15:14,327 --> 00:15:16,329
Jasper verzamelde volksliedjes.
184
00:15:16,454 --> 00:15:21,751
Eentje ging over 1816, het jaar zonder
zomer. Ik wist wat ze te wachten stond.
185
00:15:21,876 --> 00:15:24,378
Wil je iets voor me doen?
186
00:15:24,504 --> 00:15:28,549
Plant zoveel mogelijk rogge
en aardappelen, dit en volgend jaar.
187
00:15:28,674 --> 00:15:30,968
Het voorgevoel van passerende reizigers.
188
00:15:31,093 --> 00:15:37,475
Ik kwam terug naar 1974, vol trots. Ik
had m'n familie van de hongerdood gered.
189
00:15:37,600 --> 00:15:41,437
En oma Fern had gelijk.
Het meertje was magisch.
190
00:15:41,562 --> 00:15:45,316
Maar toen ik haar vertelde
wat ik had gedaan, was ze woest.
191
00:15:45,441 --> 00:15:49,904
Je hebt ze hun toekomst verteld.
Je hebt de regels overtreden.
192
00:15:50,029 --> 00:15:51,614
Boeide me niet wat ze zei.
193
00:15:51,739 --> 00:15:57,370
Ik wilde dat Evie het wist omdat ze altijd
al geloofde dat dit meertje magisch was.
194
00:15:57,495 --> 00:16:03,209
Maar ze ging naar Marokko, dus vertelde
ik het haar op een leuke manier.
195
00:16:06,921 --> 00:16:11,509
Door berichten in onzichtbare inkt
in de Alice-boeken te schrijven.
196
00:16:14,428 --> 00:16:17,306
Precies.
-Heeft ze die nooit gelezen?
197
00:16:17,431 --> 00:16:21,936
Nee. En toen kwam Delilah.
198
00:16:22,061 --> 00:16:25,231
Heel even dacht ik
dat de magie overal was.
199
00:16:25,356 --> 00:16:28,860
Eerst het meertje en nu dit droommeisje.
200
00:16:30,236 --> 00:16:33,823
Maar toen stierf Rick die nacht.
201
00:16:39,829 --> 00:16:43,124
Fern zei dat het meertje
je brengt waar je heen moet.
202
00:16:43,249 --> 00:16:49,213
En ik moest naar Rick toe. Ik dacht dat ik
het ongeluk misschien kon voorkomen.
203
00:16:49,338 --> 00:16:51,257
Ik moest het proberen.
204
00:16:57,597 --> 00:17:00,016
Maar het bracht me niet naar Rick...
205
00:17:00,141 --> 00:17:04,228
maar naar 1816
om te zien wat ik had veroorzaakt.
206
00:17:04,353 --> 00:17:09,317
Het dorp keerde zich tegen Elijah en z'n
familie vanwege de aardappels en rogge.
207
00:17:09,442 --> 00:17:12,528
Het was mijn schuld.
Ik heb iemand gered...
208
00:17:12,653 --> 00:17:16,574
maar heb in feite de toekomst
van m'n hele familie verwoest.
209
00:17:16,699 --> 00:17:18,409
Waarom sprong je vandaag?
210
00:17:18,534 --> 00:17:23,164
Ik wilde het nog één keer proberen
voordat ik het dorp verliet.
211
00:17:24,165 --> 00:17:30,129
Niets. Want ik heb de regels gebroken.
Ik heb mensen hun toekomst verteld.
212
00:17:32,381 --> 00:17:35,760
Dus het meertje werkt niet meer voor mij.
213
00:17:35,885 --> 00:17:42,391
Waarom vertel je me dit allemaal?
-Omdat ik denk dat je net als ik bent.
214
00:17:42,516 --> 00:17:46,520
Ik denk dat je een tijdreiziger bent.
Ben je dat?
215
00:17:50,107 --> 00:17:56,989
Nee. Ik ben geen tijdreiziger.
Maar ik geloof dat jij er wel een bent.
216
00:18:01,117 --> 00:18:05,538
Cyrus, je wilt leven,
maar daar heb je mijn hulp bij nodig.
217
00:18:05,665 --> 00:18:09,669
En ik heb je bescherming nodig.
Ik weet dat je van me houdt.
