Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:06,232
NIKKATSU APRESENTA
2
00:00:08,884 --> 00:00:11,786
NIKKATSU SCOPE
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,914
REFORMAT�RIO KURIHAMA
4
00:00:14,015 --> 00:00:21,897
THE BOY WHO CAME BACK
5
00:00:35,995 --> 00:00:37,938
ELENCO:
6
00:00:38,039 --> 00:00:42,685
SACHIKO HIDARI, AKIRA KOBAYASHI,
RURIKO ASAOKA
7
00:01:13,991 --> 00:01:17,887
DIRIGIDO POR
SEIJUN SUZUKI
8
00:01:29,048 --> 00:01:30,524
Bom trabalho
9
00:01:33,177 --> 00:01:35,279
Terminamos o passeio.
10
00:01:37,848 --> 00:01:40,743
Isso � pela venda
dos cart�es postais.
11
00:01:41,268 --> 00:01:43,537
Est� livre hoje � noite?
12
00:01:44,271 --> 00:01:45,630
Quem sabe um cinema?
13
00:01:45,731 --> 00:01:46,965
Quem sabe?
14
00:01:47,066 --> 00:01:48,550
Ser� divertido.
15
00:01:48,651 --> 00:01:49,884
- Certo.
- Bom.
16
00:01:49,985 --> 00:01:52,963
Olhe. Ele n�o � bonito?
17
00:01:53,656 --> 00:01:56,474
- Quem �?
- O noivo de Kawada.
18
00:01:56,575 --> 00:01:57,892
Ele � descolado.
19
00:01:57,993 --> 00:02:01,855
"Banhado das luzes neon de Ginza."
20
00:02:01,956 --> 00:02:05,775
"Mesmo que ele n�o venha
Estarei pensando nele."
21
00:02:05,876 --> 00:02:07,728
Que inveja!
22
00:02:14,135 --> 00:02:16,161
Ela est� t�o apaixonada.
23
00:02:16,262 --> 00:02:19,080
Acho que est�o brigando.
24
00:02:19,181 --> 00:02:20,498
O que houve?
25
00:02:20,599 --> 00:02:23,077
N�o fa�o ideia.
26
00:02:23,602 --> 00:02:27,122
- Mensagem para voc�, Keiko.
- Obrigada.
27
00:02:27,257 --> 00:02:29,758
PRECISO DE VOC� PARA O TRABALHO DA BBS
HOSOKAWA
28
00:02:29,859 --> 00:02:31,259
O que � BBS?
29
00:02:31,360 --> 00:02:33,671
Brigitte Bardot Style?
30
00:02:35,156 --> 00:02:38,467
"Big Brothers and Sisters".
31
00:02:41,912 --> 00:02:44,856
CL�NICA HOSOKAWA
OBSTETR�CIA E GINECOLOGIA
32
00:02:44,957 --> 00:02:49,652
- Pode pegar, m�e?
- De novo n�o.
33
00:02:49,753 --> 00:02:55,401
Keiko, gostaria que voc�
monitorasse um garoto.
34
00:02:56,218 --> 00:03:00,288
N�o fa�a isso,
ir� induzir o beb�.
35
00:03:00,389 --> 00:03:02,874
Cuidar de um beb�?
36
00:03:02,975 --> 00:03:05,418
N�o, isso foi um paciente.
37
00:03:05,519 --> 00:03:10,507
Ele cumpriu dois anos por
assalto e les�o corporal.
38
00:03:10,608 --> 00:03:12,509
Ele sai hoje.
39
00:03:12,610 --> 00:03:14,886
Tamb�m estrangulou o
pai com uma gravata.
40
00:03:14,987 --> 00:03:16,888
Esse � o segundo delito?
41
00:03:16,989 --> 00:03:20,433
Ele tamb�m planejou
uma fuga em massa.
42
00:03:20,534 --> 00:03:24,604
� osso duro.
Pode lidar com ele?
43
00:03:24,705 --> 00:03:27,732
� o meu primeiro caso.
Acha que consigo?
44
00:03:27,833 --> 00:03:32,646
Certamente voc� � a pessoa
certa para reabilit�-lo.
45
00:03:33,756 --> 00:03:38,360
Certo. Passarei no caminho de casa.
46
00:03:46,727 --> 00:03:49,288
Desculpe, surgiu algo.
47
00:03:51,273 --> 00:03:54,634
Que emocionante.
Eu me pergunto como ele �.
48
00:03:54,735 --> 00:04:00,348
BBS � um neg�cio s�rio,
n�o subestime.
49
00:04:00,449 --> 00:04:03,184
Na verdade,
estou bastante assustada.
50
00:04:03,285 --> 00:04:05,770
Ele tentou estrangular o pai.
51
00:04:05,871 --> 00:04:09,941
J� monitorei um
assassino de verdade.
52
00:04:10,042 --> 00:04:12,026
N�o exagere.
53
00:04:12,127 --> 00:04:14,279
Mas, doutora,
sou uma veterana.
54
00:04:14,380 --> 00:04:17,983
Aquele assassino foi
apenas meu segundo caso.
55
00:04:21,220 --> 00:04:23,822
Devem ter chegado.
56
00:04:24,723 --> 00:04:28,960
Ele est� com o Sr. Yamada,
oficial de liberdade condicional.
57
00:04:46,787 --> 00:04:49,564
Nenhum problema com o jovem Kasahara?
58
00:04:49,665 --> 00:04:52,942
N�o, ele se saiu bem
no reformat�rio.
59
00:04:53,043 --> 00:04:57,356
Em minha opini�o,
est� mais para um vulc�o inativo.
60
00:04:58,757 --> 00:05:03,112
A liberdade do garoto depende
do seu relat�rio. V� v�-lo.
61
00:05:04,555 --> 00:05:06,372
Ele est� na cirurgia.
62
00:05:06,473 --> 00:05:08,117
Vou agora.
63
00:05:11,478 --> 00:05:15,040
V� com calma,
n�o diga que voc� � da BBS.
64
00:05:15,691 --> 00:05:17,376
Certo.
65
00:05:56,690 --> 00:05:59,626
Ei, irm�. Est� gr�vida?
66
00:06:26,887 --> 00:06:28,447
R�pido, esconda-se!
67
00:06:30,724 --> 00:06:32,534
R�pido.
68
00:06:50,035 --> 00:06:51,602
O que � isso?
69
00:06:51,703 --> 00:06:53,438
Voc� est� me bloqueando.
70
00:06:53,539 --> 00:06:56,350
Mas ele n�o foi na sua dire��o.
71
00:07:08,679 --> 00:07:09,988
Ei.
72
00:07:11,807 --> 00:07:13,158
Irm�zinha.
73
00:07:22,776 --> 00:07:26,220
- Voc� n�o est� gorda.
- N�o estou gr�vida.
74
00:07:26,321 --> 00:07:29,057
Voc� � da BBS, certo?
75
00:07:29,158 --> 00:07:32,268
Acha que eu n�o sabia?
76
00:07:32,369 --> 00:07:35,264
Eles disseram para
n�o revelar.
77
00:07:37,291 --> 00:07:40,185
Acham que est�o fazendo
um bom trabalho.
78
00:07:42,087 --> 00:07:45,198
N�o precisa me dar serm�o.
79
00:07:45,299 --> 00:07:48,193
Apenas me tenha
como um bom amigo.
80
00:07:49,511 --> 00:07:51,613
N�o se intrometa.
81
00:08:04,818 --> 00:08:07,588
CAFETERIA
82
00:08:09,156 --> 00:08:14,428
Entre, eu te pago um caf�.
83
00:08:15,287 --> 00:08:18,147
Seria um prazer, Nobuo.
84
00:08:18,248 --> 00:08:21,734
N�o me trate como uma crian�a.
85
00:08:21,835 --> 00:08:23,854
Sua m�e o espera.
86
00:08:25,005 --> 00:08:27,448
N�o fale da minha m�e!
87
00:08:27,549 --> 00:08:30,861
Voc� vem ou n�o?
88
00:08:36,141 --> 00:08:38,918
Isso n�o � muito amig�vel.
89
00:08:39,019 --> 00:08:41,079
Ou est� com medo de mim?
90
00:08:43,190 --> 00:08:45,716
N�o estou com medo.
91
00:08:45,817 --> 00:08:49,421
Mesmo? Ent�o venha comigo.
92
00:08:58,997 --> 00:09:01,725
Est� mais animado
desde que eu parti.
93
00:09:04,336 --> 00:09:08,106
Voc� � minha oficial de conduta,
melhor ficar atenta.
94
00:09:12,886 --> 00:09:16,448
- O que vai querer?
- Dois chopes.
95
00:09:16,932 --> 00:09:20,452
- Voc� n�o disse ch�?
- Cerveja � como ch�.
96
00:09:22,980 --> 00:09:25,882
Tem namorado?
97
00:09:25,983 --> 00:09:27,876
- Como?
- Namorado.
98
00:09:29,778 --> 00:09:31,338
Eu n�o diria que n�o.
99
00:09:32,573 --> 00:09:34,424
N�o diria?
100
00:09:39,371 --> 00:09:41,515
Essa � uma garota de que gosto.
101
00:09:43,417 --> 00:09:46,061
Ao salv�-lo, fui enviado
ao reformat�rio.
102
00:09:48,046 --> 00:09:53,485
Um cara mexeu com ela e eu me
certifiquei de que ele n�o faria de novo.
103
00:10:01,602 --> 00:10:04,287
Eu o nocauteei.
104
00:10:04,646 --> 00:10:06,581
E quebrei a cafeteria.
105
00:10:07,774 --> 00:10:11,294
Ela se chama Kazue, � incr�vel.
106
00:10:15,073 --> 00:10:17,308
Eu a conhe�o h� anos.
107
00:10:17,409 --> 00:10:22,472
Ela ensina no jardim de inf�ncia,
canta para as crian�as.
108
00:10:23,582 --> 00:10:25,267
Eu n�o consegui.
109
00:10:46,855 --> 00:10:48,965
Ela n�o � como eu.
110
00:10:49,066 --> 00:10:54,095
Senti tanto a falta dela na pris�o.
111
00:10:54,196 --> 00:10:56,389
Por isso fugi.
