Original subtitles

Eerder: -Blijkbaar wist papa van de vijver.

Elliot heeft iemand anders gezoend. -Hier, ik heb dit gemaakt.

Het is een vishaak. -Jullie leven in verschillende werelden.

Ik wil niet dat dit stopt. -Casey.

Komt Casey uit de toekomst?

1814. Hij wou dat we aardappelen en rogge plantten.

Die jongen was papa.

Elliot. Is Kat hier. -Nee. Wat is er aan de hand?

Is mama hier? -Nee, dat zei ik al tegen Jacob.

Casey is een tijdreiziger. -Papa ook. Dat was hij tenminste.

Is iedereen tijdreiziger?

Het lijkt erop. Iedereen behalve wij. Wacht. Jullie ook?

Wat weet je over Colton?

Ik heb hem in 1814 ontmoet.

Weet je het zeker? -Dat is voor mij niet zo lang geleden.

Het was voordat ik op Cyrus' schip vertrok, voordat Kat kwam.

Verrassing voor Jacob jr.

Zeker dringender dan een oude man helpen voor je weggaat.

Jongeman.

Ben je verdwaald? Kunnen we je helpen?

Waar ben ik? -Je bent op de boerderij van Landry.

Je ziet eruit alsof je een flinke storm hebt doorstaan.

Ja.

De storm won. -Je hebt gelijk, mijn jongen.

Ik ben Elijah Landry, dit is m'n zoon. -Jacob. Aangenaam kennis te maken.

Kom in het huis. We zullen je opwarmen.

Een van Susanna's beroemde kruidenthee's om je op te warmen.

Ik heb een nieuwe mix voor je om te proberen.

En dit. Je hecht er niet veel waarde aan...

maar misschien helpt het dit jaar.

1814. -Alles goed met je?

Ja. Ik wou dat die dingen beter waren in het voorspellen van stormen.

Helemaal mee eens. Kom, jongens, ga zitten.

Ik vertrek over een paar dagen. Als ik terug ben, trouw ik met Susanna.

Wat een avontuur. -Als dat schip afgeleverd is...

bij de Britten kunnen we ons leven samen beginnen. Wat zijn je plannen?

Je mag hier overnachten en je reis morgenochtend voortzetten.

De tijd die ik hier ben is gelijk aan de tijd dat ik weg ben.

Wat betekent dat? -Gewoon iets wat mijn oma zegt.

Ik moet opschieten. Bedankt voor alles.

Weet je zeker dat je de weg naar huis weet?

Jullie hebben iets belangrijks opgebouwd.

Iets dat generaties zal meegaan. Wil je iets voor me doen?

Plant zoveel mogelijk rogge en aardappelen.

Sla de tarwe en de maïs over.

Ik heb het gevoel dat ik in een fabel beland ben waar Susanna zo van houdt.

Alsjeblieft. Ik kan niet uitleggen hoe ik dit weet, maar geloof me.

Heb ik je al eerder ontmoet? -We zijn uit hetzelfde hout gesneden.

Ik wist van niks. Heeft je oma in de tijd gereisd?

We komen te laat voor de film.

Oma Fern is beter dan welke film dan ook.

Al dat gedoe over de vijver. -Het is gewoon een vijver.

Oma, gaat het? Ik snap niet dat Colton dit voor iedereen verzwegen heeft.

Vooral voor jou.

Misschien had hij dat nodig en voelde hij zich gevangen.

Wat bedoel je? -Laat maar.

Wat hebben we er nu aan om er iets zinnigs over te zeggen?

Geef hem nog niet op.

De laatste keer dat we hier waren, dacht ik dat we afscheid namen.

Waarom ben je dan nog hier?

Ik moest weten dat de Landrys en Susanna veilig waren.

En misschien hield ik hoop...

dat je terug zou komen bij mij. Ik ben blij dat ik niet zo dom was.

Ik weet het. God, ik kan hier niet zijn.

Ik ben beschuldigd van het gebruik van de vijver...

om weg te lopen van al mijn problemen. En hier ben ik en ik zoen jou.

Neem ik wraak op Elliott?

Is dat alles? -Nee. Nee.

Ik heb gewoon veel dingen die ik moet uitwerken in mijn hoofd.

Als je dat moet. Maar ik zal niet eeuwig wachten.

Hoeveel tijdreizigers zijn er?

We hebben er vandaag nog twee gevonden. Dit is gestoord.

Ik dacht altijd dat Port Haven saai was. Nu sta ik te popelen om terug te gaan.

Kwam Kat uit de vijver? Waar denk je dat ze heen ging?

Oké. Minder praten, meer drinken. -Waarschijnlijk het beste.

Ik mis veel. Je zegt pap en Casey?

Katherine. Je bent thuis.

Ik weet niet waar ik moet beginnen. Het spijt me.

Niet doen, alsjeblieft. Ik ben moe. Ik ga naar bed.

We verdienen allemaal antwoorden. Maar mam meer dan wie dan ook.

Dus laten we pap confronteren.

Heeft Colton in 1974 in de tijd gereisd?

Als het om pap gaat, hebben we het ergste al zien gebeuren.

We kunnen z'n toekomst niet vertellen. -Nou, dan is het aan jou, meid.

Probeer of hij je in vertrouwen neemt.

Het is Noah. Ik kan het niet.

Niet als alles erop wijst dat Casey mijn kind is met Max Goodwin.

Noah en ik zijn kansloos.

We gaan alles uitzoeken, oké? Dat beloof ik, Ali.

Gefeliciteerd met je jubileum. Wat zeg je van ontbijten in de baai?

Je ziet me op een heel slecht moment.

En gisteren beantwoordde je mijn telefoontjes niet.

Ik kan dit nu niet doen.

Alice, wat is er aan de hand?

Je doet zo raar. Ik dacht dat het goed ging tussen ons.

Nee, ik geef echt om je.

Als je om me geeft, kun je gewoon eerlijk tegen me zijn.

Het wordt niks volgens mij.

Ik wil je echt geen pijn doen. -Daar is het een beetje laat voor.

Hopelijk kom je uit de verre toekomst. Ik ben nog niet klaar om oma te worden.

Wat wilde je dat ik zag? Wat was er zo belangrijk?

Wat? KC?

Alice. Hier. -Wat is er, jongens?

Colton moet af van zijn zomerflirt.

Dat was geen flirt. Ik ontmoet nooit meer zo'n geweldig iemand.

Kanaliseer je rauwe emotie in je muziek.

Jay, moedig dit niet aan.

Colton, meisjes zoals Delilah eindigen niet bij boeren.

Zullen we iets leuks gaan doen?

Een laatste duik in de baai voordat de zomer een verre herinnering wordt?

Ik ben niet in de stemming.

Dit is het. Ik voel het. Het pad naar Coltons hart is duidelijk.

Zeker weten? Hij is er kapot van.

Maar ik ben er nog steeds voor hem. Het is mijn tijd nu.

Alice. Ben je al terug?

Eerlijk gezegd had ik vandaag ook geen zin in zomerpret.

Ik wil met je praten...

maar het voelt nooit als het juiste moment. Ik weet dat je bent zoals ik.

Je bent een muzikant en ik werk aan een lied.

Wil je eerlijk zeggen of het goed is?

Natuurlijk. We moeten eerlijk tegen elkaar zijn, toch?

Ja. Dit is het.

Ik ken een pad naar het verleden.

Het is een geheim dat je moet weten.

Het is een wereld waar ik fouten heb gemaakt.

Ik werd omlaag getrokken.

Verzonken en koud. Het is slecht, is het niet?

Nee, de tekst is echt interessant. Waar gaat het over?

Dat we allemaal spijt hebben...

van keuzes in het verleden. Zoals Rick en...

We hoeven dit niet te doen. -Het liedje is mooi. Kan ik meer horen?

Ik ben thuis. Ik kom even kijken hoe het met je gaat.

Kan het dat je vader wist dat Jacob in de vijver ging?

Vreselijk dat hij zag hoe ik rouwde om onze zoon...

wetende dat hij er nog kon zijn. -Mama.

Je weet hoeveel papa van jou en van ons gezin hield.

Vertrouw erop dat alles wat hij deed, hij deed uit liefde.

Je zou geen geheimen moeten hebben voor iemand van wie je echt van houdt.

Maar ik geloof nog steeds dat er een hart is dat van mij zal blijven.

Dat klopt in mijn dromen.

Ergens in onze toekomst...

is er een lied dat we zullen zingen voor de zee.

Over jou en mij.

Dus ik adem.

Hoop dat het water je terugbrengt naar mij.

En wens dat deze wens uit zal komen.

Laat het water mij...

terugbrengen naar jou.

Mooie tekst. Maar wat bedoelde je?

Ik dacht dat Del het water haatte. -Ik vond dat het poëtisch klonk.

Als ik met een boot...

langs de kust van New Brunswick naar de Carolinas kon varen...

zou het water me terugbrengen naar Del.

Ik ben terug. Is er iemand thuis?

Wat doe jij hier? -Ik heb geen duik genomen met je.

We kunnen oefenen voor de overhoring.

Welke overhoring? -Precies.

Je had kunnen sms'en.

Ik heb niet lang gewacht. En je oma gaf me taart.

Laten we dit afhandelen. Hoofdstuk vier.

Botsingstheorie. -Mooie set.

M'n oma kreeg het van Sam toen ze jarig was.

Mijn familie is geobsedeerd door schaken.

Mijn oma leerde me al haar beste zetten. -O ja?

Als je me kunt verslaan met schaken...

vraag ik of je een nieuwe labpartner krijgt.

Ik weet dat je me haat. -Het boeit je niet...

wat iemand van je denkt.

Klopt. Je hebt geen enkele kans om hier te winnen, dus...

Ik moet winnen om die grijns van je gezicht te vegen.

Als ik je schaakmat zet in vijf zetten, grijns ik echt zelfvoldaan.

Fijn dat je er bent.

Het was de enige plek die ik kon bedenken waar we konden praten.

Klinkt alsof je het uitmaakt. -Ik wil geen geheimen tussen ons.

En je hebt me verteld wat er tussen jou en Emma is gebeurd.

Ik ben jou hetzelfde verschuldigd. -Oké.

Ik was in 1816 met Thomas. We hebben gezoend.

Zeg je dat omdat ik heb gezoend?

Ik probeer ook eerlijk te zijn.

Het voelt een beetje alsof je probeert de score gelijk te maken.

Als we een score moeten bijhouden...

dan hebben we allebei al verloren. -Je hebt gelijk.

Dus waar staan we nu?

Ik weet het niet, maar ik wil geen ruzie met je.

Laten we geen ruzie maken.

We hebben allebei fouten gemaakt. -Er is iets kapot.

En ik weet niet hoe we het kunnen herstellen.

Ik wou dat we niet zo hard hoefden te proberen om dit te laten werken.

Misschien is dat ons antwoord.

We hebben allebei onze relatie kapot gemaakt.

Dat moet genetische aanleg zijn. We hebben het niet van Colton.

Ik wou dat ik over alles zo zeker was als hij over zijn liefde voor Del.

Ik wou dat de zon niet snel opkwam. Ik ben nog niet toe aan een nieuwe dag.

Ik ook niet. -Tenminste niet in het heden.

Ik geef toe dat ik wegloop van m'n problemen.

En jij rent naar mij toe. Je hebt er de tijd voor genomen.

Twee dagen maar.

Drie maanden geleden zag ik je voor het laatst.

Maar ik dacht dat je zei dat je niet zou wachten.

Vlei jezelf niet. Ik moest blijven.

Het tij keert hier. -Wat is er gebeurd?

Het sneeuwde en vroor in juli.

Elijah deed z'n best om zijn oogst te delen.

De mensen keren zich tegen de leider in z'n kasteel.

Cyrus. Ik moet naar Susanna toe.

Het is niet veilig. -Geeft niet.

Natuurlijk zeg je dat. Laten we gaan.

Alice. Perfecte timing. -Waarom? Wat is er?

Jasper wil een demo maken voor ons liedje.

Hij kent een platenbaas in Amerika die ernaar wil luisteren.

Dat is geweldig.

Je moet er wel in harmonie op zingen.

Het is zoveel rijker met onze stemmen. Het is ook jouw liedje.

Nu meteen? Hoe kan ik nee zeggen?

Je mag hier blijven, maar je moet Kat onder ogen komen.

Hoe ging het gisteravond?

Alles is een puinhoop.

Wil je praten? Puinhoop? Ze heeft onze vader vermoord.

Dat is niet eerlijk. Ze wou hem redden. Zouden we niet hetzelfde doen?

Het is makkelijker om boos te zijn op een persoon dan op een vijver.

Zelfs na alles wat ze deed om je thuis te brengen, om je familie te genezen.

Ze zal zichzelf nooit vergeven voor wat er met Colton is gebeurd.

Ze wil niet dat iemand dat tegen haar gebruikt.

Ze geeft zichzelf al de schuld.

Niet wie ik verwachtte te vinden. Ik heb Kat gezocht in het huis.

En ik kwam hier. -Zij en Alice zijn er vandoor.

Ik weet niet wanneer ze terugkomen.

Mam, alles goed met je? -Jullie twee dan?

Kat heeft zo hard gevochten om me terug te brengen om ons te genezen.

Het is mijn beurt.

Je stopt pas als je iedereen hebt afgenomen waar ik van hou.

Sorry dat ik stoor, maar dat was gaaf om te zien.

Waag je ooit de sprong, Del?

Ik zal altijd degene zijn die achterblijft.

Het spijt me. Trouwen in een familie van tijdreizigers lijkt me moeilijk.

Ik ben niet van plan om Claire hierover te vertellen.

Het heeft niets te maken...

met hoeveel ik van haar hou. Het is gewoon groter dan wij.

Ik sleep haar niet mee in iets wat ik niet begrijp.

Claire is een no-nonsense dame, net als jij. Als ik begin...

over een tijdreizende vijver zou ze denken dat ik helemaal gek was.

Cyrus, je gaat met de rest van ons.

Anders breken we de poorten af, Goodwin.

Neem alles mee en verlos me uit mijn lijden als je toch bezig bent.

Wens dat jezelf nooit toe.

Katherine. -Kom hier.

Gaat het? -Cyrus verbiedt me weg te gaan.

We overleven misschien de winter, maar Port Haven wordt weggevaagd.

Er is een toekomst om voor te vechten.

Daarom ben ik hier. -En je bent weer in gevaar.

Maar je zou op zijn minst meer kunnen doen om je aan te passen, vind je niet?

Hoe ben je hier binnengekomen?

Thomas heeft me binnengesmokkeld.

Cyrus gebruikt die tunnels om voedsel te halen.

Hij weet wat er in- en uitgaat. -Ik ben hier.

Alleen door Cyrus kon je binnenkomen.

Ik zie jullie nu, jullie allebei.

Het klopt in mijn dromen. Ergens in onze toekomst...

is er een lied dat ze zullen zingen voor de zee over jou en mij.

Dus ik adem gewoon.

Hoop dat het water je terugbrengt naar mij.

En wens dat deze wens uitkomt.

Laat het water mij...

terug naar jou brengen.

Terug naar jou.

Het is gelukt. -Dat was hem.

Heb je nog iets anders in petto? Er is nog meer tape.

Ik heb nog een ander nummer, maar ik weet het niet.

Ik heb het nog voor niemand gespeeld. -Kom op. Niemand veroordeelt je.

Ik hou van je ogen.

Hoe ze me een reden geven. Hoe ze veranderen in het licht.

Ik hoop dat je weet dat je alles bent wat ik wilde in mijn hele leven.

Jij bent de reden dat deze tuin groeit.

Ons kalm houdt als de nacht.

Je straalt als een doorgang op het water in het maanlicht.

In jouw ogen is er een horizon.

Zodat ik mijn weg terug naar huis kan vinden.

Je weet gewoon wanneer je het vindt.

En je zult nooit alleen zijn.

Hou van je ogen. Hoe ze me een reden geven.

Hoe ze veranderen in het licht. Ik hoop dat je weet...

dat je alles bent wat ik mijn hele leven wilde.

In mijn hele leven.

Bravo. Ik heb het allemaal op de band. Wil je dat ik dit ook op de demo zet?

Eigenlijk weet ik niet of ik die kan delen. Het is alleen voor Del.

Wilde je dat spelen voordat ze wegging?

Ja, vlak voordat ik haar ten huwelijk vroeg.

Ik weet dat het impulsief klinkt, maar Del is de droom.

Zij is wat ik nodig heb om gelukkig te zijn.

Misschien heb ik met mijn muziek een echte kans bij haar.

Hopelijk krijg ik dan nog een kans om dit nummer ooit voor haar te spelen.

Alice? Alles goed met je? -Ja.

Ik heb een zwak voor een goed liefdesliedje. Ik moet gaan. Bedankt.

Mijn schilderij? -Lieve vrouw.

Dacht je dat je iets voor mij kon verbergen in mijn huis?

Of dat je Landry's en heksen kon binnensmokkelen?

Wat voor spelletje speel je? -Geen spelletjes. Ik zoek de waarheid.

Deze afspraak bevestigt wat ik al lang vermoed.

Deze heks is geen onbekende voor jou. Je hielp haar bij Jacob's ontsnapping.

Nee Cyrus, alsjeblieft.

Ik zie in je ogen de liefde die je niet wilt...

of kunt opbrengen voor mij, je man.

Na alles wat ik voor je gedaan heb, Susanna.

Je hebt me voor de gek gehouden.

Aan de kant. We komen erdoor.

Hoor je die bloeddorstige menigte? Jouw heks heeft ze hier gebracht.

Maar ik zal een einde maken aan deze waanzin.

Onze overeenkomst gaat niet door.

Wat bedoelt hij?

Ik ben met Cyrus getrouwd omdat hij beloofde mijn familie te beschermen.

Mijn gekozen familie. De Landrys.

Elijah. -Dorpsgenoten.

Jullie zoeken wraak aan de verkeerde deur.

De familie Landry smult terwijl de rest van jullie verhongert.

Is dit niet de heks zelf die voor Elijah Landry's hart zit?

De boerderij van Landry blijft bloeien in deze ellendige, lange winter.

Volg mij en je zult het zelf zien.

Elijah Landry heeft een pact met de duivel gesloten voor zijn grond.

Helaas moet ik weg. Ik kom snel terug om door te gaan met de huizenjacht

Oké. Ik moet het vragen.

Is er een bijbedoeling waarom je wilde terugkomen?

Je hebt me door. Natuurlijk.

Ik kan het niet zomaar vergeten nu ik de waarheid weet.

En Claire dan? Als je denkt dat ik dit goed zou vinden...

Wacht, heb je het over tijdreizen?

Waar dacht je dat ik het over had? Alice? Nee.

Mijn moeder vond dit.

Ik moet niet vergeten om het haar te geven.

Het is dom zeg ik steeds tegen mezelf.

Nick, ik weet dat de vijver een geweldig ding lijkt. En dat kan het ook zijn.

Als je wist door welke marteling de Landrys zijn gegaan...

Ik begin dat in te zien.

Als je terug wilt, is dat mooi, maar doe het voor jezelf.

Voor het leven dat jullie willen. Niet voor de vijver.

Bedankt, Elliot. En als ik je in ruil daarvoor wat advies mag geven:

Stop met kniezen. Zoek Kat en los het op.

Zo simpel is het niet. -Jawel.

Je houdt van haar. Waarom zou je nog een minuut zonder haar doorbrengen?

Evelyn.

Wat? -Wat doe je?

Ik dacht dat je was...

Ik kanaliseer m'n innerlijke Lady van Shalott.

Want net als zij zal ik sterven. Voor een onbereikbare liefde.

Je gaat te ver. Je gedichten zijn niet romantisch.

Ze zijn gewoon triest.

Sorry, ik wilde niet schreeuwen. Ik was gewoon bang.

Ik moet weten dat je verder kunt. -Je geeft niet om me.

Als je een vriendin was, hielp je me.

Waarom moet Colton tijd aan Del verspillen...

terwijl ik op hem wacht om van me te houden?

Ik wil je niet kwetsen, maar Coltons hart ligt bij Del.

Ik denk niet dat hij ooit van je zal houden zoals jij dat wilt.

Het spijt me.

Alice. Ik hoopte je te zien voordat ik wegging.

Heb je het gehouden? -Als tiener wilde ik het niet kwijt.

Maar ik dacht dat je het nu wel terug zou willen.

Bedankt. Dat betekent veel voor me.

Voor al het slechte dat de vijver bracht...

wou ik dat ik terug kon gaan, al was het één keer.

De vijver geeft je nooit wat je wilt.

Je bent een stuk wijzer dan ik was toen ik jouw leeftijd had.

Alles komt goed. -Dat valt te bezien...

van de blik die ik op m'n toekomst heb geworpen.

Vergeet niet dat jij de baas bent over je eigen lot, Alice.

De vrouwen van Landry zijn veel te sterk om die vijver je leven te laten bepalen.

Hoezo komen ze nu voor mij?

Ze willen bloed zien. We moeten opschieten.

Wat is er? -Jacob, wat doe jij hier?

Ik kwam terug voor jou, Kat.

Ik hou van je, maar jij en Elijah moeten hier nu weg.

Ik ga me niet verstoppen. De boze menigte zijn m'n dorpsgenoten.

Ik zal rustig met ze praten over de beschuldigingen tegen ons.

Die lui lijken niet voor rede vatbaar.

Het zijn geen monsters. Het zijn mensen die net zo bang zijn als jij of ik.

Beck en ik hebben dit huis opgebouwd. -We zullen het weer opbouwen.

Maar nu wil ik dat je pakt wat je kunt en vlucht.

Ik wilde even kijken hoe het met je ging.

Ik had bedacht om een ritje te maken en mijn hoofd leeg te maken.

Alles in dat huis doet me aan Colton denken.

En herinnert me aan alles wat hij me nooit verteld heeft.

Misschien wordt de waarheid overschat. Vooral wanneer je die dumpt...

bij de persoon van wie je houdt. Dan vraag je hem om jouw last te dragen.

Welke waarheid heeft deze filosofie geïnspireerd?

Ik heb tientallen jaren een geheim van Alice en de vijver bewaard.

Iedereen heeft zo zijn redenen.

Brand het af. Nu.

Ik heb de toekomst gezien. Deze winter stelt jullie op de proef.

Maar zij die samenwerken zullen overleven.

De heks verdedigt haar samenzweerders.

De boerderij van Landry bloeit ondanks deze helse kou.

Want Elijah Landry en zijn zonen hebben een pact met de duivel gesloten.

Het is onze plicht om het kwaad uit te roeien voordat het zich verspreidt.

Ik beveel jullie. Stop.

Nee, alsjeblieft. Wacht, er zijn mensen binnen. Stop.

Wil je mijn vader laten vermoorden? En Susanna dan? Susanna.

Blijf daar. Stop met wat je doet.

Susanna. -Kom alsjeblieft.

Kom op, vader.

Wacht. De almanak. -Nee, ik pak hem wel.

Susanna. Susanna.

Jullie hebben het gehaald. Waar is Jacob?

Jacob. -Kat.

Jacob. Jake.

Help me. Alsjeblieft. -Je zult vandaag niet sterven.

Maar ik zal niet degene zijn die je redt.

Jacob. Goddank.

Bedankt voor het redden van mijn broer.

Dit is allemaal mijn schuld. -Wacht. Wacht alsjeblieft.

Iedereen wil dat ik vasthou aan mijn geloof in jou.

Waarom had je zo lang geen vertrouwen in mij?

Ik had je last met je kunnen delen.

Ik heb vertrouwen in mijn meisjes.

Zij zullen de antwoorden vinden die ik nodig heb.

Ze zullen ons gezin hier doorheen helpen.

Noah.

Het spijt me hoe het gegaan is. Ik wil in ons geloven.

En me geen zorgen maken over de toekomst. Ik zou je moeten waarderen.

Zei je iets?

Waar is Noah? -Hij is de stad uit.

Hij moest z'n hoofd leegmaken. Ik bood aan om de truck te bemannen.

Ik heb al het werk gedaan. -Is Noah weggegaan?

Ik denk dat ik eindelijk de brand onder controle heb.

Kan ik iets te eten voor je maken? Patat met mosterd?

Jullie zijn in orde.

De Landry's bedriegen de dood weer. -We zijn niet de enigen.

Waarom riskeert u uw leven?

We hebben te veel menselijkheid verloren vanavond. Ik stop ermee.

Jake, hebben we net gezien wie ik denk dat we zagen?

Hij zei dat het allemaal zijn schuld was.

De boerderij van Landry gedijt ondanks deze helse kou.

Want Elijah Landry en zijn zonen hebben hun ziel aan de duivel verkocht.

Alice, wat doe jij hier?

Ik hoorde... Is Rick... -Rick is weg.

Het spijt me. -Hoe wist je dat ik hier was?

Ik zocht je op de boerderij. -Was je op de boerderij?

Was alles in orde? -Natuurlijk. Hoezo?