218
00:18:09,794 --> 00:18:12,463
Je hebt je leven geriskeerd
voor het mijne.
219
00:18:12,587 --> 00:18:17,218
Maar jij hebt mij en de Landry's
in levensgevaar gebracht.
220
00:18:17,343 --> 00:18:22,556
En gerechtigheid moet geschieden. Alleen
de dokter en ik weten van je toestand.
221
00:18:22,682 --> 00:18:28,688
En ik zal je geheim bewaren.
Maar vanaf nu zal ik voor je spreken.
222
00:18:28,813 --> 00:18:33,109
Ik word jouw stem en bestuur Port Haven
zoals het me goeddunkt.
223
00:18:33,234 --> 00:18:35,736
Zijn we het daarover eens?
224
00:19:33,742 --> 00:19:35,369
Geen postzegel.
225
00:19:35,494 --> 00:19:39,498
Oma. Ik weet nu de waarheid,
en alles is oké.
226
00:19:39,623 --> 00:19:44,503
Colton reisde maar twee keer door de
tijd en alleen als tiener. Hij loog niet.
227
00:19:44,628 --> 00:19:47,339
Maar hij reisde wel door de tijd.
228
00:19:47,464 --> 00:19:52,135
Hij was er getraumatiseerd door.
Dat wilde hij niet met jou delen.
229
00:19:52,261 --> 00:19:56,223
Hoe heb je dit ontdekt?
-Colton heeft het me verteld.
230
00:19:56,348 --> 00:19:59,768
Dus hij vertelde jou
wat hij mij niet vertelde?
231
00:19:59,893 --> 00:20:03,730
Alleen omdat hij dacht
dat ik ook een tijdreiziger was.
232
00:20:03,855 --> 00:20:07,401
Ik zei dat ik dat niet was.
Hij herkende me niet in 1999.
233
00:20:07,526 --> 00:20:09,945
Hij zag me alleen als Kats vriendin.
234
00:20:10,070 --> 00:20:16,159
Dus heb ik hem in 1974 niet de waarheid
verteld, anders wist hij nog wie ik was.
235
00:20:16,285 --> 00:20:18,912
Ik kan het allemaal niet meer volgen.
236
00:20:19,037 --> 00:20:23,667
Waarom besloot je op de dag
van je verloving om terug te komen?
237
00:20:24,376 --> 00:20:26,920
Misschien praten we daar later over.
238
00:20:38,765 --> 00:20:40,642
Je bent terug.
239
00:20:40,767 --> 00:20:47,190
Het spijt me dat ik onaangekondigd voor
je deur sta. Ik wil niet in de weg lopen.
240
00:20:47,316 --> 00:20:52,404
In de weg? Jij bent de weg.
De enige weg. Begrijp je dat?
241
00:20:56,867 --> 00:21:00,329
Ik wilde dit doen voor je vertrek,
maar dat lukte niet.
242
00:21:00,454 --> 00:21:04,249
Delilah Watson, wil je met me trouwen?
243
00:21:08,628 --> 00:21:11,089
Ja, ik wil met je trouwen.
244
00:21:16,386 --> 00:21:18,555
Delly, wat is er?
245
00:21:18,680 --> 00:21:25,187
Toen ik terugkwam op m'n verjaardag
verwachtte ik een hartelijke ontvangst.
246
00:21:25,312 --> 00:21:30,817
Maar pap en mam stonden daar maar.
-Waarom? Wat was er gebeurd?
247
00:21:30,942 --> 00:21:36,198
Papa heeft financiële problemen. Daarom
stuurden ze me deze zomer hierheen.
248
00:21:36,323 --> 00:21:38,742
Hij is alles kwijt.
-Wat erg.
249
00:21:38,867 --> 00:21:42,913
Het geld kan me niets schelen, Cole.
250
00:21:43,038 --> 00:21:48,001
Maar voor m'n ouders was het alles.
Geld was hun identiteit.
251
00:21:48,126 --> 00:21:53,048
En zonder geld veranderden ze gewoon.
252
00:21:54,466 --> 00:21:56,802
Ze zagen me niet meer staan.
253
00:21:58,345 --> 00:22:00,722
Alsof ik niet bestond.