112
00:10:56,490 --> 00:10:57,932
Ainda gosta dela?
113
00:10:58,033 --> 00:11:00,434
Sim, mas n�o sei quanto a ela.
114
00:11:00,535 --> 00:11:02,721
- V� falar com ela.
- Eu?
115
00:11:03,622 --> 00:11:06,232
N�o � legal.
116
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Mas voc� escapou por ela.
117
00:11:09,920 --> 00:11:13,573
- Tenho medo, tamb�m.
- Nada corajoso.
118
00:11:13,674 --> 00:11:16,026
D� um tempo, est� bem?
119
00:11:24,851 --> 00:11:29,755
- Quer dan�ar, irm�zinha?
- N�o sei dan�ar isso.
120
00:11:29,856 --> 00:11:31,416
Eu te ensino.
121
00:11:46,456 --> 00:11:48,892
N�o sabe mesmo dan�ar.
122
00:11:49,710 --> 00:11:52,646
N�o pode ser minha oficial.
123
00:11:56,633 --> 00:11:58,318
Tente assim.
124
00:12:53,565 --> 00:12:55,917
HOTEL DAMASCO BRANCO
125
00:13:01,490 --> 00:13:04,642
Cuidarei de voc� essa noite.
126
00:13:04,743 --> 00:13:09,105
- Mas sua m�e est� esperando.
- De jeito nenhum.
127
00:13:09,206 --> 00:13:11,148
E Kazue?
128
00:13:11,249 --> 00:13:13,810
Basta. Pare de encher.
129
00:13:15,253 --> 00:13:17,606
Fa�o o que bem entender.
130
00:13:18,215 --> 00:13:21,610
N�o acha que pode
me assustar assim.
131
00:13:27,057 --> 00:13:31,119
Est� perdendo seu tempo se
acha que ir� me reabilitar.
132
00:13:43,323 --> 00:13:44,925
O banho est� pronto.
133
00:13:48,954 --> 00:13:52,064
Irm�zinha, tome um banho.
134
00:13:52,165 --> 00:13:53,975
Pode ir primeiro.
135
00:13:58,505 --> 00:14:00,523
N�o vou olhar.
136
00:14:02,759 --> 00:14:04,903
Certo.
137
00:14:14,145 --> 00:14:16,122
Pode fugir se quiser.
138
00:14:33,456 --> 00:14:36,525
Nobuo. Quando voc� saiu?
139
00:14:36,626 --> 00:14:38,527
Quem se importa?
140
00:14:38,628 --> 00:14:40,821
N�o � a Kazue.
141
00:14:40,922 --> 00:14:42,273
Cuidado!
142
00:14:45,135 --> 00:14:49,079
Voc� me pegou em uma m� hora.
Amanh�.
143
00:14:49,180 --> 00:14:52,242
Vou conferir sua dama tamb�m.
144
00:15:07,991 --> 00:15:09,884
BANHEIRO
145
00:15:22,464 --> 00:15:26,901
- Eu coloquei um vestido.
- Pode me dar a chave do quarto 8?
146
00:15:35,936 --> 00:15:39,539
Desculpe, mas vou para casa.
Durma bem.
147
00:15:46,321 --> 00:15:48,298
Nobuo?
148
00:16:03,004 --> 00:16:06,365
VOC� � UMA GATA CORAJOSA,
IRM�ZINHA
149
00:16:06,466 --> 00:16:09,660
POR HOJE CHEGA
150
00:16:09,761 --> 00:16:13,073
PAGUE A CONTA
ASSINADO, NOCAUTEADOR
151
00:16:13,682 --> 00:16:17,001
Bem,
voc� o acompanhou at� o hotel
152
00:16:17,102 --> 00:16:21,338
Seu dever era lev�-lo
at� a m�e dele.
153
00:16:21,439 --> 00:16:25,426
- E se ele a tivesse atacado?
- Ele n�o faria isso.
154
00:16:25,527 --> 00:16:28,171
Na pr�xima,
precisar� ir com um oficial da BBS.
155
00:16:29,906 --> 00:16:33,475
Mas percebi que ele �
um �timo garoto.
156
00:16:33,576 --> 00:16:37,271
- Como assim?
- Ele nem tocou na minha bolsa.
157
00:16:37,372 --> 00:16:40,391
Significa que n�o � um ladr�o.
158
00:16:45,964 --> 00:16:47,239
Uma namorada?
159
00:16:47,340 --> 00:16:49,408
Uma colega de escola.
160
00:16:49,509 --> 00:16:53,746
Talvez eu v� encontr�-la com ele.
161
00:16:53,847 --> 00:16:58,626
Primeiro tem que
saber se ela quer.
162
00:16:58,727 --> 00:17:03,213
Ou poderia causar mais problemas.
163
00:17:03,314 --> 00:17:05,549
Irei checar.
164
00:17:05,650 --> 00:17:07,259
Assim � melhor.
165
00:17:07,360 --> 00:17:08,719
At� mais, doutora.
166
00:17:08,820 --> 00:17:11,305
N�o vai trabalhar hoje?
167
00:17:11,406 --> 00:17:14,725
Estou adiantada,
ent�o vou tirar o dia de folga.
168
00:17:14,826 --> 00:17:16,719
� por isso.
169
00:17:27,505 --> 00:17:30,275
Enfermeira.
Venha dar uma m�o.
170
00:17:35,013 --> 00:17:37,198
Nobuo voltou.
171
00:17:41,519 --> 00:17:44,254
Ele realmente quer encontr�-la.
172
00:17:44,355 --> 00:17:47,542
N�o para de falar sobre voc�.
173
00:17:48,485 --> 00:17:52,763
Mas achei que ele ainda
estaria chateado comigo.
174
00:17:52,864 --> 00:17:54,382
Por qu�?
175
00:18:00,955 --> 00:18:05,393
Posso estar me intrometendo,
mas por qual motivo?
176
00:18:06,836 --> 00:18:10,864
Quero saber tudo sobre voc�s dois.
177
00:18:10,965 --> 00:18:14,819
Diga,
estou certa de que posso ajudar.
178
00:18:21,434 --> 00:18:24,412
Ele me beijou.
179
00:18:25,396 --> 00:18:26,831
Quem, Nobuo?
180
00:18:29,567 --> 00:18:33,046
N�o, Kajita.
O pior inimigo de Nobuo.
181
00:18:33,863 --> 00:18:37,349
Ah, agora compreendo.
182
00:18:37,450 --> 00:18:39,510
Por isso Nobuo se irritou tanto.
183
00:18:40,912 --> 00:18:45,566
Apenas isso? N�o importa.
184
00:18:45,667 --> 00:18:47,609
Isso aconteceu comigo.
185
00:18:47,710 --> 00:18:49,896
Desculpe.
186
00:18:51,506 --> 00:18:55,652
Queria ser t�o
segura como voc�.
187
00:18:56,219 --> 00:19:01,115
Mas n�o posso.
Sei que Nobuo n�o ir� me perdoar.
188
00:19:02,225 --> 00:19:06,295
Ele vai. Deixe comigo.
189
00:19:06,396 --> 00:19:10,291
Mas do jeito que me sinto,
n�o conseguirei v�-lo.
190
00:19:11,943 --> 00:19:15,088
Vamos Kazue,
aceite encontr�-lo.
191
00:19:16,948 --> 00:19:19,384
Agora n�o.
Estou muito assustada.
192
00:19:19,993 --> 00:19:21,302
Kazue.
193
00:19:33,965 --> 00:19:36,651
Irm�zinha! O que ela disse?
194
00:19:38,219 --> 00:19:39,703
Ela ir� me ver?
195
00:19:39,804 --> 00:19:42,289
Foi muito de repente,
ela ficou surpresa.
196
00:19:42,390 --> 00:19:44,583
- Ela n�o quer?
- N�o � isso.
197
00:19:44,684 --> 00:19:46,293
O que ent�o?
198
00:19:46,394 --> 00:19:48,837
Ent�o seja um homem
e v� perguntar!
199
00:19:48,938 --> 00:19:50,873
Como?
200
00:19:53,651 --> 00:19:56,671
Cai fora!
Quem precisa dela mesmo?
201
00:20:24,140 --> 00:20:26,242
E a�, cara! � voc�?
202
00:20:28,561 --> 00:20:32,623
Est� fora? Ser� divertido.
203
00:20:35,860 --> 00:20:38,137
Nanako gostar� de
saber que voc� saiu.
204
00:20:38,238 --> 00:20:40,715
Ela est� sempre falando de voc�.
205
00:20:41,574 --> 00:20:44,802
- J� viu Kazue?
- Ainda n�o.
206
00:20:47,330 --> 00:20:50,224
Est� bem vestido, Spiky.
207
00:20:51,501 --> 00:20:54,820
N�o me diga que voltou a roubar.
208
00:20:54,921 --> 00:20:56,780
Claro que n�o.
209
00:20:56,881 --> 00:21:00,409
- Prometemos ficar limpos.
- Eu sei.
210
00:21:00,510 --> 00:21:05,873
Com duas garotas loucas por voc�,
n�o vai se preocupar com dinheiro.
211
00:21:05,974 --> 00:21:10,252
- Nunca tirei dinheiro de Kazue.
- Bobagem.
212
00:21:10,353 --> 00:21:14,082
- Olhe l�!
- Ei cara, vamos ver Nanako.
213
00:21:18,528 --> 00:21:21,631
- Vamos l�.
- Certo.
214
00:21:44,387 --> 00:21:47,247
- Qual o problema, Nobuo?
- Nada.
215
00:21:47,348 --> 00:21:51,285
N�o est� feliz em me ver?
Faz dois anos.
216
00:21:58,359 --> 00:22:02,221
- N�o devia estar no trabalho?
- Vou mais tarde.
217
00:22:02,322 --> 00:22:03,680
Seu patr�o n�o vai gostar disso.
218
00:22:03,781 --> 00:22:07,301
Voc� me dizia para
tirar mais folgas.
219
00:22:09,037 --> 00:22:11,180
Voc� � meu essa noite.
220
00:22:14,751 --> 00:22:17,520
Olhe, ela est� em cima dele.
221
00:22:18,671 --> 00:22:22,191
Olhe s�.
Ela � um alvo f�cil.
222
00:22:26,763 --> 00:22:29,282
Deve ser nova na patina��o.
223
00:22:30,600 --> 00:22:33,661
- Deixe-me gui�-la.
- �timo, obrigada.
224
00:23:01,047 --> 00:23:04,574
- Ela � a minha garota.
- Eu n�o sabia.
225
00:23:04,675 --> 00:23:07,411
N�o se fa�a de bobo.
226
00:23:07,512 --> 00:23:11,407
Passe a carteira dela, seu canalha.
227
00:23:14,268 --> 00:23:15,703
Devolva.
228
00:23:16,104 --> 00:23:20,249
Esse � o nosso territ�rio.
Agora nos deve uma grande.
229
00:23:25,613 --> 00:23:28,181
Uns trocados?
Deve estar brincando.
230
00:23:28,282 --> 00:23:30,183
� tudo o que tenho.
231
00:23:30,284 --> 00:23:35,230
Basta. Voc� tem at�
as 17h de amanh�.
232
00:23:35,331 --> 00:23:39,318
Leve 50,000 ienes � est�tua Hachiko.
233
00:23:39,419 --> 00:23:42,988
Tem raz�o, sumiu.
234
00:23:43,089 --> 00:23:46,575
Tenha cuidado com esses marginais.
235
00:23:46,676 --> 00:23:51,079
- Recuperamos para voc�.
- Obrigada.
236
00:23:51,180 --> 00:23:56,035
Vamos dan�ar,
voc� devia vir junto.
237
00:24:00,314 --> 00:24:01,874
Nobuo?
238
00:25:05,254 --> 00:25:06,772
Voc� n�o mudou nada.
239
00:25:20,269 --> 00:25:21,370
Ou�a.
240
00:25:22,146 --> 00:25:25,833
Estou contente que veio.
Esperei por voc�.
241
00:25:28,569 --> 00:25:30,212
Senti muito a sua falta.
242
00:25:34,408 --> 00:25:36,552
Ouviu os boatos sobre mim?
243
00:25:38,412 --> 00:25:42,482
Sim, eu fiquei louca
depois que voc� se foi.
244
00:25:42,583 --> 00:25:44,602
Mas a culpa � sua.
245
00:25:46,003 --> 00:25:48,648
Partiu sem dizer nada.
246
00:25:56,973 --> 00:25:58,366
Voc� n�o presta.
247
00:26:01,852 --> 00:26:03,704
N�o se importa?
248
00:26:08,818 --> 00:26:10,586
O que houve?
249
00:26:12,989 --> 00:26:15,216
Vamos, diga algo.
250
00:26:17,368 --> 00:26:20,471
Diga que me ama, por favor.
251
00:26:22,415 --> 00:26:25,017
Vamos, Nobuo.
252
00:26:40,016 --> 00:26:41,367
Ei.
253
00:26:47,148 --> 00:26:51,836
Que maravilha.
Minha cabe�a parece um carrossel.
254
00:26:53,821 --> 00:26:55,464
Me largue.
255
00:26:57,074 --> 00:26:59,643
- Que horas s�o?
- Ainda � cedo.
256
00:26:59,744 --> 00:27:01,770
Tenho que ir para casa.
257
00:27:01,871 --> 00:27:04,306
N�o, � muito cedo para isso.
258
00:27:08,419 --> 00:27:11,063
Ela n�o tem jeito.
Pegue pelas costas.
259
00:27:16,802 --> 00:27:20,205
N�o acha que ela se
parece com Kazue?
260
00:27:20,306 --> 00:27:22,950
Kazue era muito mais durona.
261
00:27:25,061 --> 00:27:28,164
- V� v�-la.
- Certa.
262
00:27:34,111 --> 00:27:37,138
- Como v�o as coisas?
- Como uma grande festa.
263
00:27:37,239 --> 00:27:38,841
Vou indo.
264
00:27:40,201 --> 00:27:43,471
U�sque.
Hoje � por sua conta.
265
00:27:44,205 --> 00:27:45,765
Certo.
266
00:28:07,937 --> 00:28:09,622
Ele est� aqui.
267
00:28:28,708 --> 00:28:31,185
Por onde tem andado?
268
00:28:36,632 --> 00:28:38,192
Voc� fuma?
269
00:28:49,019 --> 00:28:50,412
Use isso.
270
00:28:55,568 --> 00:28:59,004
Ele n�o mudou.
Sempre agindo assim.
271
00:29:00,030 --> 00:29:04,184
Precisei deix�-lo
quando tinha 5 anos.
272
00:29:04,285 --> 00:29:06,929
Ele nunca me perdoou.
273
00:29:08,247 --> 00:29:12,692
Mas eu sempre o orientei
a n�o prejudicar os outros.
274
00:29:12,793 --> 00:29:16,856
D� um tempo!
Sempre a mesma velha hist�ria.
275
00:29:18,090 --> 00:29:20,734
Voc� sabe ser bem indelicado.
276
00:29:23,220 --> 00:29:25,906
Foi Nobuo quem fez?
277
00:29:27,057 --> 00:29:28,450
Aqueles desenhos.
278
00:29:30,811 --> 00:29:35,499
- Voc� tem talento.
- Quer compr�-los?
279
00:29:37,860 --> 00:29:39,962
Eu lhe fa�o um bom pre�o.
280
00:29:47,870 --> 00:29:50,480
N�o fique surpresa.
281
00:29:50,581 --> 00:29:53,900
Acha que consigo algum
dinheiro por eles?
282
00:29:54,001 --> 00:29:56,820
Caso se esforce o bastante...
283
00:29:56,921 --> 00:29:59,906
N�o vai me adular para trabalhar.
284
00:30:00,007 --> 00:30:01,692
Por favor, Nobuo.
285
00:30:03,344 --> 00:30:06,864
Por que se parece
tanto com o seu pai?
286
00:30:08,849 --> 00:30:14,421
Quando o pai dele se irritava,
ficava louco e machucava os outros.
287
00:30:14,522 --> 00:30:17,590
Cale-se! Basta!
288
00:30:17,691 --> 00:30:21,177
Por que voc� me teve? Por qu�?
289
00:30:21,278 --> 00:30:22,713
Nobuo, pare!
290
00:30:24,657 --> 00:30:27,343
Irm�zinha, venha aqui fora.
291
00:30:45,302 --> 00:30:47,738
Minha m�e � uma idiota!
292
00:30:49,682 --> 00:30:50,999
Dane-se ela.
293
00:30:51,100 --> 00:30:54,711
N�o foi f�cil para a sua m�e.
294
00:30:54,812 --> 00:30:59,667
- Tente ser legal com ela.
- Ela nunca foi comigo.
295
00:31:02,528 --> 00:31:05,923
Nunca tive nenhum afeto dela.
296
00:31:07,366 --> 00:31:09,468
Ela n�o merece nenhum.
297
00:31:14,540 --> 00:31:16,232
Meu pai era um animal.
298
00:31:16,333 --> 00:31:20,403
S� se importava com
sua posi��o militar.
299
00:31:20,504 --> 00:31:23,273
Ele nos batia com uma vara.
300
00:31:24,884 --> 00:31:27,695
Eu tentei mat�-lo.
301
00:31:28,387 --> 00:31:33,867
Por isso me enviaram
ao reformat�rio.
302
00:31:37,855 --> 00:31:41,417
Da primeira vez eu fugi,
meu irm�o tinha uma garota.
303
00:31:42,192 --> 00:31:45,295
Quando meu pai morreu,
meu irm�o se apossou da casa.
304
00:31:46,238 --> 00:31:48,340
Expulsou eu e minha m�e.
305
00:31:51,577 --> 00:31:55,472
Ainda me lembro dela
se acabando de chorar.
306
00:31:57,416 --> 00:32:03,147
Claro, meu pai era um dem�nio.
Mas como ela p�de ter me deixado?
307
00:32:04,965 --> 00:32:07,116
Imagina como eu me senti?
308
00:32:07,217 --> 00:32:09,452
- Eu entendo.
- N�o.
309
00:32:09,553 --> 00:32:11,037
- Entendo.
- Est�pida!
310
00:32:11,138 --> 00:32:14,123
N�o faz ideia, irm�zinha.
311
00:32:14,224 --> 00:32:17,619
At� mesmo Kazue n�o
sabe como me sinto.
312
00:32:32,409 --> 00:32:35,262
Fale, Spiky.
313
00:32:36,538 --> 00:32:40,066
O que houve?
Onde est� o dinheiro?
314
00:32:40,167 --> 00:32:44,438
- N�o consegui...
- Quer alguma coisa?
315
00:32:53,806 --> 00:32:55,365
Me ajude!
316
00:33:21,625 --> 00:33:23,018
N�o, por ali.
317
00:33:25,462 --> 00:33:27,731
- Pare.
- Suma daqui!
318
00:33:44,398 --> 00:33:46,083
A pol�cia.
319
00:33:54,033 --> 00:33:58,353
Ele realmente precisa
ganhar confian�a.
320
00:33:58,454 --> 00:34:00,647
Tem um forte complexo
de inferioridade.
321
00:34:00,748 --> 00:34:05,443
Nem ao menos consegue
ir ver sua namorada.
322
00:34:05,544 --> 00:34:11,908
Ele precisa saber que � t�o
bom quanto qualquer outro.
323
00:34:12,009 --> 00:34:15,286
Acha que pode conseguir
um trabalho para ele?
324
00:34:15,387 --> 00:34:17,914
Conhe�o o patr�o da m�e dele.
325
00:34:18,015 --> 00:34:23,252
Se ele der duro,
oferecer�o um emprego l�.
326
00:34:23,353 --> 00:34:25,330
Certamente ele consegue.
327
00:34:26,315 --> 00:34:27,958
Nobuo.
328
00:34:28,984 --> 00:34:32,595
Acabamos de falar sobre voc�.
329
00:34:32,696 --> 00:34:34,506
Por que brigaram?
330
00:34:35,616 --> 00:34:38,260
Voc� prometeu que iria parar.
331
00:34:39,078 --> 00:34:40,762
Venha aqui.
332
00:34:41,955 --> 00:34:44,057
Qual o seu problema?
333
00:34:45,084 --> 00:34:48,486
- Pode assinar isso?
- Estamos tentando ajud�-lo.
334
00:34:48,587 --> 00:34:51,648
- Voc� estava l�.
- Por que n�o fala?
335
00:35:01,225 --> 00:35:02,659
Por favor!
336
00:35:03,519 --> 00:35:05,370
Eu vou.
337
00:35:30,087 --> 00:35:31,897
Ei, irm�zinha.
338
00:35:36,260 --> 00:35:37,653
Espere.
339
00:35:48,063 --> 00:35:51,424
Por que n�o fala
frente dos outros?
340
00:35:51,525 --> 00:35:55,678
De que serviria?
Eles j� t�m a mente feita.
341
00:35:55,779 --> 00:35:57,965
Por que pensa isso?
342
00:36:00,367 --> 00:36:03,679
Irm�zinha, voc� disse que
tinha um irm�o mais novo.
343
00:36:04,746 --> 00:36:07,683
Aguentaria v�-lo apanhar?
344
00:36:08,959 --> 00:36:15,740
- Ele era como um irm�o para mim.
- Eu faria isso por amor.
345
00:36:15,841 --> 00:36:18,986
Mas voc� quer mostrar
que � valente.
346
00:36:24,099 --> 00:36:27,327
� a mentalidade da gangue,
n�o �?
347
00:36:57,966 --> 00:37:00,902
Voc� gostaria de um emprego?
348
00:37:02,679 --> 00:37:05,032
No mesmo lugar que sua m�e.
349
00:37:06,642 --> 00:37:09,001
Com ela n�o, de jeito nenhum!
350
00:37:09,102 --> 00:37:14,132
- Nada o satisfaz?
- N�o tente me enrolar.
351
00:37:14,233 --> 00:37:18,094
Odeio todos aqueles
caras que trabalham l�.
352
00:37:18,195 --> 00:37:21,639
Aposto que alguns s�o boas pessoas.
353
00:37:21,740 --> 00:37:25,143
Me responda. Preciso ir trabalhar.
354
00:37:25,244 --> 00:37:28,229
Pode ir, largue do meu p�.
355
00:37:28,330 --> 00:37:31,774
N�o at� voc� dizer sim.
356
00:37:31,875 --> 00:37:33,685
Ent�o � problema seu.
357
00:37:38,257 --> 00:37:43,327
Sem chance. Voc� s� est�
fazendo isso para se sentir bem.
358
00:37:43,428 --> 00:37:45,663
Posso conseguir um
emprego sozinho.
359
00:37:45,764 --> 00:37:49,618
N�o � f�cil assim
conseguir um emprego.
360
00:37:52,813 --> 00:37:55,832
Odeio pessoas intrusivas como voc�.
361
00:37:56,942 --> 00:38:00,879
Ou�a com aten��o,
eu consigo um emprego sozinho.
362
00:38:13,667 --> 00:38:17,278
Por que trabalha
de gra�a para BBS?
363
00:38:17,379 --> 00:38:20,690
Todos dizem que voc� est�
negligenciando seu trabalho.
364
00:38:22,009 --> 00:38:26,287
- Ou voc� gosta daquele garoto?
- N�o � isso.
365
00:38:26,388 --> 00:38:30,416
Brincadeira. N�o se irrite.
366
00:38:30,517 --> 00:38:32,119
Sra. Midorikawa!
367
00:38:32,811 --> 00:38:34,496
� voc�, Keiko.
368
00:38:36,898 --> 00:38:39,383
De volta ao trabalho.
369
00:38:39,484 --> 00:38:41,219
Estou pronta.
370
00:38:41,320 --> 00:38:43,262
Falta pouco para seu casamento.
371
00:38:43,363 --> 00:38:44,881
Pr�ximo m�s.
372
00:38:48,535 --> 00:38:51,221
Keiko, sua bolsa!
373
00:38:55,250 --> 00:38:57,352
N�o contratamos
vadios ou gangsteres.
374
00:38:58,628 --> 00:39:01,155
Precisa de uma boa recomenda��o.
375
00:39:01,256 --> 00:39:03,984
Por favor. Eu tenho quem recomende.
376
00:39:04,468 --> 00:39:07,036
Mas n�o tem experi�ncia.
377
00:39:07,137 --> 00:39:09,364
Certo, esque�a.
378
00:39:13,643 --> 00:39:15,328
Obrigada.
379
00:39:17,147 --> 00:39:20,876
Olhe s�,
ele nos roubaria sem pena.
380
00:39:22,611 --> 00:39:24,713
Talvez se algu�m sair.
381
00:39:49,096 --> 00:39:50,989
Vamos, comece a excurs�o.
382
00:39:52,307 --> 00:39:56,711
A moda de Paris pode
ser encontrada em Ginza.
383
00:39:56,812 --> 00:40:01,424
Can��es de Nova Iorque nas ruas.
384
00:40:01,525 --> 00:40:06,429
Ginza � um local
para todos os gostos.
385
00:40:06,530 --> 00:40:09,974
O s�mbolo de Ginza
� o salgueiro.
386
00:40:10,075 --> 00:40:13,728
Em Paris, s�o as castanheiras.
387
00:40:13,829 --> 00:40:18,058
� noite,
as luzem neon as tornam cintilantes.
388
00:40:24,881 --> 00:40:27,651
RESID�NCIA MIDORIKAWA
389
00:40:30,095 --> 00:40:35,750
Esque�a a BBS e pare
de trabalhar tamb�m.
390
00:40:35,851 --> 00:40:37,994
Procure um marido.
391
00:40:42,441 --> 00:40:45,377
Esse garoto, Nobuo,
� muito dif�cil para voc�.
392
00:40:46,570 --> 00:40:48,971
N�o posso desistir.
393
00:40:49,072 --> 00:40:53,976
Se parar agora,
tudo ter� sido em v�o.
394
00:40:54,077 --> 00:40:57,097
Compreendo como se sente,
querida.
395
00:41:00,917 --> 00:41:03,853
Mas n�o est�
perdendo seu tempo?
396
00:41:07,382 --> 00:41:10,701
Mesmo que consiga
reabilitar um ou dois.
397
00:41:10,802 --> 00:41:16,157
Nesses tempos dif�ceis,
h� v�rios outros para substitui-los.
398
00:41:18,185 --> 00:41:20,537
Por que diz isso, mam�e?
399
00:41:21,938 --> 00:41:25,000
N�o acredita em mim?
400
00:41:27,277 --> 00:41:29,887
N�o pode me apoiar?
401
00:41:29,988 --> 00:41:33,341
Voc� gostou quando
eu entrei para a BBS.
402
00:41:34,701 --> 00:41:36,511
Mesmo que seja um
ou dois garotos.
403
00:41:37,662 --> 00:41:42,017
Acho injusto culpar a sociedade.
404
00:41:43,335 --> 00:41:48,447
E se Kuni ou Haru se
tornarem delinquentes?
405
00:41:48,548 --> 00:41:52,910
E se for eu?
Voc� ainda culparia a sociedade?
406
00:41:53,011 --> 00:41:56,664
Apenas me preocupo com voc�,
querida.
407
00:41:56,765 --> 00:42:01,328
A BBS e seu emprego
s�o demais para voc�.
408
00:42:01,770 --> 00:42:06,416
N�o vou desistir.
Mesmo que eu salve apenas Nobuo.
409
00:42:07,484 --> 00:42:12,297
Ele pode me bater, me machucar,
mas um dia ele ir� entender.
410
00:42:14,866 --> 00:42:18,261
Ent�o ficarei satisfeita.
411
00:42:20,872 --> 00:42:24,900
N�o invejo as garotas
que v�o a encontros.
412
00:42:25,001 --> 00:42:29,856
Namorar, casar.
N�o as invejo em nada.
413
00:42:31,383 --> 00:42:37,663
Todos o condenam
como um caso perdido.
414
00:42:37,764 --> 00:42:44,120
Ent�o qual o problema em algu�m
acreditar nele e tentar ajud�-lo?
415
00:42:45,981 --> 00:42:48,966
N�o vou desistir.
416
00:42:49,067 --> 00:42:52,253
Por favor, m�e,
preciso do seu apoio.
417
00:42:55,407 --> 00:42:59,302
Fique do meu lado, m�e.
418
00:43:12,591 --> 00:43:14,818
Sr. Kasahara veio v�-la.
419
00:43:22,642 --> 00:43:24,494
Nobuo!
420
00:43:28,189 --> 00:43:30,208
Como me encontrou?
421
00:43:31,568 --> 00:43:33,753
O feirante da esta��o me disse.
422
00:43:34,988 --> 00:43:39,050
� mesmo?
Fico contente que veio me ver.
423
00:43:41,328 --> 00:43:43,562
Entre.
424
00:43:43,663 --> 00:43:45,648
Tenham modos.
425
00:43:45,749 --> 00:43:48,435
Entre.
426
00:44:16,154 --> 00:44:20,891
Quando papai ainda era vivo,
ele me trouxe isso de longe.
427
00:44:20,992 --> 00:44:22,685
� incr�vel, n�o �?
428
00:44:22,786 --> 00:44:24,937
Venha ver s�.
429
00:44:25,038 --> 00:44:28,274
- O qu�?
- Meu pai trabalhou em um navio.
430
00:44:28,375 --> 00:44:31,186
- � mesmo?
- Sabe onde fica?
431
00:44:32,462 --> 00:44:34,029
N�o, onde?
432
00:44:34,130 --> 00:44:36,740
- � a Cidade do Cabo.
- Muito bem.
433
00:44:36,841 --> 00:44:38,826
Papai tirou essa foto.
434
00:44:38,927 --> 00:44:40,737
Bem-vindo.
435
00:44:41,680 --> 00:44:43,531
Voc�s o cumprimentaram?
436
00:44:44,182 --> 00:44:47,126
- Bom dia.
- Apresentem-se.
437
00:44:47,227 --> 00:44:50,254
- Sou Harunobu.
- Sou Kuniko.
438
00:44:50,355 --> 00:44:51,880
Essa � a minha m�e.
439
00:44:51,981 --> 00:44:55,509
Ele sabe. Agora entrem.
440
00:44:55,610 --> 00:44:58,505
Desculpe n�o termos
muito a oferecer.
441
00:45:04,285 --> 00:45:08,056
Voc� tem uma fam�lia incr�vel.
442
00:45:09,207 --> 00:45:10,892
Ao contr�rio de mim.
443
00:45:12,210 --> 00:45:14,862
Mam�e ficaria contente
em ouvir isso.
444
00:45:14,963 --> 00:45:17,239
Por isso que voc�
gosta da sua casa.
445
00:45:17,340 --> 00:45:19,783
Voc� ser� sempre bem-vindo aqui.
446
00:45:19,884 --> 00:45:21,194
Tem certeza?
447
00:45:22,011 --> 00:45:25,080
- N�s nunca sorr�amos em casa.
- Como assim?
448
00:45:25,181 --> 00:45:27,325
Parecia uma pris�o,
como poder�amos?
449
00:45:28,601 --> 00:45:31,545
Na pr�xima vez,
traga alguns desenhos.
450
00:45:31,646 --> 00:45:34,916
- Seus atores favoritos.
- Certo.
451
00:45:36,985 --> 00:45:40,129
- N�o posso.
- Alergia � tangerina?
452
00:45:42,449 --> 00:45:47,554
Depois que discutimos,
sa� � procura de emprego.
453
00:45:49,664 --> 00:45:51,516
Mesmo?
454
00:45:54,836 --> 00:45:58,314
Mas ningu�m quer
um rebelde como eu.
455
00:46:05,513 --> 00:46:09,166
Irm�zinha, quero que bata em mim.
456
00:46:09,267 --> 00:46:13,162
- O mais forte que puder.
- Para que tanta infantilidade?
457
00:46:14,773 --> 00:46:17,132
Eu n�o presto.
458
00:46:17,233 --> 00:46:21,212
N�o passo de um lixo humano
que todos rejeitam.
459
00:46:22,906 --> 00:46:24,723
N�o � verdade.
460
00:46:24,824 --> 00:46:28,519
Por que sempre se menospreza?
461
00:46:28,620 --> 00:46:33,774
Erga-se! Pare de agir
como uma crian�a mimada.
462
00:46:33,875 --> 00:46:37,486
Esque�a o passado.
Recomponha-se.
463
00:46:37,587 --> 00:46:39,613
Uma crian�a mimada?
464
00:46:39,714 --> 00:46:42,991
Sim. Ou estou errada?
465
00:46:43,092 --> 00:46:47,454
Eles lhe ofereceram emprego,
mas voc� rejeitou.
466
00:46:47,555 --> 00:46:51,417
- A vida n�o � f�cil assim!
- Eu disse n�o!
467
00:46:51,518 --> 00:46:55,629
Nunca irei trabalhar com a minha m�e.
Nunca.
468
00:46:55,730 --> 00:46:58,465
Aqueles caras sempre me insultam.
469
00:46:58,566 --> 00:47:00,460
Nunca mais quero v�-los novamente.
470
00:47:03,488 --> 00:47:07,015
Por que se irritar tanto,
ser t�o desagrad�vel?
471
00:47:07,116 --> 00:47:10,060
Eu n�o passo de um vadio que
ir� se tornar um gangster.
472
00:47:10,161 --> 00:47:15,107
- N�o, nunca. Confie em mim.
- Eu confio, est�pida!
473
00:47:15,208 --> 00:47:19,312
- Ent�o por que diz essas coisas?
- Pare, ou vou te bater!
474
00:47:20,296 --> 00:47:22,899
Vamos. Me bata novamente.
475
00:47:39,440 --> 00:47:41,751
O que houve, Keiko?
476
00:47:45,238 --> 00:47:48,967
Talvez eu realmente
esteja perdendo meu tempo.
477
00:48:00,295 --> 00:48:05,608
M�e, eu vou dar um jeito
de salv�-lo.
478
00:48:18,813 --> 00:48:24,669
Kazue, certamente se voc�
pedisse ele aceitaria o emprego.
479
00:48:26,154 --> 00:48:30,383
Se o abandonarmos agora,
entrar� para o crime.
480
00:48:32,201 --> 00:48:36,514
Ele precisa de voc�.
Ele escapou para ficarem juntos.
481
00:48:38,333 --> 00:48:42,528
Com voc�, tenho certeza de
que ele iria se reabilitar.
482
00:48:42,629 --> 00:48:46,399
E eu quero ficar com ele.
De verdade.
483
00:48:47,842 --> 00:48:50,445
Mas ainda estou insegura.
484
00:48:52,180 --> 00:48:55,742
Por que beijou
aquele outro garoto?
485
00:48:56,893 --> 00:48:59,962
N�o acho que isso seja relevante.
486
00:49:00,063 --> 00:49:03,249
Desistir dele � a pior
coisa que voc� pode fazer.
487
00:49:05,944 --> 00:49:11,049
Kazue,
voc� realmente ama Nobuo?
488
00:49:13,117 --> 00:49:15,053
Ent�o se encontre com ele.
489
00:49:16,329 --> 00:49:17,805
Por favor.
490
00:49:28,132 --> 00:49:29,901
Estou t�o contente.
491
00:49:32,345 --> 00:49:34,913
Que al�vio.
492
00:49:35,014 --> 00:49:39,702
Mas por que tanto
interesse em Nobuo?
493
00:49:40,979 --> 00:49:46,459
Por qu�?
� a ess�ncia da BBS.
494
00:49:48,152 --> 00:49:53,174
Quando estiver totalmente reabilitado,
n�o ir� mais precisar de mim.
495
00:49:54,325 --> 00:49:56,427
Ent�o meu dever
estar� cumprido.
496
00:50:07,213 --> 00:50:11,025
Al�? Ah, irm�zinha.
497
00:50:11,843 --> 00:50:14,070
Desista de me arranjar um emprego.
498
00:50:16,055 --> 00:50:18,116
N�o preciso da sua ajuda.
499
00:50:19,267 --> 00:50:21,244
N�o, eu n�o quero v�-la.
500
00:50:21,978 --> 00:50:26,548
N�o � sobre emprego.
� algo melhor.
501
00:50:26,649 --> 00:50:28,133
Como o qu�?
502
00:50:28,234 --> 00:50:33,722
Venha e ver�.
�s 16:30h, na cafeteria Fuji.
503
00:50:33,823 --> 00:50:36,676
Promete? Certo.
504
00:51:04,771 --> 00:51:07,123
O que est� fazendo aqui?
505
00:51:09,317 --> 00:51:11,002
Maldi��o.
506
00:51:12,945 --> 00:51:14,881
Ela me enganou.
507
00:51:16,115 --> 00:51:18,843
Voc� tamb�m, aposto.
508
00:51:19,952 --> 00:51:22,054
Ela n�o falou de voc�.
509
00:51:24,707 --> 00:51:26,184
Ei, cerveja!
510
00:51:28,002 --> 00:51:29,645
Cerveja, aqui!
511
00:51:33,091 --> 00:51:34,734
Certo.
512
00:51:35,927 --> 00:51:37,945
Eles n�o servem cerveja aqui.
513
00:51:40,473 --> 00:51:43,576
- O que �?
- Parfait de chocolate.
514
00:51:44,393 --> 00:51:45,828
O mesmo para mim.
515
00:51:56,405 --> 00:51:58,932
Isso n�o lhe causar� problemas?
516
00:51:59,033 --> 00:52:01,018
De modo algum.
517
00:52:01,119 --> 00:52:05,514
Certo. Eu me preocupei por
conta da minha reputa��o.
518
00:52:06,541 --> 00:52:12,571
Mas voc� s� brigou com
Kajita para me proteger.
519
00:52:12,672 --> 00:52:16,700
- Sinto muito por voc�.
- � mesmo?
520
00:52:16,801 --> 00:52:20,620
Ele ainda te persegue?
521
00:52:20,721 --> 00:52:25,375
Nem tanto.
Mas eu ainda o odeio.
522
00:52:25,476 --> 00:52:27,954
Se ele fizer isso de novo...
523
00:52:29,313 --> 00:52:31,423
Matarei o canalha.
524
00:52:31,524 --> 00:52:35,135
N�o diga isso. Odeio viol�ncia.
525
00:52:35,236 --> 00:52:37,213
N�o precisa se preocupar.
526
00:52:45,913 --> 00:52:47,431
Nobuo, olhe.
527
00:52:50,126 --> 00:52:53,070
� dia de pagamento,
vou lhe comprar uma gravata.
528
00:52:53,171 --> 00:52:55,022
N�o desperdice seu dinheiro.
529
00:52:55,882 --> 00:53:00,035
Que tal essa? Ou essa?
530
00:53:00,136 --> 00:53:04,448
As duas s�o boas.
Escolha a que gosta mais.
531
00:53:10,771 --> 00:53:13,757
- Por que n�o?
- � jogar dinheiro fora.
532
00:53:13,858 --> 00:53:17,761
Que tal voc� fazer
uma para mim ent�o?
533
00:53:17,862 --> 00:53:23,342
- Eu desenho o modelo.
- Certo, voc� desenha bem.
534
00:53:30,458 --> 00:53:33,777
Devia se tornar um artista.
535
00:53:33,878 --> 00:53:36,780
Voc� � muito talentoso.
536
00:53:36,881 --> 00:53:39,191
Eu, um artista?
537
00:53:41,677 --> 00:53:43,829
Conseguiria atrav�s de esfor�o.
538
00:53:43,930 --> 00:53:46,073
Desculpe,
eu n�o deveria ter rido.
539
00:53:47,767 --> 00:53:51,211
Voc� parece t�o contente
quando est� pintando.
540
00:53:51,312 --> 00:53:55,291
E fica t�o atraente
quando se esfor�a.
541
00:54:05,326 --> 00:54:11,140
T�o distante
De longe, muito longe
542
00:54:11,666 --> 00:54:17,188
Bem ali
Al�m do horizonte
543
00:54:18,547 --> 00:54:23,660
Onde habita aquela
Amada por todos
544
00:54:23,761 --> 00:54:30,768
A bela dama
De longe, muito longe
545
00:54:32,103 --> 00:54:38,049
Onde habita aquela
Amada por todos
546
00:54:38,150 --> 00:54:44,965
A bela dama
De longe, muito longe
547
00:56:02,485 --> 00:56:05,178
Voc� devia ir com ele.
548
00:56:05,279 --> 00:56:09,175
Se ele me ver,
vai mudar de ideia.
549
00:56:13,162 --> 00:56:17,057
Dra. Hosokawa fala bem de voc�.
550
00:56:18,000 --> 00:56:20,895
Mas voc� vai se adaptar aqui?
551
00:56:22,213 --> 00:56:24,315
Gosta de brigar.
552
00:56:25,591 --> 00:56:29,361
- Quais seus outros talentos?
- Nenhum, senhor.
553
00:56:30,930 --> 00:56:32,740
Digite isso.
554
00:56:37,520 --> 00:56:41,256
N�o estamos atr�s de brigas.
555
00:56:41,357 --> 00:56:45,635
- Farei qualquer coisa, senhor
- Por exemplo?
556
00:56:45,736 --> 00:56:52,051
- Talvez varrer ou limpar.
- Pegaria o emprego da sua m�e.
557
00:56:55,204 --> 00:57:00,768
Voc� � popular entre as garotas.
Esque�a as nossas.
558
00:57:03,546 --> 00:57:06,106
Brincadeira.
559
00:57:07,174 --> 00:57:11,987
Se quer trabalhar,
n�o vejo problema em contrat�-lo.
560
00:57:12,805 --> 00:57:19,078
N�o deve ficar vadiando
enquanto sua m�e d� duro.
561
00:57:20,479 --> 00:57:22,081
Posso entrar?
562
00:57:27,111 --> 00:57:31,423
- O que � isso?
- Farmac�uticos Keio.
563
00:57:36,829 --> 00:57:38,806
Voc� quer um emprego.
564
00:57:41,333 --> 00:57:43,269
- Sem chance.
- Por que n�o?
565
00:57:45,212 --> 00:57:46,730
Por que deveria?
566
00:57:51,385 --> 00:57:53,453
O que est� esperando?
567
00:57:53,554 --> 00:57:56,539
Ele disse que ligaria se
conseguisse o emprego.
568
00:57:56,640 --> 00:57:59,118
Por que n�o liga para ele?
569
00:58:07,443 --> 00:58:10,337
N�o, ele disse que ligaria.
570
00:58:30,257 --> 00:58:31,817
D� o fora!
571
00:58:33,093 --> 00:58:34,903
Ei, espere por mim.
572
00:59:28,440 --> 00:59:30,000
Venha aqui!
573
00:59:33,445 --> 00:59:35,214
Des�a.
574
00:59:39,201 --> 00:59:42,388
Todos n�s n�o
fizemos uma promessa?
575
00:59:44,498 --> 00:59:47,685
Voc� jurou que ia parar de roubar.
576
00:59:51,338 --> 00:59:54,233
Acha que eu esqueci?
577
00:59:56,218 --> 01:00:00,447
- Seu idiota!
- N�o me bata, cara!
578
01:00:21,702 --> 01:00:23,220
Vamos, boneca.
579
01:00:28,417 --> 01:00:31,069
Eu s� tenho voc�.
580
01:00:31,170 --> 01:00:34,064
Todos me tra�ram.
581
01:00:51,273 --> 01:00:53,417
E sua outra garota?
582
01:00:54,443 --> 01:00:56,545
Voc�s pareciam t�o alegres.
583
01:00:58,489 --> 01:01:01,849
Diga,
voc� gosta ou n�o de mim?
584
01:01:01,950 --> 01:01:03,434
Cale-se.
585
01:01:03,535 --> 01:01:05,679
Diga, ou nada de u�sque.
586
01:01:18,384 --> 01:01:22,237
Sua m�e n�o gostaria
de v�-lo assim.
587
01:01:23,222 --> 01:01:25,657
E quase o empregamos.
588
01:01:26,517 --> 01:01:30,204
- V� trabalhar no reformat�rio.
- �timo ideia.
589
01:01:42,658 --> 01:01:45,135
O qu�?
Quer que eu chore tamb�m?
590
01:02:14,231 --> 01:02:18,551
"5 de junho.
Por que voc� estava t�o irritado?"
591
01:02:18,652 --> 01:02:25,308
"Faz ideia de como
isso me entristece?"
592
01:02:25,409 --> 01:02:29,687
"Estou t�o preocupado
que n�o consigo dormir."
593
01:02:29,788 --> 01:02:34,150
"Mas aposto que voc� est�
dormindo bem nessa noite."
594
01:02:34,251 --> 01:02:38,404
"Por que voc� se importaria.
Esque�a e v� dormir".
595
01:02:38,505 --> 01:02:40,740
"Pobre dinamite."
596
01:02:40,841 --> 01:02:46,496
Est� claro que a Srta. Midorikawa
est� muito pr�xima do seu indiv�duo.
597
01:02:46,597 --> 01:02:49,957
Talvez ele n�o enxergue
o que ela tem feito.
598
01:02:50,058 --> 01:02:54,003
Qualquer homem ficaria feliz
em ler isso sobre si mesmo.
599
01:02:54,104 --> 01:02:56,923
Mas com uma mulher � diferente.
600
01:02:57,024 --> 01:03:01,879
Quanto mais nos envolvemos,
mais emo��o ter�.
601
01:03:02,988 --> 01:03:09,268
Mas ao n�o saber que
Kasahara brigou e foi preso,
602
01:03:09,369 --> 01:03:13,481
isso a torna inapta
a fazer parte da BBS.
603
01:03:13,582 --> 01:03:17,102
Acha que podemos voltar
a confiar em voc�?
604
01:03:22,466 --> 01:03:23,692
Sim.
605
01:03:24,676 --> 01:03:29,364
- Tenho certeza de que ele voltar�.
- Mas e se n�o acontecer?
606
01:03:40,901 --> 01:03:46,256
A �nica coisa que posso
dizer sobre Nobuo � que...
607
01:03:47,491 --> 01:03:49,593
eu ainda acredito nele.
608
01:03:59,378 --> 01:04:01,195
Entre.
609
01:04:01,296 --> 01:04:05,283
A pol�cia ligou.
Nobuo est� detido.
610
01:04:05,384 --> 01:04:07,235
Eu vou.
611
01:04:09,388 --> 01:04:12,783
DELEGACIA DE SHIBUYA
612
01:04:27,239 --> 01:04:28,715
Nobuo.
613
01:04:59,062 --> 01:05:01,915
Vamos! N�o perca tempo!
614
01:05:03,275 --> 01:05:05,836
Voc� n�o veio por mim?
615
01:05:24,963 --> 01:05:27,899
Por que n�o diz algo?
616
01:05:28,759 --> 01:05:32,745
N�o � pr�prio de voc�.
O que houve?
617
01:05:32,846 --> 01:05:36,374
Por que me envolvo
tanto com voc�?
618
01:05:36,475 --> 01:05:41,546
Sinto sua dor e
compartilha sua tristeza.
619
01:05:41,647 --> 01:05:45,876
Todos na BBS me criticaram hoje.
620
01:05:47,069 --> 01:05:48,587
Por minha causa?
621
01:05:52,491 --> 01:05:54,551
Ent�o saia do grupo.
622
01:05:55,827 --> 01:05:59,723
Todos me culpam
erroneamente pela briga.
623
01:06:00,874 --> 01:06:06,271
Mas o que quer que eu tente fazer,
todos eles me agridem.
624
01:06:07,881 --> 01:06:12,159
Que tal irmos at� o litoral?
625
01:06:12,260 --> 01:06:15,496
Para mudar o meu clima?
Desista.
626
01:06:15,597 --> 01:06:18,158
Podemos convidar Kazue.
627
01:06:20,352 --> 01:06:21,870
Kazue...?
628
01:06:24,731 --> 01:06:28,342
- De jeito nenhum.
- N�o fa�a isso.
629
01:06:28,443 --> 01:06:32,722
Pr�xima sexta-feira, �s 8:00h,
no terminal Shimbashi.
630
01:06:32,823 --> 01:06:36,468
Vamos todos � praia de Hayama.
631
01:06:48,880 --> 01:06:50,982
Ele n�o apareceu afinal.
632
01:06:59,224 --> 01:07:05,171
Venha voc� tamb�m!
Qual o problema, irm�?
633
01:07:05,272 --> 01:07:09,459
Aposto que sente falta do Sr.
Kasahara, n�o �?
634
01:07:13,155 --> 01:07:14,798
Sua bobinha.
635
01:07:15,615 --> 01:07:18,009
N�o corra atr�s de mim!
636
01:07:38,346 --> 01:07:42,909
- Vamos lutar sum�.
- Eu n�o sei como.
637
01:07:44,644 --> 01:07:47,539
Garotas n�o t�m gra�a.
Vou nadar.
638
01:07:50,859 --> 01:07:53,211
N�o v� muito longe!
639
01:08:26,269 --> 01:08:30,415
Ei! Encontrei o Sr. Kasahara!
640
01:09:38,633 --> 01:09:40,568
� ele mesmo?
641
01:09:42,053 --> 01:09:43,989
Onde ele est�?
642
01:09:44,890 --> 01:09:47,409
Est� mentindo, n�o �?
643
01:09:51,313 --> 01:09:53,415
N�o devia pegar
bitucas de cigarro.
644
01:09:54,774 --> 01:09:57,460
N�o imite Nobuo.
645
01:09:58,737 --> 01:10:03,265
- Tenho fome, irm�.
- Vamos comer.
646
01:10:03,366 --> 01:10:05,468
V� buscar Nobuo.
647
01:10:41,446 --> 01:10:42,839
Nobuo!
648
01:11:11,017 --> 01:11:14,537
- N�o coma ainda.
- Garoto mau.
649
01:11:16,273 --> 01:11:18,291
O que ele estava usando?
650
01:11:20,151 --> 01:11:21,677
Realmente o viu nadar?
651
01:11:21,678 --> 01:11:23,788
Se n�o acredita em mim,
v� procur�-lo.
652
01:11:26,700 --> 01:11:29,177
Vou com voc�, irm�.
653
01:12:10,827 --> 01:12:15,606
- Esse � muito mais r�gido.
- Mas custa 200 ienes a mais, certo?
654
01:12:15,707 --> 01:12:19,610
Acredite em mim,
ele precisa de um r�gido.
655
01:12:19,711 --> 01:12:25,650
Este cavalete, pinc�is, tintas,
�leo, faca e esta paleta.
656
01:12:26,426 --> 01:12:30,496
- � tudo?
- Que tal um banquinho?
657
01:12:30,597 --> 01:12:33,666
Sim, ele n�o pode ficar em p�
o tempo todo.
658
01:12:33,767 --> 01:12:37,454
- Eu n�o trouxe tanto dinheiro.
- Deixe comigo.
659
01:12:42,067 --> 01:12:45,636
- Voc� gastou demais.
- Um bom come�o para o seu of�cio.
660
01:12:45,737 --> 01:12:48,173
BOA SORTE, NOBUO.
KAZUE
661
01:12:56,915 --> 01:12:58,850
Que idiota.
662
01:12:59,667 --> 01:13:01,902
Ele � t�o exibido.
663
01:13:02,003 --> 01:13:03,480
Ou�a.
664
01:13:07,050 --> 01:13:09,444
Isso seria terr�vel.
665
01:13:10,595 --> 01:13:14,240
Ainda quer andar com ele?
666
01:13:15,058 --> 01:13:16,910
Claro que n�o.
667
01:13:25,944 --> 01:13:27,921
Que engra�ado.
668
01:13:34,911 --> 01:13:37,805
Agora voc� tem uma carreira, Nobuo.
669
01:13:38,456 --> 01:13:41,650
Muitos caricaturistas
trabalham nas ruas.
670
01:13:41,751 --> 01:13:43,902
Ele come�ar� amanh�.
671
01:13:44,003 --> 01:13:46,030
Estou muito impressionada.
672
01:13:46,131 --> 01:13:49,366
S� o equipamento custou 3,000 ienes.
673
01:13:49,467 --> 01:13:51,194
Isso tudo?
674
01:13:51,928 --> 01:13:55,914
- Mam�e pagou, n�o foi?
- Acertou.
675
01:13:56,015 --> 01:13:58,993
Kazue pagou o banquinho.
676
01:14:03,982 --> 01:14:07,669
Ela me fez essa gravata tamb�m.
677
01:14:08,820 --> 01:14:10,922
Pintarei um padr�o nela.
678
01:14:14,492 --> 01:14:18,471
Aqui est� o que voc� me pediu,
irm�zinha.
679
01:14:20,790 --> 01:14:25,895
Burt Lancaster, obrigada.
Sou uma grande f�.
680
01:14:27,046 --> 01:14:28,989
Voc� tem um viol�o.
681
01:14:29,090 --> 01:14:33,035
- Sabe tocar?
- Um pouco.
682
01:14:33,136 --> 01:14:35,238
Ele aprendeu na escola.
683
01:14:37,098 --> 01:14:40,493
Eu aprendi sozinho
viol�o e pintura tamb�m.
684
01:14:53,615 --> 01:14:59,887
T�o distante
De longe, muito longe
685
01:15:00,872 --> 01:15:06,568
Bem ali
Al�m do horizonte
686
01:15:06,669 --> 01:15:12,616
Onde habita aquela
Amada por todos
687
01:15:12,717 --> 01:15:20,266
A bela dama
De longe, muito longe
688
01:15:21,518 --> 01:15:27,339
Onde habita aquela
Amada por todos
689
01:15:27,440 --> 01:15:34,864
A bela dama
De longe, muito longe
690
01:15:36,616 --> 01:15:43,097
N�o h� necessidade de dinheiro
Nem de vastos tesouros
691
01:15:43,623 --> 01:15:48,895
Nada eu cobi�o
692
01:15:49,671 --> 01:15:53,073
Apenas para ver um sorriso
Adornar a sua face
693
01:15:53,174 --> 01:15:58,370
� ASSIM QUE DEVERIA SER
694
01:15:58,471 --> 01:16:03,576
Seu rosto brilhante e sorridente
Que eu anseio
695
01:16:04,352 --> 01:16:10,257
Apenas para ver um sorriso
Adornar a sua face
696
01:16:10,358 --> 01:16:17,782
Seu rosto brilhante e sorridente
Que eu anseio
697
01:16:24,247 --> 01:16:26,140
Nobuo fez isso?
698
01:16:27,834 --> 01:16:29,485
N�o acredito.
699
01:16:29,586 --> 01:16:33,238
Ele brigou ontem ap�s v�-la.
700
01:16:33,339 --> 01:16:36,408
Ele est� muito ferido.
Melhor vir r�pido.
701
01:16:36,509 --> 01:16:38,202
Onde?
702
01:16:38,303 --> 01:16:40,738
- Na plataforma.
- Plataforma da Linha de T�quio.
703
01:16:42,640 --> 01:16:44,325
Estarei esperando.
704
01:16:45,268 --> 01:16:47,453
Isso ir� ocup�-la.
705
01:16:56,946 --> 01:17:00,474
Deixe-me fazer um desenho seu.
706
01:17:00,575 --> 01:17:03,928
Vamos. Fa�o um pre�o bom.
707
01:17:07,665 --> 01:17:09,976
Vamos logo.
708
01:17:15,298 --> 01:17:17,282
Finalize.
709
01:17:17,383 --> 01:17:23,080
Ei, amigo.
Que tal um desenho seu?
710
01:17:23,181 --> 01:17:24,866
Ei, Sr. Artista.
711
01:17:25,933 --> 01:17:28,877
- � voc�, irm�zinha.
- Fa�a um meu.
712
01:17:28,978 --> 01:17:31,289
Certo,
farei voc� deslumbrante.
713
01:17:32,440 --> 01:17:35,968
Fez um trabalho na gravata.
714
01:17:36,069 --> 01:17:39,046
- Kazue disse que viria hoje.
- Que �timo.
715
01:18:12,397 --> 01:18:13,630
A� dentro?
716
01:18:13,731 --> 01:18:16,751
Sim, ele se recusou a ir ao hospital.
Espere aqui.
717
01:18:19,779 --> 01:18:21,380
Ei, Ayumi.
718
01:18:32,583 --> 01:18:34,602
Um presente para voc�.
719
01:18:39,716 --> 01:18:41,442
O �s de copas.
720
01:19:00,111 --> 01:19:01,546
Ei.
721
01:19:04,532 --> 01:19:08,094
- O que ele est� tramando?
- N�o sei.
722
01:19:42,945 --> 01:19:44,338
Nobuo.
723
01:19:52,330 --> 01:19:55,766
Est� trancado.
V� para a cama.
724
01:19:58,461 --> 01:19:59,937
Pegue o clorof�rmio.
725
01:20:23,152 --> 01:20:25,254
Escutem! � a pol�cia.
726
01:20:52,306 --> 01:20:54,416
Maldita chuva.
727
01:20:54,517 --> 01:20:57,419
No meu primeiro dia.
728
01:20:57,520 --> 01:21:00,748
Kajita quer v�-lo.
729
01:21:05,987 --> 01:21:07,380
Nem tente.
730
01:21:32,763 --> 01:21:36,701
- Eu lhe devo uma grande.
- N�o sou mais como voc�s!
731
01:22:21,479 --> 01:22:24,165
Todos n�s violentamos
Kazue hoje!
732
01:22:24,607 --> 01:22:26,125
Como?
733
01:22:29,362 --> 01:22:30,755
Repita isso!
734
01:22:40,414 --> 01:22:44,060
Isso ir� lhe ensinar.
Kazue agora � nossa.
735
01:22:55,054 --> 01:22:56,572
Kazue...
736
01:23:07,525 --> 01:23:10,051
DETETIVE
737
01:23:10,152 --> 01:23:13,089
Ent�o, quem incentivou isso?
738
01:23:15,116 --> 01:23:17,218
A pobre garota est� inconsciente.
739
01:23:26,293 --> 01:23:29,696
Melhor me dizer.
740
01:23:29,797 --> 01:23:32,282
- Sinto muito.
- Isso n�o basta.
741
01:23:32,383 --> 01:23:35,986
Quem foi? Ou�a bem...
742
01:23:38,681 --> 01:23:40,825
Est� obstruindo a justi�a.
743
01:23:42,268 --> 01:23:45,371
N�s sabemos. Foi Kajita, certo?
744
01:23:46,731 --> 01:23:48,131
N�o foi?
745
01:23:48,232 --> 01:23:51,843
- De jeito nenhum.
- O que � isso?
746
01:23:51,944 --> 01:23:56,264
Kajita n�o.
Foi Kasahara.
747
01:23:56,365 --> 01:24:00,594
- Kasahara?
- Ele nos obrigou a isso.
748
01:24:19,096 --> 01:24:22,867
- Ainda me persegue?
- Venha com calma.
749
01:24:24,101 --> 01:24:26,036
Eu n�o fiz nada!
750
01:24:26,604 --> 01:24:29,381
De qualquer forma,
iremos interrog�-lo.
751
01:24:29,482 --> 01:24:31,500
Venha com calma, garoto.
752
01:24:56,133 --> 01:24:58,152
Ele confessou?
753
01:24:58,844 --> 01:25:02,872
Ele diz n�o ter visto
Spiky desde a �ltima briga.
754
01:25:02,973 --> 01:25:05,375
Diz que n�o sabe de nada.
755
01:25:05,476 --> 01:25:08,370
Ela � namorada dele,
por que faria isso?
756
01:25:09,647 --> 01:25:14,668
Voc� tem coragem de cham�-la de
namorada. Nanako � sua prostituta.
757
01:25:17,655 --> 01:25:19,381
Sou inocente.
758
01:25:20,825 --> 01:25:22,267
Kazue realmente �...
759
01:25:22,368 --> 01:25:26,430
Mentiroso!
Machucou a m�o pulando da janela.
760
01:25:28,457 --> 01:25:30,851
Seja um homem e admita.
761
01:25:32,628 --> 01:25:38,734
- Kazue disse que fui eu?
- Voc� drogou a coitada, seu verme.
762
01:25:39,677 --> 01:25:42,488
Ela ainda est� inconsciente.
763
01:25:46,392 --> 01:25:50,037
Duas vezes no reformat�rio
n�o foram suficientes.
764
01:25:55,401 --> 01:26:01,090
Dessa vez n�o ser� brincadeira.
Vai trabalhar duro na cadeia.
765
01:26:08,706 --> 01:26:10,933
Pense nisso com aten��o.
766
01:26:13,961 --> 01:26:16,488
Quer ir para a cadeia?
767
01:26:16,589 --> 01:26:21,735
A pris�o n�o me assusta, porra!
Isso � uma arma��o!
768
01:26:24,847 --> 01:26:26,414
SETOR JUVENIL
769
01:26:26,515 --> 01:26:29,209
Qual sua rela��o com Kasahara?
770
01:26:29,310 --> 01:26:31,954
- � meu amigo.
- S� um amigo?
771
01:26:34,023 --> 01:26:37,376
Voc� � da gangue dele,
n�o �?
772
01:26:39,737 --> 01:26:42,847
Voc� foi vista andando com ele.
773
01:26:42,948 --> 01:26:48,561
Est� sendo rude, detetive.
Estou aqui com testemunha.
774
01:26:48,662 --> 01:26:53,817
Pode ser,
mas ele est� sendo interrogado.
775
01:26:53,918 --> 01:26:55,693
Ent�o n�o me deixe entrar.
776
01:26:55,794 --> 01:26:59,106
Mas juro que ele nunca faria isso.
777
01:27:00,132 --> 01:27:02,234
Voc� parece muito segura.
778
01:27:03,093 --> 01:27:07,539
Mas n�o podemos
solt�-lo com base nisso.
779
01:27:07,640 --> 01:27:10,208
Ele j� est� em
liberdade condicional.
780
01:27:10,309 --> 01:27:13,704
Eu sei.
Trabalho no caso dele.
781
01:27:14,897 --> 01:27:19,918
Com o programa da BBS.
Por isso fui chamada.
782
01:27:20,653 --> 01:27:23,263
O que diabos � BBS?
783
01:27:23,364 --> 01:27:27,142
Apoiamos garotos desviados
em liberdade condicional.
784
01:27:27,243 --> 01:27:30,304
- � governamental?
- N�o, privado.
785
01:27:31,372 --> 01:27:36,518
Eu sei, estava brincando.
Bem, acho que pode ir v�-lo.
786
01:28:02,111 --> 01:28:03,712
Nobuo.
787
01:28:04,822 --> 01:28:08,884
- Machucou a m�o?
- Irm�zinha, o que devo fazer?
788
01:28:09,743 --> 01:28:11,895
Eu nunca machucaria Kazue.
789
01:28:11,996 --> 01:28:17,726
Eu sei que nunca faria isso.
Tenho certeza.
790
01:28:21,922 --> 01:28:24,316
Eu acredito em voc�.
791
01:28:30,014 --> 01:28:31,824
Por favor, Nobuo...
792
01:28:40,274 --> 01:28:43,585
Foram eles!
Est�o armando para mim!
793
01:28:45,654 --> 01:28:50,217
� uma emboscada para
me mandar de volta � pris�o.
794
01:28:51,785 --> 01:28:56,223
Eu disse a eles que
nunca machucaria Kazue.
795
01:28:57,624 --> 01:29:02,563
Mas eles j� t�m a cabe�a feita.
796
01:29:06,467 --> 01:29:12,247
Voc� n�o acredita em mim
porque j� fui preso duas vezes.
797
01:29:12,348 --> 01:29:14,658
N�o, Nobuo.
798
01:29:25,527 --> 01:29:29,840
Mesmo quando eu tento
fazer a coisa certa...
799
01:29:31,867 --> 01:29:33,969
eles n�o me permitem.
800
01:29:39,583 --> 01:29:41,101
Irm�zinha.
801
01:29:42,920 --> 01:29:45,022
O que eu fa�o?
802
01:29:47,091 --> 01:29:50,694
Diga!
O que devo fazer?
803
01:29:51,595 --> 01:29:54,072
Eu compreendo.
804
01:29:55,224 --> 01:29:57,367
Houve um engano.
805
01:29:58,394 --> 01:30:00,787
Nobuo, venha aqui.
806
01:30:01,647 --> 01:30:03,582
Venha aqui.
807
01:30:09,696 --> 01:30:11,798
Voc� n�o pode desistir.
808
01:30:12,866 --> 01:30:14,968
Precisa se cuidar.
809
01:30:15,953 --> 01:30:19,473
N�o se desespere e
fa�a algo est�pido.
810
01:30:20,541 --> 01:30:23,894
Mas...
Mas ou�a, irm�zinha.
811
01:30:27,089 --> 01:30:28,982
Pobre Kazue...
812
01:30:31,135 --> 01:30:35,280
N�o me importo em ir para
o reformat�rio ou pris�o.
813
01:30:36,515 --> 01:30:39,208
N�o seja t�o negativo.
814
01:30:39,309 --> 01:30:42,712
Ainda n�o sabemos ao certo
o que aconteceu com Kazue.
815
01:30:42,813 --> 01:30:45,165
N�o tente me acalmar.
816
01:30:46,108 --> 01:30:49,677
Vou matar aquele maldito Kajita.
817
01:30:49,778 --> 01:30:51,296
Nobuo, n�o.
818
01:30:52,656 --> 01:30:55,509
Me deixe sair!
819
01:30:56,702 --> 01:30:58,053
Maldi��o.
820
01:30:58,829 --> 01:31:01,939
Irm�zinha, tire-me daqui.
821
01:31:02,040 --> 01:31:05,193
Nobuo, precisa se acalmar.
822
01:31:05,294 --> 01:31:08,981
- Pare com isso agora.
- N�o!
823
01:31:10,757 --> 01:31:12,784
Dessa vez voc� tem raz�o.
824
01:31:12,885 --> 01:31:17,030
Sei que voc� n�o feriu ningu�m.
825
01:31:37,826 --> 01:31:39,553
Acabou o tempo.
826
01:32:06,021 --> 01:32:08,673
N�o tenho tanta certeza agora.
827
01:32:08,774 --> 01:32:11,710
Que tal colocarmos ele
e Spiky frente a frente.
828
01:32:41,974 --> 01:32:45,952
Ei, vov�.
Que tal um cigarro?
829
01:32:49,231 --> 01:32:50,791
Tudo bem?
830
01:32:56,113 --> 01:33:00,391
Qual a sua prova de que
Kasahara � o culpado?
831
01:33:00,492 --> 01:33:04,262
Da �ltima vez,
ele te bateu por roubar.
832
01:33:05,664 --> 01:33:10,394
Vamos. Responda.
833
01:33:12,296 --> 01:33:16,358
J� esqueceu por
que eu te bati?
834
01:33:18,594 --> 01:33:21,822
N�o tem vergonha em
trair um companheiro?
835
01:33:22,681 --> 01:33:27,869
Lembra quando prometemos
nunca mais roubar novamente?
836
01:33:29,313 --> 01:33:31,707
Por isso bati em voc�.
837
01:33:32,983 --> 01:33:37,170
Pensei que voc� fosse
melhor do que aquilo.
838
01:33:38,572 --> 01:33:43,684
Perdoe-me, irm�o.
Eu fiz o que pude para parar.
839
01:33:43,785 --> 01:33:47,180
Depois daquilo, eu me uni a Kajita.
840
01:33:49,291 --> 01:33:51,977
Voc� estuprou Kazue?
841
01:33:53,837 --> 01:33:55,981
Como p�de ao menos expiar?
842
01:33:57,341 --> 01:33:59,025
Maldi��o.
843
01:34:00,385 --> 01:34:02,279
Ela era virgem.
844
01:34:02,763 --> 01:34:07,951
Mas n�o aconteceu nada com ela.
Por favor, perd�o.
845
01:34:10,646 --> 01:34:12,372
Nada aconteceu?
846
01:34:13,774 --> 01:34:15,049
Mentiroso.
847
01:34:15,150 --> 01:34:19,171
N�o sabia que chegamos l�
antes de eles a machucarem?
848
01:34:28,872 --> 01:34:32,934
Kasahara...
Est�vamos errados.
849
01:34:34,836 --> 01:34:37,189
N�s o prendemos por nada.
850
01:34:38,465 --> 01:34:40,192
Perdoe-nos.
851
01:34:42,344 --> 01:34:46,581
Kajita queria destruir
algo precioso para voc�,
852
01:34:46,682 --> 01:34:48,867
para poder se vingar.
853
01:34:51,770 --> 01:34:55,423
Voc� deve romper rela��es
com essas pessoas,
854
01:34:55,524 --> 01:34:59,127
ou Kazue estar� sempre
correndo perigo.
855
01:35:00,904 --> 01:35:04,508
Entende isso, n�o �, Kasahara?
856
01:35:12,124 --> 01:35:14,601
- Bom dia.
- Bom dia.
857
01:35:20,590 --> 01:35:23,200
N�o parece contente, BBS.
858
01:35:23,301 --> 01:35:25,612
- N�o diga isso.
- Combina com voc�.
859
01:35:31,768 --> 01:35:34,962
- � para voc�, Keiko.
- Para mim?
860
01:35:35,063 --> 01:35:36,832
Seus colegas da BBS.
861
01:35:37,941 --> 01:35:39,668
Al�?
862
01:35:41,194 --> 01:35:43,922
Ent�o ele era
inocente o tempo todo?
863
01:35:45,532 --> 01:35:47,676
Tem que ser Kajita.
864
01:35:58,336 --> 01:36:02,740
De acordo com a pol�cia, tudo come�ou
quando ele perdeu aquela gravata.
865
01:36:02,841 --> 01:36:06,111
Um pintor a pegou.
866
01:36:07,220 --> 01:36:09,246
A gravata que Nobuo pintou?
867
01:36:09,347 --> 01:36:12,409
Aparentemente,
� toda essa raiva dos dias de hoje.
868
01:36:13,935 --> 01:36:17,088
Espero que lhe deem um emprego.
869
01:36:17,189 --> 01:36:21,418
Parece que sim.
Kazue est� empolgado.
870
01:37:39,604 --> 01:37:43,333
Parece que conclu�mos
nosso trabalho.
871
01:37:55,745 --> 01:37:57,772
� assim que deve ser.
872
01:37:57,873 --> 01:38:02,060
N�s nos afastamos e
assistimos de longe.
873
01:39:01,603 --> 01:39:07,248
FIM
874
01:39:07,349 --> 01:39:13,000
Tradu��o PT-BR: gooz
makingoff.org
62633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof