Original subtitles

:בפרקים הקודמים

.אמה. כאן

?זאת המתמחה של קט עם סם

אני מפחדת שאולי בסוף .אני אתחתן עם מקס גודווין

.אבא מת בתאונה שאני גרמתי

.אני לא יכול להסתכל עלייך

.קולטון

.הוא עדיין שם למטה

.המכשפה הלבנה .היא הצילה אותנו

.הרגתי את אבא

.אני כל כך מצטערת

אליוט ואליס אמרו לי

שלא הייתה שום דרך

.למנוע את התאונה של אבא

,שמה שקרה

.תמיד יקרה

...באמת קיוויתי

.באמת חשבתי שאיכשהו אני אוכל

...אז

.חיכיתי לטנדר של אבא

פנסי מכונית הגיעו לקראתי ...ואז

...ואז אליס

.אני עשיתי את זה

.עליתי על הכביש

אבא הסיט את הטנדר .כדי לא לדרוס אותי

,ניסיתי לעצור את זה .אבל אני גרמתי לזה, אימא

.ואמרתי לג'ייקוב

ובגלל זה הוא לא חזר איתי ,משנת 1816

ואני באמת לא יודעת .אם הוא אי פעם יחזור

.אני כל כך מצטערת, אימא

.אימא

.סיפרתי לה את האמת

.לא, את לא סיפרת .לא סיפרת לה עליי

.ניסית לעצור אותי

,ואם הייתי מקשיבה

.אז בכלל לא היית שם

.זאת הייתה אשמתי

אז אני צריכה שתיתני לי .לשאת בה

.אליס

.אני כל כך שמחה שאת בבית .ממש הייתי צריכה חברה

זאת הוכחה נוספת .של הקשר הנפשי שלנו

בדיוק סיפרתי לקול .שאני צריכה לראות אותך

לפי הדיווחים, הנשיא ניקסון .יודיע על התפטרותו

אתן מאמינות ?לכל פרשת ווטרגייט הזאת

מנהיג העולם החופשי .מתגלה כנוכל. זה מטורף

,אם אי אפשר לסמוך על הנשיא ?על מי אפשר לסמוך

תעזוב את ניקסון. אני מתה .לספר לכם מאז הסיאנס

."דיוקן האישה. "קתרין שלי

.אני יודעת מי היא

זאת האישה שהצילה אותי .כשכמעט טבעתי

...חשבתי שאמרת שזה קולטון ש

...הוא ניסה, אבל

,כשראיתי את הפנים שלה .ידעתי שזאת היא

?איווי, תפסיקי. -מה

אמרת שהרגשת שנשאבת למטה ,באותו לילה, קול

.אני בטוחה שהיא הצילה אותנו

.לא, לא, לא .הצלתי את עצמי. בעזרת ענף

.זה לא מה שחשבת קודם

?זוכר מה היינו כותבים זה לזה

כשההורים שלנו ,לא נתנו לנו לדבר

קול ואני היינו כותבים הודעות .עם דיו בלתי נראה

.החבאנו אותן בכל מקום

...פיסות נייר תחובות בעצים

?או בספרים, נכון

תראי, ביקשת ממני .לבוא לראות את הדיוקן

.באתי, עכשיו אני צריך לרוץ

?אליס, אולי אני אתן לך טרמפ

.היא בדיוק הגיעה לכאן

.האמת, קולטון צודק

.אני צריכה ללכת הביתה

אף פעם לא סיפרתי לאף אחד על ההודעות האלה

.בספרי ארץ הפלאות

?איך ידעת שהן שם

.כנראה זה היה ברור

באותו לילה במפרץ .כשנתת אותם לאוולין

.המבט על הפנים שלך .ידעתי שמדובר ביותר מזה

ובגלל זה היית מאוכזב כל כך ?כשהיא החזירה לך אחד, נכון

מה ניסית לספר לה ?שהיה סודי כל כך

.לא משנה

הרבה השתנה .מאז אותו לילה במפרץ

רק תבטיחי לי .שלא תספרי לאיווי עליו

.יש לי מספיק דברים על הראש

.דל עוזבת מחר, היא חוזרת הביתה

?ביום ההולדת שלה. את מאמינה

.תכננתי משהו ממש גדול

.טוב

,היי, אז למה אוולין התכוונה

כשהיא אמרה שכמעט נשאבת ?למטה באותו לילה בבריכה

.כמו שאמרתי .איווי ממציאה סיפורים

,רגע מכונן בהיסטוריה שלנו

האם ניקסון יתפטר ויהפוך ...לנשיא ארה"ב היחיד בהיסטוריה

.יש סיפורים שאין להם סוף טוב

.אתה צודק. אין להם

"הדרך הביתה"

עונה 3: פרק 7 "וידויים ושיבות"

סבתא לא אמרה הרבה .בימים האחרונים

.היא יוצאת לנסיעות ארוכות

.לא יודעת איך היא מרגישה

.אני אגיד לך איך היא מרגישה

.פגועה ונבגדת

אולי תחזרי הביתה ?במקום לשמור מרחק

אני בכלל לא יודעת איך לעמוד .מולה אחרי שסיפרתי לה מה עשיתי

.את מתכוונת למה שאני עשיתי

,אימא .היא צריכה לדעת את כל האמת

לא. היא צריכה מישהו .שיתמוך בה, אלי

ותמיד היית כל כך טובה .בלדבר איתה

בחיי, מחירי הבתים .בימים האלה מטורפים

,'תחזירו אותי ל-99 ?אני צודק? כן

.בחייכם, זה היה מצחיק

.אני צריכה לחזור לבית

.כן

אני צריכה ללכת ,לנסות לדבר עם ג'ייקוב

ולשכנע אותו לסלוח לי .ואז לחזור הביתה

?מה עם דל

,קט, כשסיפרת לי מה באמת קרה .גם אני לא הבנתי את זה

אבל דל בסופו של דבר תבין ,את מה שאני הבנתי

.שלא יכולת לעשות שום דבר אחרת

.אני רק צריכה להביא אותו הביתה

זה לפחות דבר אחד .שאוכל לתקן בשבילה

.נכון. כבר שמעתי את זה

.לא התכוונתי לזה ככה. קט

?היי. קט הולכת לקפוץ לבריכה

?אני יכול לצפות

.תבין מה קורה, ניק

.ג'ייקוב

.זאת רק אני

.הוא יחזור הביתה .אני יודעת שהוא יחזור

.הייתי אצל אליוט

.אימא הרוסה

?אולי נדבר כולנו

אנחנו לא יכולות .להישאר ככה לנצח

?אליס נראתה לך עצובה הבוקר

.כל כך מוזר לה, לא? שאני כאן

חשבתי שטיהרנו את האווירה ...בשנה שעברה, אבל

.אני מבין את זה

.זה לא קשור אליך, בן אדם

.כולנו קצת מוטרדים כרגע

.המצב עם דל וג'ייקוב קשה

?כן, מה נסגר עם זה

חשבתי שזאת סתם .דרמה קלסית של לנדרי

משהו שדל וקט יתגברו עליו .עם בקבוק יין

.זה לא הסיפור שלי

,אבל בינתיים

אתה מוכן לא להזכיר כלום .בקשר לאמה בפני קט

.בסוף אני אספר לה. על הנשיקה

?אחי. נישקת את אמה

.אליוט

.זה לא עבד .הבריכה לא נתנה לי ללכת

.אני מצטער, קט. אני מצטער

אני צריכה להביא את ג'ייקוב .הביתה, אל. אני חייבת

,נתת לי מתנה

.אתה נשאר איתי כאן עוד קצת זמן

.לא יכולתי לעזוב אותך, אבא

לא במהלך הזמנים .הלא ברורים אלה

.אני אסיר תודה על זה

.אבל אני גם מכיר את הבן שלי

.זה לא הכול

.אתה מתחמק ממשהו

לא לימדתי אותך .להתחבא מהבעיות שלך

,אתה יכול לקרוא לזה להתחבא ,אני מניח

.אבל אני קורא לזה הישרדות

הצד השני של הבריכה .הוא לא מקום שאני שייך אליו

.לא עכשיו

?וגם פה זה לא כל הסיפור. נכון

.רק ילדים. אין מה לדאוג

.קיבלתי מכתב מוויליאם

,הוא חוזר הביתה .אז אני אהיה בסדר

בבקשה, תן לאבא .לדאוג לבן שלו, ואני מודאג

,סיירוס אולי הסכים להפסקת אש .אבל המילים שלו הפכפכות

.ג'ייקוב

אתה צריך לחזור .לבית האמיתי שלך

יש לי אחות שיש לה הכוח לשלוט .בשמש ובירח, וסיירוס מאמין לה

.הכול יהיה בסדר

שנינו יודעים שהטענות .של קתרין הן רק טענות

כמה זמן יעבור ?עד שסיירוס יסיק אותו דבר

.הקסם עבד, אבא

.סיירוס לא יעז לפגוע בי שוב

,ג'ייקוב לנדרי .זומנת בזאת ללינגרמור

?מה זה

זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

כדי להפיג את המתח .בין אליוט לקט

?קריוקי

.לא היית שם בפעם האחרונה

אימא שלך לגמרי תיעלה .את המתח הפנימי שלה

תאמיני לי, זאת הדרך המושלמת .לעזור לאל לתקן דברים עם קט

למה אליוט צריך ?לתקן דברים עם אימא שלי

.שום דבר ספציפי

אבל את מכירה אותם. תמיד .רכבת הרים גדולה של רגשות

חוץ מזה, אני חולק גג .עם אימא שלך עכשיו

.המצב עם ג'ייקוב ממש רע

.אתה לא טועה .מה שאומר שאני צודק-

,אז אני אביא את אל וקט

ואת תבחרי שיר אפי .משנות ה-90 שהם ישירו

.קצת נמאס לי משנות ה-90

אבל שנות ה-70 .מעודדות אותי לאחרונה

.מושלם

.אוי לא

?מקס גודווין: מעבדה - - ?מתי אנחנו נפגשים

.דאגתי לך בימים האחרונים

?מה קרה

ג'ייקוב עזב ואני לא יודעת .מתי הוא יחזור

אז אתה צריך לסלוח לי .אם אני קצת מרוחקת

?מה לעזאזל הוא חשב .אני מצטער, דל

?את יודעת איפה הוא

,זה מסובך .אבל אני מתמודדת עם זה

.תגידי לי מה את צריכה. אני כאן

?אתה יודע מה אתה יכול לעשות .תוכל לענות לי על שאלה

.בטח

ראיתי אותך לפני כמה ימים ,עם המתמחה הקודמת של קט

.קייסי גודווין

.קייסי

.כן, הם התקשרו, אמרו שהם בעיר .רק התעדכנו

,לא ידעתי שאתה מכיר אותם .זה הכול

.הם לקוח

קייסי הגיעו אליי בשנה שעברה .והצטרכו ייעוץ משפטי

לפעמים אני עובד פרו בונו .לאנשים נזקקים

למה מישהו צעיר כל כך ?צריך ייעוץ משפטי

דל, את יודעת טוב מאוד .שאני לא יכול לענות

.זה חיסיון עורך דין-לקוח

?תקשיבי, מה עם יציאה לבילוי

.יש קריוקי בדה פוינט מחר

אולי תרצי לאבד את המספר שלי ,אחרי שתשמעי אותי שר

.אבל אני מוכן להסתכן

אני לא יודעת אם אני רוצה .להקשיב לחבורה של אנשים שרים

.נו

.אני אחשוב על זה. -כן

זה היה נחמד מצידך .להופיע סוף סוף

כבר חשבתי שאצטרך לכתוב .את דוח המעבדה הזה בעצמי

.הייתי עסוקה בעניינים משפחתיים

?דוד שלך לא נעלם שוב, נכון

.לא

את יודעת שאנשים חושבים ?שזה מוזר, נכון

?מי

.אני. אני אנשים

למה אתה כל כך מתעניין ?בדוד שלי

כי אבא שלי ביקש ממנו .לייעץ לגבי הכרם שלו

הוא חושב שג'ייקוב לנדרי .הוא סוג של לוחש לאדמה

אבא מסכן הרבה כסף על משבר ,אמצע החיים הקטן העצוב שלו

אז רק תגידי לי שדוד שלך .לא יגזול ממני את הירושה שלי

.אתה לא מעודן

?אומרים לי את זה הרבה. אז מה ?את רוצה סיור או משהו

.כבר הייתי כאן .פעמים רבות ושונות

.אם כי לא ראיתי את עליית הגג

.זה בגלל שאף אחד לא עולה לשם

.לא נגעו בה עשרות שנים

.מושלם. בוא נלך

.ג'ייקוב

.סוזנה

?קראת לי. אבל למה ?סיירוס עשה משהו? הוא פגע בך

.לא, סיירוס נשאר ג'נטלמן

?אז למה שלחת את האנשים שלו

.הייתי צריכה לראות אותך

.כי חשבתי שעזבת, ג'ייקוב .עם קתרין

?ולמרות זאת נשארת. למה

אז ברור שזה לא התרחיש .מסכן החיים שדמיינתי

.אתה נראה מאוכזב

כששמעתי שהאנשים של סיירוס ,לקחו אותך

.הנחתי את הגרוע מכול

?אבל איך נכנסת

בקלות. גברים עדיין .רועדים מפחד ממני

.זה די נוח

.אם אתה כאן, גם קתרין? -לא

היא חזרה הביתה .ואני בחרתי להישאר

?אחרי הכול ?למה שקתרין פשוט תעזוב

.כי הכרחתי אותה

היא גרמה למותו של אבא שלנו ,בזמן שלי

.והיא הסתירה את זה ממני, סוזנה

.סמכתי עליה והיא שיקרה

.ג'ייקוב. אני מכירה את קתרין

שום דבר לא יכאב לה יותר .מלדעת שהיא פגעה בך

קתרין נלחמת .בשביל מי שהיא אוהבת

היא הייתה האור שלי .בזמנים אפלים

?היא יפה. למה להסתיר אותה

כי אסור שסיירוס והעיר הזאת .ידעו את האמת על הידידות שלנו

.היא המכשפה הלבנה, אחרי הכול

.לך הביתה לקתרין, ג'ייקוב

את הכאב שאתה מרגיש .גם היא מרגישה

.אתם צריכים זה את זה. לא אותנו

.זה לא נכון. אני כן צריך אותך

...ובכן

.זה מצער

.מאחר שסוזנה לא שלך

.סיירוס, אתה לא רצוי פה למעלה

.אני חושש שאני מתעקש, אהובתי

קבלת מבקרים ג'נטלמנים במגורים הפרטיים שלך

.מסכנת מוניטין יקר מכדי להכתים

.שלך

.ושלי

.תרשי לי ללוות אותם החוצה

.אני מבטיח לך, הם לא ייפגעו

ואני מבטיח לך ,שאם תשים יד על סוזנה

.אני אפגע בך

.תיזהר, ג'ייקוב

.המכשפה שלך לא כאן להגן עליך

.אז עכשיו ראית אותה

את יכולה למחוק את זה מרשימת .המשאלות שלך או מה שזה

חשבתי שאמרת .שאף אחד לא עולה לכאן

.חשבתי שלא

למרות שאבא שלי הזכיר .משהו על פולש בקיץ שעבר

.כלומר, זה חייב לקרות

...המקום הזה היה ריק מאז

.היה... בסדר

?מה זה

?חכי. איך ידעת שזה שם

.אני מתפלאת שאתה לא ידעת

הרי אתה הילד הכי חכם בכיתה .וכל זה

.טלפון וכלי שחמט

?למה שפולש ישאיר אותם מאחור

?ולמה להחביא אותם כאן

?למה בכלל לעלות לכאן

יש חדרים יותר נחמדים למטה .שחסר בית יבוא לגנוב מהם

יש אנשים שרואים יופי .במקומות לא סבירים, אתה יודע

.אוולין תמיד ראתה

?מה את יודעת על סבתא שלי

סבא שלי. הוא ואוולין .היו החברים הכי טובים בילדותם

שמעתי שהיא הייתה אדם מדהים .בתקופה ההיא

.זה לפחות מה שסיפרו לי

לא ביקשתי לשמוע ?את הסיפור הזה, בסדר

?אולי פשוט ניצמד למעבדה

.מקס, רק ניסיתי להיות נחמדה

.אני לא צריך נחמדה

.את לא צריכה להכיר אותי, אליס

.את אפילו לא צריכה לחבב אותי

.רק ניסיתי לעזור. -את לא

,להתערב לא משפר את המצב .רק עושה אותו יותר גרוע

.בסדר

.אימא, את לא יכולה ?זה לא יעבוד, בסדר

.אליס

.הינה את. דיברתי עם סם היום

הוא לא אמר לי הרבה ,על הקשר שלו לקייסי

רק שהוא נתן להם .ייעוץ משפטי בקיץ האחרון

.אליס. מותק

,ניסיתי לעזור .אבל רק החמרתי הכול

?על מה את מדברת

.זאת הייתי אני

אני הייתי על הכביש בלילה

.שקולטון התנגש עם הטנדר שלו

ואימא רק דחפה אותי מהדרך, אבל ?זו הייתי אני, לא היא, בסדר

?אז את יכולה לכעוס עליי

.אליס

.מותק

?מה אם ג'ייקוב לא יחזור

ומה אם הבריכה ?לא תיתן לי להגיע אליו

?אני בטוח שזה יעבוד, בסדר

מתישהו. אולי היא רק רוצה .שתישארי כאן בינתיים

להתמודד עם הבעיות .שעוד לא נפתרו

.אולי

אבל איך אני אתקן ?את המצב עם אימא

...קט, יש משהו שאני צריך

.היי. יש לי חדשות

,אני יודע ששניכם קצת לחוצים ?אבל הבריכה התקלקלה, כן

.וברור שקט קצת מבואסת

?אז אולי נשנה את האווירה ?נעשה ערב קריוקי

,לא הכול אפשר לרפא עם קריוקי .ניק

,קדימה, בן אדם. אליס בעניין

מתי פעם האחרונה ?ארבעתנו בילינו יחד

.דה פוינט, ינואר 2000

.הלילה שבו אליס זרקה אותך

.נכון

.אז יש לנו פגישה מחודשת

את באמת חושבת ?שקריוקי הוא רעיון טוב הערב

.אני לא יודעת .לשיר נשמע לי רעיון מוזר כרגע

.שחמט. בסדר. זה עוד יותר מוזר

מצאתי את זה וטלפון משולם מראש .בלינגרמור

מקס אמר שהיה שם פולש .בקיץ שעבר

.ואני חושבת שאלה היו קייסי

אני יודעת שאת חושבת ,שהם לא נוסעים בזמן

כי הם הגיעו בזמן .והיה להם טלפון

אבל מה אם קייסי הסתתרו ,בלינגרמור כשהוא היה ריק

?והשתמשו בטלפון לבצע שיחות

,זאת תיאוריה טובה אבל עדיין אין הוכחה חותכת

.שקייסי היו הפולש בלינגרמור

.אלא שכן הייתי

.היי

.קייסי, איזו הפתעה נהדרת

.לא ידעתי מתי אראה אותך שוב

סליחה. אני יודעת שלא הייתי .לגמרי אמיתית איתכן

.את מתכוונת ששיקרת

,על זה שאני הבת של לואיס

.כן, אבל אני באמת גודווין

לואיס הוא בעצם .בן דוד שלי מדרגה שנייה

שיקרתי כי המצב בבית .היה ממש רע בקיץ האחרון

?את מתכוונת לקיץ 2024, נכון

אני חושבת שמה שאליס .מנסה להגיד זה שהיינו מבולבלות

.לא מצאנו שום זכר ממך

.לא ממש רציתי שתמצאו

.ברחתי מהבית

הקיץ האחרון .היה אחד הגרועים בחיי

,אבל אז פגשתי אותך

וההתמחות הייתה בשבילי .הרבה יותר מעבודה, קט

.היא נתנה לי הרגשה של משפחה

?כן

.בגלל זה חזרתי עכשיו

.רציתי לבוא ולהגיד תודה

אז איך שכנעת את לואיס לשנות ?את דעתו לגבי קניית האדמה שלנו

התקשרתי להורים שלי .וביקשתי מהם לדבר איתו

וחבר של המשפחה עזר לי .עם כל הדברים המשפטיים

.את מתכוונת לסם בישופ

.כן. סם

תראו, הלנדרים עשו ,כל כך הרבה בשבילי

.רק רציתי לעשות משהו בתמורה

.אני כנראה צריכה לצאת לדרך

,המשפחה שלי מחכה

...ואנחנו רק עוברים בעיר, אז

.לא, חכי. הרגע הגעת לכאן

.אני מצטערת

בבקשה תגידי לי שזה מבטל .את תיאוריית הקייסי שלך

.הם לא נוסעים בזמן

ולפחות עכשיו את יודעת שמקס .גודווין הוא לא בעלך לעתיד

,בהחלט חדשות נהדרות ?אבל מי היה בשדה באותו לילה

?הלילה שבו דחפו אותי לבריכה

.הייתי כל כך בטוחה שזאת קייסי

?היי, זרה. את בסדר

.חשבתי לבדוק מה קורה

,אני מעריכה את זה, ריטה .אבל אני בסדר

- דלילה לנדרי -

.את לא נראית בסדר

?מה קורה

הם התחילו להגיע מייד .כשהוכרזה חזרתו של ג'ייקוב

?"השקר שלך ידוע"

?"הזמן יגיד"

?על מה הם מדברים

...אני לא יודעת, אני פשוט

הלוואי שהייתי יודעת .מי שולח אותם

אם יש דבר אחד שלמדתי

מ-12 עונות ,"של "רצח במשיכת קולמוס

זה שזה תמיד האדם .שאת הכי פחות חושדת בו

?סם. -סם

.כן

אפילו אנג'לה לאנסברי .הייתה אומרת שזה מופרך

,לא התכוונתי להגיד משהו קודם ,כי אני לא נוהגת לרכל

אבל חברה של חברה של בת דוד שלי לוסי בטורונטו סיפרה לי

שסם פעם תבע בתיק של פושע .צווארון לבן ושלח אותו לכלא

אז מה אם הבחור הזה רוצה נקמה

והוא פוגע באנשים ?היקרים ביותר לסם

למה דיברת עם בת דוד שלך ?על סם

אני אוהבת לבדוק את מי החברה .הכי טובה שלי מזמינה לביתה

מתברר שסם נסע לעיר

להשתתף בדיוני השחרור על תנאי .כדי להשאיר את הבחור הזה בכלא

אבל הוא השתחרר .בערעור האחרון שלו

ריטה, אני מכירה את סם .והוא לא יסתיר משהו כזה ממני

.עשית טעות

.קט תבין

אני אפילו לא יודע .למה נישקתי את אמה

.העניינים היו טובים עם קט .הייתי מאושר

.לפחות, חשבתי שהייתי

.היי, חבר'ה

?אז איזה שיר בחרת

אליס, את היית אמורה .לבחור את השיר

.זה בסדר, זה בסדר. אני על זה

?הכול בסדר

.כן, אני פשוט שמח שאת כאן

.אז, מר אוגוסטין

אני באמת צריכה .שותף חדש למעבדה

?באמת

אבל מקס הגיש .את דוח המעבדה שלכם קודם

.הוא אמר שממש תרמת את חלקך

.זה נחמד מאוד מצידו

,אני יודע שמקס יכול להרגיז

אבל אני חושב .שהמעבר לפורט הייבן קשה לו

,לדברי אבא שלו .הוא היה ממש קרוב לאוולין

.הוא כנראה מרגיש את האובדן

?מקס היה קרוב לאוולין

.אני כבר לא יודע מי זאת קט

היא ישבה כאן לפני כמה חודשים ,ושכנעה אותי לחזור הביתה

בידיעה שהיא זאת .שפירקה את הבית הזה

.היא הייתה פזיזה

.אבל קתרין לוקחת סיכונים

.אם טיפשיים ואם מסוכנים

וסוף סוף מצאתי .את המקום שלי בבית

.התחלתי לעבוד, בניתי חיים

ואז קט סיפרה לי את האמת .והכול התמוטט

.אני לא יודע איפה להיות עכשיו

.תהיה איתה, ג'ייקוב

.היא בטח מרגישה כל כך אשמה

,לא הייתי מאחל את זה לאף אחד

אפילו לא לסיירוס גודווין .היקר שלנו

,אבל קתרין נשאה אותה

בזמן שהיא נלחמה .להביא אותך הביתה

איך אני יכול גם לאהוב ?וגם לשנוא אותה ברגע הזה

.כי היא משפחה

.צריך להיאחז במשפחה

.כעס, לעומת זאת, הוא רק רעל

ומניסיוני ככל שתשחרר אותו .מוקדם יותר, כך יותר טוב

...אז אתה הולך לשיר משהו או

.לא. לא, אני לא שר

.ניקולס, לא נכון... לא שוב

אני אשמח לתשואות .בשביל קט ואליוט

.קט ואליוט

אז נראה לי שאנחנו באמת .עושים את זה

אתה יכול להיות" .האביב הכסוף שלי

.צבעים כחולים ירוקים מנצנצים"

,אני אהיה החלום היחיד שלך"

,הסתיו הזוהר שלך" .האוקיינוס המתנפץ

.אל תגיד שהיא יפה"

?האם אמרת שהיא אהבה אותך"

.מותק, אני לא רוצה לדעת"

.אני אתחיל להפסיק לאהוב אותך"

.תסתובב, תראה אותי בורחת"

.אגיד שאהבתי אותך לפני שנים"

אגיד לעצמי שאת" .מעולם לא אהבת אותי, לא

.אל תגיד שהיא יפה"

?האם אמרת שהיא אהבה אותך"

."מותק, אני לא רוצה לדעת"

?בחרת בזה? זה לא קצת קודר

.אני חושב שזה כיף ?זה לא שיר על הטבע

?מפולת. אתה מתכוון למפולת

.זה נקרא אביב כסוף. זה גם הטבע

והאם אתה יכול לומר לי" ?שזה היה שווה את זה

.מותק, אני לא רוצה לדעת"

,הזמן מטיל עליך כישוף" .אבל אתה לא תשכח אותי

אני יודע שיכולתי לאהוב אותך"

.אבל לא היית נותן לי"

אלך אחריך" .עד שקולי ירדוף אותך

לעולם לא תברח" .מקול האישה שאוהבת אותך

את יכולה להיות" .האביב הכסוף שלי

."צבעים כחולים ירוקים מנצנצים"

.רואה? קריוקי כן מתקן הכול .אני גאון

,אבא, סוזנה

אני באמת צריך לעזוב אותם ...כשעולמם

.אין עולם מושלם, ג'ייקוב

.הם שורדים, כמוך וכמוני

.הם יסתדרו בלעדיך

.ובלעדיי, תרשה לי לומר

.מספיק

.הייתי בהלם

.הייתי צריכה זמן

אבל אחרי שהקשבתי ,למה שאליס אמרה

התחלתי לחשוב שאם הייתי אומרת ,משהו אחר לקול באותו לילה

.אולי הוא לא היה נכנס לטנדר

,לא. אימא .אין שום דבר שיכולת לעשות

אין גם שום דבר .שאת יכולת לעשות, מותק

אבל אם לא הייתי קופצת ...מול הטנדר שלו

.אליס הייתה שם .לא הייתה לך ברירה

.אני הייתי עושה אותו דבר

לא הייתי מהססת .אם זאת היית את

.אין כאב גדול יותר מלאבד ילד

.אני יודעת את זה טוב מאוד

.אני חוזרת לשנות ה-1800

.אני לא אתן לג'ייק ללכת .לא שוב

.אני באה איתך

.את בטוחה? -כן

.ג'ייקוב

.ג'ייקוב חזר

.צדקת

הבריכה רצתה שאשאר .כדי לתקן דברים עם אימא

ואני חושבת .שזה הולך להיות בסדר

.קט. אמה נישקה אותי

.בזמן שלא היית

.ואו. בסדר

אני לא יכולה להגיד ,שזה משמח אותי

.אבל זאת היא שנישקה

.נישקתי אותה בחזרה

.אני מצטער

לא, הרחקתי אותך .על ידי החזרה לעבר

שנינו אשמים שהלכנו בדרכים .שלא היינו צריכים ללכת בהן

.אני אלך הביתה

אני צריכה להיות עם ג'ייק .והמשפחה שלי

...אז

?מה קורה עכשיו

.אני לא יודעת

?אתה יודע

.לא. אני לא יודע

.היי

.זה בסדר. לא התכוונתי לקפוץ

.רק הייתי צריך מקום לחשוב

ג'ייקוב, אימא ואני .היינו על הכביש באותו לילה

אני כל כך מצטער .שנאלצת להיות עדה לזה, אליס

...לא, אני

,לא סתם הייתי עדה לזה .גם אני גרמתי לזה

,אז איך זה שאתה מדבר איתי ?אבל לא עם אימא

.אני פשוט צריך קצת זמן

?את כאן כדי לקפוץ

קולטון אמר שהוא מתכנן ,משהו ממש גדול לדל

.וקיוויתי לראות את זה

.אבל זה נראה טריוויאלי עכשיו

?לראות את אבא .זה לא טריוויאלי

?אולי אתה רוצה לבוא איתי

.אני לא יכול. עדיין לא

...אם אתה צריך מישהו לדבר איתו

.זה בסדר, לכי לראות אותו

לא, התכוונתי להגיד

שיש מישהו שתמיד דיברתי איתו .כשלא יכולתי לדבר עם אימא

.הוא תמיד עזר לי

הדברים בין קט וביני .מסובכים כרגע

.לגמרי

.מצאתי את זה בקיר. זה לא עובד

משום מה .אני לא יכול לזרוק אותו

כן, אבא ואני פעם אהבנו .פרויקטים כאלה

.זה כואב

.לאבד הורה

איבדתי את אימא שלי .כשהייתי צעיר

.היא עזבה, ונפטרה קצת אחר כך

.אבא שלי מסרב לדבר על זה

,אבל למרות שבקושי הכרתי אותה

.אני עדיין מתגעגע אליה

כן, אני מרגיש אותו דבר .לגבי אבא שלי

,היו לנו שמונה שנים יחד

.אבל זה לא הספיק

.זה אף פעם לא מספיק

.זמן עם קולטון

.הייתי רוצה עוד מזה

האמת, אליס לקחה אותי .'חזרה ל-99

.ראיתי אותו. דיברתי איתו

תמיד אהיה אסיר תודה .על הזמן הנוסף הזה

?תוכל לספר לי עוד על זה

?מה אתה רוצה לדעת

.הכול

?אליס. מה את עושה כאן

רציתי לראות איך .התוכנית הגדולה שלך הלכה

היא עדיין לא הלכה. היום .זה היום האחרון של דלילה

.היא בפנים נפרדת לשלום עכשיו

.את צריכה ללכת

הפרידות האלה .לא נעשות קלות יותר

.אני לא רוצה שזה ייגמר, קול

?לא, דלי. זה לא הסוף, בסדר .זה לא יכול להיות הסוף

אני יכול להגיד שאני לא מאמין ...באגדות, אבל זה... אנחנו

?זה הדבר הכי קרוב לאגדה, נכון

?אז תנחשי מה זה אומר

.מה? תגיד לי

.זה אומר שאנחנו נקבל סוף טוב

.אנחנו חייבים

...אבל

.הנסיך המקסים שלך ממש מרחף

,היום יום ההולדת שלך .ולא הבאתי לך מתנה

?אז, שיר אחרון

.בסדר

?איווי. מה את עושה כאן

.אני לוקחת את דלילה לרכבת .אימא שלי התעקשה

.אז, המרכבה שלך ממתינה

.לא, לא, לא ?זאת לא התוכנית, בסדר

.אני לוקח אותה, איווי .את צריכה ללכת

.אני צריך רק עוד כמה דקות

.זאת לא הפרידה שלנו

.זה בסדר, קול. אני אלך איתה

.לא, דלי, את לא יכולה

.אני רוצה. זה יותר קל

.בבקשה, קול

.הגיע הזמן לשחרר אותי .לא, את לא יכולה-

.זה יותר קל ככה

.דלי

.דלי, בבקשה

.תישארי

ניקסון הגיש את מכתב ההתפטרות שלו

,למזכיר המדינה .הנרי קיסינג'ר, הבוקר

אפשר לקוות שזו תהיה ההתחלה

של מה שניקסון עצמו ,אמר בנאומו אמש

שזו ההתחלה של תהליך ריפוי .שהוא כל כך היה צריך

- העלילה מסתבכת -

הפושע השתחרר, התובע - - .סם בישופ מגנה את ההחלטה

?השארת אותי לבד בקריוקי

?בלי לומר מילה? מה קורה, דל

אני יכולה לשאול אותך .אותה שאלה

אמרת שאתה נוסע לטורונטו ,לבקר את הנכדים שלך

אבל זה לא מה ?שעשית שם, נכון

.זה סיפור קצת ארוך, דל

.אני לא צריכה סיפור .אני רוצה כנות

?מה עם קייסי גודווין

?זה סיפור

.לא, כבר דיברנו על זה

.אני לא יכול להגיד יותר, דל .זה חיסיון עורך דין לקוח

.אלוהים

?מה זה ?את היית לגמרי כנה איתי

שנינו יודעים שיש יותר בקשר להיעלמות האחרונה של ג'ייקוב

.שאת לא מספרת

רק כי היה לך קשה לסמוך ,על קולטון לפני שהוא מת

לא אומר .שאת לא יכולה לסמוך עליי

אל תגיד לי איך אני מרגישה .לגבי קול

,ובאשר להיעלמות של ג'ייקוב

,תסלח לי .אבל זה חיסיון של אם ובנה

.הדברים יהיו קלים יותר

?כן? איך את יודעת

?פשוט תאמין לי, בסדר

.בדיוק התכוונת ל... -לא

.לא, לא התכוונתי

?כי זה יהיה מטורף, נכון

,אנחנו צעירים מדי .עדיין בתיכון

.הגיע הזמן להתעורר מהחלום

אז אתה אומר לי ?שהקריוקי לא תיקן הכול

.לא ברור לי מה עכשיו

אתה זוכר שאמרתי בחתונה שלך

שאמה היא הדבר הכי טוב ?שקרה לך אי פעם

.שקר מוחלט. זאת תמיד הייתה קט

אני בטוח שתמצאו את הדרך .לחזור זה לזה

.אתם תמיד מוצאים

ואני בטוח שאיפשהו יש בית פתוח ...שקורא בשמי, אז אני אלך ל

.קט. אני כל כך מצטער

.בבקשה אל תתנצל

כי אם יש מישהו שמבין בטעויות .זאת אני

.אני אחזור לגור עם אימא

חשבתי שאולי .ג'ייקוב יגור כאן כמה זמן

.הוא באמת צריך חבר

?אז זה אומר שאנחנו נפרדים

כל מה שאני יודעת זה שכרגע

.גם אני צריכה חבר

?ידעת שאליוט ראה שוב את אבא

.אליס לקחה אותו לבריכה

.לא ידעתי

אבל אני יודעת .כמה קול היה חשוב לאליוט

אני שמחה שהיה להם .את הזמן הזה יחד

נראה שהאנשים היחידים שלא קיבלו זמן נוסף איתו

.הם את ואני

אני לא צריכה בריכה .שתיקח אותי חזרה לקול

כל מה שאני צריכה לעשות .זה להקשיב לתקליט הזה

...אכפת לך אם אני

.לא, בבקשה. תנגן אותו

.זה הוא

.כן, זה הוא .הוא צעיר, אבל זה הוא

,לא. זאת אומרת .זה הילד מהחווה

‏1814. הוא זה .שאמר לנו מה לשתול

.תפוחי האדמה והשיפון

...זה, הילד הזה

.היה אבא

.קתרין

?מה קרה

?מישהו פגע בך

...לא, לא. אני

,באתי לראות את סוזנה .כי רציתי לדבר איתה

...אבל

.אליוט נישק מישהי אחרת

...אליוט נישק מישהי אחרת ואני

.ועכשיו גם את

.קייסי

.אליס

?מה את עושה כאן

נזכרתי במשהו ,שרציתי לספר לקט

אבל הלכתי לחווה ...והיא לא הייתה שם, אז

רציתי להתנצל ...שחקרנו אותך ככה

.לא, זה בסדר, באמת

אני פשוט שמחה .שהכול יצא לאור עכשיו

.היי, קייסי

?מאיפה השגת את הטבעת הזאת

?את זאת

.זאת טבעת משפחתית

.משפחת גודווין? -לא

.רגע

.קייסי

.קייסי, תעצרי

.היי. חכי

.קייסי

"הדרך הביתה"

עונה 3: פרק 7 "וידויים ושיבות"

:תרגום אביגיל שיפרין

:עריכה לשונית צורית ערמון-צור

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