254
00:22:01,681 --> 00:22:07,062
Ze gingen zo op in hun verlies.
Het was alles waar ze om gaven.
255
00:22:10,065 --> 00:22:12,359
En ze hebben mij ook verloren.
256
00:22:16,655 --> 00:22:22,119
Ze hebben m'n paard verkocht,
nog voordat ik afscheid kon nemen.
257
00:22:26,623 --> 00:22:30,460
Susanna spreekt nu voor Cyrus.
Zo is het lot.
258
00:22:30,585 --> 00:22:32,921
En hoe zit het met ons lot?
259
00:22:35,006 --> 00:22:38,468
Dat weet ik niet.
260
00:22:39,594 --> 00:22:44,391
Ik heb ooit geprobeerd je te pakken.
-Je ging het meertje in.
261
00:22:46,309 --> 00:22:48,728
Dat was ijskoud.
-Zeg dat wel.
262
00:22:50,272 --> 00:22:54,568
Het heeft dus niet gewerkt.
-Dat zal het nooit doen.
263
00:22:54,693 --> 00:22:58,655
Het meertje laat je niet vooruitreizen
door de tijd.
264
00:22:58,780 --> 00:23:02,075
Dus als we hiermee door zouden gaan...
265
00:23:02,200 --> 00:23:07,456
Dan zou ik mijn leven opgeven
om bij het jouwe te komen.
266
00:23:07,581 --> 00:23:10,792
Dat offer zou ik nooit van je verlangen.
267
00:23:13,003 --> 00:23:17,007
Er is een gezegde in mijn tijd...
268
00:23:17,132 --> 00:23:20,927
dat er een reden is
dat mensen in je leven komen.
269
00:23:21,052 --> 00:23:23,930
Een seizoen of een heel leven.
270
00:23:24,055 --> 00:23:28,810
Nou, het was een heel goed seizoen.
271
00:23:29,978 --> 00:23:33,356
Het was niet zomaar een seizoen.
272
00:23:33,482 --> 00:23:38,320
Door jou weet ik wat ik van de liefde wil.
273
00:23:38,445 --> 00:23:42,741
Ik wil niet aflatende steun en passie.
274
00:23:42,866 --> 00:23:44,951
En ik wil uitgedaagd worden...
275
00:23:45,076 --> 00:23:50,540
door iemand die van me houdt
om wie ik ben.
276
00:23:50,665 --> 00:23:55,128
Dus nee, Thomas Coyle,
jij was geen seizoen.
277
00:23:56,213 --> 00:23:58,173
Je was een reden.
278
00:24:00,926 --> 00:24:04,638
En deze man, in jouw wereld...
279
00:24:04,763 --> 00:24:08,391
zal hij er voor het leven zijn?
280
00:24:08,517 --> 00:24:11,436
Niemand zou z'n toekomst moeten kennen.
281
00:24:12,646 --> 00:24:16,566
En toch weten we
dat onze toekomst niet samen zal zijn.
282
00:24:18,568 --> 00:24:21,488
Wat ligt er voor jou in het verschiet?
283
00:24:24,950 --> 00:24:29,204
Er ligt een schip in de haven
met als bestemming New York.
284
00:24:30,330 --> 00:24:32,832
Ik heb daar familie.
285
00:24:32,958 --> 00:24:39,297
Ik neem aan dat dit je kans kan zijn
op een echte toekomst.
286
00:24:40,298 --> 00:24:44,386
Vaarwel, mijn Thomas.
287
00:24:44,511 --> 00:24:48,765
'Mijn Thomas.' Dat klinkt goed.
288
00:25:07,450 --> 00:25:13,164
Ik ken een pad naar het verleden
is het de moeite waard om te kennen?
289
00:25:13,290 --> 00:25:15,292
Dus je bent terug.
290
00:25:17,961 --> 00:25:21,881
Heb je je koffers al gepakt
voor San Francisco?
291
00:25:26,094 --> 00:25:28,805
Heb je het haar nog niet verteld?
292
00:25:28,930 --> 00:25:35,061
Stelt niks voor. Iemand wilde gewoon
dat ik daar wat optredens kwam doen.
293
00:25:35,186 --> 00:25:40,400
Hij is een grote producer die wil dat
je een plaat maakt. Een enorme kans.
294
00:25:40,525 --> 00:25:46,448
Ik weet dat het vleiend is,
maar ik heb nog niet besloten.
295
00:25:46,573 --> 00:25:49,284
Hoezo niet?
-Ja, vertel.
296
00:25:49,409 --> 00:25:54,664
Als je naar San Francisco wilt...
-Wil ik niet. Ik heb wat beters te doen.
297
00:25:54,789 --> 00:25:58,960
Wij hebben wat beters te doen.
We zijn verloofd.
298
00:26:00,962 --> 00:26:03,590
Dat is...
299
00:26:03,715 --> 00:26:05,467
Gefeliciteerd.
300
00:26:08,011 --> 00:26:10,347
Jullie twee zijn voorbestemd.
301
00:26:13,433 --> 00:26:18,480
Cole, het is een platencontract.
Weet je dit wel zeker?
302
00:26:18,605 --> 00:26:24,527
Ja, we gaan trouwen.
Een mooier einde is niet denkbaar.
303
00:26:34,371 --> 00:26:39,209
Elijah Landry en z'n zonen
hebben hun ziel aan de duivel verkocht.
304
00:26:39,334 --> 00:26:41,127
Hé, Jacob.
305
00:26:43,088 --> 00:26:45,799
Ga je weg?
-Misschien.
306
00:26:45,924 --> 00:26:50,178
Luister. Ik moet iets doen
en ik heb je hulp nodig.
307
00:26:53,973 --> 00:26:57,519
Ik zou het niet vragen
als het onbelangrijk was.
308
00:27:06,820 --> 00:27:08,446
O, Katherine.
309
00:27:10,115 --> 00:27:13,326
Deze strijd kunnen we niet winnen.
310
00:27:13,451 --> 00:27:19,457
Ik denk dat we hier weg moeten gaan.
-Ik zal dit hoe dan ook oplossen.
311
00:27:19,582 --> 00:27:22,460
Ik weet dat het allemaal goed komt.
312
00:27:22,585 --> 00:27:25,797
Nou, misschien in jouw wereld.
313
00:27:25,922 --> 00:27:29,592
Het komt allemaal goed, dat beloof ik.
314
00:28:14,345 --> 00:28:17,724
Hoe kom jij hier?
-Jacob heeft me gebracht.
315
00:28:17,849 --> 00:28:19,726
Waar is hij?
316
00:28:19,851 --> 00:28:24,105
Hij moest terug. Hij zei
dat ik zonder hem verder moest gaan.
317
00:28:25,231 --> 00:28:29,027
Ik ben nu hier. Het is echt.
318
00:28:29,152 --> 00:28:33,865
Het is zoveel meer dan dat.
Het is verbazingwekkend. Jij...
319
00:28:33,990 --> 00:28:37,076
Jij bent verbazingwekkend.
320
00:28:41,873 --> 00:28:46,085
Elliot, dit is Elijah Landry.
321
00:28:49,923 --> 00:28:51,549
Aangenaam.
322
00:28:51,674 --> 00:28:55,345
Welkom op Landry Farm.
Of wat ervan over is.
323
00:28:55,470 --> 00:28:58,556
Ik ben hier om te helpen.
-Kom mee.
324
00:29:00,642 --> 00:29:02,519
Je komt precies op tijd.
325
00:29:46,644 --> 00:29:48,521
Kunnen we even praten?
326
00:29:50,732 --> 00:29:52,400
Hoe gaat het met je?
327
00:29:53,484 --> 00:29:55,194
Wat denk je?
328
00:29:57,697 --> 00:30:00,950
Colton en Delilah zijn verloofd.
329
00:30:01,075 --> 00:30:04,704
Alles is voorbij. Ik ben alleen.
330
00:30:04,829 --> 00:30:09,000
Het is ik tegen de wereld.
Niets meer om over te dromen.
331
00:30:09,125 --> 00:30:14,297
Nee, je hebt het zelf gezegd.
Dromen zijn alles.
332
00:30:14,422 --> 00:30:20,094
Dus ga door.
Je hebt nog een heel mooi leven voor je.
333
00:30:20,219 --> 00:30:23,014
Dus leef.
334
00:30:23,139 --> 00:30:26,809
Ga reizen en mensen ontmoeten.
335
00:30:26,934 --> 00:30:32,315
Want het leven kan zo klein worden
als je het toelaat.
336
00:30:32,440 --> 00:30:35,151
Dus laat het niet toe, oké?
337
00:30:41,741 --> 00:30:44,744
Ik heb altijd aan jouw kant gestaan.
338
00:30:51,334 --> 00:30:52,794
Elliot, kom.
339
00:30:57,840 --> 00:31:01,177
Lieve hemel. Wat is dit allemaal?
340
00:31:01,302 --> 00:31:03,179
Een wonder.
341
00:31:08,392 --> 00:31:12,355
Susanna, hoe heb je...
-Terwijl m'n man thuis herstelde...
342
00:31:12,480 --> 00:31:16,025
was z'n eerste zorg
het welzijn van de Landry's.
343
00:31:16,150 --> 00:31:21,531
Hij stuurde voorraden van z'n werven
om jullie huis te herbouwen.
344
00:31:21,656 --> 00:31:24,242
Dit is voor jou, m'n lieve Elijah.
345
00:31:24,367 --> 00:31:27,995
De mensheid is nog niet verloren,
dat beloof ik.
346
00:31:34,293 --> 00:31:36,003
Dank je.
347
00:31:38,089 --> 00:31:42,134
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Je bent m'n familie.
348
00:31:42,260 --> 00:31:45,513
M'n eerste goede daad in Cyrus' naam
moest hier zijn.
349
00:31:45,638 --> 00:31:49,392
En er komt meer.
Port Haven heeft een held nodig.
350
00:31:49,517 --> 00:31:53,729
En die wil ik zijn.
En als ik ooit m'n boek uitbreng...
351
00:31:53,855 --> 00:31:57,149
blijft het venijnige hoofdstuk
over Cyrus achterwege.
352
00:31:57,275 --> 00:32:01,070
En het maakt al het goede ongedaan
nog voor ik ben begonnen.
353
00:32:01,195 --> 00:32:04,574
En ik kan zoveel goeds doen, Katherine.
354
00:32:04,699 --> 00:32:10,329
Je verwijdert het hoofdstuk zelf.
Niemand zal je dwingen.
355
00:32:10,454 --> 00:32:13,416
Ik laat me nergens meer toe dwingen.
356
00:32:22,466 --> 00:32:29,557
Susanna, dit is mijn Elliot.
Elliot Augustine.
357
00:32:31,934 --> 00:32:38,441
Nou, dan zijn de Landry's niet
de enige familie die ik hier vandaag heb.
358
00:32:38,566 --> 00:32:41,777
Het is fijn om je te ontmoeten, Elliot.
359
00:32:41,903 --> 00:32:45,823
Jou ontmoeten is een geschenk.
360
00:32:45,948 --> 00:32:51,996
Bedankt voor alles wat je
voor de Landry's en Kat hebt gedaan.
361
00:32:53,205 --> 00:32:56,417
Wat fijn om te weten
dat ze een Augustine had.
362
00:32:56,542 --> 00:33:00,171
En dat zal altijd zo blijven.
Dat beloof ik.
363
00:33:01,255 --> 00:33:05,593
Waar ben je geweest?
-Ik heb het goedgemaakt met Evelyn.
364
00:33:05,718 --> 00:33:10,097
Ik kwam vlak na je verloving.
Ik probeerde te helpen.
365
00:33:10,222 --> 00:33:14,310
Haar overhalen om door te gaan.
Ik hoop dat dat is gelukt.
366
00:33:14,435 --> 00:33:19,565
Jij haalde haar over om te gaan?
-Ik denk het. En heeft ze dat gedaan?
367
00:33:19,690 --> 00:33:21,734
Ja.
368
00:33:28,366 --> 00:33:32,078
Is het gelukt?
-Oma is voor, maar mama niet.
369
00:33:32,203 --> 00:33:35,414
Je mag pas blijven
als ik een eerlijke vrouw van je maak.
370
00:33:35,539 --> 00:33:38,668
We kunnen toch naar San Francisco gaan?
371
00:33:38,793 --> 00:33:42,922
Een platencontract is belangrijker
dan afstuderen.
372
00:33:54,100 --> 00:33:57,061
Ik hoorde dat je nog een logeerplek zoekt.
373
00:33:57,186 --> 00:34:02,858
Vraag maar aan m'n ouders. Je mag
zo lang op Lingermore blijven als je wilt.
374
00:34:09,699 --> 00:34:11,325
Heel erg bedankt.
375
00:34:13,327 --> 00:34:17,123
Je bent geweldig, weet je dat?
-Eigenlijk wel.
376
00:34:19,125 --> 00:34:20,876
Hé, blijf nog even.
377
00:34:21,002 --> 00:34:25,965
Ik kan niet, ik ga weg. Hopelijk voorgoed.
-Waar heb je het over?
378
00:34:26,090 --> 00:34:30,428
Ik ga reizen, de wereld zien.
-Nee, je moet blijven.
379
00:34:30,553 --> 00:34:32,638
Je bent m'n beste vriendin.
380
00:34:33,973 --> 00:34:39,228
Dat weet ik.
En daarom moet je me laten gaan.
381
00:34:40,771 --> 00:34:47,278
Ik heb zoveel dromen om na te jagen.
En jij ook, en je moet ze najagen.
382
00:34:49,113 --> 00:34:51,615
Laat niemand je tegenhouden.
383
00:34:54,035 --> 00:34:56,912
Je staat bij me in het krijt, Delilah.
384
00:35:02,460 --> 00:35:08,174
Hé, studeer jij wel eens niet?
-Zo af en toe slaap ik wel eens.
385
00:35:10,718 --> 00:35:14,513
Dat is Evelyns hanger.
-Hoe weet je dat?
386
00:35:14,638 --> 00:35:18,851
Ik heb er een foto van gezien
in m'n oma's fotoalbum.
387
00:35:23,064 --> 00:35:27,943
Dus jij en je oma waren close?
-Ja.
388
00:35:28,069 --> 00:35:34,992
Evelyn had een geweldig leven.
-Ze heeft veel meegemaakt. Ze...
389
00:35:36,452 --> 00:35:40,706
Ze trouwde jong, maar het liep slecht af.
390
00:35:40,831 --> 00:35:47,046
Zo slecht dat ze zijn naam liet vallen.
-Daar was toen veel lef voor nodig.
391
00:35:47,171 --> 00:35:51,842
Ze vocht tegen het systeem en haalde
m'n pa vaak van school om te reizen.
392
00:35:51,966 --> 00:35:57,973
Volgens haar was de beste opvoeding
andere culturen ervaren, kunst, muziek.
393
00:35:58,099 --> 00:36:00,559
Ze was ook ongelooflijk cynisch.
394
00:36:00,684 --> 00:36:04,188
Dus dat heb je van haar geërfd.
-Misschien.
395
00:36:05,731 --> 00:36:11,654
Ze nam het op tegen de wereld.
Ik denk dat ze zich daarom terugtrok.
396
00:36:11,778 --> 00:36:17,201
Maar zij en ik begrepen elkaar.
Allebei behoorlijk competitief.
397
00:36:17,326 --> 00:36:19,495
Ze kon erg goed schaken.
398
00:36:22,123 --> 00:36:28,629
En toen ze ziek werd, kon ik dat niet aan.
399
00:36:31,257 --> 00:36:35,052
De nacht dat ze overleed,
probeerde ze me te bellen.
400
00:36:37,221 --> 00:36:39,223
Maar ik nam niet op.
401
00:36:41,517 --> 00:36:43,519
Ik weet het niet, ik was...
402
00:36:44,520 --> 00:36:46,105
Ik was bang.
403
00:36:48,774 --> 00:36:51,902
Daar heb ik de rest van m'n leven
spijt van.
404
00:36:53,529 --> 00:36:59,201
Weet je, Evelyn gaf m'n oma
een advies dat ze nooit is vergeten.
405
00:37:00,327 --> 00:37:06,125
Ze zei dat ze het leven moest omarmen,
zelfs als ze er bang voor was.
406
00:37:06,250 --> 00:37:10,212
Want je kunt je dromen niet volgen
als je stilstaat.
407
00:37:14,300 --> 00:37:19,054
De boodschap die ze achterliet
op de avond dat ik niet opnam...
408
00:37:20,431 --> 00:37:22,474
Dat is precies wat ze zei.
409
00:37:35,613 --> 00:37:39,408
We gaan sluiten, dus ik...
-Ja, ik ga maar eens.
410
00:37:52,561 --> 00:37:55,856
Ik ben zo blij dat je terug bent.
Want ik heb hem gezoend.
411
00:37:55,981 --> 00:37:57,441
Wie?
-Max.
412
00:37:57,566 --> 00:38:03,530
Deed ik dat omdat ik dat wilde of omdat ik
weet hoe ons verhaal eindigt? Trouwen...
413
00:38:03,655 --> 00:38:07,743
Wacht. Wilde je hem zoenen
toen je dat deed?
414
00:38:07,868 --> 00:38:12,331
Ja, maar wat betekent dat?
Is het echt?
415
00:38:12,456 --> 00:38:16,752
Je zoende hem omdat het goed voelde,
niet omdat het voorbestemd was.
416
00:38:16,877 --> 00:38:21,381
Dus hou het daar maar op.
Wat dacht je van een logeerpartij?
417
00:38:21,506 --> 00:38:25,636
Dat heeft ons altijd
geholpen, in elke tijd.
418
00:38:25,761 --> 00:38:31,892
Evelyn had ook een beste vriendin
kunnen zijn, net als jij en ik in 1999.
419
00:38:32,017 --> 00:38:38,398
Je kwam vast precies op tijd, toen ze
je het meest nodig had, net als bij mij.
420
00:38:38,523 --> 00:38:41,693
En wat is er specialer dan wat wij hadden?
421
00:38:41,818 --> 00:38:46,281
's Avonds laat Alanis draaien,
slushies bij The Point...
422
00:38:46,406 --> 00:38:50,202
vreugdevuren bij de inham,
MASH spelen met Elliot.
423
00:38:50,327 --> 00:38:54,248
Wat is MASH?
-Een waarzegspel.
424
00:38:54,373 --> 00:38:58,669
Ik denk niet dat ik daarbij was.
-Zeker wel.
425
00:38:58,794 --> 00:39:04,424
Ik weet nog dat jij, ik en Elliott erbij
waren. Vlak voordat ik op kamp ging.
426
00:39:04,549 --> 00:39:08,178
Dat is nooit gebeurd.
Tenminste niet voor mij.
427
00:39:08,303 --> 00:39:13,183
Of dat is voor jou nog niet gebeurd.
428
00:39:16,853 --> 00:39:21,024
Weet je waar Jacob is? Hij neemt niet op.
-Ik heb hem niet gezien.
429
00:39:21,149 --> 00:39:24,987
Hij heeft vast je pick-up meegenomen,
want die is weg.
430
00:39:38,542 --> 00:39:40,752
Er is brand in de wijngaard.
431
00:39:46,300 --> 00:39:49,344
O, mijn god. Jacob...
432
00:39:51,638 --> 00:39:55,017
Zie je wel? Je was erbij.
-Waarvoor?
433
00:39:55,142 --> 00:39:58,061
Hier.
-Alice kwam vandaag weer opdagen...
434
00:39:58,186 --> 00:40:01,648
Stop. Niet iemands toekomst vertellen.
435
00:40:01,773 --> 00:40:04,484
Niet als ik die moet meemaken.
436
00:40:35,849 --> 00:40:38,977
Jacob, stop. Niet het gas opendraaien.
437
00:40:41,104 --> 00:40:44,858
Wat ben je aan het doen?
Dit is gestoord. Hou op.
438
00:40:44,983 --> 00:40:47,444
Wat doe je hier?
-Ik heb je onderzoek gevonden.
439
00:40:47,569 --> 00:40:52,157
Goodwin heeft m'n vaders huis
platgebrand. Denk je dat ik dat pik?
440
00:40:52,282 --> 00:40:56,912
Ik moet hem zien lijden.
-Je moet het verleden loslaten.
441
00:41:01,124 --> 00:41:03,877
Ik wil dat je in die pick-up stapt.
442
00:41:04,002 --> 00:41:08,507
Instappen. En jij rijdt.
443
00:41:10,884 --> 00:41:12,344
Ik smeek het je.38561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof