Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,333 --> 00:02:24,708
Boundless,
2
00:02:25,375 --> 00:02:28,583
majestic,
and shimmering like ice
3
00:02:29,875 --> 00:02:32,375
was the Snow Queen's realm.
4
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
The walls of her castle
5
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
were made of drifted snow.
6
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
The windows and doors
7
00:02:43,375 --> 00:02:44,833
were carved by biting winds.
8
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
There were over a hundred rooms,
9
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
shaped by the blizzards,
10
00:02:53,750 --> 00:02:55,208
all of them vast
11
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
and glitteringly empty,
12
00:02:58,250 --> 00:03:02,250
each one bathed in the enchanting glow
of the Northern Lights.
13
00:03:04,500 --> 00:03:06,375
It was a wondrous sight.
14
00:03:12,875 --> 00:03:15,625
THE ICE TOWER
15
00:04:43,958 --> 00:04:45,000
Jeanne?
16
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Jeanne!
17
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
Have you seen the time?
18
00:04:57,875 --> 00:05:00,000
I was afraid you'd gone.
19
00:05:01,333 --> 00:05:02,625
I'm here.
20
00:05:30,625 --> 00:05:33,375
Loving my new life!
Thinking of you.
21
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Bon Secours Foster Home
22
00:05:39,083 --> 00:05:40,083
Jeanne...
23
00:05:41,250 --> 00:05:42,875
I had a nightmare.
24
00:05:50,250 --> 00:05:51,375
Don't go.
25
00:05:54,250 --> 00:05:56,083
Would you like a story?
26
00:05:56,250 --> 00:05:57,375
Yes.
27
00:06:12,708 --> 00:06:15,625
"Snowflakes began to fall
28
00:06:16,083 --> 00:06:19,750
and the wind revealed a figure
driving the sleigh.
29
00:06:20,458 --> 00:06:22,750
A tall, beautiful lady,
30
00:06:23,000 --> 00:06:27,083
made of dazzling ice,
but alive.
31
00:06:28,125 --> 00:06:31,250
Her eyes glittered like two stars,
32
00:06:31,625 --> 00:06:34,375
but wandered restlessly.
33
00:06:34,958 --> 00:06:36,875
The Snow Queen herself!
34
00:06:39,333 --> 00:06:41,500
The Queen kissed the child.
35
00:06:42,083 --> 00:06:44,500
Her embrace was so cold,
36
00:06:44,708 --> 00:06:46,875
it froze the child's heart.
37
00:06:47,375 --> 00:06:50,875
For a moment,
she thought she would die.
38
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
The Queen said,
39
00:06:52,750 --> 00:06:55,583
'Another kiss and you would die.'
40
00:06:55,750 --> 00:06:57,458
The child looked at her.
41
00:06:57,750 --> 00:06:59,250
How beautiful she was!
42
00:06:59,625 --> 00:07:00,875
So perfect!"
43
00:07:13,333 --> 00:07:15,000
The Queen smiled at her.
44
00:07:15,458 --> 00:07:19,083
The child looked up
into the firmament,
45
00:07:19,375 --> 00:07:21,000
and they took flight.
46
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
They soared high,
47
00:07:24,875 --> 00:07:26,875
over forests and oceans.
48
00:07:27,833 --> 00:07:29,250
Far below,
49
00:07:29,708 --> 00:07:31,958
the icy wind whistled.
50
00:07:32,708 --> 00:07:34,875
Far above, the moon shone,
51
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
so big and so bright.
52
00:07:43,750 --> 00:07:47,125
At dawn, the child was asleep
at the Queen's feet.
53
00:08:23,125 --> 00:08:24,500
This is for you.
54
00:08:26,208 --> 00:08:28,625
A magic bead to protect you.
55
00:08:29,708 --> 00:08:31,458
Are you going away?
56
00:11:22,125 --> 00:11:24,125
Why are you out so late?
57
00:11:26,250 --> 00:11:27,708
I missed the bus.
58
00:11:30,000 --> 00:11:32,375
Your mother must be worried sick.
59
00:11:43,208 --> 00:11:44,375
Where do you live?
60
00:11:46,000 --> 00:11:47,083
In town.
61
00:11:48,208 --> 00:11:49,750
Near the ice rink.
62
00:11:50,875 --> 00:11:52,750
The one at the sports centre?
63
00:12:01,625 --> 00:12:02,750
This one...
64
00:12:07,958 --> 00:12:10,250
The Christmas rink.
Yes.
65
00:12:14,000 --> 00:12:15,250
Is that blood?
66
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
Did you hurt your hand?
67
00:12:23,375 --> 00:12:25,125
You're not much fun.
68
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
I'll drive you home.
69
00:12:38,083 --> 00:12:39,625
After a quick detour.
70
00:15:33,333 --> 00:15:34,750
You skate really well.
71
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
Thanks.
72
00:15:43,333 --> 00:15:45,375
Where is the youth hostel?
73
00:15:46,208 --> 00:15:47,375
I don't know.
74
00:15:52,375 --> 00:15:54,583
I'm looking for a place to sleep.
75
00:15:56,000 --> 00:15:57,833
I can't help you, sorry.
76
00:20:41,875 --> 00:20:42,625
Cut!
77
00:20:43,875 --> 00:20:44,625
Cut!
78
00:20:46,375 --> 00:20:48,000
Stop the snow!
79
00:20:50,875 --> 00:20:53,500
Let's go again.
Wider this time.
80
00:20:53,708 --> 00:20:55,125
Another take.
81
00:20:56,208 --> 00:20:57,583
Clear the set!
82
00:20:57,750 --> 00:20:58,875
Stéphanie!
83
00:21:50,750 --> 00:21:52,500
Hello?
Agnès...
84
00:21:52,708 --> 00:21:54,500
Jeanne? Where are you?
85
00:21:56,250 --> 00:21:58,375
I've no money.
Can you call me?
86
00:21:58,500 --> 00:22:00,875
Give me your number,
I'll ring you.
87
00:22:02,375 --> 00:22:04,500
63 91 24.
88
00:22:05,125 --> 00:22:06,375
I'll call you back.
89
00:22:15,750 --> 00:22:18,125
Jeanne, are you ok?
Where are you?
90
00:22:18,333 --> 00:22:19,875
We've been so worried.
91
00:22:21,250 --> 00:22:22,500
I'm fine.
92
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
You're too young to leave.
93
00:22:25,125 --> 00:22:25,875
Bianca!
94
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
Rose misses you.
95
00:22:29,000 --> 00:22:31,458
Since you left, she's refusing to eat.
96
00:22:31,625 --> 00:22:33,625
She's here, I'll put her on.
97
00:22:35,500 --> 00:22:36,375
Jeanne...
98
00:22:37,458 --> 00:22:38,500
Rose.
99
00:22:39,125 --> 00:22:40,958
When are you coming back?
100
00:22:41,750 --> 00:22:42,875
Christmas.
101
00:22:43,833 --> 00:22:45,625
Christmas is far away.
102
00:22:49,875 --> 00:22:52,125
You know,
I met the Snow Queen.
103
00:22:52,708 --> 00:22:54,875
She's even prettier in real life.
104
00:22:55,250 --> 00:22:56,875
Will you stay with her?
105
00:22:58,000 --> 00:23:00,083
Rose, if you're good and you eat,
106
00:23:00,250 --> 00:23:02,875
I'll bring you something
from her castle.
107
00:23:03,125 --> 00:23:04,250
Promise?
108
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Promise.
109
00:24:29,375 --> 00:24:30,750
Bianca.
110
00:24:35,375 --> 00:24:37,333
Bianca Ligorio...
111
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
Bianca Ligorio.
112
00:29:57,500 --> 00:29:58,875
Don't mind me.
113
00:30:03,375 --> 00:30:05,458
I'm Stéphanie. Hi.
114
00:30:06,375 --> 00:30:07,500
Bianca.
115
00:30:08,750 --> 00:30:10,375
Bianca's a pretty name.
116
00:30:11,500 --> 00:30:14,250
What are you doing here?
Are you an extra?
117
00:30:15,208 --> 00:30:16,250
Yes...
118
00:30:16,958 --> 00:30:18,625
I mean, no.
119
00:30:22,958 --> 00:30:24,500
I've been sleeping here.
120
00:30:26,958 --> 00:30:28,875
I have nowhere else to go.
121
00:30:33,750 --> 00:30:35,625
Did you hurt yourself?
122
00:30:37,583 --> 00:30:39,250
It's nothing.
123
00:30:47,125 --> 00:30:48,125
Come with me.
124
00:30:50,958 --> 00:30:52,875
Take it. I've got another one.
125
00:30:53,083 --> 00:30:54,083
Thank you.
126
00:31:18,250 --> 00:31:20,000
From the Queen's costume?
127
00:31:22,875 --> 00:31:24,958
I found it on the floor.
128
00:31:25,125 --> 00:31:26,500
I'm not a thief.
129
00:31:27,500 --> 00:31:30,125
If the Queen finds out,
you'll regret it.
130
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
Miss van den Berg,
they're ready.
131
00:32:53,750 --> 00:32:55,250
What's your name?
132
00:32:55,625 --> 00:32:56,625
Bianca.
133
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
Bianca.
134
00:32:59,750 --> 00:33:01,625
I'm going to need my glove.
135
00:33:23,833 --> 00:33:24,750
Who are you?
136
00:33:27,458 --> 00:33:29,000
I'm one of the extras.
137
00:33:30,083 --> 00:33:31,000
Hurry up.
138
00:33:31,208 --> 00:33:32,958
The others are in costume.
139
00:33:40,500 --> 00:33:43,000
Ladies, we start at half past.
140
00:33:43,250 --> 00:33:44,500
Another one?
141
00:33:47,583 --> 00:33:50,125
Don't just stand there, come here.
142
00:34:09,500 --> 00:34:12,500
On set,
watch out for Cristina.
143
00:34:13,208 --> 00:34:15,125
She sees and hears everything.
144
00:34:15,333 --> 00:34:18,125
If something upsets her,
she's pitiless.
145
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
Stop! Cut!
146
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
Cut!
147
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
Cristina?
148
00:34:36,750 --> 00:34:37,875
Cristina!
149
00:34:39,125 --> 00:34:40,458
Can we talk?
150
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
Here we go again.
151
00:34:44,500 --> 00:34:46,583
I'm sick of her tantrums.
152
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
Bloody diva.
153
00:34:48,750 --> 00:34:50,125
No one was hurt.
154
00:34:53,500 --> 00:34:54,875
We're taking a break.
155
00:34:55,083 --> 00:34:57,833
We'll continue when Cristina's ready.
156
00:34:58,000 --> 00:35:00,375
Keep them in costume
in the dressing room.
157
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
Cristina, open up.
158
00:35:46,833 --> 00:35:49,375
Cristina, please open the door.
159
00:35:53,750 --> 00:35:56,750
Cristina? Open the door!
160
00:36:01,458 --> 00:36:04,375
I'll wait for you down on the set.
161
00:37:04,333 --> 00:37:06,750
It's me.
Tell Max to come up.
162
00:37:06,875 --> 00:37:08,000
Right away.
163
00:38:34,500 --> 00:38:36,083
It'll be fine.
164
00:39:56,500 --> 00:39:58,958
This Queen is so demanding.
165
00:40:00,625 --> 00:40:02,000
A real tyrant.
166
00:40:05,500 --> 00:40:08,833
Whatever she is,
you are so much more, Cristina.
167
00:40:12,125 --> 00:40:13,500
She's a monster.
168
00:40:15,500 --> 00:40:16,958
It's never-ending.
169
00:40:23,875 --> 00:40:25,375
You're so beautiful.
170
00:43:04,250 --> 00:43:05,625
Nothing's right.
171
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Not the makeup,
172
00:43:10,333 --> 00:43:11,625
nor the lighting,
173
00:43:11,875 --> 00:43:13,333
nor the lens.
174
00:43:16,750 --> 00:43:20,083
And this glare
in my eyes is torture...
175
00:43:20,750 --> 00:43:23,583
Dino, how can I act
if I can't see anything?
176
00:43:24,458 --> 00:43:25,875
You're great.
177
00:43:28,875 --> 00:43:30,375
We have to do it again.
178
00:43:30,750 --> 00:43:31,875
Please...
179
00:43:37,833 --> 00:43:39,625
It all has to be done again.
180
00:47:35,583 --> 00:47:36,958
Are you Bianca?
181
00:47:39,000 --> 00:47:40,083
Yes.
182
00:47:41,000 --> 00:47:43,833
Miss van den Berg wants to see you.
Right now.
183
00:48:34,375 --> 00:48:35,625
Come closer.
184
00:48:37,250 --> 00:48:38,958
I won't bite.
185
00:49:09,750 --> 00:49:11,125
You're adorable.
186
00:49:14,250 --> 00:49:15,500
How old are you?
187
00:49:15,708 --> 00:49:16,875
I'm 20.
188
00:49:19,500 --> 00:49:20,750
Liar...
189
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
You're much younger.
190
00:49:25,375 --> 00:49:27,458
I turned 20 last month.
191
00:49:28,250 --> 00:49:29,750
I don't believe you.
192
00:49:34,125 --> 00:49:36,375
So, you're one of our extras?
193
00:49:38,708 --> 00:49:40,750
Do you like working on this film?
194
00:49:43,000 --> 00:49:44,125
Yes.
195
00:49:45,583 --> 00:49:46,708
Very much.
196
00:49:51,458 --> 00:49:53,250
I love The Snow Queen.
197
00:49:56,750 --> 00:49:58,750
I know the story by heart.
198
00:50:02,500 --> 00:50:05,000
What do you like so much about it?
199
00:50:06,500 --> 00:50:07,708
Everything.
200
00:50:13,250 --> 00:50:14,750
I love the Queen.
201
00:50:23,083 --> 00:50:25,125
I love that she's immortal.
202
00:50:29,750 --> 00:50:31,250
But she's alone.
203
00:50:34,125 --> 00:50:35,750
She has her realm.
204
00:50:38,125 --> 00:50:39,875
It's hers forever.
205
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
You think that's enough?
206
00:51:21,500 --> 00:51:23,250
You know, the other night,
207
00:51:23,458 --> 00:51:24,875
on the set...
208
00:51:27,125 --> 00:51:29,583
I saw you hiding like a little rat.
209
00:51:33,958 --> 00:51:36,000
Show me what you took from me.
210
00:52:21,375 --> 00:52:23,000
We're joined now.
211
00:52:38,625 --> 00:52:40,458
It's Cristina's fault...
212
00:52:41,875 --> 00:52:44,208
What? She wasn't even there.
213
00:52:46,000 --> 00:52:48,083
The crow got scared, that's all.
214
00:52:49,625 --> 00:52:51,958
The other day, she set it on me.
215
00:52:52,333 --> 00:52:54,708
She wanted it to attack me.
216
00:52:55,750 --> 00:52:57,458
She's completely crazy.
217
00:53:03,333 --> 00:53:05,708
Excuse me...
I'm done.
218
00:53:17,500 --> 00:53:18,750
Look.
219
00:53:24,375 --> 00:53:25,625
Turn around.
220
00:53:33,125 --> 00:53:34,583
Ok, it's good.
221
00:53:39,000 --> 00:53:40,250
Quiet, please.
222
00:53:44,750 --> 00:53:46,000
Take a look, Félix.
223
00:53:47,000 --> 00:53:48,833
Your name?
Bianca.
224
00:53:49,000 --> 00:53:51,750
Look straight ahead.
And keep your head still.
225
00:53:51,875 --> 00:53:53,708
A little to the right.
226
00:53:53,875 --> 00:53:54,625
That's it.
227
00:53:56,333 --> 00:53:58,625
You're not afraid of birds?
No.
228
00:53:59,750 --> 00:54:00,958
Is the frame good?
229
00:54:01,125 --> 00:54:01,750
Yes.
230
00:54:01,958 --> 00:54:04,375
Ok, check her hair, please.
231
00:54:07,333 --> 00:54:08,625
Are we ready?
232
00:54:09,208 --> 00:54:11,750
Stéphanie, come on,
let's clear the set.
233
00:54:17,333 --> 00:54:18,583
Roll camera.
234
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
Roll camera, please.
235
00:54:20,333 --> 00:54:21,458
Speed.
236
00:54:21,625 --> 00:54:22,875
Don't move.
237
00:54:23,083 --> 00:54:24,250
Lights.
238
00:54:31,333 --> 00:54:32,500
Snow!
239
00:54:56,750 --> 00:54:57,958
Action.
240
00:56:25,000 --> 00:56:28,083
Did I mention my next movie, Chloé?
No.
241
00:56:28,500 --> 00:56:31,125
It's called
The Girl Who Was Afraid.
242
00:56:31,333 --> 00:56:32,833
What was she afraid of?
243
00:56:33,500 --> 00:56:34,833
Everything.
244
00:56:35,500 --> 00:56:37,875
It's a thriller,
245
00:56:38,000 --> 00:56:39,375
like Hitchcock.
246
00:56:39,500 --> 00:56:41,625
Heard of him?
Of course.
247
00:56:42,583 --> 00:56:44,125
It's about...
248
00:56:45,625 --> 00:56:48,500
We're going to change the schedule.
249
00:56:49,750 --> 00:56:52,875
So, on Tuesday
you'll be able to leave sooner.
250
00:56:53,750 --> 00:56:58,708
And on Wednesday,
we'll do our best to free you earlier.
251
00:57:18,958 --> 00:57:20,000
Bianca,
252
00:57:20,500 --> 00:57:22,125
you're my lucky charm.
253
00:57:26,083 --> 00:57:27,125
Dino?
254
00:57:27,875 --> 00:57:29,208
Yes, Cristina?
255
00:57:29,750 --> 00:57:32,458
I want Bianca to be Chloé's stand-in.
256
00:57:35,833 --> 00:57:37,500
Alright, good idea.
257
00:57:43,250 --> 00:57:45,250
Let's have a drink somewhere.
258
00:57:47,750 --> 00:57:49,125
My treat.
259
00:57:52,375 --> 00:57:54,708
Meet me outside in an hour.
260
00:58:44,375 --> 00:58:46,000
What are you doing here?
261
00:58:46,208 --> 00:58:47,583
Waiting for Cristina.
262
00:58:47,750 --> 00:58:49,500
She invited me for a drink.
263
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
She left an hour ago
with her white knight.
264
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
No way!
265
00:58:55,125 --> 00:58:58,000
The studio is closing.
There's no one left.
266
00:58:58,375 --> 00:58:59,375
She forgot.
267
00:58:59,500 --> 00:59:00,750
Classic Cristina.
268
00:59:00,958 --> 00:59:02,333
Just forget it.
269
00:59:34,500 --> 00:59:35,625
Good night.
270
01:02:24,583 --> 01:02:25,958
Boundless,
271
01:02:26,625 --> 01:02:28,208
majestic
272
01:02:28,583 --> 01:02:30,500
and shimmering like ice
273
01:02:31,625 --> 01:02:34,125
was the Snow Queen's realm.
274
01:02:44,208 --> 01:02:46,250
The walls of her castle
275
01:02:46,500 --> 01:02:48,625
were made of drifted snow.
276
01:02:49,583 --> 01:02:51,625
The windows and doors
277
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
were carved by biting winds.
278
01:02:59,708 --> 01:03:01,750
There were over a hundred rooms,
279
01:03:02,250 --> 01:03:04,625
shaped by the blizzards,
280
01:03:05,250 --> 01:03:06,750
all of them vast
281
01:03:07,000 --> 01:03:08,583
and glitteringly empty,
282
01:03:10,083 --> 01:03:11,625
each one bathed
283
01:03:12,083 --> 01:03:14,750
in the enchanting glow
of the Northern Lights.
284
01:03:16,750 --> 01:03:18,708
It was a wondrous sight.
285
01:03:33,750 --> 01:03:35,208
At the heart of it,
286
01:03:35,875 --> 01:03:37,875
the Snow Queen had her throne.
287
01:03:38,500 --> 01:03:40,625
She said that she sat there
288
01:03:41,125 --> 01:03:43,125
on the Mirror of Reason,
289
01:03:44,000 --> 01:03:45,250
the only one
290
01:03:46,500 --> 01:03:48,250
and the best in the world.
291
01:06:22,125 --> 01:06:24,083
Will I too disappear?
292
01:06:27,250 --> 01:06:29,958
Will I too disappear?
293
01:06:33,500 --> 01:06:34,583
Cut.
294
01:06:34,750 --> 01:06:35,875
It's cut.
295
01:06:44,958 --> 01:06:46,208
Well done, honey.
296
01:06:47,708 --> 01:06:49,250
Let's move on.
297
01:06:49,458 --> 01:06:52,083
Check the gate, and let's move on.
298
01:06:54,333 --> 01:06:56,625
So, it's scene 68?
299
01:06:56,750 --> 01:06:57,833
That's right.
300
01:07:59,375 --> 01:08:00,250
Cut!
301
01:08:02,250 --> 01:08:03,458
Chloé, are you ok?
302
01:08:04,000 --> 01:08:05,208
Don't touch.
303
01:08:05,625 --> 01:08:07,333
Is there any disinfectant?
304
01:08:08,000 --> 01:08:10,375
Get the first-aid kit, quick!
305
01:08:11,000 --> 01:08:12,250
Don't touch.
306
01:08:44,208 --> 01:08:45,750
Poor little Chloé!
307
01:08:47,625 --> 01:08:49,708
She wasn't made to be an actress.
308
01:08:55,875 --> 01:08:57,458
You'll replace her.
309
01:09:02,333 --> 01:09:04,375
It'll be wonderful, won't it?
310
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
Did you like spying on me?
311
01:10:04,958 --> 01:10:08,958
This time, you must give me
something very special in return.
312
01:10:15,000 --> 01:10:17,875
You can't stay
in your little rat hideaway.
313
01:10:23,875 --> 01:10:26,458
We'll find you something more suitable.
314
01:10:59,625 --> 01:11:00,750
Bianca?
315
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Yes.
316
01:11:02,500 --> 01:11:03,708
Good evening.
317
01:11:04,250 --> 01:11:05,625
I'm Max.
318
01:11:06,875 --> 01:11:09,583
Cristina has reserved
a hotel room for you.
319
01:11:10,458 --> 01:11:12,208
I'm to drive you there.
320
01:11:20,333 --> 01:11:21,500
Bianca!
321
01:11:28,208 --> 01:11:29,125
Here.
322
01:11:49,250 --> 01:11:51,208
Are you a friend of Cristina's?
323
01:11:55,750 --> 01:11:57,250
I'm her doctor.
324
01:12:03,125 --> 01:12:05,625
I met her when she was your age.
325
01:12:08,333 --> 01:12:10,250
She wasn't in a good place.
326
01:12:15,500 --> 01:12:17,708
I'm her doctor and her friend.
327
01:12:18,000 --> 01:12:21,125
Whenever she comes here,
we spend time together.
328
01:12:29,500 --> 01:12:31,875
What was she like then?
329
01:12:34,583 --> 01:12:36,833
She was like a wild animal.
330
01:12:38,625 --> 01:12:40,333
Terribly strong...
331
01:12:41,208 --> 01:12:43,333
and terribly vulnerable.
332
01:13:25,000 --> 01:13:26,750
The room for Miss Ligorio.
333
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
Yes, sir.
334
01:13:30,875 --> 01:13:32,750
Room 20.
335
01:13:36,500 --> 01:13:37,875
What about Cristina?
336
01:13:42,125 --> 01:13:43,583
She's resting.
337
01:17:47,875 --> 01:17:49,000
Bianca.
338
01:17:50,875 --> 01:17:51,958
Listen.
339
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
The Queen expects
those who love her
340
01:17:58,250 --> 01:18:00,250
to sacrifice themselves.
341
01:18:01,875 --> 01:18:05,833
And for those who love her,
this sacrifice is a great joy.
342
01:18:09,375 --> 01:18:10,625
Do you understand?
343
01:18:39,750 --> 01:18:42,000
The Queen Returns
344
01:19:03,375 --> 01:19:04,875
Aged 16,
345
01:19:05,000 --> 01:19:08,333
before meeting
the impresario Paul-André Schull
346
01:19:19,000 --> 01:19:20,125
Good evening.
347
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
Which room is Miss van den Berg's?
348
01:19:25,958 --> 01:19:28,750
Miss van den Berg
is not a guest here.
349
01:19:33,625 --> 01:19:35,625
Cristina van den Berg.
350
01:19:36,333 --> 01:19:37,583
The actress.
351
01:19:37,750 --> 01:19:39,875
Miss van den Berg isn't here.
352
01:23:20,833 --> 01:23:22,625
I looked for you last night.
353
01:23:24,000 --> 01:23:26,750
They said you're not staying
at the hotel.
354
01:23:28,000 --> 01:23:29,583
I don't like hotels.
355
01:23:39,958 --> 01:23:41,708
I found this photo
356
01:23:43,083 --> 01:23:45,000
in an article about you.
357
01:23:50,500 --> 01:23:53,000
I've been photographed
since my teens.
358
01:23:53,500 --> 01:23:54,750
Even before.
359
01:23:57,083 --> 01:23:59,583
It got me away from the foster home.
360
01:24:01,708 --> 01:24:05,208
But I'd have escaped,
one way or another.
361
01:24:18,458 --> 01:24:19,708
And you?
362
01:24:22,250 --> 01:24:23,375
Where's your family?
363
01:24:33,875 --> 01:24:35,250
I don't have one.
364
01:24:41,333 --> 01:24:43,250
I was in a foster home too.
365
01:24:49,333 --> 01:24:51,250
No one wanted to adopt you?
366
01:24:55,750 --> 01:24:58,083
Maybe I didn't want to be adopted.
367
01:25:05,375 --> 01:25:06,958
So you have no one?
368
01:25:14,250 --> 01:25:15,833
I had my mother.
369
01:25:23,500 --> 01:25:25,125
I loved her very much.
370
01:25:31,625 --> 01:25:32,875
Even if...
371
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
she never let me play outside.
372
01:25:41,000 --> 01:25:42,250
She used to say
373
01:25:43,250 --> 01:25:45,208
the world is full of danger.
374
01:25:48,208 --> 01:25:50,750
That terrible things could happen.
375
01:25:54,458 --> 01:25:56,375
Especially to a little girl.
376
01:26:02,000 --> 01:26:04,500
She went away when I was six.
377
01:26:07,250 --> 01:26:08,375
Went away?
378
01:26:20,500 --> 01:26:21,708
She...
379
01:26:22,333 --> 01:26:24,500
She took too many pills.
380
01:26:28,208 --> 01:26:29,708
She never woke up.
381
01:26:36,250 --> 01:26:38,125
I was the one who found her.
382
01:26:44,625 --> 01:26:46,208
She was so cold.
383
01:26:49,875 --> 01:26:51,375
And very beautiful.
384
01:29:17,625 --> 01:29:20,875
Tomorrow, I'll show you
something amazing.
385
01:30:13,625 --> 01:30:15,208
Where are we going?
386
01:30:20,333 --> 01:30:21,500
You know...
387
01:30:25,625 --> 01:30:28,375
Whatever happens,
we'll be joined forever.
388
01:32:44,583 --> 01:32:46,208
Do you love this place?
389
01:32:50,500 --> 01:32:51,500
Yes.
390
01:32:54,083 --> 01:32:55,375
And me?
391
01:32:56,375 --> 01:32:57,625
Do you love me?
392
01:33:01,625 --> 01:33:02,625
Yes.
393
01:33:08,208 --> 01:33:09,625
More than anything?
394
01:33:11,250 --> 01:33:12,250
Yes.
395
01:33:30,375 --> 01:33:32,000
We could leave.
396
01:33:32,625 --> 01:33:33,958
Together.
397
01:33:35,000 --> 01:33:36,208
Tonight.
398
01:33:38,125 --> 01:33:39,250
Leave?
399
01:34:02,750 --> 01:34:04,250
Disappear!
400
01:34:14,083 --> 01:34:15,375
Bianca...
401
01:34:23,000 --> 01:34:24,333
Little fool.
402
01:37:25,583 --> 01:37:27,000
I want to see her.
403
01:37:31,083 --> 01:37:32,625
That's not a good idea.
404
01:37:34,375 --> 01:37:35,625
Please.
405
01:37:44,875 --> 01:37:46,500
Have it your own way.
406
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
I've come to be with you.
407
01:41:03,208 --> 01:41:04,250
Really?
408
01:41:06,500 --> 01:41:08,375
You said we would be joined...
409
01:41:09,125 --> 01:41:10,625
forever.
410
01:42:00,375 --> 01:42:02,208
What have you come here for?
411
01:42:08,750 --> 01:42:10,125
What do you want?
412
01:42:15,500 --> 01:42:16,625
Truly.
413
01:42:26,625 --> 01:42:28,625
Something comfortable?
414
01:42:32,875 --> 01:42:34,625
Peaceful?
415
01:42:38,625 --> 01:42:39,708
Reassuring?
416
01:42:39,875 --> 01:42:42,208
Please, stop.
417
01:42:49,125 --> 01:42:50,500
A mother?
418
01:43:00,583 --> 01:43:01,875
Forgive me.
419
01:43:08,625 --> 01:43:10,458
My little Bianca...
420
01:43:16,000 --> 01:43:17,583
My name isn't Bianca.
421
01:48:06,208 --> 01:48:09,625
The Queen was very beautiful,
but very unhappy.
422
01:48:11,875 --> 01:48:14,500
She could do whatever she wanted,
423
01:48:14,875 --> 01:48:16,750
and what she wanted
424
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
was to do harm.
425
01:48:22,125 --> 01:48:25,833
The Queen demanded a sacrifice
from all who loved her.
426
01:48:27,458 --> 01:48:29,625
Jeanne loved the Queen,
427
01:48:30,708 --> 01:48:33,000
but not enough to surrender her life.
428
01:48:34,000 --> 01:48:37,500
So she decided to flee.
429
01:48:39,625 --> 01:48:44,000
But she had stolen a crystal
from the Queen's dress
430
01:48:44,875 --> 01:48:47,125
and anyone looking into it
431
01:48:47,250 --> 01:48:50,750
could see the Queen's realm
in all its glory.
432
01:48:54,625 --> 01:48:56,500
And even better,
433
01:48:58,000 --> 01:48:59,500
within this crystal,
434
01:48:59,875 --> 01:49:02,750
one could see a thousand other realms.
435
01:56:55,708 --> 01:56:58,458
by Ian Burley & Sophia Till
436
01:56:58,625 --> 01:57:01,333
Subtitling TITRAFILM
26734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof